Les Fribourgeois du dehors U Le développement de Marly 10 Le comédien Paul Pasquier 27 Bonjour Monsieur le Syndic 31 Le Gruyère, un fromage de

r

Nous vous suggérons de découvrir:

Les Fribourgeois du dehors U Le développement de Marly 10 Le comédien Paul Pasquier 27 Bonjour Monsieur le Syndic 31 Le Gruyère, un fromage de

chez nous 41 Nouvelle industrie

à Domdidier 45 Les défunts 48

REFLETS FRIBOURGEOIS

Décembre 1972 l\l°298 27

année 56 pages Fr. 1.80

FRIBOURG Pl. Georges Python

Û %

♦»T*

ouut-*°

"Ta®

DANCING

Ouvert de 21 h. à 2 h.

Attractions internationales Grand Restaurant Snack «Express»

Bar

Jeux de quilles Parking

rTTTT PR&NUPTIA

DE PARIS

habille la mariée et ses invitées Plus de 200 modèles exclusifs de robes de mariées dès Fr. 189.—

et tous les accessoires

GENÈVE, rue Paul-Bouchet 2

BALE, Steinenvorstadt 63

ZURICH, Löwenstrasse 29

WINTERTHOUR, Marktgasse 28

BERNE, Aarbergergasse 5

LAUSANNE, rue de Bourg 35

2 r

REFLETS FRIBOURGEOIS 27e année Décembre 1972 No 298 11 000 tirages Fr. 2.40 Edition, impression, administration:

Imprimerie Fragnière S. A.

Route de la Glane 35

1700 Fribourg Tél. (037) 24 75 75 Rédaction:

Rédacteur responsable:

Gérard Bourquenoud Régie des annonces:

Annonces Suisses S. A. ASSA Pérolles 8 1700 Fribourg Tél. (037) 23 24 24 Abonnements:

Suisse: Fr. 22.90 dès le 1er janvier 1973 Etranger: Fr. 25.60 dès le 1er janvier 1973 Compte de chèques postaux 17-2851

Photo couverture:

Un calme impressionnant plonge nos stations fribourgeoises dans un som¬

meil réparateur, dès que tombe la nuit. L'attrait de nos Alpes pour ne pas dire le pouvoir fascinant, pro¬

voque une curiosité convaincante...

Photo Fleury

V. J

Abonnés

et lecteurs de Fribourg-lllustré

Bulletin

d'abonnement

Memento des manifestations

FRIBOURG Hockey sur glace

2 décembre 5 décembre 9 décembre 12 décembre 14 janvier 1973

Basketball 13 janvier

Patinoire des Augustins (Promotion)

Patinoire des Augustins Patinoire des Augustins Patinoire des Augustins

Halle'des Sports MORAT

Jusqu'au 30 décembre

Galerie Musarion Exposition de six artistes fribourgeois

Fribourg - Villars Fribourg - Neuchâtel Fribourg - Viège Fribourg - Neuchâtel Fribourg - Fleurier

Fribourg-Olympic - Neuchâtel

René Mauron, Laure-Anne Baumann, Michel Lovay, Antonio Loredani,

Monique Dewarrat, Jean-Jacques Hofstetter.

TOUTE L'ANNÉE:

FRIBOURG

BULLE ESTAVAYER PRINGY- GRUYERES

Musée d'histoire naturelle Galerie de la Cathédrale Dancings

Cinémas Musée gruérien Musée historique et folklorique

Fromagerie

Ouvert de 9 à 12 h. et de 14 à 17 h. (sauf jeudi et dimanche matin et le samedi toute la journée) Ouvert tous les jours de 14 h. 30 à 18 h. 30, dimanche de 11 à 12 h. Fermée le lundi.

FOUJI-YAMA, Pérolles 1.

PLAZA, place Georges-Python.

CAPITOLE, CORSO, LIVIO, REX, STUDIO, EDEN.

Fermé le lundi et le dimanche matin.

Ouvert tous les jours de 9 à 12 h. et de H à 18 h.

Démonstration de la fabrication du fromage de 7 à 10 h. chaque jour. Visite et projection et films chaque jour de 11 à 18 h.

Votre fidélité à l'abonnement que vous avez souscrit permet de rendre encore plus intéressant VOTRE MENSUEL qui a subi une nette évolution ces derniers mois. Il en est de même pour notre liberté d'expression.

Notre journal désire être le reflet le plus vivant et le plus objectif de la vie fribour- geoise, en et hors les murs.

Vous avez donc la possibilité de contribuer à ce développement en renouvelant à l'aide du bulletin de versement qui a été encarté dans le précédent numéro, votre abonne¬

ment de fr 22.90 pour l'année 1973. Bon nombre d'entre vous l'ont déjà fait et nous les remercions vivement.

Si le montant a été augmenté au 1er janvier 1973, le nombre de pages a aussi doublé.

Cette augmentation est due particulièrement au renchérissement du papier, aux frais d'impression et administratifs toujours plus élevés.

N'oubliez pas que Fribourg-lllustré est attendu chaque mois par des milliers de foyers fribourgeois, en et hors les murs.

Avec ses nouvelles rubriques mensuelles

»Bonjour Monsieur le Syndic - Entre l'église et trois décis - Elle chez elle - Travail- Jeunesse», il vous fera passer des heures agréables près du feu qui pétille dans a cheminée de votre salon. Entrons dans la nouvelle année par le même chemin...

La Rédaction Veuillez me considérer comme nouvel abonné à FRIBOURG-ILLUSTRÉ

dès le pour 6 mois -12 mois (Fr. 12,50) (Fr. 22,90) Nom Prénom

Domicile Numéro postal et localité

Signature

Paiement de l'abonnement à réception du bulletin de versement.

Compte de chèpues postaux 17-2851

* Biffer ce qui ne convient pas.

A retourner à «Fribourg-lllustré», route de la Glâne 35,1700 Fribourg.

EDITORIAL

Le monde bilingue

Photos G. Bd.

Se comprendre..

Les promoteurs du «mon¬

de bilingue» se situent à mi- chemin entre les utopistes, qui continuent à prôner l'en¬

seignement obligatoire de l'espéranto comme langue universelle, et les pessimis¬

tes, pour qui l'unification de la langue se fera par la loi du plus fort. L'objet du mouve¬

ment du «monde bilingue»

est de permettre à chacun de parler une seconde langue, la sienne plus le français ou l'anglais, selon le cas - et d'abord d'obtenir que tous les individus de langue fran¬

çaise et anglaise deviennent bilingues - ensuite que les citoyens des autres nations choisissent librement l'une ou l'autre pour leurs rela¬

tions internationales. Cela veut dire, par exemple, que l'enseignement du français deviendrait obligatoire aux Etats-Unis et que, de même, l'enseignement de l'anglais deviendrait obligatoire en France, sans empêcher pour cela que les Français puissent apprendre une autre langue étrangère vivante, comme par exemple l'allemand ou l'espagnol.

Il y a bien une objection:

la proposition est imparfaite, car, pour tous les individus des États tiers - c'est-à-dire ceux qui ne sont ni de langue française, ni de langue anglai¬

se - puissent se comprendre entre eux, ce n'est pas un bilinguisme, mais un trilin- guisme qu'il faudrait impo¬

ser. Imaginons par exemple un Espagnol qui se rendrait en Allemagne. L'Espagnol, en vertu de l'option dont il dis¬

pose, aurait appris à l'école le français. L'Allemand, chez lequel il se rend, aurait, en vertu de la même option, choisi l'anglais. A l'incompré¬

hension entre Espagnol et Allemand, on aurait simple¬

ment substitué une mésintel¬

ligence entre français et anglais.

Les partisans du bilinguis¬

me font toutefois remarquer que, sans être universelle, la compréhension n'en serait pas moins très générale,

\- % 'W M' ' '

chacun étant assuré de se faire comprendre, sinon de tous, du moins d'un très grand nombre et partout.

Les bilinguistes ne sont pas restés sur le plan de la théo¬

rie. Ils organisent des expé¬

riences jumelées, portant par exemple sur l'enseignement simultané du français com¬

me langue obligatoire à Har¬

rogate et de l'anglais comme langue obligatoire à Luchon.

Ils ont réussi à intéresser à leur cause le Conseil de l'Europe et un certain nom¬

bre d'instances internatio¬

nales. Il s'agit donc d'un mouvement réaliste et dyna¬

mique, tendant par des moyens pratiques à une meil¬

leure compréhension inter¬

nationale. FI

La rose, le gui, le houx

Y Un message de Noël

...non ces jours ne sont pas [moroses, et je les vois venir sans peur, car l'hiver même offre des roses à qui veut chercher le bonheur.

Ainsi Correvon annonce la rose de Noël. C'est une pensée de montagne hybridée avec celle de Sibérie qui a donné notre rose de Noël, vivace, rustique. C'est une ellébore qui croit à l'état sauvage au Tessin, inplantée chez nous.

Elle a des fleurs blanc-rosé et nous réjouit en hiver, sauf par les très grands froids.

Et le gui? Nous avons appris à l'école qu'il était pour les Celtes une plante immortelle, jouait un rôle dans les mystères religieux des anciens Gaulois.

Au début de chaque année, on faisait des sacrifices sous un chêne portant le gui et un druide vêtu de blanc montait sur l'arbre, y coupait l'arbusts avec une serpe d'or, tandis qu'en un linge blanc, on en recevait les rameaux au pied de l'arbre.

Le gui, aux formes bizarres, aux baies blanches, gluantes, est cependant la seule verdure qui repose la vue sur le ciel gris dans la campagne endormie et glacée. Chez nous, on répète encore le vieux cri de l'âge druidique, «au gui l'an neuf», on en orne sa porte et ceux qui passent dessous à Nouvel-An, ont droit de s'embrasser... — garantie de bonheur, dit-on.

Coupez le gui, coupez le houx feuillages verts, feuillages roux mariez leurs branches

perles rouges et perles blanches coupez le gui, coupez le houx voici Noël, fleurissez-vous.

Donc le houx, associé au gui, a un feuillage persistant, coriace, épineux. Les fruits sont globu¬

leux et d'un rouge vif. Le houx, rustique est ornemental. On taille le buisson à Noël. Biaise Chardonne l'a noté: «Noël approche, on offre du houx, des touffes de gui».

Je vous en souhaite avec des roses de Noël chez vous pour finir et bien commencer l'année.

Bonnes fêtes à tous ! FI

FRIBOURG Quartier de Beaumont

ROMONT Grand-rue 23

le magasin d'alimentation aux avantages permanents

► plus de 800 articles de marque à prix réduits M

l'ombre

chronique des fribourgeois du dehors

par gérard bourquenoud

Photo Fleury

L'an prochain, l'Association Joseph Bovet tiendra ses assises à Morat

^ La cité de Morat

(Bd) C'est la cité historique de Morat qui avait été choisie par le comité de l'Association Joseph Bovet pour tenir sa première séance depuis l'assem¬

blée des délégués à Yverdon le 7 mai dernier. Elle était pré¬

sidée par M. Max Pasquier de Chernex. L'activité de l'Asso¬

ciation a été le point important discuté au cours de cette ren¬

contre en terre fribourgeoise.

Pour satisfaire bon nombre de nos compatriotes «Hors les murs», le comité de l'AJB a pris la décision — selon le voeu for¬

mulé à Yverdon — d'organiser l'assemblée des délégués 1973, à Morat. Celle-ci aura lieu le

dimanche 27 mai dans la salle de musique de cette ville. Elle sera suivie d'un apéritif-promenade en bateau sur le lac de Morat et d'un repas en commun dans un établissement public de la cité.

L'ordre du jour de cette assem¬

blée sera très chargé et com¬

prendra notamment le renou¬

vellement du comité ainsi qu'un nouveau programme d'activité.

1974 — Pique-nique général au Lac Noir avec divertissements artistiques et joutes sportives.

Au cours de cette journée, assemblée des délégués sous forme de «Landsgemeinde».

1975 — Assemblée des délégués à Montreux avec participation

aux festivités qui marqueront le Cinquantenaire de la Société des Amis fribourgeois de ce lieu.

1976 — Participation éventuelle à Fribourg, aux festivités orga¬

nisées par la Société cantonale des chanteurs fribourgeois qui commémorera le 25e anniver¬

saire de la mort de l'abbé Bovet et le 500e anniversaire de la Bataille de Morat.

1977 — Célébration du XXe anniversaire de fondation de l'Association Joseph Bovet dans une ville qui n'a pas encore été choisie, mais probablement en Gruyère.

Membres honoraires de l'AJB

Cette suggestion faite à l'as¬

semblée des délégués d'Yver- don, a été étudiée par le comité de l'Association Joseph Bovet.

Vu les difficultés d'application de l'attribution du titre de membre honoraire de l'AJB, pour 20 ou 25 ans de sociétariat dans une société affiliée, le comité a pris la décision de soumettre une nouvelle proposition lors de l'assemblée de Morat au printemps prochain.

Mlle

Janine Jacquat, Sion

Les sommets et la beauté du paysage du Valais l'attiraient.

Au mois de janvier 1972, elle

quittait le district de la Glâne pour ce merveilleux pays où se récolte en abondance les to¬

mates, les fraises et les abricots.

Janine Jacquat qui était alors âgée de 17 ans, s'est engagée en qualité de sommelière à l'hôtel Elite, à Sion, établissement ex¬

ploité par une Gruérienne. Elle s'est fort bien acclimatée à la température valaisanne, bien qu'elle soit originaire de Cha- vannes-sous-Orsonnens et née à Billens. En plus de son carac¬

tère populaire, cette jeune fille possède un don quelque peu caché pour accueillir les clients qui sont des commerçants, des représentants, des ouvriers, des étudiants et même des person¬

nalités. Sa gentillesse est aussi appréciée de ses compatriotes qui habitent le Valais et de ceux qui font escale dans cet estami¬

net. Lectrice de notre revue mensuelle, Janine Jacquat n'ou¬

blie pas sa terre glânoise, ni Romont où elle fut durant deux ans vendeuse.

Fribourg-lllustré lui a formulé ses vœux d'avenir dans l'hôtel¬

lerie.

Mme

Jeanne Guisolan, Vevey

(Bd) Originaire de Prez-vers- Noréaz où elle est née, Mme Guisolan a fréquenté les classes primaires dans ce village. C'est en 1958 qu'elle émigra à Vevey où son mari avait trouvé un emploi à la firme Nestlé. Un fils a fait le bonheur de son foyer. Née Aebischer, cette compatriote est veuve d'Emile Guisolan depuis plus de dix ans.

' //

Membre de l'Amicale des Patoi¬

sants de Vevey et environs depuis sa fondation, elle adore participer aux réunions et ma¬

nifestations de cette société qui tente de maintenir un trésor national: le Patois. Son plus grand plaisir est de faire une partie de yass avec des amis, à son domicile du Quai de la Veveyse. A cette fidèle lectrice de notre revue, vont nos vœux les meilleurs.

Un nouveau terrain pour le F.C. A. S.

Fribourgeoise de Genève

L'inauguration du nouveau ter¬

rain de football a eu lieu au début du mois de septembre.

Entièrement aménagé par les membres du club, il permettra à nos compatriotes du bout du lac Léman de s'adonner au sport qui leur tient à coeur.

Cet événement a marqué par la même occasion, le cinquième anniversaire du FC A.S. Fri¬

bourgeoise de Genève.

Famille

Victor Moullet, St-Aubin/IME

(Bd) Né à Lussy, sa commune d'origine, M. Moullet a travaillé de longues années dans la paysannerie, avant d'oeuvrer dans une entreprise de transports à Grandson et dans une scierie à St-Aubin/NE. Il s'est établi dans cette dernière localité en 1951 où il exerce actuellement la profession d'auxi¬

liaire à l'imprimerie de la Béroche.

Notre compatriote a épousé Mlle Rose- Marie Bûcher d'origine bernoise. Sont nés de cette union, Marie-Claude, Marlène, Monique et Serge. Ce dernier est apprenti typographe dans une imprimerie de Boudry.

Il n'était pas présent le jour de la photo de famille, raison pour laquelle, il n'y figure pas.

Membre du choeur-mixte catholique de St-Aubin depuis une vingtaine d'années, M. Moullet a également assumé la prési¬

dence de cette société durant treize ans.

Ses loisirs sont les sports, mais particulière¬

ment le football. Quant à Madame Moullet qui souhaite habiter Fribourg, son hobby est la lecture. Elle fut aussi une membre dévouée au comité du Cercle fribourgeois de La Béroche.

Abonnée à Fribourg-lllustré, cette famille fribourgeoise du canton de Neuchâtel a bénéficié des souhaits de la rédaction, qui a l'espoir de la voir revenir sur la terre d'origine.

L'ombre de la cathédrale

Fribourg Illustré souhaite à tous les Fribourgeois

«Hors les murs»

un joyeux et bon Noël!

La vie des sociétés fribourgeoises du dehors

M. Jules Currat, président de la société, au cours d'une assertr blée.

Athimbyâye dou «Botyé a Tobi»

ou Kafé de la Crê-Byanste a Tsathi-chin-Dèni

Val-de-Travers La Société des Fribourgeois du Val-de-Travers a organisé deux rencontres pour ses mem¬

bres au cours de l'automne. Un pique-nique a eu lieu en septem¬

bre au Haut-de-la-Vy où une cinquantaine d'adultes et d'en¬

fants ont vécu une journée au grand air. Après avoir dégusté la soupe aux pois et du bon jambon de campagne, les Dzo- dzets de cette vallée neuchâte- loise ont bénéficié d'une succu¬

lents raclette servie par M.

Ernest Bapst du Mont-de-Tra¬

vers. Samedi 28 octobre, c'était le souper annuel au restaurant du Grand Frédéric au Cernil.

Animée par deux accordéonis¬

tes, cette soirée a été un succès.

M. Ernest Magnin, l'actuel pré¬

sident du groupement, s'est déclaré enchanté de l'ambiance qui règne au sein des membres de la section. En se serrant les coudes, dit-il, l'avenir de la société est assuré.

Texte et photo Bd

Moudon

L'Amicale fribourgeoise de Moudon présidée par M. Jean- Paul Blanc et animée par Mme Muriel Cuennet, organisera le 6 décembre une Fête de la Saint- Nicolas à l'intention de ses membres. Avec l'autorisation des autorités communales de cette cité vaudoise, un cortège parcourera les rues de Moudon à la tombée de la nuit. Une excellente initiative qui fera certainement plaisir à bon nom¬

bre d'enfants.

Une société fribourgeoise du dehors change de nom

Le choeur-mixte fribourgeois d'Onex-Lancy, présidé par M.

Auguste Girard, a décidé de changer son nom. Il s'appellera désormais: Choeur-mixte «Le Moléson» Onex. Ne pas con¬

fondre avec l'Amicale «Molé¬

son» de La Chaux-de-Fonds.

On discute de ci, de çà, au au Val-de-Travers. ▼

A Vevè, chè fonda, in 1962, on groupèmin dè patêjan fri- bordzê ke chè bayi a nom le

«Botyè a Tobi» in chovini d'on gran't'êmi dou patê è èkrivin, Cyprien Ruffieux alias Tobi-di- j'Eluydzo. No fan ti lè mê, a pou pri, oun'athimbyâye, ti lè j'an ouna chalyête è ouna ma- rinda avu, ou menu, bin chur:

choupa i tsou, tsambèta, linju, bakon, fanfioulè, pre-dè-têra, pre a Botsi (kan on in tràvè) è kemin dèchê, de la hyà avu di j'ampè ou bin di frêyè.

A la dêrire athimbyâye, po tsandji on bokon la kothema, no j'avan dèchidâ ke, ha dou kou ke vin, no la faran din no ôtr'indrê. E, grâthe a la pro- jichyon fête pêr on infan dè Tsathi, Robert Millasson, no no chin trovi 32 chu n'a thinkan- tanna dè mimbro ke kompouârtè nouthron groupèmin, ou Kâfé de la Krê-Byantse. L'athim- byâye irè tinyête pê M. Jules Currat, prèjidan.

Kotyè j'êmi dou patê chobrin a Tsathi, iran jou rinthènyi è chon vinyê no rindre vijita.

N'an pâ pu ti vini a kôja dou rèkrotson è de la parintâ k'on rèchuê a ouna tèle okajyon.

No j'an jou l'oneu dè rinkontrâ Moncheu Maurice Kolyâ, dé¬

puté, ke no j'a de le pyéji k'èprovâvè dè chè trovâ ou mitin d'êmi dou linghâdzo dè nouthrè j'anhyan è l'a fê l'êmâ- byo geste dè no payi ouna vèrâye ou nom di j'Armalyi de la Fitha di Vinyeron. A li, va nouthra rekonyechinthe la plye prèvonda. Avu fêrmo dè dzoulyo è d'atinhyon, no j'an oyu lè j'èmâbyè parolè prononhyè pê M. Suchet è ch'n'èpàja Mma Thérèse Suchet, ke chon ti dou di petêjan chevronâ. Merci ache- bin a M. Léon Dewarrat.

Grâthe a hou j'êmi dou patê, dè Tsathi è a Mma Olga Lope- retti, no j'an pachâ on dumi- dzoua dè rèkrotson ke no chin pâ prè d'oubyâ.

Brâvè patêjan dè Tsathi, no vo rèdyin: «Merci, a vo révère è ou kou ke vin».

Po le <<Botyè a Tobi»: R.

Chudan .chekrètéro.

6

Marché-concours du

M. Lou is Barras, président de l'Union suisse des paysans fribourgeois.

M. Fritz Etter de Gem- penach, depuis 30 ans, prési¬

dent du jury, adresse quel¬

ques paroles de remercie¬

ments.

La patience de ces chèvres.

Le Marché-concours inter¬

cantonal de petit bétail a eu lieu pour la trentième fois dans le chef-lieu gruérien. Cette ma¬

nifestation paysanne a obtenu son succès habituel. Ce sont 842 sujets des races caprine et ovine qui ont été présentés l'automne dernier au jury com¬

posé de MM. Pius Piller, Plan- fayon; Joseph Jaquet d'Esta- vannens et Ernest Pittet de Romanens. L'organisation était de la compétence de M. André Dupasquier, gérant de la Fédé¬

ration fribourgeoise des syndi¬

cats d'élevage du petit bétail, à Fribourg, alors que la prési¬

dence est magistralement assu¬

mée par M. Henri Python, chef de service au Département de l'Agriculture, à Fribourg. Ceux- ci œuvrent depuis une tren¬

taine d'années pour la cause du petit-bétail. Un coup de cha¬

peau leur est adressé ainsi qu'à leurs collaborateurs.

Une journée officielle Si le temps était froid et maussade le matin, le soleil était de la fête l'après-midi.

C'est pourquoi, bon nombre d'éleveurs des espèces caprine et ovine sont accourus à Bulle.

Pour marquer cet anniversaire, les organisateurs avaient convié leurs invités et la presse à un repas à l'Hôtel de l'Union. Au cours de celui-ci, M. Python, dynamique président, salua de nombreuses personnalités: M.

Rémi Brodard, conseiller d'Etat;

M. Georges Clerc, chancelier d'Etat; M. Marcel Dubas, dé¬

légué du Conseil communal de Bulle; les conseillers nationaux Gérard Glasson et Louis Barras;

les abbés Alphonse Menoud, aumônier des armaillis, et Louis

Un dynamique président:

M. Henri Python de Fribourg

Photos Bd - FI

Une belle brebis et son petit.

BIO MILL

MOULINS DE GRANGES S.A.

1523 Granges-Marnand Tél. 037 6415 05

Agriculteurs Eleveurs Aviculteurs

(JUNE

Utilisez «La Moruline»

Le valorisant le plus complet. Convient à tous les animaux de la ferme.

Prévient à coup sûr la météorisation (gonflage) Fabrique de Moruline, S. Maendly

1599 Châtillens (Vd) Tél. (021) 937375

7

petit bétail à Bulle

M. Rémi Brodard, conseiller d'Etat, apporte le salut du gouvernement.

Koerber, curé de Villars-sur- Glâne; M. André Repond, vété¬

rinaire; M. Pierre Piller, directeur de la Fédération des Syndicats agricoles; M. Desgras, chef de service à la Direction vaudoise de l'Agriculture; M.

Henri de Gendre, ancien con¬

seiller national. Une minute de silence fut respectée en hom¬

mage à MM. Léon Moret, Werner Siebenthaler et Ernest Wyssmüller, décédés récem¬

ment. Ont pris tour à tour la parole, MM. Rémi Brodard, au nom du gouvernement cantonal;

Pierre Girardet de Genève, vice-président de la Fédération romande de menu bétail; Ma¬

rius Tercier de Vuadens, prési¬

dent de la Fédération fribour- geoise; L. Barras, président de

l'Union des paysansfribourgeois.

Un vitrail fut offert à M.

Henri Python en reconnais¬

sance de son dévouement, alors qu'un cadeau était remis à M.

Fritz Etter de Gempenach qui quitte la présidence du jury supérieur après 30 ans de loyaux services.

En fin d'après-midi, M. Joseph Schneuwly, chef des stations d'élevage de Grangeneuve, a présenté au public les animaux vainqueurs de ce Marché-con¬

cours 1972. Que de monde aussi dans la cantine où une am¬

biance exceptionnelle a régné durant toute la journée.

Nous reparlerons de cette trentième rencontre d'élevage dans une prochaine page pay¬

sanne de notre mensuel.

Ledynamique personnel d'un restaurant bullois

La chèvre primée fait son tour d'honneur.

Une vue partielle de ce Marché-concours.

Aimez-vous les grillades au feu de bois, si oui, une bonne adresse:

L'Hôtel de la Grappe à Cheyres où vous pourrez savourer chaque jour

«La Charbonnade»

Tél. 037 6311 66 Fam. Monney-Rapo

(Fermé le mercredi)

Moulin Agricole S.A. - Romont Aliments PROVIMI et MELIOR

Livraison à domicile en sac et en vrac Triage - Séchage - Stockage de céréales Téléphone 52 22 26

Moulin Agricole

de Chavannes sous Orsonnens Fabrique de produits PROTECTOR Aliments tous genres et pour tous animaux Téléphone (037) 371136

Aliments naturels aGments. ,

aliments,. Meilleurs et SÛrs Moulin d'Ogens S.A., 1049 Ogens

Dépôt Riaz Téléphone (029) 2 8216

8

Liste des maîtres d'état Entreprises

Electriques Fribourgeoises

Installations électriques en tous genres appareils électriques de meilleures marques

Concession «B» des téléphones fort Installations électriques

Arcades du Tilleul 180 et faible Tél. 23 2556

Ces entreprises ont participé à la construction du Foyer il des étudiants à Fribourg

LOSING ER

LOSINGER SA, 1701 FRIBOURG Bâtiments

Travaux publics Génie civil

Agencements de:

Direction générale Expositions:

FLY S.A.

- cuisines

- cuisines professionnelles - magasins

- super-marché - restaurant - bar

rue de Lausanne 49, Renens tél. 021/3551 91

Renens, rue de Lausanne 49 tél. 021/3551 91

Genève, rue du XXXI Décembre 31 tél. 022/3554 59

Aigle, rte d'Ollon, tél. 025/22646

Jointoyage, étanchéité, asphaltage, revêtement de façades.

Jointex S.A.

Pérolles 4 1700 FRIBOURG Tél. (037) 222617

Serrurerie Ferronerie d'art Devantures de magasin

Louis Durret

Atelier: Les Neigles 6 tél. 221349 Privé: 1754 Noréaz tél. 301629

Gypserie - Peinture - Papiers peints - Plastique - Décoration - Plafonds sus¬

pendus plâtre-métal

•^îTc

Henri Comazzi & Fils S.A.

Fribourg Routes des Cliniques 26 Tél. (037) 24 38 54/24 95 44

D

Les gaines techniques ainsi que les installations sanitaires ont été exécutées par

COTTING FRERES Installations sanitaires, ferblanterie

Chemin des Rosiers 2, 1700 Fribourg

téléphone 22 8403

Le Foyer des étudiants.

(Bd) Dans sa première année, l'Université de Fribourg accueillait vingt-neuf étudiants.

Actuellement, ils sont plus de quatre mille à fréquenter les cours de cette institution.

Il y a aussi de nombreuses années que s'est posé le problème du logement. Une com¬

mission s'est constituée au sein des étu¬

diants et des démarches ont été faites auprès de la Confédération et du canton. En juin 1968, sur la base de (a nouvelle loi sur l'aide aux universités et au logement des étudiants, la Confédération assurait le 60 % de sub¬

ventions à fonds perdus à la condition que le canton accorde aussi sa part. A l'échelon cantonal, aucune solution n'a donné de résultat positif. Il fallait donc faire appel à l'initiative privée. En novembre 1969, la construction du premier bâtiment dans le quartier de Torry pouvait démarrer, ceci après l'achat d'un terrain de 13 665 m2.

Une année plus tard, c'était l'inauguration de ce foyer qui comprenait 140 studios simples et 5 studios doubles, avec centrale thermique pour l'ensemble. Comme ceux-ci avaient été pris d'assaut par les étudiants suisses et étrangers, il fallait prévoir une nouvelle construction à proximité du pre¬

mier immeuble. Celle-ci a débuté le 10 juillet de cette année par le système de pré¬

fabrication totale et le samedi 14 octobre, une trentaine d'étudiants prenaient posses¬

sion de leur studio. C'est dire la rapidité avec laquelle les maîtres d'état et l'architecte Pierre Dumas ont conçu ce second foyer qui sera totalement occupé à la fin de l'année.

Ce dernier comprend 145 studios simples et 11 studios doubles, qiu ont tous été loués en un temps record de deux mois pendant la période des vacances. L'ensemble a coûté 9 685 000 francs, ce qui représente une moyenne par studio de 29 800 francs, y compris le terrain. Notons que ces im¬

meubles sont situés à six minutes à pied de l'Université, à proximité de la nouvelle piscine de la Cité du Levant et dans un quartier tranquille. Les plans ont été établis par l'architecte Pierre Dumas qui est le seul propriétaire de ce Foyer pour étudiants, lequel a été financé par la Banque de l'Etat de Fribourg. La gérance est assumée par M.

Joseph Raemy, administrateur de la société de surveillance générale immobilière SA.

Un intérieur simple, mais accueillant Chaque studio comprend une salle de bain complète, une cuisinette avec table de travail, frigo, hotte d'évacuation de vapeur et odeur, une armoire, un lit avec literie, une table de séjour, 3 chaises, une biblio¬

thèque, un corps de bureau mobile, balcon commun à deux et une prise de raccordement pour le téléphone et la TV. Quant au sol, il est revêtu d'une moquette rouge brique.

Le loyer d'un tel studio s'élève à 210 francs par mois. A cette somme s'ajoutent 40 francs pour le chauffage, l'eau chaude et l'électricité.

Parmi les explications données par M.

Dumas, nous tenons à relever que cette réalisation qui fait honneur à son initiateur, n'a pas suffit à enrayer la crise de logements des étudiants, mais qu'elle a empêché provi¬

soirement une aggravation de la situation.

Ce Foyer est avant tout considéré comme une œuvre d'utilité publique qui rendra de grands services à tous ceux qui auront la possibilité d'en bénéficier.

A Fribourg :

L'initiative privée pense à loger les étudiants

Photos Bd-FI

31, route du Jura 1700 Fribourg Té|. (037) 2219 55

GEORGES Chauffage - Tous systèmes

Chauffage MONOTUBE (WEGA)

Ventilation - Climatisation

Installations sanitaires

De l'épargne aux opérations les plus complexes, l'UBS offre une gamme de services qui font de cet établissement

la banque universelle par excellence

malipqie (UBS)

V.Gy

Union de Banques Suisses

Centre commercial 1723 MARLY

Ouverture des guichets: de 8h. à 12h. - de 14h. à 18 h. 30

Plus de 20 ans d'expérience à votre service

12 vitrines 200 mobiliers 3000 m2 d'exposition

Ceibzig-Qiiand

Nos sommes là pour vous conseiller,

faites-nous confiance, vous serez bien servi.

H ORLY

Tél. (037) 4615 25

Après la fusion

du Petit et du Grand

Marly a vécu une journée mémorable avec l'inauguration de son nouveau

bâtiment administratif

Deux ans et quelques mois après la fusion de Marly-le- Petit avec Marly-le-Grand, la commune de Marly a inauguré son nouveau bâtiment adminis¬

tratif situé à mi-chemin entre les deux localités. Pour mar¬

quer cet événement, le Conseil communal a organisé une sym¬

pathique manifestation avec le concours de la fanfare «La Gérina» et le Groupe folklo¬

rique «Le Bluet». Celle-ci dé¬

buta par une conférence de presse donnée dans une salle du bâtiment. Elle fut dirigée avec dynamisme par Me Roger Dunand, notaire à Marly. M.

Maurice Richoz, syndic, fit un bref historique sur sa commune ainsi que le point de la situation après deux ans de mariage de raison entre les anciennes com¬

munes de Marly-le-Grand et Marly-le-Petit. Il releva que Marly était une très ancienne commune, qu'elle fut très active dès le Moyen Age et qu'elle comptait bon nombre de petites

industries. Une importante pa¬

peterie y fut exploitée durant quatre siècles et demi. Dans l'histoire de Marly à l'époque contemporaine, deux étapes im¬

portantes sont à préciser. La première est située en 1922 lors de la construction du Pont de Pérolles qui a ainsi créé une liaison directe entre la ville de Fribourg et Marly. Cette nou¬

velle voie a favorisé l'arrivée dans cette dernière localité de l'usine Winckler. La seconde étape s'est ouverte en 1965 par l'implantation de la firme Ciba- Geigy Photochimie. Depuis lors, la commune n'a cessé de se développer à un rythme rapide.

C'est alors que l'idée de la fu¬

sion fit son chemin dans les esprits et que le 15 mars 1970, elle prenait pleinement ses ef¬

fets. Le bâtiment administratif érigé sur l'ancienne frontière des deux communes, est consi¬

déré comme le couronnement et le dernier acte de cet événe¬

ment qu'a été la fusion des deux Marly.

M. Alfred Helbling, vice-pré¬

sident de la commission de bâtisse, fit quelques commen¬

taires sur l'évolution de Marly ces dernières années en indi¬

quant que de 1966 à 1971, la po¬

pulation a augmenté de 100 à 171 %, que les recettes avaient passé de 100 à 279 %, alors que la dette totale de la commune avait subi une aug¬

mentation de 120 %. En 1966, il y avait 2645 habitants à Marly, en 1971, ils étaient au nombre de 4532.

M. Jean-Jacques Brohy, con¬

seiller communal présenta un reflet du développement de Marly sous la forme de diapo¬

sitives. Il appartenait ensuite à M. Jean Gaudard, vice-syndic et directeur des Ecoles, de faire un résumé sur les grands problèmes de l'heure. Il lefit avec beaucoup d'objectivité sur cha¬

que secteur.

M. Maurice Richoz, syndic de Marly.

▼ Marly aujourd'hui

. «A • ■ '•Zip;* vXi'.S**' a&ûw&ùâmgiggèËM ' '

• ry*;"*-

■ . • ZWJ-V _ . ;

12

Bernard Marro

Auto-Ecole Autofahrschule

Machines agricoles

Agence:

John Deere + Agrar

1723 Marly RteSt-Eloi10 Tél. (037) 4618 70

Français - Allemand

O. F. Ott

Route de Fribourg 126 Tél. (037) 4617 55

Votre sécurité

Extincteurs Paraflamme Tout matériel de défense incendie

Depuis plus de 25 ans PARAFLAMME SA Grand-Rue 10 Fribourg Tél. (037) 22 33 72

Service de nettoyages pour industrie, artisanat Garantit des locaux toujours impeccables

hnnEggsr

46 16 05 1723 Marly Montiver

M. Steffen-Clément Maîtrise fédérale

Salon Maguy

Route du Chevalier 9 Tél. (037) 4612 74 1723 Marly

CONSTRUCTION MÉTALLIQUE PORTES

BASCULANTES

Brodard Frères 1634 La Roche

Tél. (037) 33 21 31

ssisilte ■PIP

1952

GARAGE DE MARLY

20 1972 E. BERSET Tél. 461729 ans

EXPOSITION TOYOTA PERMANENTE

Toujours à votre service

13

Les écoles

Il s'agit d'un secteur qui grève les finances communales.

Les dépenses courantes sont devisées pour 1972 à 1,15 mil¬

lion de francs. Le nombre des élèves pour l'année scolaire 1972/73 s'élève à 680, alors qu'en 1966/67, il n'y en avait que 350. L'effectif a donc doublé en six ans (13 classes en 1966 et 31 en 1972). L'évolution dé¬

mographique a aussi posé des problèmes ardus sur le plan des constructions scolaires. Un nou¬

veau bâtiment sera mis en chan¬

tier au printemps 1974, afin d'accueillir tous les enfants en

âge de scolarité primaire. Au¬

jourd'hui, Marly compte 60 élèves en 6e classe primaire, 120 en 1ère classe primaire et 130 en classe enfantine. Vu l'importance du domaine de l'instruction de la jeunesse, les autorités du Cercle scolaire de Marly ont nommé un directeur des écoles qui entrera en fonc¬

tion au 1er janvier 1973. Le Conseil communal a également nommé une commission d'étude en vue de l'implantation d'une école secondaire dans la com¬

mune. Cette école de con¬

ception intégrée, c'est-à-dire des sections scientifique, tech¬

nique, commerciale et pratique,

devrait être à même de recevoir en 1975 les 480 élèves de la rive droite de la Sarine en âge de fréquenter l'école secondaire.

Le sport

Le visage de Marly a changé, celui du sport aussi. Cette localité bénéficie d'un stade de football avec pistes cendrées ainsi que de sept courts de tennis. Ces aménagements ont été complétés par l'installation de deux buvettes, vestiaires et douches. A ce complexe du sport en plein air, s'est ajouté un parcours «Vita» construit par le club sportif. Il est situé en bordure de la Gérine, des Pra-

Marly (suite)

Une vue du Centre sportif de la commune. ^ lettes au collines boisées de Villarsel-sur-Marly. Un camping a été aménagé et le Conseil communal étudie la possibilité de créer une piscine dans cette plaine des Pralettes. L'aména¬

gement de sentiers pédestres sur la rive gauche de la Gérine est en voie d'exécution. Le 28 novembre 1970, les premières halles de gymnastique lurent inaugurées.

Service social

Marly possède son propre service social paramédical de¬

puis 1968. Celui-ci dispose d'un local dans le nouveau bâtiment administratif. Ce service est à disposition des trois communes du Cercle scolaire, soit Marly, Pierrafortscha et Villarsel. Un foyer pour personnes âgées est également à l'étude.

Aménagement du territoire Une répartition judicieuse des constructions entre la maison individuelle et le bloc locatif a été faite. Le coteau s'étendant de la Grangette à la limite com¬

munale Marly-Tinterin, se prête admirablement bien à la cons¬

truction de maisons familiales.

La plaine délimitée par la Gérine d'une part, et la route cantonale d'autre part, est af¬

fectée à des constructions lo¬

catives. En amont du pont de la Gérine, de vastes surfaces sont à la disposition des in¬

dustries.

Garage

de la Sarine Marly/F R

Rue de Fribourg 142, tél. 037/46 14 31

1 Pour toutes vos réparations mécaniques 2 Pour tous vos travaux de carrosserie

3 Pour l'achat d'une voiture neuve ou d'occasion A Pour l'achat d'accessoires et de pièces détachées

Notre offre spéciale: nous nous occupons de votre transport en ville et vous offrons une voiture de rechange avantageuse.

Agences: MINI AUSIN - JAGUAR - TRIUMPH - BMW

BOUCHERIE-CHARCUTERIE F. Simon - Vermot

Viande de qualité et grand choix MARLY Tél. 037/46 13 35 Service de nettoyage

Michel Bossy

Rte de Bourguillon 5 Tél. 037/22 2238 Chauffages centraux

Installations sanitaires Brûleurs à mazout et citerne

Marcel Kolly

Chemin des Berges 7

MARLY Tél. 037/46 12 16

Confort et ambiance

fabrique romande de meubles Exposition au centre commercial de Marly

SALLES POUR SOCIETES RESTAURATION SOIGNEE VINS PREMIER CHOIX

Hôtel Croix-Blanche Marly

Nettoyage à sec

Teinturerie Select

Marly-Centre

Fribourg: Rue de Lausanne 62 Beau regard-Centre

Rentenanstalt Assurances

La plus ancienne et la plus importante des sociétés suisses d'assurances sur Société mutuelle fondée en 1857 Vie (épargne, mixte, risque décès) Maladie-accident - Perte de salaire - Rentes viagères - Caisses de retraites Raphaël Guillet, Maîtrise fédérale 1723 Marly - Rte de Fribourg 8 Tél. 46 18 61.

Linus JUNGO-PETERHANS Marly Tél. 46 13 98

Carrosserie

J. B/ERISWIL

PEINTURE AU FOUR

Marly, Rte des Préalpes 3 Tél. 037/46 18 28

Adoucisseurs d'eaux APOLLO de Codimac SA Traitements des eaux - Piscines

CHAUFFAGES CENTRAUX INSTALLATIONS SANITAIRES

NOUVEAUTE:

Voiture de service à la disposition de notre clientèle, com¬

prenant tout le nécessaire pour les réparations ou entretien nécessitant une intervention URGENTE du spécialiste.

Roger Blanc

Chemin de la Combettaz 167, 1723 Marly

Bureau technique: tél. 46 11 75 Privé: tél. 46 15 28.

Service des eaux

La commune de Marly pos¬

sède ses propres captages et installations pour ravitailler la population en eau potable. Un réservoir d'une capacité de 500 m3 a été construit dans la forêt de Montiver. En cas de nécessité, Marly peut être ali¬

menté par Chevrilles-Tinterin ou encore par le Consortium des Eaux du Grand-Fribourg.

En 1971, la consommation d'eau s'est élevé à 421 34-0 m3, soit 1154 m3 par jour, soit encore pour 4500 habitants, 250 litres par habitant et par jour.

Station d'épuration des eaux usées

Les premières études en vue de la construction dans la commune d'une station d'épu¬

ration des eaux remontent déjà à 1963. Actuellement, les com¬

munes de Tinterin, Chevrilles et St-Silvestre, semblent dispo¬

sées à envisager une réalisation du projet de concert avec Marly.

D'autres communes feront pro¬

bablement encore leur demande d'admission ces prochains mois.

Cette future station est prévue pour 8 500 unités en première étape et pour 17 000 unités en deuxième étape. Le coût total

pour les deux étapes s'élèvera à environ 3 millions de francs.

Les subventions du canton et de la Confédération représente¬

ront les 80 à 85 % du coût total de l'opération.

L'électronique au service de l'administration communale Un premier pas a été réalisé dans la modernisation de l'ad¬

ministration, en traitant au moyen d'un ordinateur les in¬

formations du contrôle de l'habi¬

tant. Il sera ainsi possible de recevoir la liste des électeurs en moins de dix minutes alors

que ce même travail demandait une semaine à une secrétaire.

Route de ceinture

Marly étant lié aux problè¬

mes de circulation de la Ville de Fribourg, elle a subi un accrois¬

sement important de circulation.

La création d'une route de ceinture serait peut être le moyen efficace à une nouvelle solution de l'augmentation du trafic. Un projet est prévu par les berges de la Gérine, mais n'est pas agréé par Marly, qui a formulé une autre proposition.

Celle-ci est actuellement à l'étu¬

de.

Transports en tous genres, international et de chantier Transports Aebischer SA

MARLY tél. 037/22 42 70 Si non réponse: 22 18 20.

BOUCHERIE-CHARCUTERIE Papaux Frères

Viande et charcuterie de 1er choix Marly, tél. 46 11 14.

Fribourg :

R. Guillimann tél. 22 45 86 Villars-Vert tél. 24 26 29

GARAGE DIPA SA

MARLY-CENTRE Tél. 45 15 55 STATION SOCAL

Pour votre sécurité cet hiver...

Contrôle et réparation de vos freins avec garantie.

Traitement du chassis au TECTYL Fr. 65.—

ACTION : pneus à neige 4 pour 3 Antigel (Termidor) fr. 3.50 le litre VENTE ET ACHATS

Voitures d'occasion sous garantie Ouvert tous les jours jusqu'à 20 h.

A notre «Boutique chinoise et de style»

Le tout à des prix

«SUPER DISCOUNT»

meubles tables vases

meubles de styles lustreries de style tapis d'Orient

et d'extrême-Orient tapis laine

dessins Orient sur présentoir spécial

vous trouverez:

laqués de Chine, entièrement peints à la main, incrustés de nacre, d'ivoire et de pierres précieuses, de toute beauté Louis XV, Louis XVI, meubles anglais en acajou

knopf

MARLY-CENTRE

16

R. Rupli

Chapes - Isolations

1714 Heitenried-Lehwil Tél. 037/35 12 13.

Ferblantiers - Appareilleurs

Schornoz Frères Jointoyage - Etanchéité - Asphaltage

- Revêtement de façade.

Jointex S.A.

Pérolles 4 1700 FRIBOURG Tél. 037/22 26 17.

Maîtrise fédérale

Tél. 037/46 13 45 1723 MARLY

Fabrique de volets à rouleau Fribourg SA Volets à rouleau

1711 Treyvaux Tél. (037) 3314 97

Exécution bois, plastique, aluminium Stores à lamelles Succursale de Lausanne 19, Collonges Tél. (021) 25 66 07

Studemann & Bapst SA

a participé à la réalisation de la menuiserie intérieure.

MARLY Tél. 037/46 14 03

Ces entreprises

ont collaboré à la création du bâtiment administratif de Marly

Georges Clément & Fils

Entreprise de peinture - Papiers peints Revêtements de façades

Devis sans engagement

MARLY

Rue du Centre 8 Tél. 4618 58 FRIBOURG

Ruelle des Maçons 196 Tél. 22 66 84

Cuisine Henri BEAUD

Agencements de cuisine pour villas et résidentiels.

Blocs standards pour immeubles loca¬

tifs.

Agencements de bureaux et d'hôpitaux

1661 ALBEUVE Tél. 029/8 11 60

Gabriel

Meyer Route de la Gérine

MARLY

Téléphone 22 55 59

Revêtements de sols Parquets

Lino et tapis

Ponçage de parquets

17 Marly (suite)

Bureau de l'administrateur Le quartier du Riedelet inau¬

guré récemment. A

Inauguration du bâtiment administratif (Bd) C'est en plein air et par

un froid très vif que se déroula cette cérémonie. Sous la direc¬

tion de M. Alfred Zapf, la fan¬

fare «La Gérinia» joua quelques partitions de son répertoire et Me Roger Dunand présenta les orateurs de cette partie offi¬

cielle. Ont pris la parole, MM.

Maurice Richoz, syndic de Marly qui se fit un plaisir de saluer la présence parmi les nombreux invités, de M. Messikommer, directeur de la firme Ciba- Geigy, M. Laurent Bjtty, pré¬

fet de Sarine-Carripagne, Mme Elisabeth Déglis;, députée à Marly, de nombreux députés et représentants des grandes com¬

munes du canton. M. Raymond Planet, président de la commis¬

sion de bâtisse, présenta le bâtiment sur le plan t3chnique et construction, alors que l'abbé Joseph Böschung, curé de la localité, procéda à la béné¬

diction de l'ouvrage. Au nom du Gouvernement cantonal, M.

Butty apporta des félicitations aux autorités communales de Marly pour cette magnifique

réalisation qui fait non seule¬

ment honneur au district de Sarine-Campagne, mais égale¬

ment au canton. Tous les invités ont ensuite visité les locaux de ce bâtiment administratif. Ils se sont déclarés enchantés de l'œuvre marlynoise.

Au cours du repas officiel qui fut servi au restaurant de la Gérine, nous avons entendu tour à tour, MM. Serge Char- rière, architecte; Lucien Nuss- baumer, syndic de Fribourg;

Bernard Brugger, administra¬

teur communal et Maurice Ri¬

choz au nom des autorités de Marly. Tous ces discours ont été entrecoupés par les chansons du Groupe folklorique «Le Bluet»

dirigé par M. Edouard Quéru.

N'oublions pas de féliciter Me Dunand, promu major de table, qui a su maintenir un suspense exceptionnel sur «la victoire de la Suisse face à l'Italie à Berne», alors que ce match de football s'est terminé sur le résultat de 0 à 0. C'est dans cette excellente ambiance que cette journée pris fin.

—^STc H. Comazzï & Fils SA

Diplômés fédéraux

Gypserie - Peinture - Papiers peints Revêtement mural plastique Plafonds préfabriqués Plâtre - Métal - Pavaroc

Rte des Cliniques 26 1700 Fribourg Tél. 24 38 54/24 95 44

Maître d'Etat et fournisseur

ENTREPRISES ELECTRIQUES FRIBOURGEOISES 25, Bd. de Pérolles - 1700 Fribourg

MENUISERIE G. Brügger

1723 MARLY Tél. 037/46 11 50

18

Carrelages et revêtements de sols en tous genres.

Wseber Marcel

Rte de la Veveyse 1

1700 Fribourg Tél. 24 81 83

Garage du Stand

Agence PEUGEOT

A. MULLER Tél. 037/46 15 60 1723 MARLY

@n("c=^estnuraiit bc la @criuc Menu et carte

Spécialités:

Filets de perches à la mode du Patron Entrecôtes Café de Paris

Escargots à la Provençale Salles pour sociétés

Jeux de quilles (deux pistes) Fam. M. Niedegger-Menoud

1723 Marly Tél. 037/46 14 98

SENSATION DANS LE CHAUFFAGE:

Nouvelles chaudières électriques pou¬

vant s'adapter sur le chauffage normal sans frais d'entretien.

A. Berset, Marly

Chauffages centraux, Brûleurs à ma¬

zout, Installations sanitaires.

Montage de citernes sur place.

T rou vé !

à Marly entre le restaurant de la Gérine et la place des Sports, un endroit idéal pour l'achat avantageux de

Meubles modernes, classiques et style, tapis, rideaux, chez

René Sottaz & Cie

Ameublement — MARLY, tél. 037/46 15 81

MEUBLES D'OCCASION: Exposition permanente. RE¬

PRISE DE VOS ANCIENS MEUBLES aux meilleures conditions.

Fiancés!

N'attendez pas la visite d'un représentant venez de vous-même visiter notre grande exposition. Notre vente directe sans représentant vous fera économiser des centaines de francs très appréciables.

Nous vous offrons un MOBILIER COMPLET déjà à partir de Fr. 3800.—

Heures d'ouverture du lundi au samedi de 8 h. à 18 h. et le soir sur rendez-vous.

Demandez notre produit d'entretien, qui redonne à vos meubles l'éclat du neuf, élimine taches et griffures, nourrit et protège votre mobilier.

En vente en flacon de / litre: Fr. 6.—

A MARLY

Où trouver le parfum prestigieux l'article de toilette

le cosmétique de qualité l'aliment de bébé le sous-vêtement chaud

ce «petit rien» qui devient cadeau le service avisé

le conseil judicieux?

Où le trouver?

Pharmacie de Marly

Centre commercial S. Hammer-Périsset

ALA.-

DECOUVERT

PUNEVKAJE MOQUETTE

E

Vous serez peut-être embarrassés devant l'immense choix de tapis mur à mur, provenant de tous les pays d'Europe. Néanmoins,Tapisol saura vous guider en sélectionnant les moquettes qui vous conviendront.

Chez Tapisol... Prix d'importation - directe (inutile de payer les in¬

termédiaires)... Une vraie moquette,déjà

pour Fr. 18-lem

"fopisoO Fribourg pérolles 29 tél.2234 45

+Marly-Centre tél.461645

19 Marly (suite)

A l'ombre de deux chênes ^

La fanfare «La Gérinia» ani¬

ma la manifestation offi¬

cielle. ^

L'ancien bâtiment adminis¬

tratif à Marly-le-Grand. ^

Quelques données sur ce bâtiment

Comme l'expansion de Marly va se poursuivre ces prochaines années, le bâtiment de l'admi¬

nistration communale a été conçu pour une commune qui comptera probablement un jour 20 000 habitants. Les plans ont été établis par les architectes Serge Charrière et A. Page.

L'ingénieur Jacques Gicot s'est occupé du béton armé, alors que l'entreprise Tacchini SA a procé¬

dé à la construction. Ce bâti¬

ment abrite au rez-de-chaussée:

le bureau de réception, le con¬

trôle de l'habitant, le secrétariat des finances, les bureaux de la police locale (un agent entrera en fonction très prochainement) et de l'administrateur, une salle pour les commissions, celle du Conseil communal et le service paramédical. Au premier étage:

deux salles occupées actuelle¬

ment par deux classes d'enfants, la salle des maîtres, le bureau de l'officier d'état-civil. Au 1er sous-sol, se trouvent les locaux du Commandant et du matériel des pompiers et les vestiaires de l'édilité. Quant au 2e sous-sol, il abrite les locaux de la protec¬

tion civile.

Notons également que le vo¬

lume de ce bâtiment est de 8800m3 et que le coût total s'est élevé à Fr. 2100 000.—. Des subventions pour un montant de Fr. 500 000 seront allouées à la commune de Marly pour le garage des pompiers, la Protec¬

tion civile, et les abris P.A. Le coût des aménagements exté¬

rieurs s'est élevé à Fr. 140 000.—

celui de l'intérieur à Fr. 80 000.-.

Présidée par M. Planet, la commission de bâtisse a tenu 25 séances. A celles-ci se sont ajoutées 62 séances de chantier.

38 entreprises ont collaboré à la construction du bâtiment qui a débutée le 24- avril 1971. Le gros œuvre terminé au mois de dé¬

cembre de la même année, tan¬

dis que le chantier a pris fin le 30 août 1972. Quant aux aména¬

gements extérieurs, ils étaient terminés un mois auparavant.

En un mot, une réalisation qui est le fruit de la fusion de Mar- ly-le-Petit avec Marly-le-Grand où «l'Union fait la force».

BOULANGERIE-PATISSERIE Joseph Wider

Spécialités: Vacherins glacés

MARLY Tél. 037/46 15 44

Tea-Room

Le Castel Marly

Situation idéale à la sortie de Marly (direction Bulle) Parc — Terrasse

Fam. Cotting, tél. 037/22 33 95

20

Bureau d'architecture de jardins VSG / MF

Lienhardt Zbinden

Entreprise générale — Etudes — Créations — Plantations Entretien — Places de sport — Tennis — Jeux de golf

FRIBOURG Tél. 037/23 34 04

Entreprise de maçonnerie

Maurice Pompîni

Route des Pralettes 7

1723 MARLY Tél. 037/46 16 33

Service officiel

Concessionnaire machines à laver Aspirateurs - Cireuses

A. Hayoz

Chemin des Rittes 20

MARLY

Tél. 22 79 53

Portescap à Marly

BSrollllIliEEâ PtSHsaiHMEaHum

La qualité du travail de la main- d'œuvre féminine fribourgeoise a encouragé l'entreprise neu- châteloise Portescap à cons¬

truire une usine à Marly, en 1961 déjà, puis à la doubler.

En juin de l'année dernière, les nouveaux locaux furent inau¬

gurés en présence des autorités de la commune et du canton.

0

Notre entreprise occupe actuel¬

lement près de 230 personnes en usine et à domicile. Récem¬

ment, nous nous sommes vu confier par la maison-mère une série importante d'opérations de production pour des petits moteurs et des appareils élec¬

troniques.

En plein développement, les micromoteurs escap® trouvent des applications de plus en plus variées dans les industries de pointe Ce développement nous permet

d'ouvrir aujourd'hui de nou¬

veaux ateliers qui entraînent la création d'une trentaine de postes de travail, où les opéra¬

tions, (par exemple bobinage, soudage électrique, montage) requièrent la manipulation d'ap¬

pareils pour la fabrication de pièces de moyenne dimension.

Après quelques jours de for¬

mation, le personnel féminin est à même de manipuler avec aisance son outillage. Propre et varié, le travail n'exige pas d'aptitude manuelle, ni visuelle, spéciale. Pour faciliter la vie familiale du personnel, nous nous efforçons de proposer des arrangements aussi souples que possible pour les horaires, trans¬

ports et repas. Nous attendons avec plaisir votre visite ou votre appel téléphonique.

Portescap

1723 Marly

Tél. 037/46 14 35

21 Marly suite

Centre sportif de Marly ^

Education physique des jeunes

(Bd) Traditionnellement, la culture est tout ce qu'un homme acquiert par l'étude ou les usages du monde, en sorte qu'il devient un hom¬

me accompli. Dans un sens plus moderne, tout ce par quoi se caractérise une socié¬

té depuis les idéaux jusqu'aux pratiques matérielles.

L'homme peut soigner, modifier et transformer son propre corps par la culture physique. Il a d'autre part la possibilité de consacrer ses soins à modifier et à déve¬

lopper son intelligence, sa sensibilité, son goût, grâce à la culture intellectuelle, artistique et morale.

C'est le vœu formulé par le club sportif de Marly qui en¬

tend satisfaire la jeunesse d'aujourd'hui dans le domai¬

ne de l'éducation physique.

Photos G. Bd

C'est lors des assemblées communales tenues en 1967 que les citoyens de Marly-le-Grand et Marly-le-Petit acceptèrent le projet de leurs autorités, pré¬

voyant l'achat d'un terrain d'une surface d'environ 35 000 m2 destiné à l'édification d'un cen¬

tre de sports. Situé dans la plaine des Pralettes, en bordure de la Gérine, cet endroit con¬

venait particulièrement bien à ce genre d'activité.

Quelques mois plus tard, un bureau spécialisé traçait les grandes lignes d'un projet qui devait comprendre des courts de tennis, un terrain de football et des emplacements pour l'athlétisme, une piscine et un terrain de camping. Cette étude ainsi que les efforts déjà consentis dans le domaine de l'éducation physique, valurent à notre commune de recevoir le premier mérite sportif fri- bourgeois en 1969.

Afin de permettre au Club Sportif Marly d'entreprendre la réalisation de ses installations, la commune de Marly octroya à notre société, comme elle le fit pour le Tennis Club Fribourg- Marly, un droit de superficie sur une surface d'environ 12 000 m2 et ceci pour une durée de quarante ans.

Dès lors, les dirigeants du Club se mirent à l'œuvre et confièrent à M. Serge Char- rière, architecte, à Marly, l'étu¬

de de ce que nous appelons aujourd'hui, LE STADE DE LA GERINE.

Ces installations qui ont été inaugurées au cours de l'été comprennent:

— un terrain de football de dimensions 100 x 68 m.

— quatre pistes droites de 130 m. de long.

— des emplacements pour les divers sauts

— une place de jeux

— un foyer.

Le même architecte se vit confier par la commune l'étude des vestiaires, construction im¬

plantée en limite mais en dehors du terrain faisant l'objet du droit de superficie. Cette réali¬

sation, propriété de la com¬

mune, a été entièrement finan¬

cée par cette dernière.

La réalisation de ce stade a été possible grâce aux apports sui¬

vants:

— travaux personnels des mem¬

bres de notre société,

— mise à disposition gracieuse¬

ment par l'armée du per¬

sonnel et des machines pour tous les travaux de terras¬

sement,

— subside du Sport-toto et aide de la commune pour les places d'athlétisme.

Le foyer, qui nous tenait par¬

ticulièrement à cœur, a été construit avec l'aide d'une sous¬

cription publique qui a remporté un gros succès, complétée par un emprunt et par le travail des membres de notre société qui ont apporté leur concours pour les travaux relevant de leur profession.

Une autre réalisation, qui peut être mise en rapport avec le stade, est le parcours VITA qui doits'ouvrir prochainement.

Son tracé part de notre foyer, longe la Gérine, puis serpente la forêt des Noutes.

Le Club Sportif Marly con¬

fiera la gestion de cet ensemble à une commission au sein de laquelle siégeront également deux représentants de la com¬

mune qui d'une part, comme nous l'avons déjà dit, reste pro¬

priétaire des vestiaires et d'au¬

tre part, est intéressée à l'utili¬

sation de ces installations pour les écoliers.

En conclusion, il ne nous reste qu'à souhaiter que cette œuvre serve au mieux à notre jeunesse qui, nous osons l'espé¬

rer, saura profiter de ces instal¬

lations pour meubler agréable¬

ment ses loisirs.

CLUB SPORTIF MARLY

Le stade

de la Gérine à Marly

Un match qui se termine par

des pénalties. ^

22

rares ■'■vtr&tv" - ■ HÜBT»"

« -■* • » L ï t

*

1 -f

îr

r^/ÎJr-n: *" # '

-fr ^ J r*

-

Marly (suite et fin)

Pages réalisées par G. Bourquenoud

Marly-le-Grand en 1922.

Peau de mouton véritable

(différents coloris)

COLOR CEflTEP RUTO-/HOP Grand-Rue 46 - 47 Fribourg, Tél. : 223621 Marly-le-Grand Téléphone: 461616

Action

extraordinaire

Pour siège de voiture r„ R R au prix sensationnel de T ■ ■ w w»

2 pour Fr. 100.-

Porte-ski seulement Fr. 12.50

Votre voiture est-elle en parfait état pour cet hiver?

Chez nous vous trouverez tout ce dont vous avez besoin ainsi que divers accessoires:

Spray protège-chrome - Antibuée - Antigel - Antigivre - Chaînes à neige - Tapis - etc...

COfl/EIL/ PRATIQUE/

GRATUIT/ POUR

TRAVAILLER /OI-mEfflE

La joie du camping Le bâtiment administration abrite aussi au 1er sous-sol : locaux

pour matériel des pompiers. 2ème sous-sol : la protection civile