HAL Id: halshs-00833978
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00833978
Submitted on 20 Jun 2013HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
L’esthétique du paysage - Observer et créer des
ambiances
Sonja Schürger
To cite this version:
Sonja Schürger. L’esthétique du paysage - Observer et créer des ambiances. 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.390-398. �halshs-00833978�
-FTUIÏUJRVFEVQBZTBHF
0CTFSWFSFUDSÏFSEFTBNCJBODFT
4POKB4DIàSHFS
&YQÏSJNFOUFSMFQBZTBHF4FOUJSMBNCJBODFEVOFTQBDF
%ţĔĠĦħģĚģ Ħğ ġĒĪĤĒĘĖ QPVS MB QSFNJÒSF GPJT DSÏF TPVWFOU VOF JNQSFTTJPO GPSUF VOJRVFFUQSÏHOBOUF0OTFTFOUQÏOÏUSFSEBOTVOFDFSUBJOFBNCJBODF PáMFTNPJOESFT EÏUBJMT TFNCMFOU DPOUSJCVFS EF NBOJÒSF QBSUJDVMJÒSF %BOT VO QSFNJFS UFNQT JM FTU JNQPTTJCMF EF TBWPJS TJ MBNCJBODF FTU EPSESF JOUÏSJFVS PV FYUÏSJFVS .BJT FO GBJTBOU BUUFOUJPOËMBGBÎPOEPOUMBUNPTQIÒSFDIBOHFRVBOEPOWBEVOMJFVËVOBVUSF POSÏBMJTF TPVEBJO RVFMMF FTU MFT EFVY FO NÐNF UFNQT 1FSDFWPJS MB GSPOUJÒSF FOUSF EFVY FTQBDFT DFUUFFYQÏSJFODFQFVUÐUSFJOUFOTJmÏFQBSMBUUFOUJPOBVYEJĊÏSFODFTFUBVYDIBOHFNFOUT EBUNPTQIÒSF MPSTRVPOQBTTFEVOMJFVËMBVUSF&OGBJU QBSMFYQSFTTJPODPMPSÏFFUQBS MFEFTTJOEFMJNBHFJOUÏSJFVSFRVJSÏTVMUFEFOPUSFQFSDFQUJPOTFOTPSJFMMF JMFTUQPTTJCMF
-FTUIÏUJRVFEVQBZTBHF
EF EFTTJOFS VOF DBSUPHSBQIJF EFT BNCJBODFT TPSUBOU EJSFDUFNFOU EF MB NÏNPJSF $FUUF BQQSPDIFQFVUÐUSFVUJMJTÏFEFMBNÐNFNBOJÒSFEBOTVOFTQBDFVSCBJO DPNQSFOBOUEFT [POFTUSÒTJOEVTUSJBMJTÏFTFUEBOTMBSÏBMJTBUJPOEBNCJBODFTBSDIJUFDUVSBMFTFUVSCBJOFTǺ
3ÏnFYJPOPCKFDUJWFFUQBSUJDJQBUJPOJNBHJOBUJWF
%BOT VO BVUSF PSESF EJEÏF OPVT QPVWPOT PCTFSWFS UPVU DF RVJ FTU QIZTJRVFNFOU QSÏTFOUBSCSFT NBJTPOT DPVMFVSEVDJFMRVFOPVTFYQÏSJNFOUPOTDPNNFÏUBOUEFTPCKFUT FYUÏSJFVST&OTPDDVQBOUEFEJĊÏSFOUFTQMBOUFT EFTNPVWFNFOUTEFTVSGBDF EFTDPVDIFT HÏPMPHJRVFT OPVTSFDVFJMMPOTCFBVDPVQEFEÏUBJMTRVJQPVSSBJFOUÐUSFBOBMZTÏTFODPSFQMVT FOQSPGPOEFVSFOVUJMJTBOUEFTNÏUIPEFTTDJFOUJmRVFT%ÏDSJSFUPVUDFRVJOPVTFOUPVSF QSFOESF MB QPTJUJPO EF MPCTFSWBUFVS PCKFDUJG WPJMË VOF DPOEJUJPO OÏDFTTBJSF Ë SFTQFDUFS QPVS EÏWFMPQQFS MB DPOTDJFODF JOEJWJEVFMMF EF MÐUSF IVNBJO .BJT FO NÐNF UFNQT OPVT OPVT TFOUPOT EÏDPOOFDUÏT EF MFYQÏSJFODF EVOJUÏ FU EF UPUBMJUÏ DBSBDUÏSJTUJRVFT RVF OPVT BWJPOT QFSÎVFT MPST EF OPUSF QSFNJÒSF JNQSFTTJPO $PNNFOU DF QPJOU EF WVF PCKFDUJG FTTFOUJFMQPVSDPOEVJSFMBWJFRVPUJEJFOOF QFVUJMÐUSFSFMJÏËVOFJNQSFTTJPOQMVT
ǻ #ĠĔĜĖĞŶęĝ +PDIFO ÏE "XBLFOJOHUPMBOETDBQF ǺȂȂǻ QQǺǹȂǺǺ
'ĚĘĦģĖĤǺFUǻ
%FTTJOEBUNPTQIÒSFTQFJOUTQBSVOHSPVQFEFǽQFSTPOOFTBQSÒTVOFQSPNFOBEF TJMFODJFVTFWFSTVOFGFSNFCJPEZOBNJRVFË#JFEFSUIBM "MTBDF
$IBQJUSF²DIFMMFT
DPNQMÒUF NBJTGVHJUJWF EFMBNCJBODFEVOQBZTBHF 5PVUFDIPTFBTPOQSPQSFDPOUFYUF RVJDPOUSJCVFËMVJDPOGÏSFSTPOJNBHFEFOTFNCMF EFTPSUFRVFMFYUFOTJPOEFMBNCJBODF DSÏÏFËVOFÏDIFMMFQMVTHSBOEFEÏQFOESBEFMJOUÏSÐURVFMVJQPSUFSBMPCTFSWBUFVS
%BOT DFUUF WVF EV MBD .KPTB FO /PSWÒHF mHVSF TFVMFT EF QFUJUFT DPMMJOFT EF HSBOJU QBSTFNÏFT EF MJDIFOT FU EF NPVTTF TPOU SFQSÏTFOUÏFT "V QSFNJFS QMBO MË Pá MFT QFOTÏFTQPVTTFOU OPVTWPZPOTBVTTJEFMPSQJO EFMPTFJMMF EVHBJMMFUFUEFMBQPUFOUJMMF CMBODIF $IPTF SFNBSRVBCMF OPVT QPVWPOT WPJS VOF SJDIF WBSJÏUÏ EFTQÒDFT QSPWFOBOU EVONJMJFVDBSBDUÏSJTUJRVF NBJTUPVUFTDFTQMBOUFTDSPJTTFOUEFGBÎPOTJNJMBJSFFMMFTTPOU USÒTQFUJUFT DPOEFOTÏFT BWFDVOGFVJMMBHFWFSUSÏEVJU
-JMMVTUSBUJPO TVJWBOUF B MF QSFNJFS TJUF DPNNF BSSJÒSFQMBO mHVSF ǽ -FT QFOTÏFT QPVTTFOUBVQSFNJFSQMBOEBOTVONJMFVDPOTUJUVÏTFOTJCMFNFOUEFTNÐNFTFTQÒDFT*DJ FODPSF NBJTDFUUFGPJTSFMÉDIÏFT QMVTHSBOEFT BWFDVOGFVJMMBHFUSÒTEÏMJDBUFUQMVTFTQBDÏ TVSMBUJHF UPVUFTMFTQMBOUFTNPOUSFOUMFNÐNFUZQFEFDSPJTTBODF0OQPVSSBJUEJSFMB NÐNF DIPTF QPVS MFT QMBOUFT EV USPJTJÒNF TJUF mHVSF Ǿ -B DPVQF WFSUJDBMF SÏWÒMF MFT
-FTUIÏUJRVFEVQBZTBHF
FTQBDFTPNCSBHÏTDSÏÏTFOSÏBDUJPOËMBMVNJÒSFMËPáMFTPMFTUGFSUJMF&OUFNQTOPSNBM OPVTOFWPZPOTRVFDFUUFDPVWFSUVSFWFSEPZBOUF 1PSUBOUBUUFOUJPOBVYTJNJMJUVEFTEFGPSNFFUEFHFTUF OPVTDPOTUSVJTPOTEJĊÏSFOUFT BNCJBODFTDPNNFEFTTPSUFTEJNBHFTJOUFSOFTRVJDPSSFTQPOEFOUËDFRVFOPVTQFSDFWPOT "MMBOUQMVTMPJOTVSMFTCPSETEVMBD OPVTBDDVNVMPOTEFOPNCSFVTFTWJTJPOTFUJNBHFTTVQQMÏNFOUBJSFT /PVT TPNNFT BDUJGT QBSDF RVF OPVT NBSDIPOT FU RVF OPVT GBJTPOT EFT SBQQSPDIFNFOUT FOUSF MFT DIPTFT RVF OPVT QFSDFWPOT BmO RVF DFT JNBHFT JOUFSOFT TFOSJDIJTTFOU$FOFTUQBTVOFJNBHFBVTFOTIBCJUVFMFU RVPJRVJMFOTPJU JMOZBQBTEF UFSNFTJNQMFQPVSEÏmOJSDFMB2VFMRVFDIPTFÏNFSHFRVJSFTTFNCMFËEFMBNÏNPJSFBMPST RVFDFTURVFMRVFDIPTFEFOUJÒSFNFOUOPVWFBV VOFTPSUFjHÏOJFEVMJFVx7JTJUFSVONÐNF FOESPJUQFOEBOUVOFBOOÏFOPVTQFSNFUEFGBJSFMFYQÏSJFODFEFNBJOUTDIBOHFNFOUTEV QPJOUEFWVFEFMBNCJBODFDSÏÏFQBSMBDPVMFVSFUMBDPOTUJUVUJPO&OIJWFSFUBVEÏCVU EVQSJOUFNQT MFTBSCSFTSFTTPSUFOUDMBJSFNFOUTVSMFDJFMFUMBOBUVSFEVUFSSBJOQFVUÐUSF PCTFSWÏF /PVT OPVT TFOUPOT SBOJNÏT EÒT MFT QSFNJFST TJHOFT EV QSJOUFNQT UFMT MF WFSU CSJMMBOUFUMFKBVOFPSEVTPVDJEFBVTVSMFTCPSETEVOÏUBOH&OÏUÏ MFTGSPOEBJTPOTEFT BSCSFT TÏMBSHJTTFOU EÏWFMPQQBOU EFT TQIÒSFT WÏHÏUBMFT PNCSFVTFT DPVWSBOU MFT DMBJSJÒSFT EFCPRVFUBVY EFQMBOUFTFUEFnFVSTǽj5PVUFTDFTJNBHFT OPVTOFQPVWPOTMFTWPJSFO
NÐNF UFNQT FU UPVU FO ÏUBOU FYDMVTJWFT MFT VOFT EFT BVUSFT FMMFT TF SFKPJHOFOU FO VOF
'ĚĘĦģĖǾ
Ǽ &ēĕ Qǿǻ
$IBQJUSF²DIFMMFT
UPUBMJUÏNFOUBMF VOUPVUWFSTMFRVFMOPVTSFWFOPOTǾx4BJTJSMBNCJBODFEFRVFMRVFDIPTF TJHOJmFBDDPNQMJSVOFBDUJWJUÏJOUFSOFFUDFUUFFYQÏSJFODFOPVTSFMJFBVNPOEFFYUÏSJFVS /PVTOPVTDPODFOUSPOTTVSDFRVFOPVTBWPOTËMFTQSJUMPSTRVFOPVTPCTFSWPOTBWFDOPT TFOTFURVFOPVTEÏUFSNJOPOTDFRVJBQQBSBÔUËOPTZFVYDPNNFÏUBOUMBSÏBMJUÏ$FUUF SFMBUJPOFOUSFMPCTFSWBUFVSFUMFNPOEFTFOTJCMFQFVUÐUSFDBSBDUÏSJTÏFDPNNFFTUIÏUJRVFMFTUIÏUJRVF FTU MB SÏBMJUÏ BDUVFMMF FYQÏSJNFOUÏF QBS MJOEJWJEV $FTU VOF DPOOBJTTBODF
TFOTPSJFMMF DPOUSBTUBOUBWFDMBSÏBMJUÏWJSUVFMMFQSÏTFOUFEBOTMFTNÏEJBT
-FTBNCJBODFT VOFJNBHFMJTJCMFEFOPTJOUFOUJPOTJOUFSOFT
-FTQBZTBHFTBVTTJCJFORVFMBNCJBODFEFTWJMMFTSFQSÏTFOUFFUSFnÒUFMBDPOTDJFODF FUMFTZTUÒNFEFWBMFVSTJOEJWJEVFMMFTFUDPNNVOBVUBJSFT JMTTPOUEFTJNBHFTMJTJCMFTEF NPNFOUTMJÏTËMIJTUPJSF&ODFTFOT MFTUIÏUJRVFQBZTBHÒSFEFWJFOUVOGBDUFVSDMÏEBOT MF EÏWFMPQQFNFOU EV QBZTBHFǿ FU BVTTJ EBOT MF EÏWFMPQQFNFOU EVOF SFTQPOTBCJMJUÏ
JOEJWJEVFMMFEFDSÏBUJPOEBNCJBODFRVJEÏDPVMFEFDIBRVFBDUJPOIVNBJOF
-BDUF DSÏBUJG FO QSJTF BWFD MF NPOEF FOWJSPOOBOU JODMVU MB QFSDFQUJPO EFT MJFVY MBTTJNJMBUJPOEFMFVSBQQBSFODF DFRVJFTUBVTTJJNQPSUBOURVFMFTBDUJWJUÏTEFDPODFQUJPO EFT ÏEJmDFT -F QSFNJFS QBT DPOTJTUF Ë TÏUPOOFS Ë QBSUJS EFT QSFNJÒSFT JNQSFTTJPOT SFTTFOUJFT BWBOU EPCTFSWFS MFT EÏUBJMT QIZTJRVFT 4F SFNÏNPSFS DF NPNFOU QFVU OPVT SFOESFDPOTDJFOUTEFSFMBUJPOTEFTUSVDUVSF EFDPVMFVSTFUEFGPSNFTQSPQSFTBVMJFV4J OPVTMBJTTPOTEFDÙUÏMJNBHFNÐNFFUTJOPVTSÏnÏDIJTTPOTËOPVWFBVËDFUUFQSPNFOBEF MFKPVSTVJWBOUQFVUÐUSF OPVTTFSPOTDBQBCMFTEFEÏDFMFSMFTNPVWFNFOUTFUMFTDBSBDUÒSFT EFT EJĊÏSFOUT TJUFT &O SÏQÏUBOU DFT ÏUBQFT OPVT OPVT JEFOUJmFSPOT EF QMVT FO QMVT Ë MFTQBDFFOQFSNFUUBOUBVHFOJVTMPDJEFOUSFSFODPNNVOJPOBWFDOPVTȀ 1PVSMÏUVEFEFMFTQBDFDPNNFQPVSMBDPODFQUJPOFUMFEFTJHO JMFTUJNQPSUBOUEÐUSF BUUFOUJGBVQPUFOUJFMJOEJDBUFVSEFTJOUFOUJPOTDBDIÏFT.FUUSFFOQSBUJRVFDFUUFBUUJUVEFFO TFTFSWBOUEFMBWÏHÏUBUJPO EFMBDPVMFVS EFMBTUSVDUVSF EFTQSPQPSUJPOT FUDBJEFËSFMJFS OPTNBOJÒSFTEFQFOTFS EFTFOUJSFUEFWPVMPJSËMBDPNQMFYJUÏEFTJOUFSBDUJPOTEBNCJBODF 4JMFQSPDFTTVTEBNÏOBHFNFOUFUEFDPOTUSVDUJPOOFEPJUQBTEÏUSVJSFNBJTBVDPOUSBJSF FOSJDIJS MF DBSBDUÒSF VOJRVF EF MB QIZTJPOPNJF EF DIBRVF TFDUFVS FU QBZTBHF VSCBJOT JM FTUFTTFOUJFMEFNFUUSFFOIBSNPOJFMBNCJBODFEFDFTMJFVYBWFDVODPODFQUOPVWFBV
3ÏWÏMFSMBNCJBODFEVOFTQBDF VOÏWÏOFNFOUTPDJBM
&YQSJNFS MBNCJBODF EVO IBCJUBU VSCBJO PV EVO QBZTBHF UJTTÏ EF UPVT MFT EÏUBJMT QFSDFQUJCMFT DPOTUJUVF VOF BDUJWJUÏ DSÏBUJWF Ë MBRVFMMF DIBDVO QFVU DPOUSJCVFS -PSTRVF
Ǿ &ēĕ Qǿǻ
ǿ 1ĖĥģĒģĔĒ "DBEÏNJFFVSPQÏFOOFEFMBDVMUVSFEVQBZTBHF 1PTJUJPOQBQFS ǻǹǹǼ XXXQFUSBSDBJOGP
-FTUIÏUJRVFEVQBZTBHF
OPVTQSBUJRVPOTDFUFYFSDJDFBWFDVOHSPVQFEFQFSTPOOFT RVFMRVFDIPTFEBVUSFBEWJFOU ³USF SÏDFQUJG BVY QFJOUVSFT FU BVY FYQÏSJFODFT EFT BVUSFT FTU BVTTJ VOF BDUJWJUÏ DSÏBUJWF 3ÏnÏDIJTTBOUEFOPVWFBVËOPUSFQSPQSFUBCMFBV OPVTSÏBMJTPOTRVFOPUSFWJTJPOBDIBOHÏ
"VTTJMPOHUFNQTRVFDIBRVFDPOUSJCVUJPOTFSFMJFËVOFQFSDFQUJPOTFOTPSJFMMF JMOZ BBVDVOFEJċDVMUÏËJOUÏHSFSDFTEJĊÏSFOUTQPJOUTEFWVFEBOTOPUSFQSPQSFUBCMFBV4JDF QSPDFTTVTQSPHSFTTFBJTÏNFOU VOFWJTJPODPMMFDUJWFQFVUÏNFSHFSEVHSPVQF JNQMJRVBOU TJNVMUBOÏNFOU MFT QFSTQFDUJWFT JOEJWJEVFMMFT $F RVJ OF WFVU TVSUPVU QBT EJSF RVF DFUUF WJTJPO HMPCBMF TBQQBSFOUFSBJU Ë VO EÏOPNJOBUFVS DPNNVO DFMB TJHOJmF QMVUÙU RVFMMF ÏNFSHFEVDPOUFYUFFUEFTJOUFSSFMBUJPOTFOUSFDIBRVFDPOUSJCVUJPO$FHFOSFEFYQÏSJFODF QFVUGPSNFSMBCBTFDPNNVOFQFSNFUUBOUEFQBSUJSEVCPOQJFEMPSTEFGVUVSTQSPKFUTEF EFTJHOPVEBSDIJUFDUVSF
6OFYFNQMFQSBUJRVF MIÙQJUBMj)BWFMIPIFxEF#FSMJO
"VDFOUSFIPTQJUBMJFS)BWFMIPIFEF#FSMJO JMBÏUÏQSÏWVEFUSBOTGPSNFSMFCÉUJNFOU DFOUSBM FU TFT BCPSET EF GBÎPO Ë BNÏOBHFS MF TFSWJDF EFT VSHFODFT ²UBCMJ EBOT VO QBSD QBZTBHÏEFǺǿIBBTTPDJBOUEFTQFMPVTFT EFTCPTRVFUT RVFMRVFTWJFVYBSCSFT EFTQBSUFSSFT EF nFVST FU EFT CVUUFT TBCMPOOFVTFT EPNJOBOU MB SJWJÒSF )BWFM MIÙQJUBM TF DPNQPTF EF RVBUSF HSBOET CÉUJNFOUT FU EF QMVTJFVST BVUSFT QMVT QFUJUT DPOTUSVJUT FO ǺȂǼǹ QPVS BDDVFJMMJS VOF ÏDPMF NJMJUBJSF -FT CÉUJNFOUT SFDUBOHVMBJSFT QPTTÒEFOU EFVY ÏUBHFT TVS
$IBQJUSF²DIFMMFT
VO SF[EFDIBVTTÏF MÏHÒSFNFOU TVSÏMFWÏ *MT FOUPVSFOU VO QBUJP EF WFSEVSF -F CÉUJNFOU QSJODJQBM PSJFOUÏTFMPOMBYF/PSE4VE FTUTJUVÏBVCPSEEFMBSPVUFQSJODJQBMFFUEVDÙUÏ 0VFTUJMFTUTÏQBSÏEVQBUJPQBSVOHSPVQFEFWJFVYBSCSFT&OBWBOUEFMFOUSÏFQSJODJQBMF FYJTUFVOJRVFNFOUEFMBTQIBMUFOPJSFURVFMRVFTQFUJUFTÏUFOEVFTEFQFMPVTFVOQFVQMVT MPJOTVSMFDÙUÏ®MPQQPTÏ ËM&TU VOFHSBOEFUFSSBTTFGBJUGBDFBVQBSDEFTUBUJPOOFNFOU
%FMBQSFNJÒSFJNQSFTTJPOËMBQFSDFQUJPO
EFMJEFOUJUÏEVMJFV
/PVTOPVTTFOUPOTEÏTPSJFOUÏTMPSTRVFOPVTFOUSPOTQBSMFDÙUÏ&TUEVCÉUJNFOU&O NPOUBOU EFT NBSDIFT USÒT MBSHFT OPVT HBHOPOT MJNNFOTF UFSSBTTF FODBESÏF QBS EFVY WJFVYQPNNJFSTEV+BQPOBVGFVJMMBHFEÏDPMPSÏ%FDFUUFIBVUFVSEFǻ ǾQJFETBVEFTTVT EVTPM JMFTUUSÒTBHSÏBCMFEFEÏDPVWSJSMFTBMFOUPVST.BMIFVSFVTFNFOU MBWVFFTUBSSÐUÏF QBSVOFÏQBJTTFSBOHÏFEBSCSFT-BUSÒTCFMMFGSPOEBJTPOEFMBDBDJBËESPJUFFURVFMRVFT DIÐOFTFUÏSBCMFTËMPSÏFEVCPJTËHBVDIFPĊSFOUEFTQPJOUTEFWVFSFNBSRVBCMFT.BJT VOFGPJTNPOUÏTMFTFTDBMJFSTFURVFOPVTQBSWFOPOTËMBUFSSBTTF OPVTOPVTTFOUPOTFODPSF VOFGPJTDFSOÏTEFTEFVYDÙUÏTQBSEÏOPSNFTNBTTJGTEBSCVTUFTËGFVJMMFTQFSTJTUBOUFT 3FHBSEBOUBV4VE MBUFSSBTTFFTUTVSQMPNCÏFQBSVOFWÏHÏUBUJPOOBUVSFMMFEFTKFVOFT GSÐOFT EFTÏSBCMFTFUEFTDIÐOFTQPVTTBOUFOUSFEFWJFVYNBTTJGTEBSCVTUFT EFCFMMFTnFVST TBQFSÎPJWFOUBVNJMJFVEVHB[POFUEFTNBVWBJTFTIFSCFT UFMTEFTZFVYCSJMMBOUT*MSÒHOF JDJ VOF BNCJBODF EF EÏDSÏQJUVEF FU EF WJFJMMFSJF "V /PSE UPVU FTU USÒT GPSNFM EVS FU SJHJEF MB WVF FTU MBSHF FU PĊSF VOF QFSTQFDUJWF NBHOJmRVF TVS MFT DIÐOFT FU MFT ÏSBCMFT NBJT FMMF OFTU HVÒSF FOHBHFBOUF 2VFMRVFT QBSUFSSFT EF nFVST QMBOUÏFT BV DBSSÏ TPOU QBSTFNÏTEBSCVTUFTUFMTEFTÔMFTEBOTMFHSJTVOJGPSNFEFMBUFSSBTTF%FTSPTFTTBVWBHFTFU EVOFSQSVOEFNFSFOUPVSFOUMFQBSDEFTUBUJPOOFNFOU%FTDFOEBOU EF MB UFSSBTTF EFOUSÏF OPVT BJNFSJPOT NBSDIFS QMVT MPOHVFNFOU FU NBKFTUVFVTFNFOUUFMVONPOBSRVFTBWBOÎBOUWFSTVOQBZTBHFMPJOUBJO.BJTBVDPOUSBJSF MFT FTDBMJFST EÏCPVDIFOU TVS USPJT mMFT EF TUBUJPOOFNFOU TÏQBSÏFT QBS EFVY WPJFT EF DJSDVMBUJPO RVJ GPOU CBSSBHF "V NJMJFV VOF SBOHÏF SFDUJMJHOF EF KFVOFT HJOLHPT FU EF DFSJTJFSTOFGBJURVFSFOGPSDFSMJNQSFTTJPOEFCBSSJÒSF
"QSÒTDFUUFQSFNJÒSFJNQSFTTJPOEVTJUFFUEFDFRVJZFTUQIZTJRVFNFOUQSÏTFOU OPVT TPNNFTFONFTVSFEFOPVTJOUFSSPHFSTVSMFHFOSFEJNBHFSÏWÏMBUSJDFEFTPODBSBDUÒSF FU EF TPO JEFOUJUÏ RVJ TF EÏHBHF -F CÉUJNFOU QSJODJQBM FTU TÏQBSÏ EV QBSD QBZTBHÏ RVJ MFOWJSPOOF"VDVOTFOUJFSOFHVJEFMFWJTJUFVSEFNBOJÒSFEJSFDUFFUBWFOBOUFWFSTMFOUSÏF "V4VEFUËM0VFTU VOFTFOTBUJPOEIVNJEJUÏFUEFOTPMFJMMFNFOUTFSFTTFOU DPNNFTJ OPVTÏUJPOTBVCPSEEFMB.ÏEJUFSSBOÏF FOSFWBODIF MBQBSUJF/PSEFOMJNJUFEVCPJTFTU ËNPJUJÏPNCSBHÏFFUGSBÔDIF
%FTÏMÏNFOUTEJOUÏHSBUJPOEFTMJFVYBVQBZTBHFRVJMFTFOWJSPOOFFYJTUFOUMBSJWJÒSF )BWFM Ë MBNCJBODF UFNQÏSÏF RVJ EFWJFOU MVNJOFVTF FU IVNJEF TVS MFT CVUUFT RVJ MB EPNJOFOUFUQMVTDIBVEFTVSMBUFSSBTTFTVSÏMFWÏF-FUFSSBJOFTUOBUVSFMMFNFOUWBMMPOOÏ GPSNÏQBSMBQVJTTBODFEFMFBV
-FTUIÏUJRVFEVQBZTBHF
%VOBVUSFDÙUÏ MFTQBDFFTUPDDVQÏQBSVOFBSDIJUFDUVSFTUSJDUF SJHJEFFUNPOPUPOF POFTUDIPRVÏQBSMBCTFODFEBSUJDVMBUJPOFOUSFMFCÉUJNFOUFUTPOFOWJSPOOFNFOU%FT DPOUSBEJDUJPOT OPO SÏTPMVFT TVCTJTUFOU FOUSF VOF DPNQPTJUJPO QMVT TUSJDUF BV /PSE FU VOF GPSNF DPNQMÒUFNFOU SFMÉDIÏF BV 4VE *M FO WB EF NÐNF QPVS MFT EFVY GBÎBEFT EV CÉUJNFOUMFDÙUÏUFSSBTTFTFWFVUPVWFSUFUBDDVFJMMBOU NBJTPOZCVUUFDPOTUBNNFOUTVS EFTPCTUBDMFTRVJHÐOFOUMFDIFNJOFNFOU%VDÙUÏPQQPTÏ MFOUSÏFQBSBÔUQFVBDDVFJMMBOUF RVPJRVFGBJTBOUGBDFBVQBUJPFUËTBWÏHÏUBUJPOWFSEPZBOUF
*OUFOUJPOEFQSPKFU
-B EÏDJTJPO EF USBOTGÏSFS MFOUSÏF QSJODJQBMF EV DÙUÏ EF MB UFSSBTTF Ë M&TU TBDDPSEF CFBVDPVQ NJFVY BWFD MBSDIJUFDUVSF "QSÒT MJOUÏHSBUJPO EV TFSWJDF EFT VSHFODFT DFUUF [POF DPOOBÔU VOF HSBOEF BDUJWJUÏ BMPST RVF MBVUSF DÙUÏ SFTUF CFBVDPVQ QMVT USBORVJMMF PĊSBOUBCSJFUQSPUFDUJPO*MBBVTTJÏUÏEÏDJEÏEJOUÏHSFSMFTBSCSFTFUMFTNBTTJGTEFnFVST EBOT VO QBSUFSSF QMVT DPMPSÏ FU IBSNPOJFVY BmO EF SFMJFS MF CÉUJNFOU BV QBUJP FU Ë TB WÏHÏUBUJPO WFSEPZBOUF -F DÙUÏ UFSSBTTF FTU EÏHBHÏ BmO EF MJCÏSFS MB WVF HÏOÏSBMF FU VO BDDÒT QBSVOFSBNQFQPVSMFTBNCVMBODFTBJOTJRVFEFTDIFNJOTTVSMBQFMPVTFFUTPVT MFDPVWFSUEFTBSCSFTTPOUBNÏOBHÏT&OPVUSF DFUFTQBDFEPJUPĊSJSDPOGPSUFUBCSJQPVS MFTWJTJUFVSTFUMFTQBUJFOUTRVJBUUFOEFOUFUTBTTPJFOUFUEFWFOJSBVTTJVOMJFVEFSFQPTQPVS
'ĚĘĦģĖȀ
$IBQJUSF²DIFMMFT
MFTFNQMPZÏT-JOUÏHSBUJPOEFTHSPVQFTEBSCVTUFTTFGBJUQBSEFTNBTTJGTEFnFVSTBSSPOEJT FU EFT QBSUFSSFT EF nFVST TBVWBHFT KBVOFT PSBOHFT FU SPVHFT BmO EF SFOESF QBMQBCMF MBNCJBODFNÏEJUFSSBOÏFOOF UBOEJTRVFMFTFTQBDFTPNCSBHÏTEVDÙUÏOPSETPOUQMBOUÏT FOCMBOD SPTFCMFVFUWJPMFU-FTQBDFEFWBOUEFMBUFSSBTTFFTUUSBOTGPSNÏFOQMBDFPVWFSUF BmOEFQFSNFUUSFMBSFODPOUSFBWFDMFTBVUSFTËMPNCSFEFTBSCSFT2VBOUËMVJ MFQBSDEF TUBUJPOOFNFOUFTUEÏQMBDÏËMBQÏSJQIÏSJF MPJOEFMBQBSUJFDFOUSBMFDPSSFTQPOEBOUBVIBMM EFOUSÏF-FTEFVYBJMFTEFMBSBNQFEBDDÒTQSJODJQBMFUMBTPSUJFGPSNFOUVOSFMJFGWBMMPOOÏ RVJ DSÏF EF MVJNÐNF VO NPVWFNFOU DPOUSBTUBOU BWFD MF DBSBDUÒSF BVTUÒSF FU SJHJEF EV CÉUJNFOU"mOEIBSNPOJTFSMBSDIJUFDUVSFBWFDMFQBZTBHFBMFOUPVS VOFGPOUBJOFFUTPO CBTTJOTPOUJNQMBOUÏTBVDFOUSFEFMBUFSSBTTF #JFORVFTPODPßUBEÏQBTTÏMFCVEHFUQSÏWV MFQSPKFUBÏUÏBDDFQUÏQBSDFRVJMNFUUBJU FOWBMFVSMFQPUFOUJFMEVTJUF1MVTJFVSTFYQÏSJFODFTBOUÏSJFVSFTOPVTPOUNPOUSÏRVJMFTU GBDJMFEFQBSWFOJSËVOBDDPSETVSVOQSPKFUEBNÏOBHFNFOUMPSTRVFMFTDPNNBOEJUBJSFT QBSUJDJQFOUËMÏUVEF&OPVUSF DFUUFSÏBMJTBUJPOBDPOTUJUVÏVOFFYQÏSJFODFUSÒTQPTJUJWF TVS MF QMBO EF MFOSJDIJTTFNFOU QFSTPOOFM FO OPVT JODJUBOU Ë FYQSJNFS DPMMFDUJWFNFOU OPT SFQSÏTFOUBUJPOT JOUÏSJFVSFT FU OPT QFSDFQUJPOT TFOTPSJFMMFT -FT SFMBUJPOT TPDJBMFT Ë MJOUÏSJFVSEVHSPVQFEFTQBSUJDJQBOUTTFOTPOUUSPVWÏFTBNÏMJPSÏFTFUDIBDVOSFODPOUSBOU MBVUSFËVOOJWFBVQMVTQSPGPOE QMVTTQJSJUVFM VOFWSBJFDPNNVOBVUÏBQVTJOTUBVSFS
$FUUFBQQSPDIFQFVUÐUSFBQQMJRVÏFËEFTMJFVYEJĊÏSFOUTFUBVYEJĊÏSFOUFTUÉDIFTEF DPODFQUJPO FU EF EFTJHO &MMF FTU NÐNF TDJFOUJmRVF FO DF TFOT RVF MFT SFQSÏTFOUBUJPOT JOUÏSJFVSFTFUMFTQFSDFQUJPOTTFOTPSJFMMFTTPOUFYQSJNÏFTFUEPDVNFOUÏFTEFNBOJÒSFËÐUSF DPNQSÏIFOTJCMFT NBJTMBEJNFOTJPOEVTVKFUÏUBOUQSJTFFODPNQUF MFTJEÏFTPCKFDUJWFT TPOU DPNQMÏUÏFT QBS VOF DFSUBJOF EPTF EJNBHJOBUJPO $FUUF BQQSPDIF QFSNFU BVY HFOT EFEÏWFMPQQFSMFVSTSFMBUJPOTËMFOWJSPOOFNFOUTPDJBMFUOBUVSFMRVJMFTFOUPVSFQBSVO BDUF SFTQPOTBCMF EF DPOTFSWBUJPO FU EBNQMJmDBUJPO EV DBSBDUÒSF FU EF MJEFOUJUÏ EF DFU FOWJSPOOFNFOU
3ÏGÏSFODFTCJCMJPHSBQIJRVFT
#ĠĔĜĖĞŶęĝ + ÏE "XBLFOJOH UP MBOETDBQF QVCMJTIFE CZ ɨF /BUVSBM 4DJFODF 4FDUJPO *OEFQFOEFOU4DIPPMPG4QJSJUVBM4DJFODF %PSOBDI ɨF(PFUIFBOVN ǺȂȂǻ $ĠĝĢĦęĠĦğ . j3FBEJOH/BUVSFBTB5FYUx (PFUIFT4DJFODF5PEBZ /FX7JFXTǻ ǻǹǹǿ %": $ $POTFOTVTEFTJHO "SDIJUFDUVSBM1SFTT ǻǹǹǼ &ĕĖĝĘĝĒĤĤ 45 .ĒĚĖģ ( (ĖēĖģ 5) %ĒħĪ + .BUUFSBOE.JOE*NBHJOBUJWF1BSUJDJQBUJPO JO4DJFODF )VETPO -JOEJTGBSOF1SFTT&EJOCVSHI 'MPSJT#PPLT ǺȂȂǻ 1ĖĕģĠĝĚ # ÏE -BOETDBQF0VSIPNF ;FJTU4UVUUHBSU ǻǹǹǹ 1ĖĥģĒģĔĒ&ĦģĠġĖĒğ"ĔĒĕĖĞĪĠė-ĒğĕĤĔĒġĖ$ĦĝĥĦģĖ QPTJUJPOQBQFS ǻǹǹǼ XXXQFUSBSDBJOGP 3ĚĥĥĖģ + j;VS'VOLUJPOEFTTUIFUJTDIFOJOEFSNPEFSOFO(FTFMMTDIBGUx ǺȂǿǻȀȁ JO(ģŰğĚğĘ ( )ĖģĝĪğ 6 -BOETDIBGUTXBISOFINVOHVOE-BOETDIBGUTFSGBISVOH .àOTUFS ǺȂȂǿ 4ĔęĨĖĚīĖģ )3 7PNVSTQSàOHMJDIFO4JOOEFSTUIFUJL ;VH 0CFSXJM ǺȂȀǿ
