I 2! MARS 2016 I

(

Peny6JJHKa Cp6uja MMHMCT APCTBO

KY JITYPE M HH<I>OPMMCAibA

1111111111111111111111111

0127000008

Regu CLT

I

I

I ^2! MARS 2016 I

No ... ~,_4 . . ... .

ETHOrPA<l>CI<H MY3EJ Y EEOrPAJ.(Y

U:EHTAP 3A HEMATEPMJAJIHO KYJITYPHO HACJIEnE CPEHJE

r

ITomToBaHa rocnoljo HmiiKaHOBHn,

Cry.ueuTCKn Tpr 13 11000 lieorpa.!I.

HauHoHarrHH KOMHTCT 3a HeMaTpeHjarrHo KymypHo Hacne~e Peny6nHKe Cp611je O.llpJKao je cacraHai< 18. jyHa 2012. ro,[!.HHe y npocropHjaMa MHHHcrapcrsa Kymype, HH<J!OpMHCafi:.a H HH<J!OpMaUHOHOf .UpyUITBa Ha KOMe je ycsojeHa npe.l{JimKeHa JlHCTa O.U 27 eneMeHara HeMaTepHjarrHor KynTypnor Hacnel)a 3a yn11c y HauliOHaJIHH pemcrap.

Y npHJIOry BaM .nocTas.fbaMo JlHcry eneMeHaTa HeMarepHjarrHor Hacnelja Peny6nHKe Cp6Hje 3a ynHc y Hau,HOHaJIHH pemcrap HeMaTepHjarrHor KynrypHor Hacne~a.

ETHOrPAC!lCHH MYSEJ

6p .

.S.2Jl1

_}.__~.:...9..0. . . Jo { ~ . . :...

6EOrPAtt CryAerHCKJ.'l rpr 13

fTOMOnHYIK MYIHVICTPA

flpwwz: Jlucma eJle.llteuama ue.11tamepujanuoz HaCJZelja Peny6m11<e Cp6uje Ja ynuc y Hm(UOHaJlllll pezucmap ue.Mamepujannoz KYJtmyp11oz uacnelja:

1. Kpcna CJJana, ETHorpa<}lcKH My3ej y Beorpa.n:y :u CpncKa npanocnasHa upKBa.

2. MoJJuTna, Jjypijen.uancKn o6pe.u, CO KH>mKesau, 3aBH4.ajHI1 My3ej KI-ba)Kenau, MecHa KaHJ.{eJiapuja KaJma, Y.npy)KerLe Ja oqynatbe TpaJJJIUHje ,:Vhnop"- Kn,a)Kenau

3. licnM)'ii~, CO KH>a:~~<eaau, 3anH~IajHH My3ej KI-La)!<eaau, MecHa KaHuenapuja Kruma, Y .n.py)Kei-Le 3a Oliysai-Le Tpanuu:uje ,vbaop" - Kr-ba)!<enau

4. 06II'Iaj nJmman~a H na.Thefua parapc1mx cnelia, CpncKa npanocnasHa upKsa- MaHaCTHp TpoHowa

5. fhpana nnpoTcKor Ka~m:anaJba, CO fh·rpoT, MYJej fimmwasJba fiHpoT 6. llnpOTCIW rmnHMapcTno, CO DHpOT, My3ej fiOI-IHWaBJba fiHpOT.

7. <bnnnrpancim JanaT, Kpucr .6epmna , Kyjynuuja 113 KpaibeBa, HapOJJ:HH My3ej KpaibeBo H fpa.n Kpa.Theno ..

8. KJJccapcKH JaHaT, I>ena Bo.ua, MecHa 3ajell.HHUa Eerra Bo.n.a, BajapcKa KOJIOHHja EenoBOllCKH newtmp H Mo3aHqapcKa wKona Mna,neH Cp6HHOBHn.

9. fla3apcKC M3HTifjc, Tpann~.tuonamm Ha~mn npunpeMe, rpa.u HoBH fla3ap, MyJejPac y BosoM fia:mpy

.

10. 3naKycKa J10IJ1tapnja, Y.D.PY)Kei-he JIOH'tfapa ,3rraKyca"

11. KoconcKu neJ, KY )l ,KonaoHHK". Y llPY){<ellie ,Bpe.nHe pyKe", BosH Ca.u 12. llCB31bC YJ rycnc, Onwnuia Bp6ac, rycnapCKO .npywTBa ,ByK MaH.D.YI.IHih"

Bp6ac, Caae3 rycnapa Cp6Hje

13. rpOI-.'"TaJJuua, fleBalfKe rpyne: ,3syun Kpajl1He"- BeJJHKO £aHaTCKO Ceno, ,CaHa"~

CTapa fimosa. ByK Kapau~Iti"-LfoHonJba: ,3ayuH fio.nrpMeqa'·- Mna.nenono;

,KpajHHa" m Eeorpa.D.a; .,KopHjeHH" 1n 5eorpana; H3 PHI)Hue H CTaHHwHha;

KY

.D.-a

fpatmua.

2

14. Oenalhc nl nnKa, Y .upy){<ea,e "LI.pywTso la Heronal-be Tpau.HllHOHanHor nesaa,a M3BI1Ka", Hosa Bapow

15. EpcKif xyMop, EH6JIHOTeKa ,Jby6mua nenMh" 4ajenma H OmuTHHa lJajeTHHa.

16. KoJJo, KOJJO y Tpn, KOJJO y meeT, AHcaM6n ,Kono"

17. PyMCHKa, AHcaM6JI ,Kono"

18. Cnupaihe na raj.uM1a, My3HKOJJOlliKH HHCTHT)'T CAHY, KyJITYPHM ueHrap Cnp.ibHr, UeHTap 3a KynTypy rpa.ua 3ajeqapa, Ky;nypHa uenTap ITawtesa,

AKa.ueMCKO .upyruTBO la HeroBal-be MY3HKe fycne, KHKHHlla, KYJJ: Ja5aHHt:IKO KOJIC, Jle6aue

19. <I>pyJiawn:a npaKca, Ca6op q,pynawa y DpHcnoHHUH, My3HI<OJIOlllKH HHCTHTYT CAHY.

20. Cnupmbe na KanaJJy, KYJJ: ,UseTKO fp6111i" y llhpnuy.

21. Haunuo cmiKapcTno CnonaKa, ct>oH.n ,Mel)yHapo.nHH eTHo l{eHTap Ea6Ka Kosat:IHua", OmuTHHa Kosat:IHUa

22. Jla3apnue y CnpumdiKoj :mynu, KY,[( ,Ll.BeTKo fp6111i" y WTpnuy.

23. lhpa.ua .upneHux qyrypa y ceJiy llmmua, 3aHaTCKa pa.uH>a ,tfyTypa", Pa.uosaHODHii M11rropa.u.

24 . .ByKon ca6op, IJ,eHTap 3a Kymypy ,ByK KapauHh" Jlo3HHua.

25. OjKa•ra, 3anuqajuo Kpajaumo y.upy,Kel-be ,,HHKona Tecna", IlrraHllHlliTe H KYLI.

,.6panKoso Keno", CpeMCKH KapnosuH

26. ,BpalbCKa rpa,llCKa necMa", rpa.u Bpai-be 11 KYJJ: ,Cen.nax"

27. lJynaiLe XpuCTonor fpo6a, Yll.py)KeiDe ,tfysapH XpHcTosor rpo6a" H3 .6aTajmme.

llPE.IJ:CE.IJ:HHK KOMHTET A

..

Republic of Serbia

MINISTRY OF CULTURE AND MEDIA Belgrade, Vlajkoviceva 3

Number: 06-00-98/2012-02 Date: 7th August 20 12 (seal)

Republic of Serbia- Belgrade Ministry of Culture and Media

ETHNOGRAPHIC MUSEUM IN BELGRADE CENTER FOR INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE

Ms. Vilma Niskanovic, Director

Dear Ms. Niskanovic,

Studentski trg 13 11 000 Belgrade

The National Committee for Intangible Cultural Heritage of the Republic of Serbia held a meeting on 18th June 2012, at the premises of the Ministry of Culture and Media, where it adopted the proposed List of 27 elements of intangible cultural heritage for their registration into the National Inventory.

Please find enclosed the List of Elements of Intangible Cultural Heritage of the Republic of Serbia for their registration into the National Inventory of Intangible Cultural Heritage.

ETHNOGRAPHIC MUSEUM IN BELGRADE Number: 929/1

Date: 29th August 2012 Belgrade, Studentski trg 13

ASSIST ANT MINISTER Dusica Zivkovic

(signed) (seal)

Republic of Serbia- Belgrade Ministry of Culture and Media

Addendum: List of elements of intangible cultural heritage of the Republic of Serbia for registration into the National Inventory of Intangible Cultural Heritage:

I. Saint Patron's Day, (CJtaBa) nominator: Ethnographic Museum in Belgrade;

2. Prayer - St. George's Day ritual, (MonHTBa, 1jyp1jes.n;aHCKH o6pe.n;) nominator: Homeland Museum in Knjaievac in collaboration with: Municipality of Knjaievac, Municipality of Knjaievac - local office in Kalna, Association for the Preservation of Tradition "lzvor" from Knjaievac;

3. Belmuz - Traditional shepherd dish made of unripened cheese, (EenM)?K) nominator:

Municipality of Knjaievac, in collaboration with: Homeland Museum in Knjaievac, Municipality of Knjazevac - local office in Kalna, Association for the Preservation of Tradition "lzvor" from Knjaievac;

4. Ritual of making and lighting farmer candles (06H1:1aj H3JlHBaiM H naJheiM paTapcKHx cseha) aimed at ensuring fertility of crops), nominator: Serbian Orthodox Church - Tronosa Monastery;

5. Making of Pirot hard cheese, (1-'hpa.n;a nHpOTCKor KaqKaBaJha) nominator: Municipality of Pirot, in collaboration with Ponisavlje Museum in Pirot;

6. Rug-making in Pirot, (fTHpOTCKO hHJlHMapcTso) nominator Municipality of Pirot m collaboration with Ponisavlje Museum in Pirot;

7. Craft of filigree work, (master Krist Berisa, silversmith) (<DHJmrpaHcKH 3aHaT, KpHcT I>epHina) from Kraljevo, nominator National Museum in Kraljevo in collaboration with City ofKraljevo;

8. Craft of stonemasonry, Bela Voda, (KnecapcKH 3aHaT, I>ena Bo.n;a) nominator City of Krusevac- local office in Bela Voda, in collaboration with Bele V ode Sandstone Art Colony and the School of Mosaic Making "M laden Srbinovic";

9. Pazar meat pie prepared in traditional way, (fla3apcKe MaHTHje) nominator City of Novi Pazar, in collaboration with Ras Museum in Novi Pazar and the Cultural Center in Novi Pazar;

10. Zlakusa pottery, (3naKycKanoHqapHja) nominator Potters Association "Zlakusa";

11. Kosovo-style embroidery, (KocoscKH Be3) nominator: Culture and Arts Society

"Kopaonik"in Leposavic in collaboration with Association "Vredne ruke", Novi Sad;

12. Singing accompanied by gusle, (llesalhe y3 rycJie) nominator Municipality of Vrbas, in collaboration with Gusle-Players Society "Vuk Mandusic" from Vrbas, Serbian Association of Gusle-Players;

13. Groktalica singing, (rpoKTaJIHu,a) nominator: Music school "Mokranjac"- Department for ethnomusicology in collaboration with vocal groups "Zvuci Krajine" from Veliko Banatsko Selo, "Sana" from Stara Pazova, "Vuk Karadzic" from Conoplja, "Zvuci Podgrmeca"from Mladenovo,"Krajina" from Belgrade, "Korijeni" from Belgrade, as well as from Ridic and Stanisic, Culture and Arts Societies "Svetozar Markovic" from Obrovac, and "Marko Oreskovic" from Backi Gracac;

14. Clamor singing, (Tiesalhe H3 BHKa) nominator NGO "Society for the Preservation of Traditional Clamor Singing" from Nova Varos;

15. Era-style humor (EpcKH xyMop) oral humor tradition of the Uzice region, West Serbia nominator: Municipality of Cajetina in collaboration with "Ljubisa Djenic" library from Cajetina;

16. Kolo dance, three-steps kolo, six-steps kolo, (KoJio, KOJIO y TpH, KOJIO y meeT) nominator:

National dance and songs ensemble "Kolo";

17. Rumenka kolo dance, (PyMeHKa) nominator: National dance and songs ensemble "Kolo";

18. Bagpipe playing, (CoupaH>e Ha 2ajoa.,a) nominator: Musicology Institute of the Serbian Academy of Sciences and Arts, in collaboration with Cultural Center in Svrljig, Center for Culture of the City of Zajecar, Cultural Center in Pancevo, Academic Society for the Preservation of Music "Gusle" from Kikinda, Culture and Arts Society "Jabanicko kolo" from Le bane;

19. Pipe-playing practice ( <l>py;~awxa npaKca) (on traditional shepherd flute) nominator:

Musicology Institute of the Serbian Academy of Sciences and Arts in collaboration with Pipers Gathering in Prislonica;

20. Kaval playing (CoupaH>e Ha Kaoa.Jly) (on traditional flute of South Serbia and Kosovo) nominator: Culture and Arts Society "Cvetko Grbic" from Strpce;

21. Slovak naive art painting, (HaHBHO CJIHKapcTBO CJioBaKa) nominator: Municipality of Kovacica, Fund "International Ethno Center Babka Kovacica";

22. Lazarica processions from Sirinicka Zupa, (Jla3apulfe y CupuHuliKoj :JICYnu) nominator:

Culture and Arts Society "Cvetko Grbic" from Strpce;

23. Wooden flask making in Pilica village, (Jf3paoa opeeHU:X IJymypa y Ce!ly llWlUlfa) nominator: handicraft store "Cutura", Milorad Radovanovic;

24. Vuk's Convocation (ByKo6 ca6op), nominator: Centre for Culture "Vuk Karadzic" from Loznica;

25. Ojkaca singing, (OjKaqa) nominator: Krajina homeland association "Nikola Testa" from PlandiSte and Culture and Arts Society "Brankovo kola" from Sremski Karlovci

26. City songs from Vranje, (Bpa1bcKa 2paocKa necMa) nominator: City of Vranje m collaboration with Culture and Arts Society "Sevdah"

27. Easter Ritual of Guarding Jesus Christ's Tomb, (lfyea1be Xpucmoeo2 Fpo6a) nominator:

Association "Guardians of Jesus Christ's Tomb" from Batajnica.

PRESIDENT OF THE COMMITTEE Dusica Zivkovic

(signed)