دور السياق في تحديد الدلالة القرآنية -الحقل الأخروي أنموذجا

(1)

تيبعشلا تيطارقميدلا تيرئاسجلا تيرىهمجلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

هيغابد هيمل دمحم تعماج -

فيطس 2

ثاغهناو بادَا تٍهك

ًبشعنا بدلأاو تغهنا ىسق تحورطأ

ةداهش مٍُن تيذقي ثلاثلا رىطلا هارىتكد تٍبىهسأو تٍَاسن اٌاضق :صصختنا

ًَذي جاد تجٌذخ :تبناطنا داذعإ

تحورطلأا ناىنع

لاسص ٌٍذنا حلاص .د.أ فششًنا

ٍٍغابد ًٍٍن ذًذي :تعياج –

فٍطس 2

:تشقانملا تنجل ءاضعأ بقللاو مسلاا تبترلا

تعماجلا تفصلا

تَذه ذناخ .د

"أ" شضاذي راتسأ فٍطس تعياج

2 اسٍئس

لاسص ٌٍذنا حلاص .د.أ راتسأ

فٍطس تعياج 2

اسشقيو افششي

ساهص ذًذي.د.أ راتسأ

ياج تع نا تهٍسً

اُذتًي

ٌىًش ًقصسأ .د

"أ" شضاذي راتسأ تٌاجب تعياج

اُذتًي

ىغشي ذًدأ .د

"أ" شضاذي راتسأ فٍطس تعياج

2 اُذتًي

:تيعماجلا تنسلا 2102

/ 2102

ّّدلا دًدحج يف قاي ّظلا زود

ّّيهآسللا تللا ت

- احذىمهأ يوسخ ُ

الأ للخلا

-

(2)

(3)

:ءادــــهإلا

زيزعلا يلداو ..ةيانهل ام لىإا نامألبا هعم رعشأأ يلذا لىإا با نيرطتم تيلا ةباحسلا لىإا زعألا تيلداو .. يلماوع ضيفث تىح ةّبلمح

ءابحألا تيوخإا .. تيايح في رهزلما ءضيلما بنالجا لىإا ّفي تبثا اهلصأأ ، ءاطعلبا ةفراو ةرشج روذج سيفن ةرارق في ّكّش يلذا لىإا اهعرفو في

لارز نيلدا حلاص يذات سأأ .. ءماسلا

لا ةبح .. ةيملحما نيامألكا قيماعأأ في اهؤبخأأ تيلا لىإا

تيّيكل ،لىغألا ؤلؤل

(4)

‌أ

تــــــــــــيذقي

"ىؿجوؼًب ى٩ُهحقىث" يواباُلا صخابلا ٕوغكم ًم صدبلا ٤لُىً

،نآغ٣لا ةللاص ملٖ لُنإث يف *

ةٛلب ةناخلا ةُٞا٣سلا مَُاٟالإاو ةُخاحٟالإا تامل٩لل يللا ّضلا لُلدّحلا لثاؾىب يضهتؿج ةؾاعص يهو ٫ ّىدحلا مهٞ ةُٛب ،مٍغ٨لا نآغ٣لا ّمر ًمو ،ةُلَاجلا ةئِبلا يف هلوؼه هرضخؤ يظلا يفا٣سلاو يغ٨ٟلا

ةُمىهٟالإا ةمىٓىملل يعظجلا رّحٛحلا ٍةُّجهىم ٍةٍئغب ّ٘بخث صُخ .ملاٗلل ةُهآغ٣لا ةٍئغلا ٥اعصب ًٖ اٟقا٧ ،يوآغ٣لا مآىلاو يلَاجلا مآىلا نحب ةُلُلدث ةهعا٣م ءاغطةب ،يبغٗلا مجعملل ةلماكلا

ّّؿٟث ةماَ جثاحه هباح٦ يف ٪لطو ،اهغهٗلو ٍغهٗل مٍغ٨لا نآغ٣لا اهٚان ي ّتلا ةضًضجلا ةٍئغلا غ

الله"

"ملاػلل تيهآسللا تٍؤسلا تللاد ملغ ،نآسللا يف ناظوالؤو .ّ

ةؾاع ّضلا ٤دحؿج ةُّٖامحطالا مىهّىلا لُلدث يف اغًاٛم اُللاص اجهىم ةؾاع ّضلا ٍظَ دم ّض٢ ض٣ل ملٗل ضًضجلا مىهٟالإا ّنلأ ،٤ُبُّحلاو ةُىمّؼلا ةلخّغلا يف صدبلا ػواجث ي٣ُبُث عىٓىم ًم ةللاضلا

ةُيبلل لمجم مُٓىث ىلٖ اىيٌُُٗ هّهؤ ٪لط ٫ ّوالأ ما٣الإا يف "ةٞا٣سلل املٖ" ٍ ّضٖ ىلب ةصغٟالإا ةمل٩لل ضجه اىّهةٞ مٍغ٨لا نآغ٣لا ةصام ىلٖ مىهٟالإا اظَ اىُ٣ؾؤ ام اطبو ،٘٢اىلا يف فاُٗج ام٦ ةُٞا٣سلا لا ّضلا لُلدّحلا ةُمىهٟالإا ةُيبلا""ب ٍامؾؤ ام ةًاهّجلا يف ٦غث ي ّتلا ة ّماهلا غناىٗلا صاجًب ىلب ّ٘لُحً يل

ضٌٗ مل مهٟلا اظَ ًم تامل٩لا ّنلأ ،يوآغ٣لا ١اُ ّؿلا ٍص ّضدًُ ام ٤ٞو ،"مٍغ٨لا نآغ٣لل ةُؾاؾالأ الإا ضُِكج يف يىه٣لا ةُمَالأ تاط مَُاٟالإا ًم ة٨بق اهٟنىب لب ،ةّل٣حؿم اهحلب غٓىً

ةمىٓى

."يوآغ٣لا مجعالإا" م٨دث ي ّتلا يرب٨لا

ّ

"ىؿجوؼًب" صخابلا اهحلب ل ّنىث يتلا جثاحىلا ّنب ؤ

،٤ُبُّحلا ءاىرؤ غ ّؿٟث تاُيغٟ٦ اهجم ٤لُه

ّّضق ام رث٦ؤ ّلٗلو هابخها

جٗٞص امو ةؾاع ّضلا ٍظَ يف ي ي

ىَ ،نآغ٣لا ةللاص ملٖ يف صدبلل لاٗٞ

لا لمٗلا لٗجث يتلا ة٣ُ٢ ّضلا تاخلُهالإا مىهٟمب حغكٌُ رلُهم ّل٧ ،امُٓىثو ةُّجهىم رث٦ؤ يلُلدّح

ّضخ ىلب نحٌٗ يللاص مّلؾ مؾع يف ا٣ُ٢ص اعوص ي ّصاث تاخلُهالإا ٍظَ ؛ةُّثا ّظلا ًٖ صّغجً يملٖ يج٣ث ةمل٩لا ،ةُّخاحٟالإا ةمل٩لا :٫اسالإا لُبؾ ىلٖ ،ةُّملٖ جثاحىل ٫ىنىلا ىلٖ رحب٦ -

ةمل٩لا ،ؼ٦غالإا -

ؼ٦غالإا

( ىؿجوؼًب ى٩ُهحقىث *

1914 - 1993 يماٖ نحب اهحٞ ؽّعص مر .ىُ٦ ةٗماط يف ضغسث .ىُ٦ىَ يف ضلو ،) 1954

- 1968 ضهٗم يفو ،

لٟلا ةؾاعضل ي٩لالإا ضهٗالإاو ،اضى٦ ،٫اًرتهىم ،لُج٨م ةٗماط يف ةُملاؾالؤ تاؾاعضلا باح٦ ةمطغث هثاؼجىم مَؤ.ناغًب يف ،ةٟؿ

ةًزحلجهلإاب هلامٖؤ ًم .ةُهاباُلاو ةًزحلجهلإاب هثاؾاعص ح٨ً .ةُهاباُلا ىلب مٍغ٨لا نآغ٣لا -

باح٨لا اظَ ًٖ لاًٞ

- تاخلُهالإا ةُيب

.نآغ٣لا يف ةُيًضلا ةُ٢لازالأ مَُاٟالإا ،يملاؾالؤ ًًضلا يف نامًالؤ مىهٟم ،نآغ٣لا يف ةُ٢لازالأ

ّؼًب يف ناؿوالؤو هّللا ،ى٩ُهحقىث ىؿجو

ٍ ،تورحب ،ةمطرتلل ةُبغٗلا ةمٓىالإا ،صاهجلا ضمدم ٫لاَ :غث ،ملاٗلل ةُهآغ٣لا ةٍئغلا ةللاص ملٖ ؛نآغ٣لا 1

، 2007

، ،مطرتالإا ةمض٣م

م 9.

ّ

(5)

‌ ب

ل٣خلا ،اُلٗلا

،ملاٗلا ةٍئع ،ةُؾاؾالأ ةُيبلا ،ةُمىهٟالإا ة٨بكلا ،يمىهٟالإا مآىلا ،يللا ّضلا ىجٗالإا

.اَرحٚو ،تاٍوغزُ

الأ ،ةُهآغ٣لا ةٍئغلا ،ةُهآغ٣لا ةللاضلا ،يوآغ٣لا ١اُؿلا ،يقلاٗلا ىجٗالإاو يخساؾالأ لزاص اهٗ٢ىمو ةُّخاحٟم ةمل٧ ّل٧ ةمُ٢ ضًضدث يف تاخلُهالإا ٍظَ مَاؿج ،صخابلل ا٣ٞوو ل٣خلا

ة ّناز ةُللاص لاى٣خ ل ّ٩كج ي ّتلا ةٍؼ٦غالإا تامل٩لاو ةُؾاؾالأ مَُاٟالإا ة٢لاٖ ّمر ،ةهط ًم يللاضلا ّ٦رتل ةُللاص تا٢لاٖ ٤ٞو ٌٗبلا اهًٗب ٘م ةُللاضلا ٫ى٣خلا ِبغُث ٪لط ضٗبو ،يغزؤ ةهط ًم يبلا ٍظَ .ةلماكلا ةُهآغ٣لا ةُمىهٟالإا ةمىٓىملل ةُؾاؾالأ ةُيبلا ةًاهجلا يف ةلّسمم ةُؾاؾالأ ةُ

نحب ةل ّهلا ٤ ّ٣دحث امىُخ ةًّصىطىلا ة٢لاٗلا ؛ناؿوالؤو الله نحب ةٗبعؤ ةُلناىث تا٢لاٖ يف اؾاؾؤ ىلب الله ًم ٫ػاّىلا ٍاجّثلااب ءاىؾ ةٍىٛللا رحٚو ةٍىٛللا ةُلناىحلا ة٢لاٗلا ،١ىلسالإاو ٤لاخلا بغلا ة٢لاٖ ،ضٖا ّهلا ٍاجثلااب ـ٨ٗلا وؤ ناؿوالؤ -

ضبٗلا ىلٖ اًًؤ ةمثا٣لاو .ةُ٢لازالأ ة٢لاٗلا *

.اظَ ّل٧ ضجه نؤ ًده اىُلٖو ،ةُمىهٟالإا تاصاًحالإا ًم ةلمط يف ّ هها لب يٟنىلا جهىالإا ١اُه ًٖ ضغسً مل يظلا ةؾاع ّضلا جهىم ىَ ٪لط ًم مَالأو ةُىمػ ةُ٣ه يف اههثاهز ضاحيحؾلا ،اهلُلدثو ةٍىّٛللا ةغَآّلا ٠نوو ةٓخلام ٫لاز ًم ،ه٣مٖ

ةُّهامػ ٣خ يف يغزؤ ةٍىٛل غَاىْ نحبو اهجُب ةهعا٣الإا ةُها٩مب ٘م .ةُسٍعاّحلا ةلؿلؿلا ًم ةص ّضدم يىّٛللا مآّىلا ًم نححٍىٛل نحثصام ىلٖ ةُٟنىلا ةهعا٣الإا دٍغطُ

ؤ صُخ ،ةٟلحسمو ةص ّضدم ةُها٩مو جلا عاٗقالأ ًم ةٍىٛل ةصام يؤ ؛نححلهّحم نححِىمػ نححب٣خ ىلب ناُمحيث ،يبغٗلا ةٍىٛل ةصامو ،ةُلَا

تاٞلاحزالا ةىًاٗم اىُلٖ اظل ،ملاٗلا ةٍئع يف ٝلاحزا صىطو دها٧ ةجُخىلاو ،ةُهآغ٣لا تاًالآ ًم .مآه ّل٧ نحب ةلناخلا

ّ

صىطىلا ملاٗل ضًضجلا يوآغ٣لا مُمهّحلاب ٤ّلٗحً الااؾ حغَؤ يجحلٗط تاظلاب ناحُ٣ىلا ناثاَ

ُيغٞ ًم ا٢لاُها ،اُللاص هحؾاعص ة٣ٍغَو يف ة ّماَ ةُّىمػ ة ّضم لّسمً تىالإا ضٗب ام ملاٖ ّنؤ ة

ةُثاعواالإا مَُاٟالإا ّنلأ ،يلَاجلا غ٨ٟلل ةبؿيلاب ضًضط يمىهٟم مآه ًٖ رّبٗج ،يوآغ٣لا ١اُ ّؿلا اهم ّض٣ً ي ّتلا تاٍوغزُ

الأ اهجم ،اهت٣ُ٣خ اوغ٨هؤو نىُلَاجلا اهًٞع ض٢ يوآغ٣لا وّىلا ٤ٞو ماٖ ل٩كب

ّّجؤ ىلٖ يوآغ٣لا ١اُؿلا ّنؤ يف ّ٪ق لاو ،ةغزالآ ةاُخلاو اُه ّضلا ةاُخلا نحب ِ ّؾىحً يللاص ل٣خ اه

ىلٖ ةخضاو ةغ٨ٞ هًضل ً٨ث مل يلَاجلا ل٣ٗلا ّنؤ ض ّ٦اث ةُلَاجلا ةٞا٣سلا ًٖ ةُهآغ٣لا ضَاى ّكلا تاًالآ ىلب ةٞايب ،هثىُؾو غَ ّضلا ة٨لهم ضبا٩ًُ اهحٞ ٍصىطو غهخ صُخ ،اُه ّضلا ةاُخلا ضٗب ام

‌*

..ةقلطملا‌هتردقو‌هتمظعو‌هللاجب‌ةقّلعتملا‌ميهافملا‌لك‌"برلا"‌هفصوب‌الله‌ةهج‌نم‌ةقلاعلا‌هذه‌مزلتست

‌

‌ةهج‌نم‌مزلتست‌امنيب‌،هرخآ‌ىلإ

‌نأ‌يغبني‌يتلا‌صئاصخلا‌نم‌كلذ‌ريغو‌ةقلطملا‌ةعاّطلاو‌عضاوتلاو‌عوضخلا‌نّمضتت‌يّتلا‌ميهافملا‌نم‌ةعومجم‌،هل‌"دبع"ـك‌ناسنلإا

‌".دبعلا‌يف‌ةداع‌رّفوتت

م ،ملاٗلل ةُهآغ٣لا ةٍئغلا ةللاص ملٖ ؛نآغ٣لا يف ناؿوالؤو هّللا ،ى٩ُهحقىث ىؿجوؼًب 131

ّ.

(6)

‌ ج

ا ةضًضٗلا ةٍغَ ُّضلا ةًّصاالإا ةُٗبُلا اظ٦و ،ىلوالأ ةإكّيلا لسم٦ يغزؤ ةإكو صىطو اهحٞ نوغ٨ىًُ ي ّتل

؛ةُّلبلا ة ّه٢ لسم٦ غكخو صٗب ًٖ عا٩ٞؤ ًم د٢ىلا ٪لط يف ٘جا ّكلا ىتخ ،اهجىكٌِٗ اىها٧ يتلا

ُخ ًٖ اع ّىهث م ّض٣ث ،ؽاّىلا ١اؿٌُ مىً اهحلٖ غكدًُ ي٧ اهبخان رب٢ ىلٖ ِبغُث يتلا ة٢اىلا ضٗب ام ةا

ٍظَ ىلب ةٍئّغلا اىب ّىن ٪لظل .يلَاجلا غ٨ٟلا يف تاٍوغزالأ ٘٢ىمو ةمُ٢ ًٖ ٫ءاؿخه اىلٗجث ،تىالإا ةٍئغلا اظ٦و ،غهٗلا ٪لط ةٞا٣ر ٍص ّضدث ام ٤ٞو تاٍوغزلؤل ةُّلَاجلا ةٍئغلا مهٞ ةُٛب مَُاٟالإا

ٍغَ يؤ .ي ًضخ ىلٖ مآه ّل٧ ةٍّؼ٦غم نحب ٝلاحزالا هطوؤو ،اهل ةُهآغ٣لا ملاٖ ةل٩َُ ةصاٖب ة٣

.ملاٗلل ةُهآغ٣لا ةٍئغلا ًٖ ؤؼجحً لا اءؼط يوغزالأ ل٣خلا عابحٖاب صىطىلا

" ناىىٗلا ّنؤ ام٦ احذىمهأ يوسخُ

الأ للخلا ،تيهآسللا تللا ّدلا دًدحج يف قاي ّظلا زود ٠ك٨ً "

ناُب يف مهالإا ١اُ ّؿلا عوص ًم اءضب ؛هٞاضَؤو صدبلا جهىم ىلب رحكج ةُخاحٟم تامل٧ ًٖ

يواٗالإا

لمدث ُ٦رّتلا ًٖ اهلاؼٗوا ٫اخ ةمل٩لاٞ يللا ّضلا لُلدّحلا تاٍىحؿم ّمَؤ ضخؤ ٍ ِّضَِٗب ،تلالاّضلاو تاط ذبهث اه٣ُِؿخب ً٨ل ،ةُسٍعاّحلا اهتلخع يف ةُّٞايب ٍناٗم ؿخ٨ث ام٦ ،اُمجعم اُؾاؾؤ ىجٗم ،يما٣الإا ضعاخلاو يلا٣الإا لزا ّضلا نحب لٖاّٟحلا ًٖ جثاه يقلاٖ ىجٗم ىجٗم ؿخ٨ث يغزؤ ةُٛهب يؤ

يه امّهب يل٨ق يىٛل مآه صّغجم دؿِل ،"ذرحٞ""ل ةُ٢اُ ّؿلا ةٍغّٓىلا ؿخ ةّٛللا ّنلأ ،اُٖامحطا ١اُ ّؿلا ؛نىسخابلا اَص ّضخ يتلا ١اُؿلا ٕاىهؤ ىلٖ ءاىبو ،اًًؤ يفا٣ّسلا يعامحطالا ضعاخلا ًٖ رحبٗج اُؾ ،يفا٣سلا ١اُؿلا ،يذٍعاّحلا ١اُ ّؿلا ،يىّٛللا ص ّضدحث اهجُب لٖاّٟحلا ىلب غّٓىلابو ،٠٢ىالإا ١

ةُهآغ٣لا تلالا ّضلا ًٖ نى٩ُؾ صدبلاٞ ،هُهآغ٢ ةصام اهرتزا اىّهؤ امبو .ةمل٩لل ةُّ٢اُ ّؿلا ةللا ّضلا ةٞا٣ر ًٖ ٠ك٨لا يف ةُللاضلا ٫ى٣خلا ةُّمَؤ ًم٨ث يغزؤ ةهط ًم .يوغزالأ ل٣خلاب ة٣ّلٗحالإا

،ملاٗلل اَصاغٞؤ ةٍئعو ةىُّٗم ةئِب ةناخلا ةٞا٣سلاو غ٨ٟلاو ةّٛللا نحب ةُلٖاٟث ة٢لاٖ اه ّجؤ يؤ

ي ّتلا ةُهآغ٣لا ةّٛللا اهجمو ،٠لحسم يفا٣ر عىٓىمب ملاٗلا عىهحث ةٛل ّل٧ دماصام ؛نّحٗم ٘محجمب جهىالإا يغدحث ةؾاع ّضلا يلاحلابو .ماز ل٩كب تاٍوغزُ

لؤلو ماٖ هطىب ملاٗلل ةناز ةٍئع ٪لحمث .يٟنىلا

ّ م ّؿ ُ٢ ،اظَ ىلٖ

ةللاضلا ملٖ يف لزضالإا َصدب .ةمثاز ٘م ٫ىهٞ ةرلارو لزضم ىلب صدبلا

ً٨ل ."ىؿجوؼًب" صخابلا ٍاضبؤ ام ٤ٞو نآغ٣لا ةللاص ملٖ ىلب لاىنو ،ةٍىٛللا تاٍىحؿالإاب هح٢لاٖو هم ّض٢ ي ّظلا ةللاضلا ملٖ مىهٟم ىلٖ عوغالإا لب٢ ىفىحؿٌُ ًل "نآغ٣لا ةللاص ملٖ" مىهٟم ىلٖ اهزح٦غث

ّغب ٫اكِم"

لًٞ غ٨ىً ضخؤ لاٞ ،ىجٗالإا ةؾاعضب ىجٌُٗ ي ّظلا ةٛللا ملٖ ًم ٕغٟلا اظَ ؛هرادبؤ يف "٫اٍ

ترّحٚ ةٍىٛللا غَاىٓلا ةؾاعص يف ةضًضط ةُجهىم ـؾؤ مًض٣ث يف "رحؾىؾ وص ناىًصغٞ" يواؿللا

(7)

‌ د

ظلو اهتاط يف ةّٛلل ةُٖىيىالإا ةُملٗلا ةؾاع ّضلا ىلب يذٍعاّحلا عىٓىالإا ًم يملٗلا صدبلا عاؿم ،اهتا

ّل٧ يف ًاُهاُٖ ًاُلجث ىجٗالإا نا٧ اّالإو ،ةُثا ّظلا يئغلاو ةُطعاخلا ٝوغٓلا ضٗبً يوآ يٟنو جهىمب ة٣با ّؿلا ىجُبلا غٞاًث ةل ّهدم يه ةُللا ّضلا ةضخىلا ّنةٞ ،اُبُ٦غثو اُٞغنو اُثىن ،ةّٛللا تاٍىحؿم

ّّمؤ .ةُبُ٦رتلا ةللاضلا ،ةُٞغهلا ةللاضلا ،ةُثىهلا ةللاضلا ؛اهتللاصو ،"نآغ٣لا ةللاص ملٖ" ًٖ ا

٤ٞو ،مٍغ٨لا نآغ٣لا ًم ة ّضمحؿم ةصام ىلٖ ةُللا ّضلا ةؾاع ّضلل ٤ُبُث هّهؤ رلُهالإا ًم غهُٓٞ

ةٍئغلا ةللاص ملٖ ،نآغ٣لا يف ناؿوالؤو الله" هباح٦ يف "ىؿجوؼًب" صخابلا اهم ّض٢ ي ّتلا غَالأو ـؾالأ ."ملاٗلل ةُهآغ٣لا

ّ

""ب نىىٗالإا :٫ ّوالأ لهٟلا ا ّمؤ ا

هغاىهأو قاي ّظل ،ةُللا ّضلا تاٍغّٓىلا مَؤ يضخب ضىٖ ٠٣ً هّهةٞ ،"

ةعوغي ىلب "ذرحٞ" هّبه ض٣ٞ ،تلالا ّضلا ضًضدث يف هحُمَؤ ناُبب ،"ذرحٞ" ضىٖ ةُ٢اُؿلا ةٍغٓىلا يه هاط ىلب ٠ًًُ ٪لط ذُيىحبو ،اه٢اُؾ ًٖ اضُٗب ةللاص ةًّؤ لمدث لا اهجؤ اربحٗم تامل٩لا ٤ُِؿج يىّٛللا ١اُ ّؿلا ةصام ىلٖ صخابلا ٤ّبًُُ امىُدٞ .ةماهلا تامل٩لاو ةٛللاب ُِدً اُطعاز اما٣م

ًم اىًؤع ـبّللا يصاٟحلو يغزؤ ةهط ًم .هٖاىهؤو ١اُؿلا عابحٖالا نحٗب ظزالأ هُلٖ ةىُّٗم ةٍىٛل ملٖ يف همىهٟمو ةللا ّضلا ملٖ يف ١اُ ّؿلا مىهٟم نحب ١ّغٟث ةُؾاؾؤ ٍا٣ه ٘يو نا٩مب ةُمَالأ . َاسحلا اهضُؾ ة ّه٢ ضطىمه ىلٖ دٟ٢و ض٢و ،ملا٨لا ١اُؾو ةٛللا ١اُؾ نحب يجهجم ٤ٍغٟث ىَ

٠٣ىؾ اىّهةٞ ، ّمر ًم. يلَاجلا مآىلا ةٞا٣ر ىلب ةصىٖ ،اٍغٓه هثصعوؤ ام ناُبل ملا ّؿلا هُلٖ مَُاغبب

ّّحبخىل يوآغ٣لا ١اُؿلا اَص ّضدً ةُهآغ٢ تلالاصو ،يلَاجلا ١اُ ّؿلا اَص ّضدً ةُلَاط تلالاص ضىٖ

ن

.ةلناخلا ةُّللاضلا تارّحٛحلا اظ٦و اهجُب ٝلاحزالا هطوؤ

ّ

" :يواّسلا لهٟلا ٫واىخً نحخ يف تيللادلا ٌىلخلا تٍسظه

٘ ّؾىث يف رحب٦ عوص اهل نا٧ ي ّتلا ،"

هاجلا ا ّمؤ ،ي٣ُبُث هاطو يغٓه هاط ىلب اًًؤ م ّؿ٢ صُخ ،ةللاضلا ملٖ ع ّىُثو يللاضلا ؽع ّضلا ا ةٍغٓه ـؾؤ ر ّضىً ٫ ّوالأ يف تامل٩لا ٘مط ةُلمٗٞ ،ملاٗلا ةٍئغب ة ّماهلا اهت٢لاٖو ةُللا ّضلا ٫ى٣خل

ّضكج ةُّللاص تا٢لاٖ ة ّضٖ ءاّغط نى٩ث ،يخساؾؤ ىجٗمو ماٖ ٟٔل ددث اهبُثغثو نّحٗم يللاص ٫اجم اهجلأ ،ماز يعامحطا ع ّىهث ًٖ رّبٌٗ ،ةٍىّٛللا ةصاالإا ًم لاما٩حم اٖاُ٢ وضٛج ى ّتخ ٌٗبب اهًٗب ل ٘مط ةُلمٖ

٤ؿّيلا مىهٟمب ةغقابم لهّحً يُٟيهّحلا لمٗلا اظَ ّنب .ةُّٖامحطالا تاصغٟمل

امو اهٟلاسً ام ىلب غّٓىلاب ٤ ّ٣دحث ةٍىٛل ةملاٖ ّل٧ ةمُ٢ ّنؤ يؤ "رحؾىؾ" هٗيو يظلا ةمُ٣لاو ةٍؼ٦غالإا نحب تواٟحث لب ةمُ٣لا ـٟه تامل٩لا ظزإث لا صُخ ،يغزؤ ةٍىٛل تاملاٖ ًم اَعواجًُ

،ةُكماهلاو اه٢اؿّجلا لب اهتاظل امامحَا نى٩ً لا يللا ّضلا عىٓىالإا ٤ٞو تامل٩لاب ةًاىٗلا ّمر ًمو

(8)

‌ ه

ةٍئّغلا مهٞ ىلٖ نحٌٗ يللاضلا ل٣خلا يف صدبلا ّنؤ مهٟه نؤ اىُلٖ يلاّحلابو .اهتاىٍغ٢ ٘م اهماجسواو

ٍغٓه ّنؤ نحسخابلا ًم صضٖ ربحٌٗ طب ،نّحٗم ٘محجالإ يىّٛللا مآّىلا اهجٖ رّبٌٗ يتلا يه ملاٗلا ةٍئع ة

يف اسدب نى٩ً نؤ اىًإثعا ض٣ٞ ي٣ُبُحلا هاجلا ا ّمؤ .ةُللاضلا ٫ى٣خلا ةٍغٓىل يلٟٗلا ضُؿجّحلا ىلٖ مثا٢ يللاضلا اهمآه ّنؤ ٪لط ،مٍغم ةعىؾ ٫لاز ًم ناؿوالؤو الله نحب ةُلناىّحلا تا٢لاٗلا ج ةلماق ةُللاص ةُيب ىلب يًٟث ةُللاضلا ٫ى٣خلا ًم ةٖىمجم صادّثا .ملاٗلل ةُهآغ٣لا ةٍئغلا ـ٨ٗ

ّ

"ب صلاّسلا لهٟلا ٤ّلٗحً نحخ يف

"تطاز ّدلا جذىمه ،يوسخالأ للخلا ةغقابم ٤ّبًُ صُخ ،

ًٖ ٠ك٨لل يلَاجلا غٗ ّكلا ًم ضطامه ٘م ،ةٍوغزالأ مَُاٟالإا اه٢اُؾ ص ّضدًُ ةُهآغ٢ تاًآ ىلٖ

ٟالإا ٍظَ ىلب مآه ّل٧ ةٍئع ّمر ًمو نحمآىلا نحب لناخلا ٝلاحزالا ًم اثاُبؤ اهرتزا ض٣ٞ ،مَُا

،يواؿوالؤ رحهالإا ىلب ٤لخلا مىهٟم ًم اءضب ،صاضق ًب ةرتىٖ ،ـِ٣لا تغما ،ضبٗلا ًب ةٞغَ غٗق ىلٖ تضمحٖا ٪لط لطؤ ًم .ةعاحسالإا ضطامىلا ١اُؾ اَص ّضدً يتلا ةٍوغزالأ تلالاضلل اٗمط لا ةللاضلا ملٗٞ ،يٟنىلا جهىالإا ىلٖ ةمثا٣لا ةُللاضلا ةؾاع ّضلا ١غَ ىلٖ اغهح٣م ضٌٗ مل صًضخ

ةهوضالإا ٫لاز ًم ملاٗلل ةناخلا هحٍئعو نّحٗم ٘محجم ةٞا٣ر مهُٟث ٠ُ٦ لب ِ٣ٞ ىجٗالإا ةؾاعص مٍغ٨لا نآغ٣لا عىلب ٠ُ٦ :هحؾاعص صدبلا صاعؤ غزآ ٫ئاؿج اظَو ،ؽعا ّضلا اَعاحسً يتلا ةٍىٛللا ةمثاز ٘م .ماز ل٩كب تاٍوغزلؤل هحٍئعو ماٖ ل٩كب ملاٗلل هحٍئع .اهحلب ل ّنىحالإا جثاحىلا مَلأ

ّ

الله :"ىؿجوؼًب" صخابلا يباح٦ اهمَؤ ،٘طاغالإاو عصاهالإا ًم ةمثا٣ب ةهاٗحؾلااب لاب ىّجإحً ًل ٪لطو ةُ٢لازالأ تامىهٟالإا باح٦و ،ماٗلل ةُهآغ٣لا ةٍئغلا ةللاص ملٖ ،نآغ٣لا يف ناؿوالؤو –

يف ةُيًضلا

تابح٨الإاٞ ةللاضلا ملٖ ةهط ًم ا ّمؤ .نآغ٣لا عاحسم ضمخلأ ةللاضلا ملٖ :اهجم تاٟلاالإاب غزؼث مىُلا

ةُبغٗلا ءاملٖ ضىٖ ةُللاضلا ةغَآلا ،ةقا٩ٖ صىمدالإ ةللاضلا ملٖ ءىي يف يىٛللا لُلدحلا ،غمٖ

،ـِهؤ مَُاغبلإ ّاٟلالأ ةللاص ،٫اعػ ًً ّضلا حلاهل يغجهلا ٘باغلا نغ٣لا ةًاهج ىتخ ىماض٣لا :اهجم رحؿّٟحلا ح٦ اظ٦و .اَرحٚو

نآغ٣لا ما٩خلأ ٘ماجلا ،يػاّغلل ُٛلا ذُثاٟم ،يربُلا رحؿٟث

ةٞغَ ،ىملؾ يبؤ ًب رحَػ ،صاضق ًب ةرتىٖ ،ـِ٣لا ئغما :نحُلَاجلا تا٣لٗم ىلب ةٞايب ،يبَغ٣لل .ةٍىّٛللا مطاٗالإا ٘م ،ضبٗلا ًب

ّ

(9)

‌ و

غكم ،عىح٦ ّضلا طاحؾالأ ىلب غًض٣ّحلاو ناىحمالاو غ٨ ّكلا غٞاىب م ّض٣ثؤ ،رحزالأ يفو ًًّضلا حلان يف

يف يوضٖاؿِل تامىلٗالإاو تاهحطىّحلا يل م ّض٣ً ىَو هح٢وو ٍضهط تظزؤ يتلا ،يعم هثاٟ٢و ىلٖ ٫اعػ .ةلُمجلا ةعى ّهلا ٍظَ يف ةلاؾّغلا ضاغزبو ،جهىالإا ِبيو ،ةُسدبلا ةصاالإا ُ٘مجث

ّ

٩ُؾ ًًظلاو .همؾاب ّل٧ ،ةغّ٢ىالإا ةك٢اىالإا ةىجل ءاًٖؤ ىلب يغ٨ق ٤ُمٗب م ّض٣ثؤ ام٦ مهل نى

.اهتُلامط ٫ام٦بو ةلاؾّغلا ٍظَ هُطىثو ذُ٣ىث يف رحب٨لا عو ّضلا

ّ

(10)

ّ تٍىغ للا ثاٍىخظالإاب هخكلاغو تللادلا ملغ :لخدالإا ّ

1. .تللادلا ملغ مىهفم ز ّىطج يف

ّ

2. .تٍىغ ّ

للا ثاٍىخظالإاب تللادلا ملغ تكلاغ 3.

.نآسللا تللاد ملغ

(11)

الإا :لخد تٍىغللا ثاٍىخظالإاب هخكلاغو تللادلا ملغّ

01

1. :تللادلا ملغ مىهفم ز ّىطج يف

اؿّللا لًٞ غ٨ىً ضخؤ لا رحؾىؾ يص ناىًصغٞ يو

( F.de Saussure )

ةُّجهىم ةُّملٖ ـؾؤ حغَ يف

ّ٘بخحلا ًم يىّٛللا صدبلا عاؿم ترّحٚ ،ًٍغكٗلا نغ٣لا ٘لُم ةٍىّٛللا غَاىٓلا ةؾاعص يف ةضًضطّ هُٞ نى٩ً عىٓىم ًم اهتؾاعص ىلب ،٥رتكالإا اهلنؤ ضًضدحل اهجُب ةهعا٣الإاو تاّٛللا ةإكيل يذٍعاّحلا

ُ٣خلا ٕىيىالإا يف تاغيادم هباح٦و ،اهتاظلو اهتاط يف ةّٛلل ةُّٖىيىالإا ةُّملٗلا ةؾاع ّضلا ىَ ي٣

( ةماٗلا ةُّيؿلالأ Cours de linguistique générale

ةغّٓىلا دبل٢ ي ّتلا بابؾالأ ة٢ضب ر ّضىً )

،د٢ىلا ٪لط يف ةضثاؿلا يذٍعاّحلا جهىملل ٍصا٣حهاٞ

ىلٖ ضمحٗالإا ماخلا هجهىم ِبي لطلأ نا٧

ا ٫ىنؤ يٟىث ،ةلماق ةُّل٧ ةٍواػ ًم يعىيىالإا يملٗلا ضُٗبلا ٠ك٨ل اهحلب م٨حدًُ ةُطىلىمُخؿب

ةّٛللا ِّضَِٗب ،هُٞ امو ملاٗلل ماخلا عّىهحلا ًٖ ٠ك٨ث ة٣ُ٢ص ةُّملٖ ة٣ٍغُب ٤بؿالإا يجاّظلا م٨خلا .اهحلٖ ٘ياىحالإا تاملاٗلا ًم امآهو ةُّٖامحطا ةغَاْ

( ةّٛللا ربحٖا ،ؽاؾالأ اظَ ىلٖ

langage )

( ملا٨لا لا ةؾاع ّضلاب ةُّىٗالإا يه ةحباّسلا ةُٖامحطالا parole

) امهلٗط ض٢و ،ةرّحٛحالإا ةًصغٟلا هحُٛن يف

.اهمىمٖ يف ةٍّىّٛللا ةغَآلل ناهطوّ ( ةٍىّٛللا ةملاٗلا ربحٖا صُخ signe

٫ا ّضلا ِباغث ًٖ ةجثاه ) signifier

ّ٫ىلضالإاب ،)يجىهلا ٘باحّحلا(

signifiant هحلا(

طب ،اَصىطو بؾ ىَ ٫امٗحؾالا ّنلأ ؛ةلّلٗم رحٚ ةَُابحٖا ة٢لاٖ ٤ٞو )يجَظلا عى

،ةٛل ّيلأ ي ّل٨لا ءاىبلا ص ّضدحً اهٟلأحب ،ة٢عىلا وؤ ةلمٗلا ـٟىل ًاٍػاىم ًاُهار اهطو امهجم ضخاىلا ل٩كٌ

ام٦ تابّسلاب مؿّخث ةٍىّٛللا ةملاٗلا ٍظَ .اهتاظلو اهتاط يف اُهآ اُٟنو اهتؾاعص ضٗب ً٨ل رّحٛحلاب مؿّخث

ةؾاع ّضلاب غًضجلا -

ٍغٓه ةهطو ًم -

ضغسً يظلا رّحٛحالإا لا ،ةُّىمّؼلا ةُ٣ّىلا ًمي ص ّضدالإا دباّسلا ىَ

اه ّجؤ ىلٖ ةّٛللا ىلب غّٓىلا ةعوغي ىلٖ ؼ ّ٦غً ةّغم ّل٧ يف ٍضجه ،اظهل .هُلٖ ةغّراالإا ةُطعاخلا لماىٗلا ىلب ةُبارتالإا ةٍّىّٛللا تاملاٗلا ًم ٤ؿو ( ةمُ٣لا ّنؤ ٪لط ؛اهجُب امُٞ

valeur ةضخاو ّل٧ اَظزإث ي ّتلا )

ةص ّضدم يه امّهب ةعابٖ ةًّؤ ةمُ٣ٞ ،يغزؤ ةٍّىٛل تاملاٖ ًم اَعواجً امو اهٟلاسً ام ىلب غّٓىلاب نى٩ث .يبُ٦رّتلا يىّٛللا اهُُدمب ٤ثا٣خلل يضالإا لٍىَ ءاغ٣حؾالا ضٗب لاب هملٖ صخابم ـ ّؾاً مل ىهٞ

ّّتلا ةٍّىّٛللا رحٚ يذٍعاحلا جهىالإا ّنؤ ىلب ل ّنىث اهللاز ًم يّتلاو ،نح٣با ّؿلا نحُّيؿلالأ جهاىم دل ّ٩ق ي

غمالأ ،ماز جهىم ىلب ضاحدث ةٍّىٛل غَاىْ صىطىل ،ةُّل٧ ةعىهب ةٍّىّٛللا غَاىٓلا رحؿٟث ىلٖ عصا٢ّ .يوالآ يٟنىلا جهىالإا ٘يو ىلٖ ؼ ّٟخ يظلا

ّ

(12)

00

ّغَو ةحبّىلا ًٖ لااسم بغي ٪لط ذُيىحلو ّنؤ يؤع صُخ ،اُلىَو اُيغٖ اهُُٗ٣ث ة٣ٍ

ُ٘٣الإا

ةص ّضدم ةُّىمػ ةُ٣ه وؤ نحٗم ذُؿب ةناخلا ةجسوالأ ّل٧ لُلدثو ةىًاٗم ةنغٞ ذُخً يخضغٗلا ةُلىُلا ةُّسٍعاّحلا ةؿل ّؿلا ًمي اَغناىٖ ءاغ٣حؾاب

ناُبو جُب امُٞ ةلصابحالإا تا٢لاٗلا نحخ يف ،اه

ذٍعاّحلا ِثرتلا يلىُلا ُ٘٣الإا اىٍغً

لاٛكيم صخابلا لٗجً يظلا بؿلا ،ةُىمّؼلا اهتلخعو ةجسولؤل ي

ةُهالآ ىجبلاب لا ةُسٍعاّحلا ىجبلاب .2

،ؽاؾالأ اظَ ىلٖ

ةٍىُيبلا ةٍغّٓىلا ٘يو (

structuralism ي ّتلا )

ًم ةصضدم ةُىمػ ةُ٣ه يف ةّٛللا مآه م٨دث يتلا ةماٗلا ضٖاى٣لا ٠نو ىلٖ اؾاؾؤ ؼ٨ثغث ؛ةُسٍعاّحلا ةلؿل ّؿلا هل ،هلزاص يف ض ّدحم ّل٧ اه ّجؤ ىلٖ ةٛللا ىلب غّٓىلا يه تاُهاؿّللا ةًاٚ اربحٗم

،هب ةُُدالإا ةُسٍعاّحلا ٤ثا٣خلا ًٖ اضُٗب ماخلا هبُ٦غث ًٖ ةُهاؿّللا ةؾاع ّضلا ضٗبؤ ض٢ نى٩ُل

اططىمه م ّض٣ث ةلصاٗم اٗياو ،ملا٨لا لا ةؾاعضلاب ةُىٗالإا يه ةٛللا ربحٖاو اَع ّىُثو ةّٛللا شٍعاث ةُٖامحطا لا ةًصغٞ امٓه مض٣ً يظلا ملا٨لا ـ٨ٖ ، ٘محجالإا صاغٞؤ نحب ا٧رتكم .3

ّ

دخغَ ةٍىّٛللا غَاىٓلا ةؾاعضل ةسًضخ تصابم ةعىلب يف غرؤ رحب٦ ةٍّىُيبلا هحٍغٓىل نا٧ ض٣ل طب ،اهُُدمو تامل٩لا غَىجب ٤ّلٗحً امُٞ انىهز ،اهجٖ ةباطالؤ ةٟلحسم تاعاُث دلواخ تلائاؿج

٠ُٟل يغً

دلمخ تاعاُحلا ٪لث .اهحٞ ىىخلا ًٖ هجهىم ضٗبؤ ض٢ "رحؾىؾ يص" ّنؤ نحسخابلا ًم

صخابالإ اُٗؾىثو ٍضىٖ ٠ ّ٢ىث االإ اػواجث ،اهٞاضَؤ ؿخ اهتؾاعص ةب ّىهم ةُّٖىيىالإا ةُّملٗلا ٍامؾ ىبإث ةُ٨ُماىًص ةٛللا ّنؤو انىهز ةُلاىحم ةٍّىٛل تاؾاعص ٪لط ًم تضلاىحٞ ،يواؿللا ؽع ّضلا تابسلا ٪لظ٦و غزآ ىلب ١اُؾ ًمو يغزؤ ىلب ةٓخل ًم ةضًضط تلالاص يخسخ٨ث ةٍّىّٛللا تاملاٗلا ّنلأ

.ةّٛللا ءاملٖ ذادبؤ ًم اٗؾاو ازّحخ ىجٗالإاو ّٟٔللا ةًُ٢ دلٛق ،اظهل .يىّٛللا مآّىلا

ّ

( ٫اٍغب ٫اكِم" يؤع ،غزآ عىٓىم ًم ً٨ل M.Breal

ّاٟللؤل يواٗالإا رحّٛج مٓحيث يتلا نحهاى٣لا ّنؤ )

( ةللاضلا ملٖ نا٩ٞ ،هُلب تاؾاع ّضلا ٍىهث يػبيً مهم ٕىيىم Semantique

ًم اضُلو اٖغٞ )

.ةٍّعىُّحلا اهمآه ةلخعو ةٍّىّٛللا تاعابٗلاو ّاٟللؤل ةُللا ّضلا صاٗبلأاب ىجٌُٗ تاُهاؿّللا ربُحٖا صُخ

عاص ًٖ عضهث ةٍغهق ح٦ ةلؿلؾ ، لُالإا ٠ؾىً ٪لام ةٗطاغم ،ؼٍؼٖ ٠ؾىً لُ٢ىً :غ"ث ،ماٗلا ةٛللا ملٖ ،رحؾىؾ وص ناىًصغٞ 1

،ةُبغٖ ١اٞآ 1985

م م ، 105 ، 106 ( يوالآ جهىالإا" :لاثا٢ هخغكب يضؿالإا ملاؿلا ضبٖ ما٢ ض٢و . Synchronique

هُلٖ دما٢ يظلا )

ضلىث ض٢ ،ةغناٗالإا تاُهاؿّللا ( يىُيبلا جهىالإا هبطىمب

structural اَغمؤ ة٣ُ٣خ يف ةُهالآ ّنلأ ،صدبلا يف ةعصاهالإا ًم بغي ىَ امّهب )

اعاغ٢ب دؿِل ةُهلآاٞ .اض٣ٖ وؤ ةىؾ وؤ امىً نى٩ً ض٢ ةُ٣ّىلا ٍظَ زّحخ ّنؤ لاب ،عىدم ىلٖ ةُ٣ىب هُلب ؼمغً يخضارتٞا ًمػ ىلب ضىخؿج باُٗخؾا يه امّهبو ،هل اً٣ه وؤ ًمّؼلل ( ةُهامّؼلا صاٗبلأ

La diachronie وضبث ةُهامّؼلا ّنلأ ذاضخلؤل يعى ّهلا ٤ُىالإا ـ٨ٗج يهٞ )

".ةُهالآ يىحدث ةُهامّؼلا ّنؤ يؤ ،ةُهالآ ِ٣ه ةلؿلؾ ًم ةب ّ٦رتم ةُبغٗلا عاضلا ،بغٗلا ضىٖ يواؿّللا رح٨ّٟحلا ،يضؿالإا ملاؿلا ضبٖ

ٍ ،باح٨لل 2

، 1986 م ، 39 .

‌3

"

0+0+0+0=….0

‌ ( (model collectif

‌ (‌،"

+0 +'0 +"0 :‌)....'"0 Ferdinand de Saussure,cours de linguistique

generale,publié par Charles Bailly, édition critiaue préparé par tullio de mauro, 1995,Paris, p13.

‌

(13)

01

ٖ ةٍىّٛللا تاملاٗلا ل٩كل اهتؾاعص يف تاُهاؿّللا ٍضىٖ دٟ٢ىث االإ اػواجث هخغَ

باؿخ ىل

:هلى٣ب ملٗلا اظَ ةَُام ة٢ضب ر ّضىً ٍضجه ،ٍضً ىلٖ صىطىلل ضغز رلُهالإا اظَ ّنلأو .اهتُ٨ُماىًص مٓٗم محَا ض٣ل ،ضٗب َّمؿج مل صُدب ،ةًاٛلل صًضخ ٕىه يه تعا٣لا اهحلب ىٖضه يتلا ةؾاع ّضلا ّنب"

ٓحيث يتلا نحهاى٣لا ىلب ِ٢ اىهبحها امو ،تامل٩لا ل٩قو مؿجب نحُّهاؿّللا ءا٣حهاو يواٗالإا رّحٛج م

اناز امؾا ٤دحؿج ةؾاع ّضلا ٍظَ ّنؤ امبو ،اهتاٞوو اَصلاُم شٍعاث ىلٖ ٝى٢ىلاو ةضًضجلا تاعابٗلا

"يواٗالإا ملٖ ىلٖ ةللا ّضلل )٪ُخهامُؿلا( مؾا اهحلٖ ٤لُه اىّهةٞ ،اهب . 4

لٗل ذُيىحل " ٫اٍغب" تلاوادم

هرادبؤ يف اهخغَ يتلا ةللاضلا ملٗل يرب٨لا غَالأ اهٗبخث ،ملٖ اظَ ةًاٚو ٝضَو ةَُام ًٖ ٠ك٨ث

:يلاىحلا ىلٖ يهو هباح٦ يف "لُلجلا ضبٖ عى٣ىم" صخابلا

ّ

:لاّوأ ٍظَ غَىجب محهح )٪ُخهامُؿلا( ةللاضلا ملٖ ّنةٞ ،تامل٩لا ل٩كب محهت تاُهاؿّللا دها٧ اطب

.اهجُماًمو تامل٩لا

ّ

:ايهاث لٖ ٝى٢ىلا ىَ ةللاضلا ملٖ ٍضكيً يظلا ٝضهلا

يواٗالإا رّحٛج مٓحيث يتلا نحهاى٣لا ى

ِبي ضه٢ ةٍّىّٛللا مىهّىلا ىلٖ ٕلاَلااب ٪لطو ،ةّٛللا اه٣ٞو رحؿج يتلا ضٖاى٣لاو ،اَعىُثوّ ٠ثاْو ءاصلأ ةٍّىّٛللا ُ٦ارّتلا يف َ٘ىىّحلا ىلب صِسخ يعؾ اظَ يفو ةص ّضدم تاوصإب ةٟلحسالإا يواٗالإا .هىُٗم ةُللاص

:اثلاث ا جهىالإا ٕابّثا اَعاؿم يف اهّٗبخحٍو تامل٩لا صلاُم ىلٖ ٠٣ً يظلا يلُنإّحلا يعىُّحل

.اهتلاىلضمب اهمؼلً دبار نىها٣ل ً٘سث لا تامل٩لا دماصام ص ّضجحم مآه ،يىّٛللا مآّىلاٞ ؛يذٍعاحلا

5

يف هحًاٚ اىل ر ّضىث ،ةُّللا ّضلا ةؾاع ّضلا يف ماخلا هجهىم "٫اٍغب" اهب نّحب يتلا ذلاسلا ٍا٣ّىلا ٍظَ

ٍنار ٍّ٤ق ةٞايب ٫لاز ًم ،ةٍىّٛللا تاملاٗلا ل٩كب تاُهاؿّللا اهتص ّضخ يتلا ةٍىّٛللا ةلصاٗالإا ُ٘ؾىث اهب مٓحيث يتلا تا٢لاٗلاب دمحَا ض٢ تاُهاؿّللا دها٧ نئلٞ ؛ةُّللا ّضلا اهٟثاْوو اَغَىجب محهح ي٣ًزحٟلا صىطىلا ًٖ اضُٗب ي ّل٨لا يىّٛللا مآّىلا لزاص ةٍىّٛللا تاملاٗلا ّنةٞ ،هُٞ ٙاهث يظلا

اَرّحٛجو ةٍىّٛللا تاملاٗلا ةللاص يؤ ؛ٍصاٗبب مث امب محهت يللا ّضلا ؽع ّضلل يرب٨لا غَالأ لٗط ض٢ "٫اٍغب"

يفا٣ّسلا يعىلا ّمر ًمو ةُىمّؼلا اهتلخعو اهلنؤو ةىُٗم ةئِب ةٛلب يعىلا لطؤ ًم يىّٛللا اهمآه ع ّىُثو

ٖ ٪لط نى٩ً ًلو ،اهجٖ رّبٌٗ ي ّظلا ماٗلا ةُٖامحطالا مىهّىلا ةىًاٗمو ةٍىّٛللا تاهوضالإا ٘بخحب ّلاب اسب

4

ًضخلا باح٨لا عاص ،يبغٗلا ذارتلا يف هسخابمو هلىنؤ ةللاضلا ملٖ ،لُلجلا ضبٖ عى٣ىم

ٍ ص 1 ، 2010 م م ،ةغَا٣لا ، 14

، 15 .ّ

5

م م ،هؿٟه ٘طغالإا 15

، 16 .ّ

(14)

02

ةُّلُلدّحلا ةُثاغطالؤ تاوصالأو ةّٛللا اه٣ٞو رحؿج يتلا ة٣ُ٢ ّضلا ضٖاى٣لا ٘يوو يواٗالإا ِبي لطلأ ةٍّىّٛللا ُ٦ارّتلا ّنلأ ؛ةُّملٗلا -

حّغن ام٦ -

رّحّٛحلا ّ٘بخث ّنؤ مؼلحؿٌ اظَ .ةناز ةُللاص ٠ثاْو ي ّصاث

ضُخىلا عاُٗالإا ـِل ةٍّىّٛللا ةملاٗلا ل٩ق ّنلأ ةُللا ّضلا ةؾاع ّضلا يف مهم ةٍىّٛللا تاملاٗلل يللاّضلا ىلٖ ٝى٢ىلا لب اهحهاٗم ةٞغٗالإ اهحهاٗم رّحٛج مٓحيث يتلا ضٖاى٣لا

محهح ههلأ ،٪لط ىلٖ ضٖاؿج ي ّتلا يه

ةٛللا رّحٛج ىلب ت ّصؤ يتلا ةٍغ٨ٟلا بابؾالأ ةؾاعضب .6

ّ

ّىهسب ا ّمؤ ضمدم ضمدم" صخابلا هىِّبً ،"٫اٍغب" يضل ةللاضلا ملٖو تاُهاؿّللا نحب ٤ٍغّٟحلا م

غهح٣ث لاو ،اهٟنوو ،ةٍىّٛللا ّاٟللؤل يفغخلا ىجٗالإا لُلدحب ىجٌُٗ" ةللاضلا ملٖ :هلى٣ب "يلٖ ـوىً

ّّنةٞ اظ٦و ،ةًضٖاى٣لا هاىجلا اًًؤ لمكج لب ِ٣ٞ ىجٗالإا ًم ةُمجعالإا هاىجلا ىلٖ هثامامحَا نىلُمً نىُهاؿّللا نا٧ نبو ،لمجلا يواٗم اًًؤ لمكج ،ِ٣ٞ تامل٩لا يواٗم ىلٖ غهح٣ث لا هسخابم نؤ نوص ِ٣ٞ تاصغٟملل ةُّمجعالإا يواٗالإا ةجلاٗم ىلٖ عاهح٢الا ىلب تاُّيُهامسلا لب٢ ام ةرتٞ يف ."...لمجلا ىجبو ،ةًضٖاى٣لا غناىٗلل اُٞا٧ ا٢ّغُث اى٢ّغُحً

ل غهًٓ ٫ى٣لا اظَ ًم7

مل تاُهاؿّللا ّنؤ اى

يف ٫ىلضالإاب ٫ا ّضلا ٍابثعا ّنؤ ٪لط ،ةٍىّٛللا ةملاٗلل يمجعالإا ىجٗالإاب دّمحَا امّهبو ةُّل٧ ىجٗالإا ضٗبث ىَ "٫اٍغب" هب محَا يظلا امّهب ،ًَ ّظلا يف ع ّىهث وؤ ىجٗم ىلب ةعوغًلاب لُدً ةَُابحٖا ةعىن لا ةملاٗلا ٪لث تلالاص رّحٛج مٓحيث ي ّتلا نحهاى٣لا يف يٟنىلا جىالإا ًٖ ضٗحبً مل هّهؤ ام٦ .ةٍّىّٛل

.هىٖ جحيً امو ّاٟللؤل يللا ّضلا رّحٛحلل هحؾاعص ءاىرؤ ٍابيحؾالاو ةىًاٗالإاو ةٓخلاالإا

ّ

،ةّٛللا ءاملٖ ًم هُ٣باؾ جثاحه ىلٖ صاىخؾلااب نا٧ "٫اٍغب" هالإاٗم مؾع يظلا يغّٓىلا ل٩ُهلا ّنب

٪ئلوؤ اهلٟٚؤ يتلا ةٍّغَىجلا ةُ٣ّىلاو لٗط هب ًٍغناٗالإا مامحَاو ،يللا ّضلا صدبلل تإَُّ يتلا يه

رحٓىّحلاو ةَُاالإا ةُخاه ًم ءاىؾ ،اخىيو رث٦ؤ ملٗلا اظهل ةسًضخ تاَىِبل ـِؾإحل ٘ؿّخث ةغثا ّضلاَ يلاىث ّلٗلو ،هجهىمو ةُٞغٗالإا هحهطو ؿخ ىلٖ ّل٧ ،٤ُبُّحلاو ةُّجهىالإا تاءاغطالؤ ةُخاه ًم وؤ ؽع ّضلا لٗط ،ضُلىلا ملٗلا اظَ ٕىيىم يفىحؿٌ ٤ُمٖ مىهٟم صاجًب ةلوادم يف نحؾعا ّضلا ذادبؤ ةُملٗلا ةغّٓىلاو رحؿّٟحلاو ةىًاٗالإاب همامحَلا يٟنىلا يىُيبلا عاَالؤ ًمي لزضً صًضخلا يللا ّضلا

.ةُٖىيىالإا

ّّنؤ ،غ٦ظلاب غًضطو

ّغٞ هٟنىب ي ّضط ىده ىلٖ ع ّىُّحلا يف ؤضبً مل ملٗلا اظَ"

لا٣حؿم اٖ

مىهخلا هطو ىلٖ ةرحزالأ تاىى ّؿلا يف ٍع ّىُث نا٧و ،ًٍغكٗلا نغ٣لا يف ّلاب تاُهاؿّللا ٕوغٞ ًم

Breal Michel, Essai de semantique (science des significations), librairie Hachette Boulevard Saint-germain, Paris,1897, 6

p5.

"

j'étudie les causes intéllectuelles qui ont présidé à la transformation de nos langues

"

ٍ ،اُبُل ،ةضدحالإا ضًضجلا باح٨لا عاص ،تاُهاؿللا ىلب لزضم ،يلٖ ـوىً ضمدم ضمدم7

1 ، 2004 م ، 17 .ّ

(15)

03

ماضسحؾاو ،ةباخع رث٦ؤ ةٍّغٓه ١اٞآ باؿخ٦او ،هثلا٨كمب نحمحهالإا صاضٖؤ ضًاؼث لًٟب اخاجه رث٦ؤ

"ةءاٟ٦ رث٦ؤ ةُجهىم تاءاغطب دث يف ٠لحسث تاٍغٓه ة ّضٖ ٪لط ًٖ ضلاىث ض٢و .8

.ىجٗالإا مىهٟم ضًض

مخع ًم غهْ ةللاضلا ملٖ ّنؤ نحسخابلا ٌٗب ض٣حٖا" ،يذٍعاّحلا اَع ّىُثو تامل٩لا ةاُدب محهح هّهلأو

،"يذٍعاّحلا جهىالإا ىَ لانؤ هجهىم ّنب لب يذٍعاّحلا جهىالإا ىخىالإا ىدىً تاب ًَاّغلا د٢ىلا يف هّى٨ل 9

ؿّللا مخع ًم ٤سبها مهم ٕغٞ ةللا ّضلا ملٗٞ ،يٟنىلا صُخ ،ٍابيحؾالاو ةٓخلاالإا ىلٖ ؼ٨ثغً تاُها

يملٗلا ؽاؾالأ ًم ٤لُىث يتلا ىجٗالإا ةؾاعص ١غَ ٫ىخ ةّبهىم ةّٛللا ءاملٖ تامامحَا ضجه .يعىيىالإا

ّ

( ػصعاكخٍعو نضطوؤ ناسخابلا ٠لؤ "٫اٍغب ٫اكِم" ضٗبّ Ogden. Richards

( :ههاىىٖ ًاباح٦ ) The

meaning of meaning ىجٗالإا ىجٗم( وؤ )

ماٖ ) 1923

،ػىمّغلاو تاملاٗلا ةٍّغٓه ـِؾإحل ةلوادم ، امو

يللاص صلسم ىلب اهلسٞ ،تامل٩لا يواٗم ضًضدث يف ةُّطعاخلا لماىٗلا ةُمَلأ اضُ٦إث نا٧ هب اما٢ "رحؾىؾ يص" يضل ةرحزالأ دها٧ اطةٞ ،ةٍىّٛللا ةملاٗلا اهحلٖ نى٩ث نؤ يػبيً يتلا ة٢لاٗلا ٠هً

هلا( ٫ا ّضلا ِباغث ةجُخه اغهىٖ لازصؤ نحسخابلا ّنةٞ ،)يجَظلا ع ّىهّحلا( ٫ىلضالإاب )ةُثىهلا ةعى

غناىٗلا نحب ِبّغلا ٤ٍغَ ًٖ يجعاخلا ٘٢اىلا يف ءاُقالأ ىجٗم ـ٨ٌٗ يظلا هُلب عاكالإا ىَ اُٞايب ةٍعاقالؤ ةٍغّٓىلا"ب امهتٍغٓه ةُمؿج ؽاؾؤ اظَو ،يىّٛللا رحٚ ٤ُبُّحلا ملاٖو ةٍىّٛللا (

theory of

reference

10 ) ؛

ٞ ،"رحؾىؾ""ل ةبؿّيلاب ىجٗالإا صضدً يظلا ٫ىلضالإاو ٫ا ّضلا نحب ِبارّتلا هاط ىلة يجٌٗ لا اظَو ،اَاىٗم ةٍىّٛللا ةملاٗلا اهجم تظزُ

ؤ يتلا ةُطعاخلا ٘جا٢ىلا ىلب رحكٌ ٘طغم ٪لاىَ

ّغمو ٍاىٗمو ؼمّغلا نحب ة٢لاٗلا امّهب" ،)ىجٗالإاو ؼمّغلا( نحب ةٍىّٛللا ةضخىلا ٪ ّ٨ٟث ،مآحهالا يهل هٗط

ٍ،ةٞا٣سلل ىلٖالأ ـلجالإا ،ضًاٞ لما٧ ءاٞو ،حىلهم ؼٍؼٗلا ضبٖ ضٗؾ :غث ،يواؿللا صدبلا تاَاجثا ،لخًٟؤ ا٩لُم 8

2 ، 2000 ،

م 361

9

لا ةغَآلا ،٫اعػ ًً ّضلا حلان

ٍ ،غثاؼجلا ،ٝلاحزالا تاعىكيم ،ةُللاض 1

، 2008 م ، 58 .

:غٓىً10

،ةُٗماجلا ةٞغٗالإا عاص ،ضُؿلا مَُاغبب يربن :غ"ث ،ضًضط عاَب ةللاضلا ملٖ ،غالإاب 1999

م ، 52 .ّ

- هلى٣ب "ًٍوػ يلٖ" :صخابلا ٪لط ض ّ٦ؤ ض٢و ضطىث لا اه ّجؤ ىجٗمب :ةؿؾام ةٛبن تاط نى٩ث نؤ امثاص اهجإق ًم ةللا ّضلاٞ" :

يف لاب

".اهل نحلمٗحؿالإا ًم ةىُٗم ةٖامط م ،ذارتلا نحب يىٛللا صدبلا جهىم

25 . ملٗلا اظهل ةُؿِثغلا ةٍغٓىلا ّنؤ صخابلا تاط نّحب ض٢و

م ،هؿٟه ٘طغالإا :غٓىً ،ءيخصلاو ةمل٩لاو ةغ٨ٟلا نحب ة٢لاٗلا اىل ر ّضىً ي ّظلا .يللاضلا صلسالإاب لّسمث 89

.ّ

(16)

04

".ص َّضدمو ّٝغٗم ٘طغم هلبا٣ً ىجٗم ل٧و ،نّحٗم ىجٗم هلبا٣ً ؼمع ل٧ ّنب صُدب ٫ا ّضلا ، ّمر ًمو 11

ّ٫ىلضالإا ربٖ لُدً

- غقابم رحٚ ة٣ٍغُب .٘طغالإا وؤ يىّٛللا رحٚ يجعاخلا صىطىالإا ىلٖ-

ّ

لا هؿ٨ٌٗ االإ ا٣ٞو ةٍىّٛللا ةملاٗلا ىجٗم ص ّضدحً ،ةٍغٓىلا ٍظهل ةبؿّيلابٞ

ّاٟلالأ ّنؤ ٪لط ؛٘٢اى

يفو ،ملاٗلل ماخلا اهع ّىهث ص ّضدً يظلا ؽاؾالأ ،اهجحهؤ يظلا ُِدالإا ىلب ةعاقالؤ لا٣ل ً٘سث هُلمً ام ؿخ ةناخلا ةٍىّٛللا ةٖامجلا ٘باَ لمدث يتلا "ةُٖامحطالا ةللاضلا" ًٖ صًضخ اظَ

ةُٗيىلا ةللاضلا ّنلأ ،مهٟلاو ٫امٗحؾالا supposition

- لا ة٢لاٗلا يف هُلب رحكٌ امب ّٟٔللا ِبغث يت

هُلٖ ٫ضٍو ضعاخلا امهجُب ة٢لاٗلا تضط ُو ٠ُ٦ ّلابو ٫ىلضالإاب ٫ا ّضلا ِبع يظلا ٤ٞاىّحلا ٪لط لّلٗج -

امم رث٦ؤ اهٖاٟثعاو اهباُٚ ضىٖ ءاُقالأ ًٖ ذ ّضدحه ًدهو انىهز ؟ ثاٛب غياخ ة٢لاٖ يهو دما٢و اَعىًخ يف اهجٖ ذضدحه طغملل ذبنؤ ،٪لط لطلأ .12

.اَضُ٦إثو ةللا ّضلا ػاغبب يف ةرحب٦ ةُّمَؤ ٘

( هُلب عاكالإاو ؼمّغلا نحب ُ٘٣حالإا ِخلاوّ referent

ّنؤو ةغقابم رحٚ امهجُب ة٢لاٗلا ّنؤ ىلٖ ّ٫ضً ،)

( ٫ىلضالإا ربٖ نى٩ث ضعاخلا ىلب ةعاقالؤ signifiant

يظلا ًَ ّظلا يف ٤ ّ٣دحالإاو امهجُب ِباّغلا ُِؾىلا ؛)

٢اىلا يف صىطىالإا ـ٨ٌٗ

13٘ .

ّ

ةٍغٓىلا ض٣ىب دما٢ ،ةُّللا ّضلا ةؾاع ّضلا ةخاؾ يف اهحؤع ىغٞ ىلٖ يغزؤ ةٍغٓه ؼ ّٟخ ههإق ًم اظَ

ي٣ُ٣خلا ىجٗالإا ةربحٗم ،ًَ ّظلا ًٖ ضغسً ام ل٧ ضٍغجث ىلٖ يجبالإا ماخلا اَع ّىهث ً٘حل ةٍعاقالؤ دٗطعؤ صُخ ،ًَ ّظلا يف دباّسلا يلزا ّضلا ع ّىهحلا ٪لط ىَ ةىُّٗم ةٍّىٛل ةملاٗل ل٣ٗلل ءيخش ل٧

( "٥ىل نىط" َرِبُحٖا ض٢و ،٘٢اىلا هُلب رحكٌ امُٞ غّٓىلا نوص تاعّىهحلاب عا٩ٞالأ دُبعو John locke

)

.يجَ ّظلا ع ّىهحلا ضعاز ىجٗم لا طب "ةٍّعىهّحلا ةٍغّٓىلا" ضثاع ةٍعاقالؤ( نحح٣با ّؿلا نّححٍغّٓىلا ىلٖ ًءاىبو

لاضلاو ٘طغالإا ،نوغزآو ٝوعوصىث 11

،ةد٣ىمو ةضٍؼم ةٗبَ ،١غكلا اُ٣ٍغٞؤ ،يجُى٢ عصا٣لا ضبٖ : غ"ث ،صًضخلا يواؿللا غ٨ٟلا يف ةل

2000 م ، 110 .

هؿٟه ٘طغالإا ،غٓىً12

م ، 27 .

ّ

- ٥ىل نىط اهٗيو يتلا ةٍعىهّحلا ةٍغٓىلا ٍظَ وضٍّام اهبغي ةلسمؤ ىلب "غمٖ عاحسم ضمخؤ" صخابلا عاقؤ ام٦ john lock

اطب :اهجم ،

ةضًىم( اىل٢ ْنؤ يخطح٣ً اظَ ً٨ل .اى٨مم امهجُب ٫اهثالا لٗجً عىهّحلا اظَو ةضًىملل ع ّىهّحلا ٪لمً ٘ما ّؿلاو مّل٩حالإا ًم ٌّل٩ٞ )

:ةغ٨ٟلا نى٩ث

ّ

ّؤ.

مل٩حالإا ًَط يف ةغياخ‌

ّ

ّ ب . .د٢ىلا ٪لط يف هل٣ٖ يف ةصىطىم ةىُٗالإا ةغ٨ٟلا ّنؤ ٥عضً عىهمجلا لٗجً يظلا رحبٗحلا جحيً نؤ جً مّل٩حالإا‌

ّ

ّ ض . جً رحبّٗحلا‌ .٘ما ّؿلا ل٣ٖ يف ةغ٨ٟلا ـٟه يعضحؿٌ نؤ م م ،ةللاضلا ملٖ

57 ، 58 .

13

look: c.k Ogden and I.A.Richards, the meaning of meaning, united states of America,1989, p13.

ّ

(17)

05

( "ضلُٟمىلب" حّغن ،)ةٍّعىهّحلاو Bloomfield

ِبثعا ام اطب عىمالأ ٗنؤ ًم ىجٗالإا ةؾاعص ّنإب )

ةغقابم اهتٓخلام ٫ادالإا ًم هّهلأ ؛ةُّىَط تاُّلمٖو تاع ّىهث ًم هلزاص يغجً امو يل٣ٗلا هاجلاب ىَ هحؾاعص ً٨مالإا ضُخىلا هاجلا ربحٖاو ،ةُملٖ ةؾاعص اهتؾاعص ّمر ًمو اهؾاُ٢ ٤ٌُٗ يظلا بؿلا

٫اٗٞالأ صوصع ًٖ مطاىلا ٥ىل ّؿلا ىجٗالإا ربَحٖا اظَ ًم .ام يعُبَ رحسالإ ةباجحؾا صغٟلا اه ُث ِض ْدًُ يتلا

اهحلٖ ؽعامُث غَاىْو ٫ى٣دب ةهَعا٣م ةُّملٖ ةؾاعص ةّٛللا ةؾاعص يف ا٣ُمٖ اٟٗيو ارحب٦ لاا٩قب"

"ةُّؾاُ٢و ةًّربسم بعاجث .14

ّ

( ةُ٦ىلؿلا هحٍغٓه يف )ضلُٟمىلب( ّنب ٫ى٣لا ٫ادالإا ًم ً٨ل behavioral theory

ىجٗالإا ضٗبؤ ض٢ )

،يغَآلا ٥ىل ّؿلاب ِبثغالإا هاجلا يف ىجٗملل هحؾاعص زّحخ و ّهز امّهب ،ةؾاع ّضلا ًّٖ ّنؤ ض ّ٦ؤ صُخ

يواٗالإا ةٍىٛللا رحٚ يواٗالإا ًم ةُّمَؤ رث٦ؤ ّضٗج ةٍ ّىٛللا ّنؤ "غمٖ عاحسم ضمخؤ" صخابلا نّحب ض٢و ،15

ّّؿلا نححٍّغٓىلل اض٣ه نا٧ ىجٗالإا ةؾاعص ٍاجّثا هٟ٢ىم ِبغث ىلولأاٞ" ؛)ةٍّعىهّحلاو ةٍّعاقالؤ( نحح٣با

ٍظَ ؽاؾؤ ىلٖ ىجٗملل ا٣ُ٢ص اٍٟغٗج يُٗو ي٩ل اىّهؤ ضُٟمىلب يغً و ،ةُّطعاخلا تاصىطىالإاب ىجٗالإا ً٨ل مّل٩حالإا ملاٖ يف ءيخش ل٩ب ٤ُ٢ص ملٖ ىلٖ نى٩ه نؤ ضب لا( ةّٛللا يف ةُٛن ّل٩ل ةبؿّيلاب ةٍّغّٓىلا ل٢ؤ ةُّهاؿوالؤ ةٞغٗالإا نحمّل٩حالإا ٫ى٣ٖ يف ةصىطىالإا عا٩ٞلأاب ىجٗالإا ِبرتٞ ةُهاّسلا ا ّمؤ ،)رحس٨ب اظَ ًم

ىلٖ ؼ ّ٦غٍو ةُىَ ّظلا تاخلُهالإا ل٧ يف ٪٨كخً نا٧ ضلُٟمىلب ّنب اىل٢ نؤ ٤بؾ ض٢و ،نحٗما ّؿلاو

"ِ٣ٞ اهتٓخلام ً٨مالإا ذاضخالأ ةٓخلام هحٓخلام ً٨مً امب ةٍّغٓىلا ٍظَ دمحَا يلاّحلابو .16

ةغقابم نى٩ً مهٟلا اظَ ًم ،تارحسالإا ًٖ ةجثاّىلا ةُّّٟٓللا تاباجحؾالا ىلٖ زح٦رّتلاب ،ةصّغجالإا نحٗلاب

.٫اٗٞالأ صوصع ًٖ اجثاه ىجٗالإا

ّ

اهجم ،ىجٗالإا ةؾاعضل يٟنىلا ىخىالإا ـٟه اهؿ٨ٌٗ يغزؤ ةٍىٛل تاعاُحل ٫اجالإا ذحٞ ههإق ًم اظَ

ةللا ّضلا ىؾعاص حاع طب ،يللا ّضلا ع ّىُحلا ةٍّغٓه عاحسم ضمخؤ" صخابلا ٫ى٣ً .اهحٞ نىسدبً ةُّبغٛلا

( نحَى٧ ٫ءاؿج" :"غمٖ

cohen ( هباح٦ عضن يف ) the diversity of meaning

؟ىجٗالإا رحّٛحً لَ :لاثا٢ )

تامل٩لا ـٟه ّنب :لاثا٢ باطؤ مر -

ًمّؼلا ٫لاز ةّٛللا ع ّىُث بؿب -

حغكجو ،غزآ ىجٗم ؿخ٨ث

ُىٗو ام ّنةٞ اظَ ىلٖو ،يغزؤ ةغ٨ٞ

"اهحهاٗالإ تامل٩لا رحُٛج ىَ ،ىجٗالإا رّحٛحب ه ّنؤ اوضطىٞ .17

ّرّحّٛحلا

م ،يبغٗلا ذارتلا يف هسخابمو هلىنؤ ةللاضلا ملٖ ،لُلجلا ضبٖ عى٣ىم14

112 .

Leonard bloomfield, languge, USA, 1933, p144: "linguistics meanings are more specific than the meanings of non-15

linguistics".

ّ

ٍ ،ةغَا٣لا ، ح٨لا ملاٖ ،ةللاضلا ملٖ ،غمٖ عاحسم ضمخؤ16

5 ، 1998 م ، 26 .ّ

م ،هؿٟه ٘طغالإا17

166 .ّ

(18)

06

نحبو هىِب ةمثا٣لا ةُّللا ّضلا ة٢لاٗلا رّحُٛج ةُطعاز ٝوغْ ٍءاعو ٠٣ث ةٍّىّٛللا ةملاٗلا ِهً يظلا ل٩كب ٘محجالإا ٫ىُالإ ًارّحٛج ّضٌُٗ ىجٗالإا رّحٛج يلاّحلابو ؛ل٩٦ يىّٛللا مجعالإا مآىب لسًُ ام ،ٍاىٗم

،ماٖ

:ىجٗالإا رّحٛج اَظزإً ي ّتلا ةٟلحسالإا ٫ا٩قالأ صخابلا تاط و ّخل صُخ

ّ

‌ّؤ.

ىنػالإا ؼيطىج ،٤با ّؿلا ًم رث٦ؤ ةمل٩لا هُلب رحكج ام صضٖ ذبهً نؤ ىجٗالإا ُ٘ؾىث يجَٗو :

ًم ٘ؾوؤ اهلامٗحؾا ٫اجم ذبهً وؤ يط

لب٢ .ّ

ّ ب . ىنػالإا مييظج‌

ٗم ًم ةللا ّضلا لٍىدث ٪لط يجَٗو : ٤ًُِث وؤ يجؼجلا ىجٗالإا ىلب يل٨لا ىج

.اهلاجم

ّ ض . ىنػالإا لله‌ ٍاُدها( مؾاب ٝغٌٗ ام ىجٗالإا ٫ا٣حها ٫ا٩قؤ ًمو ،٫امٗحؾالا ٫اجم رحُٛج وؤ :

يف ل َؾغًُ يظلا وخ ّصلا ىجٗم اهل نا٧ )٫ىؾع( ةمل٧ لسم .)ىجٗالإا يقع( هؿ٨ٖو هلاظحبا وؤ )ىجٗالإا

ّّؿلا ةللا ّضلا ٍظَ اهل تعان ّمر ،ام ةمّهم .نالآ اهٟلإث يتلا ةُما

ّص

‌. تغلابالإا ربحٖا : Ulmann

تاعاٗ ّكلا ٪لث ًٖ ةلواؿم اَ ّضٖو ىجٗالإا رّحٛج ٫ا٩قؤ ًم ةٛلابالإا

نؤ صبلث لا اه ّجؤ ىتخ ٫لاٛحؾا ؤىؾؤ ةًاٖ ّضلا ةؼهطؤ اهلّٛحؿج يتلا ةٖصاخلا تاخلاُنالاو ةُّبَظالإا كب ضُٗؾ ىَ :٪لى٢ ىده يف ام٦ ،اهجم صىه٣الإا ـ٨ٖ ىلب يصاث لسمو .ةَاؿب ل٩ب ٘جاعو ،٠ُسم ل٩

مر ،ةُلاب ةلظحبم ذبهث ىتخ ،اهحٞ رحبّٗحلا ة ّى٢و اهت ّضط ض٣ٟث ام ناٖغؾ ةزعا ّهلا تارحبّٗحلا ٍظَ

ّيغزؤ تارحبٗج اهّلدم لدثو اهٟلسث . 18

ع ّىُّحلا ؽعاص" ّنؤ ٪لط يىّٛللا مآّىلل يللا ّضلا عىُّحلا ةُمَإب ةّٛللا ءاملٖ صاقؤ ،يغزؤ ةٍواػ ًم ٍظهب مّل٩حث ي ّتلا ة ّمالأ ٪لحل ةُّسٍعاّحلا ذاضخالأ ًم )املُٞ( همامؤ ىغٗحؿٌ تاّٛللا ًم ةٛل يف يللاضلا ّاٟلؤ ًم هب ٤ُىه ام تلالاص ّنلأ ،ةُّٖامحطالا اهتاُخ ع ّىُث ًٖ اٍّى٢ اءىي هحؾاعص ى٣لثو ،ةّٛللا

اىثاُخ غَآم ّل٧و ،ً َه ِمو ٝوغخو مىلٖو نىىٞ ًم اىًضل ام ّل٧ ً ّمًحث ."ة ّناخلاو ة ّماٗلا

اظَ 19

يجٌٗ

ةُيب م٨دث يتلا ضٖاى٣لا ةؾاعضب ىجٌُٗ امىُخ ةُّللا ّضلا ةؾاع ّضلا يف ّمهم يللاضلا ع ّىُّحلا ّ٘بخث ّّنؤ

ه٨لؿج يظلا عاؿالإاو ةّٛللا مآه ِهث يتلا تاع ّىُّحلا ىلب تاٟحلالا ٘م ،ةىُٗم ةُىمػ ةرتٞ يف ةٍّىٛل الإا ىلب دلنو ىتخ ةٍّىّٛللا ةملاٗلا ةٍؼ٦غمؤ ،هلزاص اهحصاث يتلا ةُْٟىلاو اهحىحدً يظلا يفغٗالإا ٫اج

م م ،ةللاضلا ملٖ ،غمٖ عاحسم ضمخؤ18

243 - 250 .

ةللاص ،ـِهؤ مَُاغبب 19

ٍ ،ةٍغهم ىلجهالأ ةبح٨الإا ،ّاٟلالأ 5

، 1984 م م ، 123

، 124 ًٖ ةجثاه ةٍىّٛللا ةغُّٟلا ٍظهٞ .

٠لحسالإا يّٟٓللا ٫امٗحؾالا ىلٖ اهثغث مل ٫صابّحلاو لماّٗحلل اًًؤ اهتظسثاو ةئقاّىلا ٫اُطالأ اهترعوؤ اطب" ّاٟلالأو ،لُط ىلب لُط ًم

يف ٝاغدهالا ٌٗب ٘م اهثغث لب ،ىلوالأ اهلاخ ،هؿٟه ٘طغالإا ."٫اُطالأ يلاىث ىلٖ ٝاغدهالا ٪لط مخطحً مر ،ةللا ّضلا

م 135 .ّ

(19)

07

اهلٗجً يظلا ب ّؿلا ،ًمؼلا يضالإ تابسلا ًٖ اهب يإىً نغم ي٩ُماىًص ٘باَ تاط ةّٛللاٞ ،ةُكماَ مؤ ابهاط ِهً يظلا رّحّٛحلاو ،تاٍىحؿالإا ُ٘مط ًم يلزا ّضلا اَءاىب رّحُٛج ةضًضٖ ةُطعاز لماىٗل ةيغٖ

ب يصاً اهجم .هلم٦إب يىّٛللا مآّىلا رّحٛج ىل

ّ

يف ٘٣حل ةُّللاص ةغُٟب ةٍىّٛللا تاملاٗلا لّلٗالإا رحٚ يللا ّضلا رّحّٛحلا ِهًُ ،٤بؾ ام ىلب ةٞايلإاب ةللا ّضلا ى٣بحٞ ةلهٟىم ةُّللاص ةُٛهب نحُىٗم ةٍىّٛللا ةئِبلا لمٗحؿج نإ٦ يّٟٓللا ٥رتكالإا

ا ةللا ّضلا ىط ىلب ةلاخلا ٍظَ يف ةمًض٣لا :هلى٣ب لااسم "ـِهؤ مَُاغبب"صخابلا صغًٟ اىَو ،ةضًضجل

،)ما٧ّؼلا( اًًؤ يجٗجو ،ٝوغٗالإا ٦ى٩لا يجٗج )ىعالأ( ةمل٧ ّنؤ ةُّبغٗلا مطاٗالإا اىل ض ّ٦اث نحدٞ"

ّلاب لاى٣ٗم ارحؿٟث ضجه صا٩ه لا ،)تىب٨ىٗلا( اًًؤ يهو ضؾالأ يه )صُّللا( ةمل٧ ّنب اىل ٫ا٣ًُ نحخو

٪لث ىلب ءاجحللااب

"ةُراعىلا ةغُٟلاّ يىّٛللا صغٟلا ّنلأ ؛مهٟلا ءىؾ ىلب ب ّؿلا صخابلا ٘طغٍُو ،20

ٍىده ىلٖ ةٍّىّٛللا ةٖامجلا هررتٞ ،هُلٖ ٝعاٗحالإا ىده ىلٖ ءي ّخصلا ٫ىلضم ىلٖ حلاُنالا يف ئُسًُ

لاٛلا يٟٞ ماٗلا ىلٖ ظزاث لا ةرحزالأ ٍظَ ً٨ل .ةلّلٗم رحٚ ةُّراعو ةغَٟ ذبهحل ذُخ ّصلا رحٚ

ث .ةنىهسم ةللاص اهحلٖ ىغًٟ يىّٛللا ٤ؿّيلا ًّ٨ل يلنالأ اَاىٗمب ةضًضجلا ةٍىّٛللا ةملاٗلا ٟٔحد ص ّضدث يتلا ةُّىمّؼلا ةُ٣ّىلاب اهىَغم ى٣بً ةّٛللا مآه ِهً يظلا يللا ّضلا ع ّىُّحلا ةٞغٗم ّلٗلو

ُّّٟنىلا ةُخاّىلا ًم ؽعضُث :ىجٗالإا ةؾاعص" ّنؤ ٪لط ؛اهتؾاعص موغالإا ةه ّوضالإا ملا٨لا يواٗم ؽعضىٞ ،ة

،ةٍّعىُّحلا ةُخاّىلا ًم ؽعضُثو ،صضدم نا٩م يف اهلامٗحؾا تارتٞ ًم ةرتٞ يف تاّٛللا ًم ةٛل يف

"اهسٍعاث لخاغم ًم غهٖ ىلب غهٖ ًم تاّٛللا ًم ةٛل يف ملا٨لا يواٗم رّحٛج ؽعضىٞ

،21

هطىلا اظَ

م ةٛل مآه مهٞ يف هىٖ ًىجٚ لا ةّٛللا م٨دً يظلا يجاىّسلا .ةىُّٗ

ّ

ّرحّٛحلا ًٖ اىشًضخ يف ة ّمهم اَاغه جثاحّىلا ًم ةلمط ىلب "لُلجلا ضبٖ عى٣ىم" صخابلا ل ّنىث ض٢و اهتلخع يف ةٍّىّٛللا تاملاٗلل يػاجالإاو ي٣ُ٣خلا ٫امٗحؾالا ىلٖ ٪لط يف اؼّ٦غم ،يللاّضلا عّىُحلاو

اسدبم اَربحٗجو اهب محهت ةُّللا ّضلا ةؾاع ّضلا ّنؤ اربحٗم ،ةُهامّؼلا ،يلً امُٞ اهه ّخل ،اهثخابم ًم ابهز

:"ةٍّػاجالإا ةللا ّضلا "و "ةُّ٣ُ٣خلا ةللاضلا ًم ّل٧" مىهٟم اىِّبم

ّ

20

ّاٟلالأ ةللاص ،ـِهؤ مَُاغبب م ،

136 .ّ

،تورحب ،ةُبغٗلا ةًهجلا عاص ،يبغٗلا تعا٣لل ةمض٣م ةّٛللا ملٖ ،ناغٗ ّؿلا صىمدم21

1987 م ، 262 . ّنؤ :ورحب ناط ؼ ّ٦غً ٪لظل

ؾاؾؤ نحلماٗب ِبثغث ةّٛللا وثاهز ص ّضدً يعامحطا عاَب يف ٤ ّ٣دحث ةٛل ل٧ ّنؤ يواّسلاو ،ةلصالأ ًم مآه يه ةٛل ل٧ ّنؤ ٫ ّوالأ :نحُ

:غٓىًُ .اَعىُثو اهتُْٟو ،غثاؼجلا ،١اٞالآ عاص ،ؽوغٖ ًب حاحٟم ،يصىٗؿم ؽاىخلا :غث ،تاُهاؿّللا

2001 م ، 114 .

ّ