ILNAS-EN :2019

(1)

ILNAS-EN 13565-1:2019

Installations fixes de lutte contre l'incendie - Systèmes à émulseurs -

Partie 1 : Exigences et méthodes d'essais relatives aux composants Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen -

Schaumlöschanlagen - Teil 1:

Anforderungen und Prüfverfahren für Bauteile

Fixed firefighting systems - Foam systems - Part 1: Requirements and test methods

for components

05/2019

ILNAS-EN 13565-1:2019 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

(2)

Avant-propos national

Cette Norme Européenne EN 13565-1:2019 a été adoptée comme Norme Luxembourgeoise ILNAS-EN 13565-1:2019.

Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),

européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) : - Influencer et participer à la conception de normes - Anticiper les développements futurs

- Participer aux réunions des comités techniques

https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html

CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR

Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres moyens sans autorisation préalable !

ILNAS-EN 13565-1:2019

(3)

NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD

EN 13565-1

Mai 2019

ICS 13.220.20 Remplace EN 13565-1:2003+A1:2007

Version Française

Installations fixes de lutte contre l'incendie - Systèmes à émulseurs - Partie 1 : Exigences et méthodes d'essais

relatives aux composants

Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Schaumlöschanlagen - Teil 1: Anforderungen und

Prüfverfahren für Bauteile

Fixed firefighting systems - Foam systems - Part 1:

Requirements and test methods for components

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 8 février 2019.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN- CENELEC ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Serbie, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

C O M I T É E UR O P É E N DE N O R M A L I SA T I O N E UR O P Ä I SC H E S KO M I T E E F ÜR N O R M UN G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles

Réf. n° EN 13565-1:2019 F

ILNAS-EN 13565-1:2019

(4)

EN 13565-1:2019

2

Sommaire

Page

Avant-propos européen ... 4

1 Domaine d’application ... 6

2 Références normatives ... 6

3 Termes et définitions ... 7

4 Exigences générales de fabrication ... 10

4.1 Raccordements ... 10

4.2 Pièces destinées à être démontées au cours des opérations d’entretien courant sur site ... 10

4.3 Résistance hydrostatique ... 10

4.4 Pièces de fonderie ... 11

4.5 Résistance à la corrosion des pièces métalliques ... 11

4.6 Élastomères ... 12

4.7 Plastiques et résines renforcées ... 12

4.8 Résistance à la chaleur et au feu ... 13

4.9 Composants pour systèmes à mousse bas foisonnement ... 13

4.10 Composants pour systèmes à mousse moyen et haut foisonnement ... 14

4.11 Réservoirs et récipients sous pression pour émulseurs ou solutions moussantes ... 15

5 Caractéristiques de performance des composants pour mousse ... 15

5.1 Coefficient de débit et caractéristiques des lances à mousse, pulvérisateurs, générateurs de mousse à contre-pression basse et élevée ... 15

5.2 Qualité de la mousse provenant des dispositifs avec aspiration d’air ... 16

5.3 Précision des proportionneurs ... 16

6 Documentation ... 17

6.1 Rédaction et mise à jour ... 17

6.2 Documentation relative à l’installation et à l’utilisation ... 17

6.3 Documentation relative à la conception ... 17

7 Marquage ... 17

8 Évaluation de la conformité - Essai de type initial ... 18

8.1 Conformité ... 18

8.2 Modification ... 18

8.3 Avant les essais ... 18

8.4 Regroupement ... 18

8.5 Composants associés ... 18

8.6 Production habituelle ... 18

8.7 Échantillons de référence ... 18

8.8 Séquence de déroulement des essais ... 19

(normative) Essai hydrostatique ... 20

A.1 Généralités... 20

A.2 Essai d’étanchéité ... 20

A.3 Résistance mécanique ... 20 ILNAS-EN 13565-1:2019

(5)

EN 13565-1:2019

3 (normative) Essai de vieillissement des plastiques, thermoplastiques, résines

thermodurcissables et résines renforcées ... 21

B.1 Généralités ... 21

B.2 Résistance à la traction et essai d’allongement ... 21

B.3 Essai de choc ... 21

(normative) Essai d’exposition à un liquide ... 22

(normative) Essai de résistance à la chaleur et au feu des générateurs de mousse ... 23

(normative) Essais de débit ... 24

E.1 Généralités ... 24

E.2 Coefficient de débit ... 24

E.3 Caractéristique de débit ... 24

(normative) Qualité de la mousse provenant des dispositifs avec aspiration d’air ... 25

F.1 Généralités ... 25

F.2 Mousses bas foisonnement ... 25

F.3 Mousses moyen foisonnement ... 25

(normative) Essai de générateur de mousse haut foisonnement ... 26

(normative) Essais de portée des lances à mousse ... 27

(normative) Essai de recouvrement pour pulvérisateurs de mousse et diffuseurs ... 28

(normative) Débit maximal et contre-pression ... 30

J.1 Généralités ... 30

J.2 Débit ... 30

J.3 Contre-pression ... 30

J.4 Joints d’étanchéité à la vapeur (glaces de rupture) ... 30

J.4.1 Joint d’étanchéité à la vapeur – face amont (du côté de l’entrée de la mousse) ... 30

J.4.2 Joint d’étanchéité à la vapeur - face aval (du côté du réservoir) ... 31

(normative) Insertion et déploiement d’un tuyau semi-immergé ... 32

(normative) Essai de corrosion au brouillard salin ... 33

(normative) Essai de corrosion sous contrainte ... 34

(normative) Essai de corrosion interne ... 35 ILNAS-EN 13565-1:2019

(6)

EN 13565-1:2019

4

Avant-propos européen

Le présent document (EN 13565-1:2019) a été élaboré par le Comité technique CEN/TC 191

“Installations fixes de lutte contre l'incendie”, dont le secrétariat est tenu par BSI.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d’un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en novembre 2019, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en novembre 2019.

L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN ne saurait être tenu pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

Le présent document est destiné à remplacer l’EN 13565-1:2003+A1:2007.

Par rapport à l’édition précédente, les modifications suivantes ont été apportées : 1) l’Avant-propos a été mis à jour ;

2) les Références normatives ont été mises à jour ; 3) le paragraphe 4.1 a été révisé ;

4) le paragraphe 4.4 a été révisé ; 5) le paragraphe 4.5 a été révisé ; 6) le paragraphe 4.6 a été révisé ;

7) le paragraphe 4.9 remplace l’Article 8 ; 8) le paragraphe 4.10 remplace l’Article 9 ; 9) le paragraphe 4.11 remplace l’Article 10 ;

10) l’Article 5 a été modifié en « Caractéristiques de performance des composants pour mousse » ; 11) le nouvel Article 6 « Documentation » a été ajouté ;

12) l’Article 7 remplace l’Article 11 ; 13) l’Article 8 remplace l’Article 12 ; 14) l’Annexe A a été révisée ;

15) la référence au paragraphe d’exigences a été ajoutée à l’Annexe E ; 16) la référence au paragraphe d’exigences a été ajoutée à l’Annexe F ; 17) l’Annexe G a été révisée ;

18) l’Annexe H a été révisée ; 19) l’Annexe I a été révisée ;

ILNAS-EN 13565-1:2019

(7)

EN 13565-1:2019

5 20) l’Annexe J a été révisée ;

21) les Annexes K, L, M, N ont été ajoutées.

L’EN 13565, Installations fixes de lutte contre l’incendie – Systèmes à émulseurs, comprend actuellement les parties suivantes :

— Partie 1 : Exigences et méthodes d’essais relatives aux composants ;

— Partie 2 : Calcul, installation et maintenance.

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les organismes de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

ILNAS-EN 13565-1:2019

(8)

EN 13565-1:2019

6

1 Domaine d’application

Le présent document spécifie les exigences relatives aux matériaux, à la fabrication et aux performances des composants destinés à être utilisés dans les installations fixes à mousse de lutte contre l’incendie et employant des émulseurs conformes aux EN 1568-1 à EN 1568-4. Les composants concernés sont les suivants : proportionneurs, pulvérisateurs, tuyaux semi-immergés, lances à mousse, générateurs de mousse bas et moyen foisonnement, générateurs de mousse haut foisonnement, chambres à mousse, réservoirs et récipients sous pression. Les méthodes d’essai sont décrites de l’Annexe A à l’Annexe K.

Il prescrit également des exigences relatives à la fourniture des caractéristiques nécessaires pour une utilisation correcte des composants.

NOTE 1 Sauf indication contraire, les pressions sont des pressions relatives, exprimées en bar.

Les exigences du présent document ne concernent pas, sauf si cela est précisé, l’utilisation de combinaisons de composants pour constituer tout ou partie d’une installation de lutte contre l’incendie.

NOTE 2 Les composants se conformant au présent document ne sont pas nécessairement compatibles entre eux.

Les exigences relatives aux pompes, moteurs et au fonctionnement des composants mécaniques (par exemple, les tourelles télécommandées) ne relèvent pas du domaine d’application du présent document.

2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

EN 1568-1:2018, Agents extincteurs ⎼ Émulseurs ⎼ Partie 1 : Spécifications pour les émulseurs moyen foisonnement destinés à une application à la surface de liquides n'ayant pas d'affinité pour l'eau

EN 1568-2:2018, Agents extincteurs ⎼ Émulseurs ⎼ Partie 2 : Spécifications pour les émulseurs haut foisonnement destinés à une application à la surface des liquides n'ayant pas d'affinité pour l'eau

EN 1568-3:2018, Agents extincteurs ⎼ Émulseurs ⎼ Partie 3 : Spécifications pour les émulseurs bas foisonnement destinés à une application à la surface de liquides n'ayant pas d'affinité pour l'eau

EN 1568-4:2018, Agents extincteurs ⎼ Émulseurs ⎼ Partie 4 : Spécifications pour les émulseurs bas foisonnement destinés à une application à la surface de liquides ayant une affinité pour l'eau

EN 12259-1:1999+A1:2001, Installations fixes de lutte contre l'incendie ⎼ Composants des systèmes d'extinction du type Sprinkleur et à pulvérisation d'eau ⎼ Partie 1 : Sprinkleurs

EN 1092-1, Brides et leurs assemblages ⎼ Brides circulaires pour tubes, appareils de robinetterie, raccords et accessoires, désignées PN ⎼ Partie 1 : Brides en acier

EN 12542, Cuivre et alliages de cuivre ⎼ Raccords ⎼ Partie 2 : Raccords à compression pour tubes en cuivre EN ISO 225, Éléments de fixation ⎼ Vis, goujons et écrous ⎼ Symboles et description des dimensions (ISO 225) EN ISO 175, Plastiques ⎼ Méthodes d'essai pour la détermination des effets de l'immersion dans des produits chimiques liquides (ISO 175)

EN ISO 179-1, Plastiques ⎼ Détermination des caractéristiques au choc Charpy ⎼ Partie 1 : Essai de choc non instrumenté (ISO 179-1)

ILNAS-EN 13565-1:2019