Revitalization of the Basque language : the case of the Northern Basque Country. <br />How to reinforce synergy between agents of the linguistic policy, authorities and society?

(1)

HAL Id: artxibo-00334717

https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00334717

Submitted on 27 Oct 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Revitalization of the Basque language : the case of the Northern Basque Country. How to reinforce synergy between agents of the linguistic policy, authorities and

society?

Jean-Baptiste Coyos

To cite this version:

Jean-Baptiste Coyos. Revitalization of the Basque language : the case of the Northern Basque Country.

How to reinforce synergy between agents of the linguistic policy, authorities and society?. ”Language

Emancipation of Historical Minorities” Nordic-French workshop - Maison des Sciences de l’Homme,

Oct 2008, Paris, France. �artxibo-00334717�

(2)

1

! "!#$%&'#$

()#$*+-,.#$ /1032#"45 "06

&7! 89* ;: <* =%$>?@A

B.#C! <DE+FDGIH8J/KIH!DKK6L

MONAPOQRTS7U@QV@S'R3QXWZY[WZ\]R^_Na`AScbd7efNaUSgYihZejS'hZNOk

R^_NmlnS_bNmWZ\]R^_NaYgW7MgR^_N@MOYo`@S_bdZeONmljWZeOYgRMjp

^qW'r R@WsMON@QYO\)WZMiltNubpgYON@Mghgpv`nNwRTrxN@NnYuS7h7NAYiRnbqW7\]R3^cNyU@QYgh7efQbR@Ql

z)W7UAQXl{p'|}SgeiR^qWZMOQRQNjb7SgYO~sbW_ljQNwRp_

/`{<CjlO

j5j)I}i9.}g}$'@51

g¡gg¢O£¤¡¦¥5§¨<©gª;{«¬j8®¯°±

²

ª´³µ}/¶"·1}¸¹°«}«º¼»'««;¸¾½$

¿5À QÁÂ¯Ã¯Ä"Åk_¦Æ¯ÁIÇ¯Á5}"È}ÉqÆ¯¤`nÊ¯Ã;ÌËC¯ÍÃ;Ía¯ÂÎ}ÉqÆ¯Ì`jÊ¯Ã¯

lfÃ¯Á

Ï/¼·Ð¶$7µµgÏg»7j8«Ñµ1«µ«ÒÒ»Óµ«<¶!i«½tÔ¶CI»Õ6³¬«w·ÐÒÖC}}Òµ«<Ö!¶C°Ì°65/Ö

¶!<¶1¶CI1¼8«»'<j·Ð×Ô¶1ÖF¶!Ø.I1¶!«Ì«<½n·ÐÙOÚ¼Ö!.}Ò¶!¤·Ðc_«´·Ð/¼tÛ@«5·´Ü

»gÐ¶C°Ð¤¶$iqµ´O«½A·ÐÝ®Þ°Ð]µ´·ß75O°Ö!ÖC¼·Ð_àá.ââ6ª/ãn1Ö!1¶!¸=Ït»7¶!ÖCÖT·´Ò1«ÌIÔ¬«¬¶-

µI·¶¹/¶!«<ä«½å·Ðu°æµ}³Ö"¶C°I1¶!«<ä6³¬«×·Ðv¶$I·¶!«È«¬½Ò{6Üqç·Ð«¦I³«}×·Ð

ÖC.}fµ«Ö!¶"°Ýµ}´_¶!7·Ð¶8)µ·)«½;·Ðn{}g@«}·´c1°}¸½¸·Ðt³¶³Ö"¶!«µÐ}±X¸è7«}»'IÔÚÜ¬·«

¶!·«°nßgq/µ6°ÐÜ¬Ï1ÐÖ!Ö<³¶!f»7¶1Ðg¶Ô¶FqÚ«<ßcjI1nI³¬«Þ¶¸

éÐ{{}OÖ".}6Ü<êë}ìí6îïîÜ¶$@f«¬7Ï«ª8ð)1«}µ_ÖC}n»7Ð¶C°ÐZµÚI1 ·ÐO/¶ÔÖ

«¬½Û·Ð«x°ÖC¶!½/¶Cñ5yÏ«<ª8ð)1«µñ¶!Îð)«¬µ}¸Z{Ús¶"ò¶$Ú«<Ö!I1ñ½$Ú«¬ß çÖ!«¬¶C°Ö

Ô¶CI»gµ«¶F51Ü¯å¶$@«)Ö"1Z·«Z·ÐtðTÚ«¬µqÖ".¬5@½´«ßÅf$}µ«Ö!«¬¶!°5Ö;Ô¶CI»iµ«<¶! 8««;¸ Ð

{j@«}·/Üówë}ìíîô.õ_êïïXöFîÜ<¶CTÖ-«°I17Ö!«}g·Ðjãn1Ö!1¶!°j÷f°5Ü<7¶$)¬¶Ô¶C'³¬I$»76f·Ð

®¯°ÐÓø·Ðùµ¶$Ðú·1I1ÚÜÌ«¬û³¬«·Ðü¶!}Î«½ò·Ðýà=}Ú}Ü¤»7¶·Ðû$»'«ú}·««ß7«}¯

°«ßZßg¶1¶"5q¶!y·Ð¤ÖCI$1×$1X1þé·Ðæ{Ú¤ãn1«¬«¬ß7«}¯ÝA«ß7ßg¶·ÿ8jãi±q¤qÔ1

ãn1«¬«¬ß'«¯ä@«¬ß7ßg¶¹´ "_ãO±¸gÏ/v·Ð5ÿ$»i«Î°«ß7ßg¶1¶C

³.]ß7¶FÖF ¶Fv·Ð {Ú¯

ãn1«¬«¬ß'«¯'A«ßZßO¶·

·Ðåj}ÚæÖC}}ä1µ7ÐÔå¶!Ìåµ´1¶!Öw°«·«Ö@¶Fa

.q«<½@µ¶ÔI1q¼/¶!«Ö¶!·/¶$·¶-«¬X¸á÷jÒ·Ð×°«¬5·´Üá·Ðq}Ô°q¶$fÔ¬/¤ÖC¶"ßc¶1¼¶!Ò·Ð

_«$·Ð/Oj5j@«5·´¸} ÐA{}j@«}·´'Ð})jÖF¶¹$·Ö!tß'«¬A·Ðf·Ð.jßZ¶CÖ"Ö!¶!«<)¶!Ð³¶15¸

À S'åC;"ÍÆ CfÆ¯nFÃ¯}C}×}É¯`jÊ¯Ã¯j"_ÚÆ;nYOÁÆ¯5Áq`jÊ¯Ã;jlOÃ¯ÁX

»'«qÖ!}}}@°6«<¶$´9¶!Z·Ðnc«¬··Ð/7{Ú7n«}·´Ý"g{3±3«¬T®Þ°Ð_{Úg@«5·/¸

÷tÜá«½·½/¶C°¶CÖCÜáÖ"Ö-ª´µ«»'½"Ö!Üá¶$nµ5@¶!×Ö"Ö¯·Ð7w«½ áÚ

·Ð¶$n¶$@·Ðg®¯°Ð×Ö".}}¸ Ð

«·Ðw«Ü<·Ði{ÚZÖC}}6Üá¶8w«×«½´½/¶C°¶CÖ åß7«7×ß7«¬ÚZ°Öå½$«<ßÎ·ÐZ}n¶!

»gÐ¶C°Ðq¶9Ð)·¶·¶!«ÖFÖ!q³5_µ51Ü¬·ÐI)¶")1«æ17·Ðg½/ß7¶"Ö!Ü<·Ðg¶!ß_ßc¶CI1g°«ß7ßg¶·×

´°Ð_Ú«<°¶!Ö6é Ö!¶!<¶!«¸

{g¶$wgßZ¶!«¬¶·Ü·Ð.I1qÖC.}¯'¶!7·Ðn'{j¸éÐfÔ¶1Ö"¶·Ý«<½á·Ðtt6ª/µ¶!

°«ßZßg¶·7¶$ I·Ðá»76_¶!f·Ð'{@Ü<°6«¬ßgµf»7¶·Ðf·Ðj«·Ðá{Új°«ßZßg¶1¶"5¸

(3)

2

!" #$ #%!'& )(*+ , -.0/21 13/24657'%8 59:+ ;<8

=

'>

=

?@%!A BC -D"!? EF57 )GH< -IJKCLM<#&!NOA"P6QP; !" R '%!A'J -.+

"-(TSO/<NVU 1W X/21 13/ZY\[^][^4@S] ]_)`S[NVaJW Ycb b[<4a ] ]_C`S] ] bdH

=

> -@%!eQ;; !" : '%

'- -.+"-(faNVa3/gWh,/21 13/iY'/j<S4a ] ]_kl$/[NnmWoYcU 1 a 41 ] ]_p*S] ] bNqr!

=

- -J s M J MQ

(*+ CEGtJ -IJKCuv (w LM((R D&+Jw)Z',gx%8C cV" 8BPK'

=

P.&84

5R'- yD"

=

- -J > z J 3Q!.{(.+H| p}*?%2\J -vuv (w yLM8((R? &N

~ -D"!g8l r C -?@-(*J:`e}*8" '~GtJ IJwLM<c&N`;P

Q;P !" * '%!C-+J!+Z"-(9USwNVa UW Yb b 4xS] ]_ieS SwN@[W Y\[w/4;j^] ]_,S] ] bdM '%2# P > R

=

J > -@%!QP; !" p '%8|'- -.+"-(aND]m WY'/gm4@a ] ]_y:/21 13/BjNVb ]WY'/21 4;j{] ]_kS] ] bN O

;P !Mw-

=

.''g '5bjNV1 ]W:4k5R P,-

=

' -J- 7'Q /[ j^4b ] ]

=

2> 8 gNy|

@-+ 3 BQ;P !{" y2-H%8'yb[H&'g -c +N

|-

=

P+ -5H) 3

= =

P?x8 v}*8)l M(* &+J!R J! ;(*( -?

"-(Xw{NO4w-'{:

=

.'2> H2-C -?2vJ!(RQ'H)}RGtLM4O{+C;37Gt -IJ!\

=

<''>

'-BQ; !N'}*54 '-H2-v R P !{GJ -IJ!

=

H&( -N

u|P

=

<P{" #- $' -05Vc~? ?Cl!'-'<0 ; "-` r~P!24A

l! + (*Je

=

" J'-' '?cx8{E' -(*l g -x8- (P;P Y- -x^co #2X

l -(*w" At'%'> - `!20 ;;(+ 4A/21 1O/HU 1j^cU 1 1 4|S] ]3/tmb a_sNv IJJePJ #

-8 !l cP #%'&¡) c |GtJ IJwRuv (w ¢LM ((7! D& +}'%2c-4w(8'1j<W

87{ PP+-$5K

=

''J- F'-QP; !|P'-,GiJ IJ!E?7 (^NBuiD $E c-J

=

8+8^

=

-

=

"8 6H} l; ¢" -A 43D¢ #2 + t?O'

=

'-.'J'

=

J- ¢57'p 2A) '

-' Y'£,_gN¤ ,

=

'-J+ < c@R

=

':GH IJ!4kS]W¥8t{ PP+-'E: GtuiLB41Nl/gW¥

}g%'cJ sH +RmwNVbW8 # ' ;P+-) #;P<'cRGtJ IJ!|?(H¦Y>§¨©|ª.«¬!®¬¯ ®°±«"²H³M´ µg¶ ¯ ©

·^¸

4BS] ]jkSO/ /g_gN¢ $57.'0 '&, ?i A-' -c* ( 'R !AQ &,Gi< -IJ!\

=

<'

=

'-'<- y; 357'|p}7GtLHN

¤i y -?&i gOH s yl y-g%!'> - 4 y>wP #y #?QP¹< 4.%84 3 H#@g (

S] ] b 4 i+ ' -HHJ!(7Q!2y3"PQ;P w" y M #

= =

+83 'QD<- k- (º/2b|

S mE&'g -c + 4p+ R<(RQ!'iJ |Q8'!E; s NO P l +J!A+ '%

=

(<i BGtJ -IJK

- ' *| p}RGiLHN

uX s ++C v #c%8.&84 (<J -(*{<¢ v #?pw 43-

=

.+?%'c&t8¢#@%8&<'>

-/21j^1 4@%!Bw yv8w-.{+ gB?'-+iv#PP+N'»*'-¢'4JP(

=

-%8(J|3 v

EGtJ -IJ!euv (w LB ((R? "&¼ +½(¼ ;P+-`" : -;PJdi e.8<-'#&¼

.88?QPH+ ;" O * |p} " 'ciGH< sIJ!HLBJ& 4?%8{7{(78^&!)

=

''g gN

¾¿

ÀMÁwÂHÃÄ2Å ÆÂ<Ç>ÇÅÈyÄ'Â?É!ÊË-Ì Í;ÊÎ{ÌË-ÊPÅ ÏAÅ ÄMÍ;Å ÇgÇÅÈOÌRÍPÌ ÏÐ ÑwÌÐ ÂRÒË-ÁwÂvÓÀMÁwÄ2ÂÂvÔyÌÄgË-ÏwÂ<ÄÇkÕ½Å ÖwÂ'Í×

w- (v'-

=

<w%;g545H< .&?w-

=

2# 's -4-

=

J'8 " #- '-H%8@%+

=

< > M O-.%8'c&) M > M yRP{^!'!N MIJ!JØ-2 'M+'-l»7' : ¡iÙk©2µixÚ« ®;µ

ÛMÜ Ý

©'µÞ|´ß^©¯8Úsµàiá¯¬©

Û « Ý

®°®;¶ ¯ ©

Ý

®¬<âw¯ ®µ2®P¶ ¯ ©ãµ«8¬!

Ý

©ª«ÞiÞ|´ ¬ à®°x´®Úg©'ä

Ý© Û

Ú2©'µ2@´!x´®Úg©©<

Ý©

à©'µ2®¬ ´!@´®Úg©H¦7Y#S] ] ]/[w/g_>N^O J B-

=

2l'> y'HJ > {<cx{°N

k)('D¢ -(

=

P'-4 p57x+ .&* ?y R%8'c ()2J4 R-' x8 +AOg cD ¢'-

+ .{" - c(''g {+~ P{Q<''s :Y

Ý

©ª<«Þ|Þi´ ¬ à®"@´®Úg©._-4 å'J- : " cP

=

8P'&'-|

=

-%+ 's -4K

=

cgæs?(''> ¢Y

Ý© Û

Úg©'µ?x´!x´®Úg©_¢ + gO -'P?& 4 D¹<

'-p H+ +-< > -. ç"Q cPP'-PJ yY

Ý

©và©'µ2®¬ ´!x´®Úg©_N3.&{P<'-?! 'gN

( #7+ cP?V

=

' 'Re(Q;¹^" :x%!;R g#&$YcLM8&K kS] 1_gNP5

- (*|" 8O(&*5N 7x5

=

'-' -

=

s4 ; O^-c.(

=

Jz(+ 5;PQi+

=

+

=

?!;2p -D"!?878 p}* l'c|GtJ IJ!HLBJc&7' +|H+& (PHJ'-.? gN

(4)

3 Li nguistic P olicy

A gents of the Li nguistic P olicy

ÀMÁwÂvÓÀMÁwÄ2ÂÂvÔyÌÄgË-ÏwÂ<ÄÇkÕ½Å ÖwÂ'Í×

/k

Ì ÑË-ÁwÅÄ2ÊË-ÊPÂÇ

N*O cV" 8 E #

= = #

=

-%+ +Q & #g

%8'c (*Jt; H%'c&r;(

=

l'<4HJB%V{°N3uv -DPJ i '%?¢PJ #M^-)(:-J 23(*'

+ " - 43;+8

=

-gæ-?- 43'+A+

=

^

8 J

!'!g5) ¢' +; " cR-@J- ¢8y

P{^!'H( -D#&!NGM k 8(7?c(*J 4.&7'-H" -*''<- k c'- P!2B' * +|w -H;

i+J!? A c&! #(4 s'%;. |P!'Y#<{V 48-2

=

#l4'æ# #4

=

P.4 +A -) _'+

=

- (J 8DsN^.&x%!HP'Dc(*'&Rv-?%DP¹{?cx8

=

?æ-.?sN

GM : c #D"

=

DcP'& {x ½ :-?%D¹^`^-?2 +!24) +gc@%

((R! D&

=

'c

=

? " O<J g -2&7YlHJ -H w -- + +|.{PH;^!'" y ;D+_gN

S)O

Ì Ð ÂÏË-Ç)ÅÈRË-ÁwÂCÍPÊ;ÏwÐ ÑwÊ;Ç-Ë-Ê;Æ:ÃwÅÍPÊ;Æ

N '%8$ -P+E ?H2'J- * " c

=

8P'&'

=

%+ '> 4!

=

-gæ-?y(* 2'> M 3 R(

=

P(*J+)K'

=

wNO '&'-

- (*?( + l c?i"- (º + (" -?@%C #4Q8<?w -

=

Q;PC+ (" #-g84k%'- (*J

+ 8!x8z++J'vJl. ; + (N

U|GM v

=

-

=

{M? |J g 'c&C%'c&H;^!'4µg®¬©A¶ ¯´r¬«¬

+ Dcx8)C(&

=

F +A(+ 43" p

Æ.ÊË-ÊÎ{ÂÏEÊPÏÉ!ÅÍxÉ!Â ÂÏËMÌ ÏwÖ:ÆÅ ÊË AÂ.ÏKË

NO i-

Dc¹< l <J g -2&4M + -(7?c(*J ) cP;<{ , |-' -(" g - Z8vP!'4

?%ZVR" *( -D&Z;^w'^NkOC( #(

=

;

=

-8i" -4ME :< -:vGi< -IJ!4k

#!.+ +0-' -(" g -¼8;^!'$ ¼'J"-< -4|5D '&

=

Q;P0

= =

8#l4' +

5D 2& s ' wN

GM : 54)< 570 5747`@%! f + Dcx ,g% .+ ,( #8 `(8-D&

P{^!' yR B578-+* + 3 vGtJ -IJKH;^!'B NGtJ -IJ!H< Jzx%!HRc7 {(*v5'&*

DOP@%!+7Q8? -BtGtJ IJwHLMJ#&*" y 5 (

=

"?"&<' -?+| y-

=

'LM((R? &)d

Di'J *;!

=

'RE C8Q8{P¹<?8Z

=

{#¤ #2cZ (R&${+egD"Y(7l8 H

P{^!' - ;<48" - (* 4S] ]3/78b_NJq8-2%'-4 H-J

=

8 -@Q;;V#&* i;^!'| c(P¹{?cx8

' @&RQH+ P'?.+l H? cDJ 4< g -{x? y +

=

P;" #- N

!"#$&%

$('#)(

*+ %+,&-+,.

Society – Citizens

Authorities – Government Agents of the

Linguistic Policy

contractor - provider

ordering - funding

a c ti o n s s e rv ic e le g is la ti o n le g it im a c y

m o b ili z a tio

d e m a n d

u s e

o ff e rs

u s e

c o lla b o ra tio e v a lu a tio

(5)

4

|(8-D&)P!'iD¹{{ (*'v i;^!'{@%!|Q &3 -DsNJ.'- )V4 #

= = #@^

D4 '&)

=

|-?%@%!

=

-J s M3R(8-D&)P!'^N8¤|'%l'|J).<w ?4

)< -) H) !" #;)( \V#&43 A -P?#&l ¢;57# + +:#( !l cP

=

Jt8M%P?593

+ 8(J#P!2(cæ- -D&: +:QP; !k(*-D"&O H+ : ¢+; #!" -A " i+ P' -(X

%'-w p

=

<{78((R! DcPJ 5 P{ -(` | -'P?P&*J yB5 xN

-^E l (+ {MCJ AB *} l'cCGi IJ!ALMJc&455P;M 5?(*

-D"!?

=

'#'y'+D- y'%88D N

¿

¢Ì ÏwÐ ÑÌ Ð Â)ÃwÅÍPÊ;Æ ÌÂ<ÄÇÒpË-ÁwÂ)Ì Ç>ÇsÅ ÆÊ;ÌËÊ;Å ÏwÇRÌ ÏwÖeË-ÁwÂÔyÑÍ;ÊPÆ HÑwÄ2ÂÌ ÑeÈÅÄË-ÁwÂ HÌ ÇwÑwÂ

¢Ì ÏÐ ÑwÌ Ð Â

¿<¿

HÌ ÇÑwÂXÍPÌ ÏwÐ ÑwÌ Ð ÂÌ Æ'ËcÊ@É!Ê;Ç-Ë-ÇZÃwÄ'ÂÇsÇ>ÑÄ'ÂÐÄÅ ÑwÃwÇ HÌ ÇwÑÂXÍPÌ ÏwÐ ÑwÌ Ð ÂÃwÄ'ÅË-Â.Æ'Ë-Ê;Å Ï

Ì Ç>ÇsÅ ÆÊ;ÌËÊ;Å ÏwÇ

#)J AQ!.{¼8^`(` - > P? E {P+0?)GtJ -IJ!$57J :å+ '!'-w

-D"!? N!R '&* +R5cR R -@PJ -4R -?%!<;< -4

=

' C (i'-J i#PP+

P{^!'R #

= = lzJ

=

x%8?H(*(*'> -@%!7 8; 83GtJ IJ!c(.+8@!( { ; y(*+R®´ µ?«

Ý

´Y"

c@g #zw-J2_-4+

=

+ JGtJ -IJ!|x<-+ A ? -4 ' ).+JD- -42 +A -) NR @

-+4K

=

QP? 8-D ¢+ P+A M+ '&< :'%¢8O P{^w243 + '&r -(7?c(*J

#l +R| B57'& Hg8 8 BGtJ IJ!HJ g -'P? gN

Gtc P +$6 +c&` '&B¡å c 8-(*R #

= =

#-g'> $ r+ ' -Cå5 EP!'

((R! D&CJ ¢8' " s+AD- {PMJ t

=

-J > -R -

=

Mc' ¹<gc -

=

-J 'J6'+ s'K'-+

D- 5P{^!'|J2-J #- y%8'-w B ?J y2 +

=

-%gH+ 8(* k¦*Y#S] ]jF/j^a_N{¤½H.{) .&?

'7J MQC -(R-J #!D- ¢ l p57'&4

=

'#?!P'-&)5V '-g8p

=

Q;P D" A

' 2cCv?5oP !" #

=

P'&Z(.+8²"²^®;ª©

Û

¯

Ý

®;ªAà©

Ý´ Ý

´ ¬<âw¯ ©J´ µg¶ ¯ © N3GM i 5g%'-4

J > gc + P+$J #!.+,Z?

=

& Z+ " s" c(' ,-8x i5D E l ?5o #D" N

}g%'#; s -4 (R -{x{w #D" p(*(2> -@%wR - ; {+7Gt -IJ!|P!2-.+8A ?

'-v%' +|Q &R{y5R -

=

NGM{y+ ?%

=

(Jz+

=

2 + y |

=

QPP{P+ gN

'&'%!tQ8J.(i

=

'l8> 8w H ?5

=

Q;

=

P'&42cc& ) R @O5 cRQ Q (

5

=

'" 2> yi H !" #

=

P.&!N

¿¿

ÀMÁÂHÅÍPÖÌ Ç>ÇsÊ Ê;Í;ÌËÊ;Å ÏwÊ;Ç-ËyÃÅÍPÊPÆFÌ ÏÖ)ËÁÂyÄ2ÂÏwÆ<ÁÍPÂÐ ÊPÇ>ÍPÌË-Ê;Å Ï

# J s -;(PP?cx8 " #

=

8P'&3K- ) #;P ;; !" -(X+J- "5'J"J v <{()

Q8A ^ , 574

=

'#gP'-&:! + 'H

=

-J > cA"- (h<'c gc M

=

x, +E- (º

k

=

' !N

w- ." (7!D; w) #g' +` 2-'-

=

-%;)P!'P?5 r< Ef

=

wN

u|Vc -?#P<?8Av¯Ú«

Û

©'´ ¬! k¨ ´ Ú2©Ú² «Ú#"¢©>âw®;«¬ ´

Ý

«Ú%$å®¬«Úg®°±fÙO´ ¬<âw¯´<âw©'µ57J

Q'+T /21 1 1 Q & 9LM8 D" LMJ 8<-+P? P;c t

=

QPP'&

#V" 8

=

-%" -:2 -- :w- :< v P!')6t

=

QP)Yc';PS _-4O%(\!;&

S] ]jR%8'c (*J

=

-

=

K +7?%" >8k7w{8 D" C2-?;P(D.+A #;P

- D 8w-2 P!2 J

=

'#K Kv '-D2H8ww-'^N

»57?%'4K < -P!'J ¢-(*)5D ¢'& cP{Pp #g"w gN -(R5'&4 Rw-

-

=

QP;H+ J y - ¹<H&*? (8-D&FJ 3 vGt -IJ!H( -D#&!+RQN< -v'-

5'&4KK-'R+ + k -?w-J

=

.?y8-'8wP!' M+ B%P+JK{3 4KQ^ + '&

v > 'c&) -.88(Pv-J J y'+R-

=

QPP| #

= = lsN

¿@¾¿

¢Ì ÏÐ ÑwÌ Ð ÂHÃÍPÌ ÏwÏÊPÏwÐRÊ;ÏË-ÁwÂ)* ,+ÒÌÃÅÍPÊË-Ê;ÆHÑÏwÖwÂÄ¢ÆÅ ÏwÇ\ËsÄ'ÑwÆ'ËÊ;Å Ï

¤A -'&5?37x+ Pw8-<? k?Ow-2 A ?R+^

=

+7l57'-+(8-D&

P{^!' p.%8R .+ 4

=

'#P&gyJ sN #s" |.J -i|? cD pB}RGiLHN O

(6)

5

J > -P(P;gc " #Mx+ 8&F?- p57''¢'+AJ+l -x c(*''> ¢ '%8(8%8+A5 "-(

Ý

´®µ>µ©

²´®Ú©B'7?@%H; !l cx

=

8P'&wN

HÌ ÇwÑÂvÍPÌ ÏwÐ ÑwÌ Ð ÂvË-ÂÌ ÆÁwÊPÏÐ

K- 0qZ " #c&½M+J!.? ` c' ¹< )E' ¼$'x8{P!'!J

GtJ -IJ!N< c|p}7GtLM4 -' ;P+-'vS[^4] ] ]R

=

-(*'c& +R<? 'c& 8" gN

u|(7 ( U ]W'|P'- GH< -IJK|);((*'s -%8OQ; !3PJ g

=

-;(*'c& s 84

U aW rJ> 'c&e 8"Nz " R" H)

=

'-.'J'( w-2{:-2 MP!' gN

t%8'k7P #O2& <'s -4GtJ -IJKR;.'- ^A ?@&'

=

+ +

=

-(*'c&+J!<?x84

=

2#cx?P'-@&J

Q;P ! 4)J ,.{Q s~gQ;S4Q C%8'c&f -;Jx& - + 2& + '

+J!?x8!NO H((*'> -@%!H(+ " 35? < kx s y'

=

+ .+N

ÔÄ'Ê AÌÄ )Â.ÖÑwÆÌËÊ;Å Ï

ÂÌ Ä )Ñ wÂ<ÄvÅÈ

ÃwÑwÃÊÍPÇ

Â.Ì Ä )RÑ Â<Ä¢ÅÈ

ÃÑwÃwÊÍPÇ

Ø QPP| - 8Y"Q;; ! _ /21 1 U /24U ] 1 S] ] b U 4bSa

LBg P| s YlQ; !8.' _ /21 1 U [^1 U S] ] b /24bS m

· ´ µ2«

Ý

´FY#((*'s -x%!B.' _ /21 1 U /24] ][ S] ] b /24@mbS

ÀMÁwÂvÔyÑ ÍPÊ;Æ tÑwÄ'ÂÌ Ñ)ÈÅÄMË-ÁwÂ HÌ ÇwÑwÂ¢Ì ÏwÐ ÑÌ Ð Â !"$#&%'

c)S] ]m4 k@g #O(*43

=

Q;P<'-J 8' " -? :

=

- -+Q &7w'C #?24

uiIJV{t'{iLMP4BE+

=

'#(<*8RØ&)({*(J uvJIJ!J -4H Q8'-.?+wk

8²P² ®;ª©

Û

¯

Ý

®;ª|à©

Ý´ Ý

´ ¬<âw¯ © J´ µg¶ ¯ ©*pØ QP|GM-<?C p |GtJ -IJ!|!2NO |GM-?

-?O

= =

cgæ-? y!'!

=

P'& k

=

8("x) +)+ '%8{x

=

(*{<83GtJ -IJ!RP!'

7&.'> pC28(757 ;5P;z+ ?'-(|.?

=

Q;PJD gN p?w -< ¢8Q8 -;

Q2æ?x%8H8+.(

=

;g|

=

'2> i ++ y2 ;P+8' +R&

=

HJ 3B

=R=

c cD&!N

{P)-J -.J , ; ,?5

=

P.& '-~ ;P524S (*;;xf?- :" E&.'gNR c

(

=

'-" - 4S] ]j^47,+RP#qZ l c& C{^!'ØzP'&) Gt -IJ!u l88(7w

LM8((R V#&.+BQ^!+? M/2U(;;x?-

+J8? A c&! #( J @!+ +N

l"?@&46Gt -IJ!:" ):'- > lQ -+ '*!'r +E '-:" )" -

=

Q;E;! + eQ &,

GtJ -IJ!Ruv (w 6LM8((R? &

[^] ] 4] ] ])? gN c3 " 6{P+57J M J.

=

+Q &w-

? cDPJ O!J-<c@&4Dy" 5J2 -?+Ri

=

QP;R;! + )w |PK'

=

P

8BGB?N

c)(R&

=

47 !l cx

=

P.&

=

-gæ-?; k ;P(D+ 4w'+ R( MM '2gN #

P'w p+ g4J s -J s -(<4?.

=

y7|+ ()y - 8.' wN tGt -IJ!i(8-D&)P!'

-() )` '%E`-'(7{ cP4| CIJ!EGH l ' +0+&84R¡.-v!'ZC ;+ 2\V#&/-v4

-J c?+|l

=

cD%!?i' + -(w -i + J0-M'^!'i k #g"w -ew -+

=

QPP| + -(J

-? J?^- O¦Y'/21m _-4 g

=

p -' 8.' wN

c ? cD g(+ 4$º.+J!?8` c& {( 28(

=

?º ` X52

J'c'-? {(P&R-2 -(" g -N^P!'!

=

P'&

=

-2æ-?w'c>- y' P+- +R&

=

-8D#&!NGM O?5½ 'H+ 8B' #-BH8<c<D&* |P!'H O s{ 8x4 +

EGtJ -IJK

=

.''g# +J!DP;NHui -+8^0" - (*wl H'%8'> - `K'0 ;C(+ J

Y'/21 13/24 S] ]3/>_-4 H@Jy #'< y'-M Jz{ #+N

k c(

=

;#&(g"?> 48' .&½c?) #->' &.+

=

+ ( A`QZ-? 2:8)

1 &< *; OQ?"2K' w8&

=

B '7{7{'x%8H8N

v-?%DP¹{?cx8

=

< > y; OQJ s.+(& +8@%!;+J! %D7{+' xJ^N

(7)

6

¿

ËcË-ÊËÑÖwÂ9Ì ÏÖ wÂÁwÌJÉ!Ê;Å ÑwÄË-ÅÌ Ä2Ö Ë-ÁwÂ tÌ ÇwÑwÂhÍPÌ ÏwÐ ÑwÌ Ð Â7ÊË-ÁwÊ;Ï ËÁÂ9Ç>Å ÆÊPÂ'Ë Ò

ÆÅ ÏË-Ä2Ì ÖÊPÆ'Ë-ÅÄ FÄ2Â<Ç>ÑÍË-Ç

|'%C s{P+C ?M C #

= =

#¢Q&:w- C! ;; !¢^ c

=

' +CGt IJ!Q; K{M

=

Dc¹< 35 *' + >

=

K -D@%H?"V"!+ J y +RQ'%;> w52-+ 3 BGtJ IJ!(* \V#&*P!'H#

8+8Vc C -IJ! 8O R-'%D;¹<gc kGtJ IJ!NO '&+ CDkQ &P'c 4w - )

P{^!'4Q &

=

"

=

-< > # ? cD -4O?N l" B%!2&(

=

8#2JyA 5f5 ?'p

w- ) P !y+ (J¢(cæ- -D#&A i}7GL`" R c&(

=

? ?*8¢ Jy '" #2 *k

GtJ -IJ!RP!'N^ c) 'O578-+ 4857.%8t 557 ? i?;D"!+ i 3 ?&*w v}RGtL

" kR'{R-'2-+|| BGtJ IJ!^!'N

Gtc P r{+0M+& -'&|¡»5

=

<''>

=

'-<@%$e%DD&{:5P!'

((R! ? &)(*'&)Q!RJ ¢(

=

8#2JJ 1Q2æs?x%8O > > -(*J- M O -

=

%D;D&)Q +)8F #w

+ ?H'+(<J -'Q;H #D" w #

= =

#¦Y#S] ]jFK/213/g_N{¤B5;!

= =

&R "

=

<O %P?5½|

GtJ -IJ!HP{^!'N

»2-H'-| 8(H+ gH?Q " -4 '&2-.8<-+P? N

¢ÂÌÄ'ÏwÊ;ÏwÐRË-ÁwÂvÍPÌ ÏwÐ ÑÌ Ð Â

tÌ ÇwÑwÂvÍ;Ì ÏwÐ ÑwÌ Ð Â Å Ï"ËÌ ÏË3Ë-ÅRÍPÂÌ Ä2Ï ÀvÄ2Ê;Â.ÖË-ÅRÍPÂÌ Ä2Ï

} l'c|GtJ IJ!HLM<#& b3/gW j<W

GH< -IJ!Huv 88(w yLM ((R! ? & m]W Sj<W

}?%8'c-< svuv 88(w yLM ((R! ? & [^bW /[<W

ui -+ ^ · à©'¬!®° R©<wª¯

Ý

¯Úg© J´ µ¶ ¯ ©'µv´¯à¯à¯ · ÞR©|µ® ª Ý

©X #%!'& 4wcg5f+J!D-

52J2\ZGH IJ!NB e C}*l'ceGt -IJ!,LMJ#&b3/gW + @57'<|l02\D4He

}g%'cJ suv 88(w rLM((|!? #&½ '&2-~[^bW '+~m]W `eGH< -IJ!0uv (w

LM8((R? &NK t5 cx+7l'-*'-Rj<Wi}7GtLM4k/[<Wi}uiLå{+Sj<WRGHuLY#S] ] b

bS _gN

»2-H'| p}*8" 2c|GtJ -IJ!HLMJ#&* s() 3Q8PJ g y.%8y v^!'^N

tÌ ÇwÑwÂvÍ;Ì ÏwÐ ÑwÌ Ð Â +iÁÊÍPÖ3Ä2ÂÏAÇsÁwÅ ÑKÍPÖ)ÍPÂÌÄ2Ï

} l'c|GtJ IJ!HLM<#& [^bW

GH< -IJ!Huv 88(w yLM ((R! ? & j<S W

}?%8'c-< svuv 88(w yLM ((R! ? & mUW

8<-'c&43 H}GtLGJ -IJ!cP!'*+!? A ¢ P+- ¢P'

= = -%8;4

5D[^bW.

=

R?z' ;P+- -!+'-RGtJ -IJ!H?y ' 8+7SUW

= =

K -^7 " yY +v

'x !" ##%8.&3 HGH IJ!RLM<#&^_gNqåK "

=

2

=

R HGHuL0.8 -;+ 2k ?2 P+-

c!+$Q8IJ-+Ee'-EGtJ IJw:Y\j<S WC_NzGM iE )}*'%'cJ -:uv 88(w *LM8((R! ? &

'&7'-H x&mUW

=

.

=

H -P+ '- R ?z' P+8' - !+|Qv-IJ!@-.+R<'|Gt IJ!N

ËcË-ÊËÑÖwÂMË-ÅÌ Ä2Ö)Ë-ÁwÂvÍ;Ì ÏwÐ ÑwÌ Ð Â

ÔÄ'Å ÅË-Ê;Å ÏÅÈ tÌ ÇwÑwÂvÍPÌ ÏÐ ÑwÌ Ð Â gÏ)ÈÌJÉ!Å ÑÄ ÃwÃwÅ Ç>ÂÖ

} l'c|GtJ IJ!HLM<#& mO/<NnS W /2aNVbW

GH< -IJ!Huv 88(w yLM ((R! ? & bmwNVaW / /<NnS W

}?%8'c-< svuv 88(w yLM ((R! ? & U aNVaW UmwNnS W

(8)

7

ui -+ ^ã ' !" #c%8.& , GtJ -IJ!fLM<c& 4:mO/<NnS W 8,

= =

x?cx8Z )} l

= =

8"H

=

8(7 Z|GtJ IJw:!'!Aw -4p5R'J :/2aNVbW '-

' #DsN c |GtJ -IJ!uv 88(7w ¢LM ((R! ?"&"5y O- 'QDJ- ¢YcbmwNVaWC_y%?5

? e

=

c (Jw -,RGt -IJ!,c'%8-gQx&¼'+/ /<NS W

= =

-e !'½? NM ce

}g%'cJ suv l88(7w iLM((R! ? &:U aNVaW

=

xF%P?5 )? A

=

c (7w -)

GtJ -IJ!Hc'%8-gQx&KNUmwNnS W

= =

K | #!'2? N

»2-7|}*.%8'c-< -)uv 88(w tLB((R! ? &l i( -*

= =

K +N l6 J vAQ8 -P+?p

GtJ -IJ!-

=

<' *'J y }'%2c-v-

=

J -'<z?Q p/2]W 8B5RN

¿

ÀMÁwÂÍPÊ AÊË-ÇEÅ ÈAËÁÂÍPÌ ÏwÐ ÑwÌ Ð ÂÃwÅ8ÍPÊ;ÆÊ;ÏË-ÁwÂ )RÅÄ?ËÁÂ<Ä2Ï HÌ ÇwÑwÂ +iÅ ÑwÏKËsÄ Ò)ÁwÅ ËÅ

Ä'Â.Ê;ÏÈÅÄ'ÆÂHÇ!ÏwÂJÄ2Ð wÂ'Ë 7ÂÂÏÌ Æ'Ë-Å ÄÇpÅÈË-ÁwÂvÍPÊ;ÏwÐ ÑwÊ;Ç\ËÊ;ÆHÃwÅÍPÊ;Æ Ì ÑË-ÁwÅ Ä'ÊË-Ê;ÂÇÌ ÏÖÇ>Å Æ.Ê;Â'Ë

|-

=

-J2 ; #- ¢%@%.+A

=

< > ¢ p-?%DP¹{?cx8 |GH IJ!P!''-

+&(P <'-?x8 N M2 (

=

< JxQ^ J f ' 8-. 57''

;(

=

;(*J+

=

P'&wN »5 )5R?y ) -?&J p R5 P)Q(( - -w H+

(8QP;¹<+|y RQ2æs?x%8Rl yx+ {<c"&Q8 #O57.&Fy(

=

-% 7D) +%D;D& 3

GtJ -IJ!HP{^w24l+ >'c(v-P.%8JOx{^!'!

=

.?c@%DPJ O

=

Gt -IJ!HP!'H

-2 ¼ cPP{<%DPD#&4|@%!?4iJ )'+c&½' +Gtc " : s'&47¡eIJ!J ) J'

; !l cx +CgD"{p <?-D#&" HCP;@w -)+ & HD¢D5*'&! H vQ8^- ^p»l #&¦

Y#S] ]jFJS] bJ_N

¡A M" H(

=

#'<k?K'7w 8P+ '-D&+ ( vQ(*J+AQ ¢; ?y

-

=

Q:?QPAe?

=

'- <:' +Z'

=

+ZD- P !':'+e?!D"-: < #?"w r+ ( *¦ -'&

Gtc P M +RM +c&FY#S] ]jz/21[<_Nuv3 ;

=

-

=

.?48 H- i|? 8-DPJ " p%'c&)P(

=

8"'J

'-.? 8O |Øw Q;RGM-?: kGtJ IJ!|{^!'" ¢#@g v

=

N GB^O LM8 #!D?@%

5 P5*< ¢'-?.+)?O (|(*

PK5 ;*-

=

- -<?@%R > P? ¢ +

- (*IJ!;cP+

=

2> - ;VcPJ vQ8

+ < vM?% -?B+ ; -(*'

=

5'NO 7Øw QP;

GM-?f C eGt -IJ!^!'" ,%'- ~ #!?" å? J C

=

(¹^å0""

P'Q -?x8 B^-v-'x.%8J

=

'#'> gN< "+J cw@z+Dw& g3(&7

=

!N

rIJ!JåGt c " r +{+c& ¡ - #D" FJ J " C+8P( -8C%DD&

Û

´ Ú

©ª©

Ý;Ý

=

HE(J;{+E > '#¢ @

=

- - )5D Z #?'+

=

-x%8?A #V" 8 7Y'£,_gN3 "H"

=

-

=

K +?i !'A

=

+CZ' '%8C +,(J,

c'%8-gQ;

=

-Dcx8½ e #D" * J8R"8<'&057l - ##%@%8e +8" c gc@%

Pgc@%H<cDJ 5D (R!DcP !w #?< O¦Y#S] ]jF/j^a_sN

: C 2 -+ 4k57A'% gHGH< -IJ!CP{ !2" -^

=

.+, -v!'!C

- ;+ 2\V#& -v4P!2J #cx?+0

=

c@%?+~P 8-(w Nv»*'-, e-$GJ -IJ!

=

2'> " %8'c&Z(

=

#'<4

=

'lx?P'-@&E? v AQ;P !

=

'-<- Z'-< - E -CE

(7R%8 (*J4w'( "-P{+K 6 +-? y NO

=

'#

=

? )3! P !{ww-

=

2'> y" k > s2&i 4 5RR? Hgc-'<k -V"!? " y.(8#gQ 3 ()N<uR

=

'{<-

8

= =

Pl M5<'cGH< -IJK?H ' 4O H(*æ8-D"&5 C-.8 ¹R ) #?"w t' +CP'D;(*'&:

BGtJ IJ!^!'.4??g-N

k' @!+ 4 ) -D"!? {+ *?c-2J

=

DcP v '%8'

=

-+'-;!yM J-+x?cx8

?g-R+cP?!DOJ'

=

?-N»5?%8'M'+ #"?'@&4! " ¢ -D"!?8)" M #>R + 1= J

8w->"c OwQ.'R-.{+N

p5+;| "-J s ¢' 7Q8 -;(

=

#'8O c&'c &)Q?"57 |

=

'# 2>

)P<?@%R.?cx8*F8+ 'l-?%8'> -vGi< -IJ!RP{ !27 - P;yYl" -(*_NJw-( "

=

's

=

?@%4

v(Q;P¹<?878 | g#&" O5½ v(* ;PH| p}*8" 2c|Gt -IJ!HLM<#&!N

(9)

8

Â2ÈcÂ<ÄÂÏwÆÂ.Ç

#

LB'%!+ 4 p^x{+w{qE!D; wqå?P'> 48SUm#S[^1N

u q$'c (K 02 +`q'() *+ (f -, '4HS] ][^4 c<c+J!x8K

=

-J -<c

Ý.

« ¯Ú>¬ ´

Ý

u qZ2c (K A+q/0) 1 )2, 3,'x4S] ][^4k-cPgc NKGJ -IJ!"-(

=

-< -JOl57'-+R R; "-4

·

Ý.

« ¯Ú>¬´

Ý

«"²x¨©

#

« ª®;«

Ý

j [^'/2][N

Ý

6GtJ -IJ!E -+ <cD&{+`Lk!D"-,? Gt' ¼8R '9:9i ? F'J"c&;8>N< #x?ç-'

gQ #>= 4GtJ -IJ!HLMJ#&4w

=

w kw cJ J°¹<N

#

« ª®P«

Ý

®¬<âw¯ ®µ2®;ª

#

¯ÚJ!©#±

= ç;ç;5i5i5*NDgw c'-^NDgw c+ "ND?"ç"s[^1 ca Ujç'<ç J2 + K ç

\(7Jç #AOw - ¹ " c@'S] ] bJçl'O #c%'&^ç+gæc<K ç" +PO ?! #AO!'N

=

+ -N

GQF&R?t '-+ 42SH+J@!4S] ]j^4

=

+iDD#&84ELk!D"-r? 88(R& +X

Ý

®µs¨

# Û

/j [^#SO/gSwN

LSFX?*(g.' lGt

=

; 4S] ]m4YM«

Ý

®"®P¶ ¯ ©

Ý

=

{K M@'N

#

Ý

´ ¬ à BÞ

Û

®Ú®;ª'´

Ý2[

« ¯¬ à ´!®P«¬ µ

#

Ý

´ ¬ à MÞ

Û

®Úg®Pª'´

Ý[

LB'%!+ 4 +w{qrD; K{qåg;'> 4/gm1^'/j^bN

#

Û

Gd& (g ('+FqNJG p-(|! 4S] ][^4'!2

=

P&{+

=

P #g"w M

ÝQ.

« ¯Ú>¬ ´

Ý

«"²½@¨©

#

« ª®;«

Ý

Uj N

Û « Ý

®°®P¶ ¯ ©

Ý

$pà©'µ

Ý

« ª¯©¯Úsµª«Þ

ÛMÝ

©n$

Ý

5|5i5)NnP'-

=

NV(iç" 3pRulG¢ #çl|#P<?Øw Q;Pq<.(7Q{S] ] bN

=

+-N

ØF&2 R; -42Ol»:&B2 +|x?"4S] ] ] 4rYM«

Ý

®"®;¶ ¯ ©'µ

Ý

GFGD2)Xd(R?q0D5F/p0i?q *y43S] ] a 4sH´

Ý

©©'Ús´ ®

Ý

#

«'®;«

Ý

®¬<âw¯ ®µ2®´´

Ý

à® ´ Úg®´!4Ebm4Eui + 4Gt -I!fLBJ& 4Z

=

{E ¹Jx !" #@

pR@w #2c-N