دراسة العبارات الكلامية في لغة المراهقين. دراسة نفستحليلية لستة حالات مراهقين متمدرسين

2010 -2011

ةرازو ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا و ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا نارــــــــــــھو ﺔـــــــﻌﻣﺎـــــــــــــﺟ ﺔـــﯾﻋﺎـــﻣﺗﺟﻻا موــــﻠﻌﻟا ﺔـــــﯾﻠ ﻛ ﺔﯾﺑرﺗﻟا موﻠﻋو سﻔﻧﻟا مﻠﻋ مـﺳﻗ ﺔـــــــﯾﻟاروﺗﻛدﻟا ﺔــــﺳردﻣﻟا . ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺠﻠﻟ ﻱﺩﺎﻴﻌﻟﺍ ﺲﻔﻨﻟﺍ ﻢﻠﻋ : ﺺﺼﺨﺘﻟﺍ

ﻦﻴﻘﻫﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ

.

ﻦﻴﺳﺭﺪﻤﺘﻣ ﻦﻴﻘﻫﺍﺮﻣ ﺕﻻﺎﺣ ﺔﺘﺴﻟ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﺴﻔﻧ ﺔﺳﺍﺭﺩ . يدﺎﯾﻌﻟا سﻔﻧﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ رﯾﺗﺳﺟﺎﻣﻟا ةدﺎﮭﺷ لﯾﻧﻟ ﺔﻣدﻘﻣ ةرﻛذﻣ ﻟ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا و تﺎﻋﺎﻣﺟﻠ . :ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﻑﺍﺮﺷﺇ ﺖﺤﺗ :ﺐﻟﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ د نﺎﯾﻔﺳ ﻲﻣﺎھوﺗ . يوﺎﺗﺧﺑ فارﺟﻟوﺑ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﺀﺎﻀﻋﺃ -د . ﺎــــــــــــــﺳﯾﺋر نارھو ﺔﻌﻣﺎﺟ رﺿﺎﺣﻣ ذﺎﺗﺳأ دﻣﺣا فورﻌﻣ -د . ﺎـــــــــــــﻓرﺷﻣ نارھو ﺔﻌﻣﺎﺟ رﺿﺎﺣﻣ ذﺎﺗﺳأ يوﺎﺗﺧﺑ فارﺟﻟوﺑ -د . ﺎـــــــﺷـــــﻗﺎﻧﻣ نارھو ﺔﻌﻣﺎﺟ رﺿﺎﺣﻣ ذﺎﺗﺳأ ﷲ دﺑﻋ ﺎﯾﺳآ -د . ﺎـــــــﺷـــــﻗﺎﻧﻣ نارھو ﺔﻌﻣﺎﺟ رﺿﺎﺣﻣ ذﺎﺗﺳأ دﻣﺣا ﻲﻛﻣ

:ﺮﻜﺷ ﺔﻤﻠﻛ

ﻱﺎﻄﺧ ﻩﺪﻳﺪﺴﺗ ﻭ ﻪﻘﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻠﻟﺍ ﺮﻜﺷﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﺉﺩﺎﺑ ﻲﻓ

ﻪﻟﺎﻤﻛﺇ ﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﺮﺟﻹ

.

ﻡﺪﻘﺗﺃ ﺎﻤﻛ

ﻞﻳﺰﺠﺑ

ﺮﻜﺸﻟﺍ

ﻭ

ﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ

ﺪﻠﻟ

ﻛ

ﺭﻮﺘ

ﺫﺎﺘﺳﻷﺍﻭ

"

ﻑﺍﺮﺠﻟﻮﺑ

ﻱﻭﺎﺘﺨﺑ

"

ﻰﻠﻋ

ﻪﻟﻮﺒﻗ

ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺍﺬﻫ

ﻞﻤﻌﻟﺍ

،

ﻭ

ﻰﻠﻋ

ﻪﺤﺋﺎﺼﻧ

ﻪﺗﺎﻬﻴﺟﻮﺗﻭ

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

ﻞﺒﻗ

ﻭ

ﺪﻌﺑ

ﺍﺬﻫ

ﺯﺎﺠﻧﻻﺍ

.

ﻰﺘﺣ ﻲﻌﻣ ﺍﻭﺮﺒﺻ ﻭ ﻲﻧﻭﺪﻋﺎﺳ ﻲﺋﻼﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﺰﺠﻟﺍ ﻱﺮﻜﺷ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ

.

ﻰﻠﻋ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﻱﺮﻜﺸﺑ ﻡﺪﻘﺗﺃ ﻥﺃ ﻲﻨﻓﺮﺸﻳ ﺎﻤﻛ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﻢﻬﻟﻮﺒﻗ

.

ﻥﺎـﻴﻔﺳ

.

ﺀﺍﺪﻫﻹﺍ

:

ﺃ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺪﻫ

:



ﻪﻠﻟﺍ ﺎﻤﻬﻈﻔﺣ ﻦﻳﺰﻳﺰﻌﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ

.



ﺀﺍﺰﻋﻷﺍ ﻲﺗﻮﺧﺇ ﻰﻟﺇ

.



ﻰﻟﺇ

ﻡﺍﺮﻜﻟﺍ ﻲﺗﺬﺗﺎﺳﺃ ﻞﻛ ﻭ ﻞﺤﻜﻟ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ

.



ﻦﻳﺪﻣﻮﺑ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﻲﺋﻼﻣﺯ ﻭ ﻲﺋﺎﻗ ﺪﺻﺃ ﻞﻛ ﻰﻟﺇ

ﻦﻳﺪﻟﺍﺭﻮﻧ ﻭ

.

ﻥﺎـــﻴﻔﺳ

.

ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺺﺨﻠﻣ

:

ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻟﻭﺎﻨﺗ " ﺱﺭﺪﻤﺘﳌﺍ ﻖﻫﺍﺮﳌﺍ ﺔﻐﻟ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ " ﰲ ﺎﻧﺪﻤﺘﻋﺍ ﻭ ﺙﺎﲝﺃ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ " ﻥﺎﻛﻻ ﻙﺎﺟ " ﻊﻣ ﻪﺘﻗﻼﻋ ﰲ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺍﺬﳍ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﺴﻔﻧ ﲑﺴﻔﺗ ﺀﺎﻄﻋﺇ ﰲ ﺭﻮﻌﺷﻼﻟﺍ . ﻖﻫﺍﺮﳌﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﲑﺴﻔﺗ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻯﻮﺘﶈﺍ ﻞﻴﻠﲢ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺎﻨﻴﻨﺒﺗ ﺪﻗ ﻭ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﻪﻨﻳﻮﻜﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﻳﺰﻣﺭ ﺔﻟﻻﺩ ﺎﻬﺋﺎﻄﻋﺇ ﻭ ﺱﺭﺪﻤﺘﳌﺍ . ، ﺔﻴﺜﺤﺒﻟﺍ ﺎﻨﺘﻟﻭﺎﳏ ﰲ ﻭ ﻦﻣ ﺎﻨﻘﻠﻄﻧﺍ ﰐﻵﺍ ﻝﺅﺎﺴﺘﻟﺍ : ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺱﺭﺪﻤﺘﳌﺍ ﻖﻫﺍﺮﻤﻠﻟ ﻪﳝﺪﻘﺗ ﻦﻜﳝ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﺴﻔﻨﻟﺍ ﲑﺴﻔﺘﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻣ ) ﺔﻴﻣﻼﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ( ؟ﻥﺎﻛﻻ ﻙﺎﺟ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺿﺮﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰎ ﺕﻻﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﺎﻛﻭ : ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺱﺭﺪﻤﺘﳌﺍ ﻖﻫﺍﺮﳌﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﺀﺎﺼﺧ ﻭ ﺕﺎﺒﻏﺭ ﻦﻋ ﻱﺰﻣﺭ ﲑﺒﻌﺘﻛ، ﺔﻴﻣﻼﻜﻟﺍ . - ﻒﻴﺜﻜﺘﻟﺍ ﻭ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﰲ ﲔﺘﻠﺜﻤﺘﻣ ﲔﺘﻴﻋﺎﻓﺩ ﲔﺘﻴﻟﺂﻛ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺱﺭﺪﻤﺘﳌﺍ ﻖﻫﺍﺮﳌﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ . ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻭ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻴﺒﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﰲ ﺎﻧﺪﻤﺘﻋﺍ ﺕﺎﻴﺿﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻ ﻭ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺞﻬﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻭ ﺔﻟﺎﳊﺍ : ﻯﻮﺘﶈﺍ ﻞﻴﻠﲢ ﻚﻟﺬﻛ ﻭ ﺔﻳﺩﺎﻴﻌﻟﺍ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌﺍ، ﺔﻈﺣﻼﳌﺍ ﻲﻔﻴﻜﻟﺍ . ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺖﻠﴰ ﺪﻗﻭ 6 ﲔﺑ ﺎﻣ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻭ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﺭﻮﻛﺫ ﺕﻻﺎﺣ 17 ﻭ 19 ﺎﻬﻨﻣ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺕﺮﻔﺳﺃ ﺪﻗ ﻭ ،ﺔﻨﺳ :

-ﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻖﻫ-ﺍﺮﳌ-ﺍ ﻥﺃ ﻱﺰﻣﺭ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻦﻋ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﱪﻌﻳ ﻭ ﻝﺪﺘﺴﻳ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟ ﲔﺑ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ ﺕﺍﺀﺎﺼﳋﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺒﻏﺮﻟﺍ ﺎﻣﺇ ﻪﺑ ﺪﺼﻘﻧ ﺎﻣ ﺍﺬﻫ ﻭ ﻱﺭﻮﻌﺷﻻ ﻭ ﻞﺜﻤﺘﻟﺍ ﺕﻼﺜﻤﲟ ﻥﺎﻛﻻ ﻙﺎﺟ ﻪﻴﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺕﻻﺍﺪﻟﺍ . ﻞﻘﻨﻟﺍ ﰲ ﲔﺘﻠﺜﳑ ﲔﺘﻴﺳﺎﺳﺃ ﲔﺘﻴﻟﺁ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻩﺬﳍ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻫﺍﺮﳌﺍ ﻥﺃ ﻥﺎﻜﻣ ﻝﺍﺩ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﲔﻨﺛﺍ ﲔﻟﻮﻟﺪﻣ ﻒﺻﻭ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻝﺍﺩ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻱﺃ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟﺍ ﻭ ﺮﺧﺁ ﻝﺍﺩ .

تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﮭﻓ

.

ﺮﻜﺷ ﺔﻤﻠﻛ ... أ ﺀﺍﺪﻫﻹﺍ ... ب ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺺﺨﻠﻣ ... ج ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ ... د ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ... 1 ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ... ... 4 ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ : ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ... 5 1 . ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺏﺎﺒﺳﺃ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ... 6 2 . ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﺃ ... 6 3 . ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃ ... 7 4 . ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇ ... ... 7 5 . ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻴﺿﺮﻓ ... 8 6 . ﺔﺳﺍﺭﺪﻠﻟ ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ... 9 7 . ﺔﻴﺋﺍﺮﺟﻹﺍ ﺕﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ... 10 8 . ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ... ... 11 ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ : ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ... . ... 17 ﺪﻴﻬﻤﺗ ... 18 I. ﺔــــﻐﻠﻟﺍ ... 18 1 . ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ... 18 2 . ﻢﺗﺍﻮﺼﻟﺍ ... ... 20 3 . ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﻮﻄﺗ ﻞﺣﺍﺮﻣ ... 24 4 . ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ... 30 5 . ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺏﺎﺴﺘﻛﺍ ﺕﺎﻳﺮﻈﻧ ... 32 6 . ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺲﻔﻨﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ... 39

7 . ؟ ﻱﺭﻮﻌﺷﻼﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻰﻨﻌﻣ ﺎﻣ ... 40 8 . ﻲﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ... 42 9 . ﺏﺎﻄﺨﻟﺍ ﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻕﺮﻔﻟﺍ ... 43 ǁ . ﺮﺋﺍﺰﺠﻠﻟ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ... .. ... ... 45 1 . ﺮﺋﺍﺰﺠﻠﻟ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﺨﻳﺭﺎﺗ ﺔﺤﻤﻟ ... 45 2 . ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺝﺍﻭﺩﺯﻻﺍ ... 47 3 . ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ﺔﺠﻬﻠﻟﺍ ... 49 4 . ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ﺔﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇ ... 51 ﺔﺻﻼﺧ ... ... 54 ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ : ﺔﻘﻫﺍﺮﻤﻟﺍ ... 55 ﺪﻴﻬﻤﺗ ... ... 56 I. ﺔﻳﻮﻬﻟﺍ ﻭ ﺔﻘﻫﺍﺮﻤﻟﺍ ... 56 1 . ﺔﻘﻫﺍﺮﻤﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ... 56 2 . ﺔﻘﻫﺍﺮﻤﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ... 60 3 . ﻍﻮﻠﺒﻟﺍ ﻭ ﺔﻘﻫﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟﺍ ﺮﻫﺎﻈﻣ ... 62 4 . ﺔﻘﻫﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟ ﺓﺮﺴﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ... 67 5 . ﺔﻘﻫﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺕﺎﺟﺎﺣ ... 69 6 . ﺔﻘﻫﺍﺮﻤﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﻣ ... ... 72 7 . ﻖﻫﺍﺮﻤﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﺔﻳﻮﻬﻟﺍ ﺔﻣﺯﺃ ... 75 ǁ . ﻖﻫﺍﺮﻤﻠﻟ ﻲﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ... 81 1 . ﻪﺗﺮﺳﺄﺑ ﻖﻫﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ... 81 2 . ﻪﻳﺪﻟﺍﻭﻭ ﻖﻫﺍﺮﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻉﺍﺮﺼﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﺃ ... 81 3 . ﻕﺎﻓﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺟ ... ... 83 4 . ﻕﺎﻓﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺟ ﺺﺋﺎﺼﺧ ... 84 5 . ﻳﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ﺔﺳﺭﺪﻤﻠﻟ ﻖﻫﺍﺮﻤﻟﺍ ﺓﺮﻈﻧ ﺔ ... 86

ﺔﺻﻼﺧ ... 88 ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ... 89 ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ : ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻠﻟ ... 90 ﺪﻴﻬﻤﺗ ... 91 I . ﺔﻴﻋﻼﻄﺘﺳﻻﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ... ... 91 1 . ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺓﺪﻣ ﻭ ﻥﺎﻜﻣ ... 91 2 . ﺎﻬﺗﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻭ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ... 91 3 . ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ... 92 4 . ﺀﺎﻨﺑ ﻭ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻥﺎﻴﺒﺘﺳﻻﺍ ... 93 1.4 ﻦﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻥﺎﻴﺒﺘﺳﻻﺍ ... ... 93 2.4 ﻥﺎﺒﺘﺳﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ " ﺔﻴﻣﻼﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ... 94 3.4 ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻥﺎﻴﺒﺘﺳﻼﻟ ... 94 4.4 ﺕﺎﺒﺜﻟﺍ ﻭ ﻕﺪﺼﻟﺍ . ... 96 5.4 ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻥﺎﻴﺒﺘﺳﻻﺍ ... 97 6.4 ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻥﺎﻴﺒﺘﺳﻻﺍ ... 98 ǁ . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ... 99 1 . ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺓﺪﻣ ﻭ ﻥﺎﻜﻣ ... ... 99 2 . ﺎﻬﺗﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻭ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ... 99 3 . ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ ﻭ ﺕﺍﻭﺩﺃ ... 99 ﺲﻣﺎﺨﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ : ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﻭ ﺽﺮﻋ ... 102 I. ﺕﻼﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻭ ﺽﺮﻋ ... . ... 104 1 . ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ... ... 104 1.1 - ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ... 104 2.1 - ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ ... 105 2 . ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ... 112 1.2 - ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ... 112

2.2 - ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ ... 113 3 . ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ... ... .... ... 117 1.3 - ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ... 117 2.3 - ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ ... 118 4 . ﺔﻌﺑﺍﺮﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ . ... ... . 120 1.4 - ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ... 120 2.4 - ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ ... 120 5 . ﺔﺴﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ... 124 1.5 - ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ... 124 2.5 - ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ ... ... 125 6 . ﺔﺳﺩﺎﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ... 128 1.6 - ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ... 128 2.6 - ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ ... 127 ǁ . ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ... 128 1.7 - ﺔﻴﺿﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ... 130 ﺔﻤﺗﺎﺨﻟﺍ ... ... 134 ﺕﺎﺣﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻭ ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ... ... 136 ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ... 137 ﻖﺣﻼﻤﻟﺍ ... 145

ﺔــــــــــــﻣﺪﻘﻤﻟﺍ

ﺔــــــــــــﻣﺪﻘﻤﻟﺍ

ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ : ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺓﺎﻴﺣ ﺎﻬﻌﻣ ﺕﺪﺟﻭ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺕﺪﺟﻭ ﻥﺃ ﺬﻨﻣ ‘ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﻚﻟﺫ ﲑﻐﻟﺍ ﺔﺒﺤﺼﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻭ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒﻳ ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﳌﺍ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﰲ ﺪﲡ ﻥﺃ . ﺃ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﱪﺘﻌﺗ ﻭ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻯﻮﻗ ، ﻞﻴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﻦﻣ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﱪﺗ ﻲﻬﻓ ﺒﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﰲ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﻢﻬﻀﻌ ، ﻊﻣ ﺕﺄﺸﻧ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻢﻈﻨﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻞﺜﲤ ﻲﻬﻓ ﰎ ﻦﻣ ﻭ ﺔﻘﻴﻠﳋﺍ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ . ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻘﻴﺛﻭ ﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻥﺎﻄﺒﺗﺮﻳ ﻊﻤﺘﺍ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ، ﺎﻤﺘﺟﺍ ﺓﺎﻴﺣ ﺶﻴﻌﻳ ﻥﺃ ﻪﻨﻜﳝ ﻻ ﺩﺮﻔﻟﺎﻓ ﺔﻴﻋ ﻞﻇ ﰲ ﻻﺇ ﺎﳍ ﺩﻮﺟﻭ ﻻ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻚﻠﳝ ﻦﻜﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻮﲰﺎﻘﺘﻳ ﺕﺍﱪﺧ ﻢﳍ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﳍﺩﺎﺒﺗ ﻭ ﺎﻬﲰﺎﻘﺗ . ﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﳌﻭ ،ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻢﺎﻴﺣ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻢﻈﻧ ﻒ ﻑﺮﻌﻧ ﻥﺃ ﺎﻨﻟ ﺪﺑ ﻻ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ،ﻦﻳﺩﺎﻴﳌﺍ ﻒﻠﺘﳐ ﰲ ﺎ ﻥﻭﺮﻜﻔﻳ ﱵ ﺲﻔﻧ ﱃﺇ ﻥﻮﻤﺘﻨﻳ ﺹﺎﺨﺷﻷ ﻢﻫﺭﺎﻜﻓﺃ ﻥﻮﻠﻘﻨﻳ ﻒﻴﻛ ﻭ ﻂﻴﶈﺍ . ﺔﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻢﻬﻓ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻝﻭﺎﲢ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﺑﻭﺮﺜﻧﺄﻓ ،ﻊﻤﺘﺍ ﻭ ﻭ ﻣ ﻖﻠﻄﻨﻧ ﻥﺃ ﺪﺑﻻ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﳌ ﺎﻨﺘﺳﺍﺭﺩ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺍﺬﳍ ﻴﺳﻭ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﺓﺮﻜﻓ ﻦ ، ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻠ ﻦﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻱﺃ ﺍﻮﺻﻷﺍ ﺔﻘﺳﺎﻨﺘﳌﺍ ﺕ ) ، ﻒﻧﻷﺍ ، ﻢﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻳ ﺕﻮﺻ ﻖﻠﳊﺍ ( ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﻱﺰﻣﺭ ﺭﻭﺩ ﺐﻌﻠﺗ ﱵﻟﺍ ﻭ ﺑﺮﺠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺫﻮﺧﺄﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻭ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔ . ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻓ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﻂﺑﺍﻭﺮﻟﺍ ﻭ ﻊﻤﺘﺍ ﺽﺮﺘﻔﺗ ﻥﺫﺇ ﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﻲﻤ ). Louis-jacques dorais , 1979,p6.55 ( . ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻞﻜﺑ ﺔﻃﺎﺣﻺﻟ ﻭ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻨﺜﲝ ﺎﻨﻤﺴﻗ ﲔﺒﻧﺎﺟ ﱃﺇ : ﺔﺛﻼﺛ ﻞﴰ ﻱﺮﻈﻧ ﺐﻧﺎﺟ ﻝﻮﺼﻓ : ﺼﺼﺧ ﺚﻴﺣ ﺎﻨ ﻝﻭﻷﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﱘﺪﻘﺘﻟ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﺿﺮﻔﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹﺍ ﻦﻤﻀﺗ ﺪﻗﻭ ، ﺔﻴﳘﺃ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻭ ، ﺪﻘﻓ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺎﻣﺃ ﳋﺍ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺗ ﻯﻮﺘﺣﺍ ﺚﻴﲝ ﺏﺎﻄ

، ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﻮﻄﺗ ﻞﺣﺍﺮﻣ ، ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﺴﺘﻛﻻ ﺓﺮﺴﻔﳌﺍ ﺕﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻢﻫﺃ ﻭ ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻭ ، ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎﻤﻛ ﻱﺭﻮﻌﺷﻼﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻭ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺲﻔﻨﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﰲ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺎﺑ ﺎﻨﻤﻗ . ﻘﻫﺍﺮﳌﺍ ﲑﻐﺘﳌ ﻩﺎﻨﺼﺼﺧ ﺪﻘﻓ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺺﳜ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻣﺃ ﺔ، ﻢﻫﺃ ﻭ ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻠﻋ ﰲ ﺕﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ، ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ﻩﺬﳍ ﺎﻫﲑﺴﻔﺗ ﻭ ﺲﻔﻨﻟﺍ ﻢ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺎﻨﻤﻠﻜﺗ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﺮﻤﻌﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺡﺎﺘﲡ ﱵﻟﺍ . ﲔﻠﺼﻓ ﻦﻤﻀﺗ ﺪﻘﻓ ﱐﺍﺪﻴﳌﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﺎﻣﺃ ، ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﺔﻴﺠﻬﻨﳌﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻺﻟ ﻩﺎﻨﺼﺼﺧ ﻞﻜﻟ ﺍ ﻦﻣ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﺔﻴﻋﻼﻄﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻭ . ﻦﻤﻀﺗ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍﻭ ﺽﺮﻋ ﻭ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺻﻼﳋ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﻭ ﺍﺬﻛ ﺾﻌﺑ ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟﺍ . ﻖﺣﻼﳌﺍ ﺍﺬﻛ ﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﰲ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺎﺘﳋﺍ ﰲ ﻭ .

ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ

ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ

:

ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ

.

1 -ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺏﺎﺒﺳﺃ . 2 - ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﺃ . 3 - ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃ . 4 - ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇ . 5 -ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻴﺿﺮﻓ . 6 - ﺔﺳﺍﺭﺪﻠﻟ ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ . 7 - ﺔﻴﺋﺍﺮﺟﻹﺍ ﺕﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ . 8 - ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ .

1 / ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺏﺎﺒﺳﺃ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ : ﺪﻘﻟ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻲﻘﻟ ﻪﺘﻟﻭﺎﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻴﺴﻟﺍ ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟﺍ ﰲ ﻎﻟﺎﺒﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﺌﺸﻨﺘﻟﺍ ﻭ ﻲﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻴﺼﺤﺘﻟﺍ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ،ﺀﺎﻛﺬﻟﺍ ،ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺎﻛ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﲑﻐﺘﲟ ﻪﺘﻗﻼﻋ ﰲ ﺎﻫﲑﻏ ﻭ . ﺎﻣﺇ ﻪﺘﳉﺎﻌﻣ ﰲ ﺍﲑﺜﻛ ﺖﻧﺍﻮﺗ ﻪﺘﻟﻭﺎﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻛ ﻥﺃ ﻻﺇ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻴﳘﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭ ﻡﺪﻌﻨﺗ ﺩﺎﻜﺗ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺎﻫﺪﺠﻨﻓ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﺴﻔﻨﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻦﻣ ﺎﻣﺃ ،ﱐﺎﺴﻟﻮﻜﻴﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﲏﻳﻮﻜﺗﻮﻜﻴﺴﻟﺍ ﺭﻮﻈﻨﳌﺍ ﻦﻣ . ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﻝﻭﻷﺍ ﻊﻓﺍﺪﻟﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛ ﻖﻠﻄﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻭ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﻱﺃ ، ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ . ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻉﺎﲰ ﻮﻫ ﻭ ﻻﺃ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﺘﳔ ﺎﻨﺘﻠﻌﺟ ﱵﻟﺍ ﻊﻓﺍﻭﺪﻟﺍ ﻢﻫﺃ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟﺍ ﺓﺩﻮﻬﻌﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﲔﻘﻫﺍﺮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ . ﺺﺼﲣ ﰲ ﲔﺳﺭﺍﺪﻛ ﺎﻨﺘﻔﺼﺑ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﱪﺘﻌﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺕﺎﻋﺎﻤﳉﺍ ﺲﻔﻨﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻦﻣ ﺲﻔﻨﻟﺍ ﻢﻠﻌﺑ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺑﺭ ﺎﻨﻟﻭﺎﺣ ﺎﻴﺳﺎﺳﺃ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻠﻟ ﻲﻠﻴﻠﲢ ﻲﺴﻔﻧ ﲑﺴﻔﺗ ﱘﺪﻘﺗ ﻞﺟﺃ ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﺐﻃﺎﺨﺘﻟﺍ . 2 / ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﺃ : ﻦﻜﳝ ﻮﻫ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﳍ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺪﳍﺍ ﻥﺃ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻮﺣ ﺔﻘﻤﻌﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺀﺎﻄﻋﺇ ، ﲔﻘﻫﺍﺮﳌﺍ ﻁﺎﺳﻭﺃ ﰲ ﺓﺮﺜﻜﺑ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﲨ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﲑﺴﻔﺗ ﱘﺪﻘﺗ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﻭ ﺔﻳﺎﻨﻛ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﰲ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻠﻟ ﻲﻠﻴﻠﲢ ﺲﻔﻧ ﺓﺭﺎﻌﺘﺳﺍ ﻭ .

3 / ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃ : ﱵﻟﺍ ﺓﲑﺜﻜﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺮﺟﺃ ﰲ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﰲ ﺎﻬﻘﻤﻌﺗ ﻯﺪﻣ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻚﻟﺎﻨﻫ ﻪﻧﺍ ﻻﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺍﲑﻐﺘﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺝﺭﺎﺧ ﺖﻴﻘﺑ ﺓﲑﺜﻛ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﻪﺗﺮﻈﻧ ﻭ ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﻪﺗﺮﻈﻧ ﻭ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻪﺗﺍﺬﻟ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ . ﻭ ﻖﻫﺍﺮﳌﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﺚﺤﺒﻟﺎﻓ ﻖﻠﻄﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻭ ﺓﺮﻈﻧ ﺎﻨﻴﻄﻌﻳ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﲔﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﻭ ﻮﻤﻨﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺖﻟﺍﺯﻻ ﻊﻤﺘﺍ ﻦﻣ ﺔﳛﺮﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﻭ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﻲﺟﻮﻟﻮﻜﻴﺴﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻦﻋ . 4 / ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇ : ﻚﻟﺫ ﻭ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﰲ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻢﻫﺃ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﱪﺘﻌﺗ ﻭ ﻊﻤﺘﺍ ﰲ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺎﻫﺭﻭﺪﻟ ﻊﺟﺍﺭ ﻦﻣ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻊﻴﲨ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻮﻟﺍ ﺎﻮﻛ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﳌﺍ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻣ ﰲ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺍ . ﺔﻗﻮﻄﻨﳌﺍ ﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻤﻈﻌﻣ ﻖﻔﺘﻳ ﻭ ،ﺩﺪﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻥﻭﲑﺜﻛ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺐﺘﻛ ﺪﻗﻭ ﺎﺳﻷﺍ ﻲﻫ ﺎﻔﻴﻜﺘﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻌﺴﻳ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻭ ﺓﲑﺜﻛ ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻭ ﻥﺃ ﻭ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﺮﻜﻓ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲ ﺱ ﺎﻬﻴﻓ ﺶﻴﻌﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻊﻣ . ﺍﺬﻬﻓ ﺲﻴﻟﺎﺑﺭﻮﻛ ﻝﺎﺸﻴﻣ ) M.corballis ( ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﻝﻮﻘﻳ، ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ، ﺕﻻﻻﺪﻟﺍ ﻭ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﻦﻣ ﻲﻫﺎﻨﺘﻣ ﲑﻏ ﺩﺪﻋ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺮﻔﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﰲ ﻰﻠﺠﺘﺗ ﱵﻟﺍﻭ ﺔﻴﻄﻤﻨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺪﻨﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺍﻮﻴﳊﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻭ ) Michael corballis,2001,p25.57 .( ﲑﺳﻮﺴﻳﺪﻨﻳﺩﺮﻓ ﺎﻣﺃ ) F. de Saussure ( ، ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻉﻮﻤﳎ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﻯﺮﻳ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﳎ ﻤ ﻮ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻐﺑ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻋ . ) (F.de Saussure ;1913 ;p31.41

ﺱﺭﺪﻤﺘﳌﺍ ﻖﻫﺍﺮﳌﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺭﻭﺪﺗﻭ ، ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺢﺒﺻﺃ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺓﺩﻮﻬﻌﳌﺍ ﲑﻏ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﻼﻜﻟﺍ . ﺎﻫﺎﻨﻴﻘﺘﻧﺍ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺬﺧﺄﻧ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﺣﻼﳌﺍ ﻭ ﲔﺳﺭﺪﻤﺘﳌﺍ ﲔﻘﻫﺍﺮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺪﻨﻋ ﻦﻣ " : ﲑﻃ ﻻ ﻭ ﻦﻣﺃ " ، " ﻚﺒﺟﺍﻮﺣ ﻲﻃﻼﺑ ﻻﻭ ﻦﻣﺍ " ، " ﻙﺍﺬﻫ ﺓﺭﺎﻴﻃ ﻡﺩﺎﻨﺒﻟﺍ " ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﱃﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻦﻜﻟ ﻭ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﳏ ﲑﻏ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﺎﺃ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﺻﺎﺧ ﻭ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ " ﻥﺎﻛﻻ ﻙﺎﺟ " ﺎﺃ ﺪﳒ ﻊﻣ ﺎﻤﻬﺘﻗﻼﻋ ﰲ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻭ ﺔﻐﻠﻟ ﺓﲑﺒﻛ ﺔﻴﳘﺃ ﱄﻮﺗ ﺔﻳﺎﻨﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﺑﺭ ﺪﻨﻋ ﺎﺻﻮﺼﺧ، ﺭﻮﻌﺷﻼﻟﺍ ﺓﺭﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﻭ . ﻦﻣ ﺭﻮﻌﺷﻼﻟﺍ ﻢﻬﻓ ﱃﺇ ﻞﺻﻮﺘﻧ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺃ ﲎﻌﲟ ﺎﻨﻳﺄﺗﺭﺍ ﻖﻠﻄﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻝﻼﺧ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺱﺭﺪﻤﺘﳌﺍ ﻖﻫﺍﺮﻤﻠﻟ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﺴﻔﻧ ﲑﺴﻔﺗ ﱘﺪﻘﺗ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﻮﻫ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺭﻮﳏ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﰲ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌﺍ ﻭ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﺴﻔﻨﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ ،ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ) ﻙﺎﺟ ﻥﺎﻛﻻ . ( ﺡﺮﻃ ﻦﻜﳝ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺍﺀﺎﻨﺑ ﻭ ﰐﻵﺍ ﻝﺅﺎﺴﺘﻟﺍ : ﺘﻟﺍ ﲑﺴﻔﺘﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﺴﻔ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺱﺭﺪﻤﺘﳌﺍ ﻖﻫﺍﺮﻤﻠﻟ ﻪﳝﺪﻘﺗ ﻦﻜﳝ ﻱﺬﻟﺍ ؟ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟﺍ 5 / ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻴﺿﺮﻓ : ،ﺡﻭﺮﻄﳌﺍ ﻝﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺿﺮﻔﻟﺍ ﺎﻨﻐﺻ : 1 / ﻱﺰﻣﺭ ﲑﺒﻌﺘﻛ، ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺱﺭﺪﻤﺘﳌﺍ ﻖﻫﺍﺮﳌﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺕﺎﺒﻏﺭ ﻦﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﺀﺎﺼﺧ ﻭ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﰲ ﲔﺘﻠﺜﻤﺘﻣ ﲔﺘﻴﻋﺎﻓﺩ ﲔﺘﻴﻟﺁ ) déplacement ( ﻒﻴﺜﻜﺘﻟﺍ ﻭ ) condesation .(

6 / ﺔﺳﺍﺭﺪﻠﻟ ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ : ﻟﺎﺑ ﻢﻏﺮ ﻦﻣ ﺪﺟﻭ ﺙﻮﲝ ﺪﻌﺒﺘﺴﺗ ﺎﻫﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻰﻠﻋ ﲑﻈﻨﺘﻟﺍ ، ﻻﺇ ﻥﺃ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﺿﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﰲ ﺭﺎﻃﺇ ﻱﺮﻈﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺏﺎﺴﺘﻛﻻ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻋﺮﺷ ﻭ ﺔﻴﻤﻠﻋ ، ﻭ ﺩﻮﻌﻳ ﺍﺬﻫ ﺮﻣﻷﺍ ﱃﺇ ﺎﻣ ﻪﻣﺪﻘﺗ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﻭ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﲢ ﻩﺭﺎﺴﻣ ﻭ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺔﻴﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﻭ ﺔﻳﺪﻳﺮﲡ . ﻭ ﻥﺄﻛ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﰲ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻊﻀﺗ ،ﺍﺩﻭﺪﺣ ﻞﻌﲡ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻗﺩ ﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﻤﻜﲢ ﰲ ﻪﻋﻮﺿﻮﻣ ، ﻭ ﻪﻌﻨﲤ ﻦﻣ ﻉﻮﻗﻮﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﻫﺎﺘﻣ ﻭ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻪﺟﺮﲣ ﻩﺪﻌﺒﺗﻭ ﻦﻋ ﺎﻣ ﻝﻭﺎﳛ ﻥﺃ ﻮﺒﺼﻳ ﻪﻴﻟﺇ . ﻻﺇ ﻥﺃ ﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﻮﻫ ﺮﺧﻵﺍ ﺩﺪﳛ ﺎﻌﺒﺗ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﻭ ﻪﻓﺪﻫ ، ﻦﻤﻓ ﻲﻘﻄﻨﻣﻼﻟﺍ ﻥﺃ ﻂﻘﺴﻧ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻻ ﻖﻴﻠﺗ ﺍﺪﺑﺃ ﺎﲟ ﻮﻫ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ، ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﻓ ﲔﺑ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻗﻼﻋﻭ ﲑﺛﺄﺗ ﻭ ﺮﺛﺄﺗ ، ﺍﺫﺈﻓ ﻦﺴﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻭ ﻝﻼﻐﺘﺳﺍ ﺎﻬﻨﻴﻧﺍﻮﻗ ، ﺢﻤﺴﻳ ﻝﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﱃﺇ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻭ ﻖﺋﺎﻘﺣ ﺔﻴﻤﻠﻋ ، ﻦﻜﻟ ﰲ ﺲﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺫﺇ ﻡﺪﻌﻧﺍ ﺍ ﺠﻤﻟ ﻝﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﺪﻴﳌﺍ ) ﺚﺤﺒﻟﺍ ( ، ﻱﺩﺆﻳ ﱃﺇ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻚﻠﺗ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻭ ﻡﺪﻋ ﺎﻫﺩﻮﺟﻭ . ﻭ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺬﺧﺄﻧ ﺀﺰﳉﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻼﻳ ﺋﻢ ﻭ ﻡﺪﳜ ﺭﺎﺴﻣ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ، ﺔﻄﻳﺮﺷ ﻥﺃ ﻻ ﻥﻮﻜﺗ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺾﻗﺎﻨﺗ ﺎﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﻦﻣ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﰲ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﱵﻟﺍ ﻲﻫ ﺀﺎﻨﺑ ﻖﺳﺎﻨﺘﻣ ﻭ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ . ﻰﻠﻋﻭ ﺍﺬﻫ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﻭ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻩﺬﻫ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻭ ،ﺎﻬﻓﺪﻫ ﻥﺈﻓ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻥﺎﻛﻻ ﻙﺎﳉ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﺴﻔﻨﻟﺍ " Jacques lacan " ﻲﻫ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺎﻣﺎﺠﺴﻧﺍ ﻊﻣ ﻰﻐﺘﺒﻣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ، ﻪﻧﺃ ﺚﻴﺣ ﺔﻨﺳ 1950 ﻝﺍﺪﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻊﺿﻮﺑ ﻡﺎﻗ " le signifiant " ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺇ ﲑﺳﻮﺴﻳﺪﻟ " F. Désassure " ﺱﻭﺮﺘﺴﻔﻴﻟ ﺩﻮﻠﻜﻟ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍﻭ "

Claude Levi Strauss

" ﻥﺃ ﻝﺎﻗ ﺚﻴﺣ، ﺭﻮﻌﺷﻼﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺪﻴﻃﻭ ﺪﺟ ﺔﻗﻼﻋ ﻪﻟ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﱪﺘﻋﺍ ﻭ " ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﲏﺒﻣ ﺭﻮﻌﺷﻼﻟﺍ ." ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻖﻠﻄﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣﻭ " le signe linguistique " ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻰﻄﻋﺃ ﻭ ﻝﺍﺪﻠﻟ " le signifiant " ﻝﻮﻟﺪﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺜﳝ ﻱﺬﻟﺍ " le signifié " ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﻞﺜﳝ ﻱﺬﻟﺍ . ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻞﺜﲤ ﻪﺑ ﺪﺼﻘﻳ ﻥﺎﻛﻻ ﺐﺴﺣ ﻝﺍﺪﻟﺎﻓ " la représentation de chose " ﻑﺮﻌﻳ ﺎﻣ ﻱﺃ ﻞﺜﻤﺘﻟﺍ ﻞﺜﻤﲟ " représentant –représentation " ﺐﺴﺣ ﻝﻮﻟﺪﳌﺍ ﺺﳜ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻣﺃ، ﺪﻳﻭﺮﻓ ﺐﺴﺣ ﻡﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺀﺎﺼﳋﺍ ﻭ ﺕﺎﺒﻏﺮﻟﺍ ﻪﺑ ﺪﺼﻘﻴﻓ ﺔﺳﺭﺪﳌﺍ ﻩﺬﻫ .

ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻞﺜﲤ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﺪﻛﺃ ﺔﻴﻧﺎﻛﻼﻟﺍ ﺔﺳﺭﺪﳌﺍ ﻥﺃ ﻝﻮﻘﻧ ﺎﻨﻫ ﻦﻣﻭ " représentation de chose " ﻼﻟﺍ ﻯﻮﺘﳏ ﻞﻜﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ﻞﺜﳝ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﻮﻟﺪﳌﺍ ﻦﻋ ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺕﻻﻻﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﲏﺒﻳ ﻭ، ﺭﻮﻌﺷ ﻥﺎﻛﻻ ﻙﺎﺟ ﻝﻮﻘﻳ ﺩﺪﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ " ﺮﺧﺁ ﻝﺍﺩ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﻞﺜﳝ ﺎﻣ ﻮﻫ ﻝﺍﺪﻟﺍ . " ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻲﺤﻠﻄﺼﻣ ﻥﺎﻛﻻ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﺎﻤﻛ " le déplacement " ﻒﻴﺜﻜﺘﻟﺍ ﻭ " la condensation " ﺔﻳﺎﻨﻜﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺖﲢ " La métonymie " و ﺍ ﺓﺭﺎﻌﺘﺳﻻ " La métaphore ." ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻊﻣ ﺎﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﻥﺎﻛﻻ ﻩﺍﺮﻳ ﺎﻣ ﺍﺬﻫ ﻭ ﻪﻨﻣ ﲔﻌﻣ ﺀﺰﺟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﲔﻴﻌﺗ ﲏﻌﺗ ﺔﻳﺎﻨﻜﻟﺎﻓ ﺪﻳﻭﺮﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻢﻠﻜﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻠﳊﺍ ﻞﻤﻋ ﰲ ﻞﻘﻨﻟﺍ . ﻢﻠﳊﺍ ﰲ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺎﻣ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺮﺧﺁ ﻉﻮﺿﻮﲟ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﲔﻴﻌﺗ ﲏﻌﺘﻓ ﺓﺭﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﺎﻣﺃ ﺓﺪﻋ ﻊﻤﳚ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﺼﻨﻋ ﰲ ﺮﺻﺎﻨﻋ . ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ،ﺱﺭﺪﻤﺘﳌﺍ ﻖﻫﺍﺮﻤﻠﻟ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﺴﻔﻧ ﲑﺴﻔﺗ ﱘﺪﻘﺗ ﺔﻟﻭﺎﺤﲟ ﻢﺘ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﺎﲟ ﻭ ﺡﻮﺿﻮﺑ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﻲﻫ ﺫﺇ، ﻡﺎﻋ ﻱﺮﻈﻧ ﺭﺎﻃﺈﻛ ﻝﺍﺪﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺎﻧﺮﺘﺧﺍ ﺎﻨﻧﺈﻓ ، ﺔﻴﻣﻼﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﻌﺷﻼﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ . 7 / ﺔﻴﺋﺍﺮﺟﻹﺍ ﺕﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ : 1 -ﺔﻐﻠﻟﺍ : ﻲﻫ ﻦﻣ ﻖﺴﻧ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍﻭ ، ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻭ ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍﻭ ﻢﻫﺎﻔﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﻦﻳﺩﺎﻴﻣ ﻊﻴﲨ ﰲ ﻊﻤﺘﺍ ﺩﺍﺮﻓﺃ . 2 -ﺔﻴﻣﻼﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ : ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻖﻫﺍﺮﳌﺍ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺔﻟﻻﺩ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻲﻫ ﱃﺇ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﲎﻌﻣ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻴﻠﲢ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻠﲢ ﻦﻜﳝ ﱵﻟﺍ ﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻟﻻﺩ ﻯﻮﺘﶈﺍ .

3 -ﻘﻨﻟﺍ ـ ﻞ : ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻊﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﲎﻌﲟ ﺮﺧﺁ ﻝﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﲔﻌﻣ ﻝﺍﺩ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﺪﺼﻘﻳﻭ ﲎﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ . 4 -ﻒﻴﺜﻜﺘﻟﺍ : ﱐﺎﻌﻣ ﺓﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﺪﺣﺍﻭ ﻝﺍﺩ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﺪﺼﻘﻳﻭ . 8 / ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ : ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻦﻣ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺖﻟﻭﺎﻨﺗ ﺓﲑﺜﻛ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺎﺑ ﺖﻟﻭﺎﻨﺗ ﱵﻟﺍ، ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ ﺎﻧﺪﺟﻭ ﺎﻨﻋﻼﻃﺇ ﺩﻭﺪﺣ ﰲ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ، ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻝﺎﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺖﻤﻴﻗﺃ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﱘﺪﻘﺗ ﻦﻣ ﺎﻨﻌﻨﳝ ﱂ ﺍﺬﻫﻭ ، ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻭ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ . 8 -1 ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ : ﺃ - ﺔﺳﺍﺭﺩ " ﻡﺎﻴﻟﻭ ﻑﻮﺑﻻ " ) : ﻲﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ :( 1987 ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺎﺈﻓ ، ﺪﻴﻌﺻ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺮﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻬﻨﻋ . ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ ﺎﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷﺍ "ﻭ . ﻑﻮﺑﻻ " "W. labov ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ ﻟ ﻪﺘﺳﺍﺭﺩ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻐﻠ ﺕﺎﺑﺎﺼﻋ ﳌﺍ ﲔﻘﻫﺍﺮ " Bondes d’adolescents " ﺕﺎﻫﻮﺘﻴﻘﺑ "Ghuettos" ﺩﻮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ . ﻲﻔﻓ ﺑﺎﺘﻛ ﻪ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﺍﺬﳍ ﻥﺄﺸﻟﺍ "Le Parler Ordinaire" ، » ﻖﻠﻄﻧﺍ ﻦﻣ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻧﻮﻔﻟﺍ ] ﺔﻴﻨﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ [ ... ، ﺎﻤﻛ ﻖﻠﻄﻧﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﰲ ﻪﻔﺸﻛ ﺺﺋﺎﺼﳋ ﻩﺬﻫ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺘﺳﺍﺭﺩ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻠﻟﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺀﻻﺆﳍ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﰲ ﺀﺎﻴﺣﻷﺍ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻢﳍ ﰲ ﱪﻛﺃ ﻥﺪﻣ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ، ﻭ ﺺﻠﺨﺘﺳﺍ ﻥﺃ ﺔﻐﻟ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﻲﻫ ﱵﻟﺍ ﺩﺪﲢ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺠﻤﻟ ﺕﺎﻋﻮﻣ ﻕﺎﻓﺮﻟﺍ ﰲ ﻩﺬﻫ ﺀﺎﻴﺣﻷﺍ ). ،ﺭﺎﺒﻏﺩ ،ﺎﺿﺭ 1999 ﺹ، 16.37 .( ﰲ ﺔﻳﺎ ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺕﺎﻨﻴﺘﺴﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺕﺎﻨﻴﻌﺒﺴﻟﺍ ، ﻑﺮﻋ ﻊﻤﺘﺍ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻴﻧﺎﺒﺷ ﺔﻔﻴﺜﻛ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ

ﻭ ﺓﺮﻳﺎﻐﻣ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺔﻌﺠﺸﻣﻭ ﺭﺎﻜﻓﻸﻟ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺍﺪﻳﺪﲡ ﻭ ﺓﺃﺮﺟ ، ﻦﻣ ﺎﻬﳘﺃ ﺪﻳﺪﻨﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﳊﺎﺑ ﺔﻘﻠﻄﳌﺍ ﻭ ﺓﺍﻭﺎﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﲨ ﺓﺪﻌﺻﻷﺍ . ﻻﺇ ﻥﺃ ﺔﺌﻓ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﱵﻟﺍ ﺖﻠﺜﻣ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ " ﻡﺎﻴﻟﻭ ﻑﻮﺑﻻ " ، ﻢﻏﺭ ﺎﻬﺋﺎﻤﺘﻧﺍ ﱃﺇ ﻩﺬﻫ ﺔﳛﺮﺸﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻦﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﺴﻟﺍ ﻲﻬﻓ ﻒﻠﺘﲣ ﺎﻬﻨﻋ ﰲ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﺔﻔﻠﺘﳐ ، ﻦﻣ ﺎﻬﳘﺃ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻭ ﺔﻧﺎﻜﳌﺍ ﲔﺘﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻼﻜﻟ ﲔﺘﺌﻔﻟﺍ . ﻦﻣ ﻢﻫﺃ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﱵﻟﺍ ﻞﺻﻮﺗ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ : * ﺪﻳﺪﲢ ﻡﻮﻬﻔﻣ " ﺔﺑﺎﺼﻋ ﲔﻘﻫﺍﺮﳌﺍ " ﻭ ﻡﻮﻬﻔﻣ " ﺔﻋﺎﲨ ﲔﻘﻫﺍﺮﳌﺍ " ﻭ ﻖﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﺚﻴﺣ ﺃﺪﺒﳌﺍ ﻑﺪﳍﺍﻭ ﺪﻛﺆﻴﻓ ﻰﻠﻋ ﻥﺃ ﱃﻭﻷﺍ ﺎﳍ ﺭﻭﺩ ﺎﻋﻮﻧ ﺎﻣ ﻑﺮﺤﻨﻣ ﻭ ﺲﻜﻋ ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻭ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﰲ ﻉﺭﺎﺸﻟﺍ ﻭ، ﻢﻫ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺀﺎﻨﺑﺃ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ . ﺎﻣﺃ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺘﻓ ﻀ ﻢ ﻞﻛ ﲔﻘﻫﺍﺮﳌﺍ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻻ ﻥﻮﺳﺭﺎﳝ ﻚﻠﺗ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ . * ﻢﺘﻫﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﺹﺎﺧ ﻲﻘﻫﺍﺮﲟ ﺩﻮﺴﻟﺍ ﻥﺎﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺶﻴﻌﻳ ﻢﻬﻤﻈﻌﻣ ﻭ ﺔﺻﺎﺧ ﰲ ﻚﻠﺗ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻥﺎﻣﺮﳊﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻩﺎﻨﻌﲟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ، ﻭ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺃﺪﺒﻣ ﺔﻳﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻭ ﻖﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﻲﻗﺮﻌﻟﺍ . ﺍﺬﻫ ﺎﻣ ﺪﻟﻭ ﻢﻬﻴﻓ ﺡﻭﺭ ﺰﻴﻤﺘﻟﺍ ﻝﺎﺼﻔﻧﻻﺍﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻭ ﰲﺎﻘﺜﻟﺍ ﻭ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺎﻀﻳﺃ ، ﻭﺃ ،ﻯﺮﺣﻷﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﻟﺍ ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ . * ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻡﻼﻛ ﻲﻘﻫﺍﺮﻣ ﺕﺎﻫﻮﺘﻴﻗ ﺩﻮﺴﻟﺍ ﺓﺪﻴﻟﻭ ﻢﻬﻌﺿﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻭ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻭ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟﺍ : ﻦﻤﻓ ﻝﻼﺧ ﻞﻴﻟﺎﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻧﻮﻔﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ،ﺎﳍ ﱴﺣ ﺝﺭﺎﺨﳌﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ) ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻖﻄﻨﻟﺍ ( ﻭ ﻉﺍﺪﺑﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﻭ ﲎﻌﳌﺍ ﺲﺒﺘﻘﻣ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﻮﳉﺍ ﺵﺎﻌﳌﺍ ﺎﻴﻣﻮﻳ . * ﻢﻏﺮﻓ ﻥﺃ ﻩﺬﻫ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺕﺰﻛﺭ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻱﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ،ﻖﻫﺍﺮﳌﺍ ﻻﺇ ﺃ ﺎ ﱂ  ﻞﻤ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻭ ﻻ ﻩﲑﺛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻚﻟﺫ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟﺍ . ﻭ ﻷ ﺎ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺔﻤﻴﻗ ﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ ﺚﻴﺣ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺔﻴﻧﺍﺪﻴﳌﺍ ﻭ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﱵﻟﺍ ﺕﺪﻤﺘﻋﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﲑﺒﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﺣﻼﳌﺍ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ، ﻭ ﻦﻣ ﺚﻴﺣ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﱵﻟﺍ ﺖﻠﺻﻮﺗ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻲﻬﻓ ﺪﻌﺗ ﺎﻌﺟﺮﻣ ﺎﻴﺳﺎﺳﺃ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻠﻟ ﱵﻟﺍ ﺎﻬﺘﻠﺗ ﺍﺀﻮﺳ ﰲ ﺎﻜﻳﺮﻣﺃ ﻭﺃ ﺃ ﻭ ﻭﺭ ﺑﺎ ، ﺍﺬﻫ ﺎﻣ ﺎﻨﻌﻓﺩ ﺎﻀﻳﺃ ﺎﻫﺫﺎﲣﻻ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻭ ﺔﺳﺍﺭﺪﻛ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﰲ ﺍﺬﻫ ﺍ ﺠﻤﻟ ﻝﺍ .

ﺏ - ﺔﺳﺍﺭﺩ " ﻱﺮﻨﻫ ﻮﺑ ﻳﺮ " ): ﺀﺎﻴﺣﻷﺍ ﺔﻐﻟ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﻡﻼﻛ ( ، 1997 : ﺮﻳﻮﺑ ﻱﺮﻨﻫ " Henri boyer " ، ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﱃﺇ ﻪﺒﺘﻛ ﻭ ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻐﻟ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺮﺸﻧ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﻮﻫ ﺮﺧﻵﺍ ﺕﻻﺎﻘﻣ ﺓﺪﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺪﳒ ﰲ ﺔﻠﳎ " ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ " ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ : " ﻡﻼﻛ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ " " ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ " ﻭﺃ " ﺔﻐﻟ ﺀﺎﻴﺣﻷﺍ " ) 26 Henri Boyer ,1997,p 6,15 , ( . * ﺩﺪﺣ " ﺮﻳﻮﺑ " ﺍ ﺠﻤﻟ ﻝﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻪﻴﻓ ﺔﻐﻟ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺀﺎﻴﺣﻷﺎﺑ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﻭ ﻲﺣﺍﻮﺿ ﻥﺪﳌﺍ "Benlieu" ، ﻻﺇ ﻥﺃ ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻭ ﺎﻫﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻯﺪﻌﺘﻳ ﺍﺬﻫ ﺍ ﺠﻤﻟ ﻝﺍ ﻲﺴﺘﻜﻴﻟ ﻊﻴﲨ ﺍ ﺠﻤﻟ ﺕﻻﺍ ﱵﻟﺍ ﻝﻭﺍﺪﺘﻳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻥﻮﻘﻫﺍﺮﳌﺍ . * ﺎﻣﺃ ﻦﻋ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﰲ ﺭﻮﻬﻇ ﻩﺬﻫ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﺍﺬﻫ ﺍ ﺠﻤﻟ ﻝﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﻝﺪﺑ ﻝﺎﳎ ﺮﺧﺁ ﺪﻘﻓ ﺎﻫﺩﺪﺣ ﰲ ﺛ ﺙﻼ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ : - ﻞﻣﺎﻋ ﺓﺮﺠﳍﺍ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺑﺭﺎﻐﳌﺍ . - ﻞﻣﺎﻋ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ) ﻢﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻲﻠﻣﺎﺣ ﻭ ﻲﺠﺘﻨﻣ ﻩﺬﻫ ﺔﻐﻠﻟﺍ ( ﻭ ﻢﻬﻠﻛﺎﺸﻣ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﺻﺎﺧ ﻢﻬﺘﻴﻌﺿﻮﺑ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻳﺭﺰﳌﺍ . - ﺎﻣﺃ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﺜﻤﺘﻴﻓ ﰲ ﻒﻨﻌﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺒﻄﻳ ﻩﺬﻫ ﺀﺎﻴﺣﻷﺍ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ . ﻦﻣ ﻢﻫﺃ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﱵﻟﺍ ﻞﺻﻮﺗ ﺇ ﺎﻬﻴﻟ ﻲﻫ ﻥﺃ : * ﻩﺬﻫ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎﻴﻟﺎﺣ ، ﱪﺘﻌﺗ " ﺔﺿﻮﻣ " ، ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺠﺘﻟﺍ ﻭ ،ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﺍﺬﻟ ﺪﻤﻌﻳ " ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ " ﱃﺇ ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻉﻮﻨﺑ ﻦﻣ ﻆﻔﺤﺘﻟﺍ ، ﺎﻣﺇ ﻬﺑ ﻑﺩ ﺏﺮﻘﺘﻟﺍ ﻭ ﻢﻬﻓ ﻩﺬﻫ ﺔﻋﺎﻤﳉﺍ ﺔﻴﺘﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻬﺑ ﻑﺩ ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﺑﺎﺒﺷ . * ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻩﺬﻫ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻒﻨﻌﻟﺎﺑ ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﻭ ﻉﺍﺪﺑﻹﺎﺑ ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﺎﻀﻳﺃ . 8 -2 ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ : ﺎﻤﻴﻓ ﺺﳜ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﺍ ﺠﻤﻟ ﺕﺎﻌﲤ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻭ ﻥﺇ ﺕﺪﺟﻭ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﱂ ﻦﻜﻤﺘﻧ ﻩﺬﳍ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻞﺼﺤﺘﻧ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺍﺬﳍ ﺲﻴﻟ ﺎﻨﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﺃ ﻡﺰﳒ ﻡﺪﻌﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ ﻝﻮﺣ ﺔﻐﻟ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ . ﺎﻣﺃ ﺀﺎﻨﺘﻋﻻﺍ ﺎﻴﻤﻠﻋ ﺔﻐﻠﺑ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﻭ ﲔﻘﻫﺍﺮﳌﺍ ،ﺹﻮﺼﳋﺎﺑ ﻙﺎﻨﻬﻓ ﺾﻌﺑ ،ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺎﻫﺪﻋﺃ ﲔﺼﺼﺨﺘﻣ ﰲ ﻢﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭ ﻮﻴﺳﻮﺳ - ﲔﻴﻧﺎﺴﻟ ﻭ، ﻢﻫ ﺓﺬﺗﺎﺳﺃ ﻦﻣ ﺪﻬﻌﻣ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﻭﺃ ﺪﻬﻌﻣ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺮﺋﺍﺰﳉﺎﺑ ﻭﺃ ،ﺎﺴﻧﺮﻔﺑ ﺾﻌﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺕﺮﺸﻧ ﺪﻗﻭ ﺕﻻﺎﻘﳌﺍ ﰲ ﺕﻼﳎ ﺔﻴﺴﻧﺮﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﰲ ﺔﻠﳎ ﻞﺜﻣ،ﺔﻐﻠﻟﺍ " ﺩﺪﻌﺗ ﻱﻮﻐﻟ " ."Plurilinguisme"

ﺃ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺔﻟﻮﺧ ﺐﻟﺎﻃ ﻲﻤﻴﻫﺍﺮﺑﻻﺍ : " ) ﻱﺩﺍﻮﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺏﺎﺒﺷ ﻡﻼﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ( ، 1996 . ﺖﻟﻭﺎﺣ " ﺔﻟﻮﺧ ﺐﻟﺎﻃ ﻲﻤﻴﻫﺍﺮﺑﻹﺍ " ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻡﻼﻛ ﺔﻨﻴﻋ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﺷ ﺏﺎﺑ ﺩﺍﻮﻟﺍ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﰐﻮﺻ ﺔﻋﺎﻤﳉ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﲔﻠﻃﺎﻌﻟﺍ ﻭ ،ﲔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﻭ ﺍﺬﻫ ﺪﺼﻘﺑ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﺿﺍﻮﳌﺍ ﱵﻟﺍ ﻥﻮﺛﺪﺤﺘﻳ ،ﺎﻬﻨﻋ ﻒﻴﻛﻭ ﻥﻮﺛﺪﺤﺘﻳ ﺎﻬﻨﻋ ، ﻭ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻝﺎﻘﻣ ﻪﺗﺮﺸﻧ ﰲ ﺔﻠﳎ Plurilinguisme ﺔﻨﺳ 1995 . ) 64

Taleb ibrahimi khaouala ,1996,p 96,110 , ( ﻦﻤﻓ ﻊﻴﺿﺍﻮﳌﺍ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻻﻭﺍﺪﺗ ﲔﺑ ﺕﺎﻋﺎﲨ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ، ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺔﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﻭ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺕﺍﺪﺠﺘﺴﳌﺍ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟﺍ ﺀﻻﺆﳍ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﻭ ﺎﻣ ﻪﻠﻤﲢ ﻦﻣ ﺐﻋﺎﺼﻣ ﻭ ﺐﻋﺎﺘﻣ ﻻ ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﻣ . ﻊﻃﺎﻘﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﺖﻌﻀﺧﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻭ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻳﺭﺍﻮﳊﺍ . ﺕﺭﺎﺷﺃ ﺎﺃ ﺎﻤﻛ ﻱﺮﺜﻟﺍ ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﻪﺳﻮﻣﺎﻗ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺲﺒﺘﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺪﺼﳌﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻟﺍ ﱃﺇ . ﺏ -ﺔﺳﺍﺭﺩ " ﺔﻠﻴﻟﺩ ﻲﻠﺳﺮﻣ : ) ﻞﻴﺟ M6 ( ، 1996 . ﺎﻣﺃ " ﺔﻠﻴﻟﺩ ﻲﻠﺳﺮﻣ " ﰲ ﺲﻔﻧ ﺍ ﺠﻤﻟ ﺔﻟ ﻭ ﰲ ﻝﺎﻘﻣ ﻪﺘﻧﻮﻨﻋ " ﻞﻴﺟ M6 " " Génération m6 " ، ﻓ ﺪﻘ ﺰﻛﺭ ﺕ ، ﺔﻤﺻﺎﻌﻟﺍ ﺏﺎﺒﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﺝﺰﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺖﺼﻠﺧﻭ ﰲ ﻥﻮﻜﻳ ﺝﺰﳌﺍ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﺎﻬﻨﻋ ﺙﺪﺤﺘﻳ ﱵﻟﺍ ﻊﻴﺿﺍﻮﳌﺍ ﰲ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌﺍ ﺓﺮﺜﻜﺑ ﺍ ﻝﺎ ﻟﺍ ، ﻲﺳﺍﺭﺪ ﻟﺍ ﺔﺿﺎﻳﺮ ﺓﺃﺮﳌﺍ ﻭ، ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺓﺮﻛ ﺔﺻﺎﺧﻭ .) Morsely Dalila ,1996,p111 ;58 ( . ﺝ -ﺔﺳﺍﺭﺩ " ﻰﻠﻴﻟ ﻲﺴﻧﻮﺗ ": ) ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺒﺸﻟﺍ ﺕﺎﺠﻬﻠﻟﺍ ( ، 1997 . ﻭ ﻝﺎﻘﻣ " ﻰﻠﻴﻟ ﻲﺴﻧﻮﺗ " ﰲ ﺔﻠﳎ " ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ " "langue française" ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ " ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻴﻧﺎﺒﺸﻟﺍ ﺕﺎﺠﻬﻠﻟﺍ ﰲ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ " ، ﺪﻘﻓ ﺕﺭﺎﺷﺃ ﱃﺇ ﻥﺃ ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﺔﲨﺎﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﻻﻮﲢ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺎﻤﻛ ﺕﺮﻬﻇﺃ ﲑﺛﺄﺗ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻩﺬﻫ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﺑﺎﺸﻟﺍ .) Tounsi Leila ,1997,p 104,114.65 (

ﺩ -ﺔﺳﺍﺭﺩ " ﺎﺿﺭ ﺭﺎﺒﻏﺩ " : ) ﺎﺟﺫﻮﳕ ﻱﺩﺍﻮﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻲﺣ ﺔﻤﺻﺎﻌﻟﺍ ﺮﺋﺍﺰﳉﺎﺑ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﺔﻐﻟ ( ، 1998 . ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻥﺃ، ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺓﺮﺛﺆﳌﺍ ﰲ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻡﻼﻛ ﻖﻫﺍﺮﳌﺍ ﻲﻤﺻﺎﻌﻟﺍ ﻭ ﻲﻫ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻮﻴﺳﻮﺳ -ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﰲ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺺﺼﲣ، ﻮﻴﺳﻮﺳ ﱐﺎﺴﻟ ﺐﻟﺎﻄﻠﻟ ﺎﺿﺭ ﺭﺎﺒﻏﺩ ، ﻬﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎ ﺭﻭﺪﻳ ﻝﻮﺣ ﺔﻐﻟ ﺏﺎﺒﺷ ﺏﺎﺑ ﺩﺍﻮﻟﺍ . ﻝﻭﺎﺣ ﻦﻣ ﺎﳍﻼﺧ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻪﺒﺷ ﺱﻮﻣﺎﻗ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌ ﺔﺻﺎﺧ ﺏﺎﺸﻟﺎﺑ ﻲﻤﺻﺎﻌﻟﺍ ، ﻭ ﺍﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻪﺛﺪﲢ ﻭ ﻩﲑﺒﻌﺗ ﻦﻋ ﻊﻴﺿﺍﻮﻣ ﻲﻫ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﺕﺎﻣﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟﺍ ﺏﺎﺒﺸﻠﻟ ،ﻲﻤﺻﺎﻌﻟﺍ ﻞﺜﻣ : ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲏﻣﻷﺍ ، ﺕﺍﺭﺪﺨﳌﺍ ، ﺓﺃﺮﳌﺍ ، ﻭ ﺔﺿﺎﻳﺮﻟﺍ . ﺎﻤﻛ ﻪﻧﺃ ﱂ ﺪﻌﺒﻳ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻲﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﻭ ﻲﻋﺍﺮﺘﺧﻹﺍ ﰲ ﺔﻐﻟ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﻰﺣﻮﺘﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﱵﻟﺍ ﺎﻬﺸﻴﻌﻳ ﺏﺎﺸﻟﺍ : ﱐﺎﻏﻷﺍ ، ﻝﺎﺜﻣﻷﺍ ﻭ ﻢﻜﳊﺍ ، ﺕﺎﻳﻵﺍ ﺔﻴﻧﺁﺮﻘﻟﺍ ﻭ ﺚﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﺔﻳﻮﺒﻨﻟﺍ ﺔﻔﻳﺮﺸﻟﺍ ، ﻭ ﻦﻣ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﱵﻟﺍ ﻊﻤﺘﺍ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﻙﺎﻜﺘﺣﺍ ﻢﺋﺍﺩ ﻬﺑﺍ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ . ﻒﻇﻭ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺟﺃ ﻊﲨ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ ﻭ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﺚﲝ ، ﻡﺪﲣ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﺹﺎﺧ : ﺪﻤﺘﻋﺎﻓ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍ ﰲ ﻚﻠﺗ ﺕﺍﺭﺍﻮﳊﺍ ، ﺮﻣﻷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﻨﻜﻣ ﻦﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻂﺴﺑﺃ ﺕﺎﻓﺮﺼﺘﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻛﻮﻠﺴﻟﺍ ﻭ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﳉﺍ . ﰒ ﻡﺎﻗ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﻞﻛ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﰲ ﺭﺎﻃﺇ ﱐﺎﺴﻟ ﻭ ﻮﻴﺳﻮﺳ -ﱐﺎﺴﻟ ﻒﺸﻜﻠﻟ ﻦﻋ ﺕﻼﻋﺎﻔﺗ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ . 8 -3 ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ : ﻥﺫﺇ ﺎﻣ ﻪﻈﺣﻼﻧ ﻦﻣ ﻝﻼﺧ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻡﻼﻛ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﺃ ﺕﺰﻛﺭ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺑ ﻩﺬﻫ ﺔﻐﻠﻟﺍ ، ﻱﺃ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﱵﻟﺍ ﺮﺛﺆﺗ  ﺮﺛﺄﺘﺗﻭ ﺎ ﺔﻐﻠﻟﺍ . ﻭ ﻊﺟﺮﻳ ﺍﺬﻫ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻔﻟﺍ ﱃﺇ ﻥﺃ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻣﺇ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﻭﺃ ﻮﻴﺳﻮﺳ - ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ، ﺢﺟﺭﻷﺎﻓ ﻥﺃ ﻢﺘﻬﻳ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻢﻠﻋ ﺲﻔﻨﻟﺍ ﻬﺑ ﺍﺫ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺜﳝ ﻩﺭﺎﻃﺇ ﻡﺎﻌﻟﺍ ، ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ﻲﻫ ﻦﻣ ﻡﺪﻗﺃ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻻﺍ ﻭ ﺎﻫﺮﺜﻛﺃ ﺍﺪﻴﻘﻌﺗ ﻭ ﺎﻋﻮﻨﺗ ﻭ ﺍﺭﻮﻄﺗ ، ﻢﻠﻓ ﻝﺰﺗ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﱃﺇ ﺎﻨﻣﻮﻳ ﺍﺬﻫ ﻑﺮﻌﺗ ﺕﺎﺒﻌﺸﺗ ﺐﻌﺸﺘﺑ ﻊﻤﺘﺍ ﱃﺇ ﺕﺎﻋﺎﲨ ﺔﻴﻋﺮﻓ . ﻭ ﺎﲟ ﻥﺃ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺒﺸﻟﺍ ﻭ ﺔﺌﻓ ﲔﻘﻫﺍﺮﳌﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ، ﺪﻌﺗ ﻦﻣ ﻢﻫﺃ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﰲ ﺍ ﺠﻤﻟ ﻊﲤ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﻭ ﺍﺬﻫ ﺔﻣﺎﺨﻀﻟ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻭ ﻮﻗ ﺎ ، ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺎﻬﺘﺳﺍﺭﺪﺑ ﻭ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻬﺑﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﲨ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﳌﺍ

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺎﻬﻣﻼﻛ ﺓﱪﻌﳌﺍ ﻦﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺎﻫﲑﻜﻔﺗ ، ﻭ ﻢﻏﺭ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﳘﻷﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻻﺇ ﻥﺃ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺍﺬﻫ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﰲ ﳊﺍ ﻞﻘ ﻲﺟﻮﻟﻮﻜﻴﺴﻟﺍ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺪﻌﺗ ﺔﻣﺪﻌﻨﻣ .

ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ

:

ﻡﻼــﻜﻟﺍﻭ ﺔــﻐﻠﻟﺍ

ﺪﻴﻬﻤﺗ I . ﺔــﻐﻠﻟﺍ 1 -ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ . 2 -ﻢﺗﺍﻮﺼﻟﺍ . 3 -ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﻮﻄﺗ ﻞﺣﺍﺮﻣ . 4 -ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ . 5 -ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺏﺎﺴﺘﻛﺍ ﺕﺎﻳﺮﻈﻧ . 6 -ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺲﻔﻨﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ . 7 -؟ﻱﺭﻮﻌﺷﻼﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻰﻨﻌﻣ ﺎﻣ 8 -ﻲﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ . 9 -ﺏﺎﻄﺨﻟﺍ ﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ، ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻕﺮﻔﻟﺍ . II . ﺮﺋﺍﺰﺠﻠﻟ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ 1 ﻦﻋ ﺔﻴﺨﻳﺭﺎﺗ ﺔﺤﻤﻟ ﺮﺋﺍﺰﺠﻠﻟ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ . 2 - ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺝﺍﻭﺩﺯﻻﺍ 3 -ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ﺔﺠﻬﻠﻟﺍ . ﺔﺻﻼﺧ .

ﺪﻴﻬﻤﺗ : ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ، ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﻂﻴﶈﺍ ﻊﻣ ﻪﻠﻣﺎﻌﺗ ﰲ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﺪﺟﻭﺍ ﻦﻣ ﻝﻭﺃ ﻲﺋﺍﺪﺒﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﱪﺘﻌﻳ ﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ، ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺓﺪﺋﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺾﻌﺒﺑ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﲔﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟ ﻭ ﺓﺰﻴﻤﺘﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻦﻋ ﱪﻌﺗﻭ ﺔﻃﺎﺴﺒﻟﺎﺑ ﺯﺎﺘﲤ ﺔﻐﻟ ﺀﺍﺭﺬﻌﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺍ . ﺎﳌ ﻚﻟﺫ ﻭ ﺪﻴﻘﻌﺘﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﻥﺃ ﻻﺇ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺭﻮﻠﺒﺗ ﺪﻗﻭ ﺍﺬﻫ ﰲ ﲔﺼﺼﺨﺘﻣ ﲔﺜﺣﺎﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺱﺭﺪﻳ ﻪﺗﺍﺬﺑ ﺎﻤﺋﺎﻗ ﺎﻤﻠﻋ ﺖﺤﺿﺃ ﺎﺃ ﱴﺣ ، ﺕﻻﻻﺩ ﻦﻣ ﻪﻨﻤﻀﺘﺗ ﻝﺎﺍ .

I

.

ﺔـــﻐﻠﻟﺍ

:

1 / ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ : ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻙﻮﻠﺴﻟﺍ ﻁﺎﳕﺃ ﺪﺣﺍ ﺎﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻓﺮﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻙﺍﺫ ، ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟﺍ ﻒﻳﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻢﻫﺃ ﻦﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ،ﻙﺭﺪﻣ ﻭﺃ ﺱﻮﺴﳏ ،ﻱﺮﻜﻓ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻈﻔﻠﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ، ﺔﻗﻮﻄﻨﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺖﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺾﻌﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻭ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺾﻌﺒﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻭﺃ ﺍﻭﺩﻷﺍ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺕ . ﻦﻣ ﺔﻠﺜﳑ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻭ ﻲﻤﺠﻌﻣ ﻥﺎﻴﺑ ﻊﻣ ﻖﺳﺎﻨﺗ ﰲ ﻪﻠﻛ ﺍﺬﻫ ﻭ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﻭ ﺔﻴﻈﻔﻟ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻞﺒﻗ . ﺎﻬﻓﺮﻌﻳ " ﺪﻧﻻﻻ " ﻪﻟﻮﻘﺑ : ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻦﻣ ﻱﺰﻣﺭ ﻖﺴﻧ ﻲﻫ ﻞﺻﺍﻮﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ، . ﲑﺳﻮﺴﻳﺩ ﺪﻛﺃ ﺪﻗﻭ ) F. De Saussure ( ﻮﻫ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﰲ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﲔﻤﻬﻣ ﻦﻳﺮﺼﻨﻋ ﺰﻴﳕ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﻛ ﰲ ﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ : ﻝﻮﻟﺪﳌﺍ ﻭ ﻝﺍﺪﻟﺍ . ﺭﺪﻨﺠﻴﻟ ﺭﺎﻴﺑ ﲔﺒﻳ ﻭ ) Pierre Legendre ( ﻡﻼﻜﻠﻟ ﺔﻴﻨﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﻪﻠﻴﻠﲢ ﰲ ، ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻫ ﻝﻮﻟﺪﳌﺍﻭ ﻝﺍﺪﻟﺍ ﺇ ﻪﻴﻃﺎﺒﺗﺭ ﻦﻣ ﺔﻴﺛﻼﺜﻟﺍ ﺓﲑﺗﻮﻟﺎﺑ ﻑﺮﻌﻳ ﺎﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺪﻛﺃ ﺎﻤﻛ، ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻞﺟﺍ ﻝﻮﻟﺪﳌﺍ ﻭ ﻝﺍﺪﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﺪﺼﻣ ) .38 flarin angès, 1999, P 125,126 ( .

1.1 / ﻝﻮﻟﺪﳌﺍ : ) le signifié ( ﻪﺑ ﺪﺼﻘﻳ ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﻱﺃ ﺀﻲﺸﻠﻟ ﻲﻠﻘﻌﻟﺍ ﺭﻮﺼﺘﻟﺍ ، ﻦﻜﳝ ﻼﻓ ﺓﺮﺸﺘﻨﳌﺍ ﺓﺮﻜﻔﻟﺍ ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺱﺮﻬﻓ ﺎﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﺑ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﺲﻜﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ، ﺔﻐﻟ ﰲ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﲎﻌﳌﺍ ﺲﻔﻧ ﺎﳍ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺎﻬﻓﺎﻨﺻﺃ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﻞﻜﻓ ﻝﺎﳊﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺈﻓ ﻯﺮﺧﺃ . ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﲑﺳﻮﺴﻳﺩ ﺕﺩﺎﻗ ﺔﻈﺣﻼﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﲔﺑ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻭ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ، ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﺚﻴﺣ ﻭ ﲎﻌﳌﺍ ﺲﻔﻧ ﺎﳍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺎﳍ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ . 2.1 / ﻝﺍﺪﻟﺍ ) : le signifiant ( ﲏﻌﻳ ﻝﺍﺪﻟﺎﻓ ﻴﻓ ﻢﻬﳌﺍﻭ ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻬ ﰲ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﻴﻟ ﺎﳕﺇ ﻭ ﻪﺗﺍﺫ ﺪﺣ ﲤﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﻻﺍ ﻴ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻲﻗﺎﺑ ﻦﻋ ﻩﺰﻴﲤ ﱵﻟﺍ ﺔ ، ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﻻﺍ ﰲ ﻦﻤﻜﺗ ﺔﻤﻴﻘﻟﺎﻓ .ﻭ ﺔﻐﻟ ﻞﻛ ﺘﻳ ﻞﻜﺸ ﺎﳍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎ ﺹﺎﺧ ﺱﻮﻣﺎﻗ ﺩﺪﻋ ﰎﺍﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﳏ . ) .41 F. Désassure, 1913, p 201 ( . 1 . 3 / ﺉﺩﺎﺒﳌﺍ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﻢﻠﻌﻟ ﺔﻐﻠﻟﺍ : ﺐﺴﺣ ﻱﺩ ﲑﺳﻮﺳ : ﻥﺇ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﺺﻴﺨﻠﺗ ﺎﻣ ﺀﺎﺟ ﻪﺑ " ﻱﺩ ﲑﺳﻮﺳ " ﰲ ﺔﻌﻀﺑ ﺭﻮﻄﺳ ﺮﻣﻷ ﺪﺟ ،ﺐﻌﺻ ﻭ ﺍﺬﻫ ﻪﻧﻮﻜﻟ ﺲﺳﺆﻣ ﺍﺬﻫ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻪﻋﻮﺿﻮﻣ ﻭ ﻪﺠﻬﻨﻣ ﱃﺇ ﺪﻳﺪﲢ ﻪﻋﻭﺮﻓ ﱵﻟﺍ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ . ﻝﻭﺄﻓ ﺎﻣ ﻡﺎﻗ ﻪﺑ " ﻱﺩ ﲑﺳﻮﺳ " ﻮﻫ ﺪﻳﺪﲢ ﻉﻮﺿﻮﻣ ،ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﻠﳘﺃ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻠﺒﻗ . ﺍﺬﻟ ﻮﻬﻓ ﻕﺮﻔﻳ ﲔﺑ ﺙﻼﺛ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ : :Langage ﲎﻌﳌﺍ ﻖﻠﻄﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﻱﺃ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ : ﻭ ﻮﻫ ﻡﻮﻘﻳ ﻰﻠﻋ " ﺓﺰﻴﻣ ﺎﻫﺪﻤﺘﺴﻧ ﻦﻣ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺍ " ﻦﺤﻨﻓ ﲔﻠﻫﺆﻣ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺎﻳﻮﻐﻟ ﻦﻣ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ ) ،ﺦﻣ ،ﻥﺎﺴﻟ ﺮﺼﺑ،ﻊﲰ،ﻢﻓ ... ( ﻭ ﻦﻣ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﻨﻫﺬﻟﺍ . :Langue ﲎﻌﳌﺍ ﻖﻴﻀﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﻭﺃ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ : ﻭ ﺍﺬﻫ ﺎﻣ ﻞﺜﳝ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻢﻠﻌﻟ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺐﺴﺣ " ﲑﺳﻮﺴﻳﺩ " ﻭ ﺎﻬﻓﺮﻌﻳ ﺄﺑ ﺎ " ﺀﻲﺷ ﻖﻔﺘﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻭ ﺐﺴﺘﻜﻣ " ﻭ ﻲﻫ ﻞﺜﲤ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ

ﺏﻮﻠﺳﻸﻟ ﻱﺃ ،ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﺍﺬﻫ ،ﲑﺧﻷﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﰲ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻲﻣﻮﻴﻟﺍ ﲔﺑ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺬﺧﺄﻳ ﺍﺬﻫ ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ . :La parole ﻡﻼﻜﻟﺍ : ﻮﻫﻭ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻸﻟ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ " ﻞﻌﻓ ﻱﺩﺮﻓ ﺞﺗﺎﻧ ﻦﻋ ﺓﺩﺍﺭﻹﺍ ﺀﺎﻛﺬﻟﺍﻭ ." ﻫ ﺍﺬ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻸﻟ ﻟﺍ ﺔﺛﻼﺜ ﻮﻫ ﺪﻳﺪﲢ ﻲﺣﻼﻄﺻﺍ ،ﻲﺠﻬﻨﻣ ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﻓ ﱵﻟﺍ ﻂﺑﺮﺗ ﺙﻼﺜﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻗﻼﻋ ﺀﺍﻮﺘﺣﺍ : ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ﻱﻮﺘﲢ ،ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻭ ﺎﻤﻬﻳﻮﺘﳛ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ،ﻩﺭﻭﺪﺑ " ﻱﺪﻓ ﲑﺳﻮﺳ " ﺢﺿﻮﻳ ﻥﺃ ﺔﻐﻠﻟ ﻞﻜﺷ ،ﲔﻠﻜﺷ ﻱﺮﻫﺎﻇ ) ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ (، ﻭ ﺮﺧﺁ ﲏﻃﺎﺑ ﻲﻈﻔﻟ (la parole) ﺎﳘ ﲔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﺍﺪﻴﻃﻭ ﺐﻌﺼﻳ ﻖﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺫﺇ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺜﳝ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ (signifiant) ﻦﻋ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻱﻷ ﻝﻮﻟﺪﳌﺍ (signifiant) ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺎﻴﻨﻫﺫ ﺎﻴﻈﻔﻟ ﻭ ﻞﺒﻗ ﻥﺃ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﱃﺇ ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ . ﻩﺬﻫ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﱵﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻐﻠﻟﺍ ) langue ( ﻲﻫ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻢﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ . (F.de Saussure ; 1913 ; p 24 ; 30.41) 2 / ﻢﺗﺍﻮﺼﻟﺍ : ) les phonèmes ( : ﻢﻴﺴﻘﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﻭ ﺔﻟﺍﺩ ﲑﻏ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻐﺻﺃ ﻮﻫ ، ﺔﻳﺰﻴﻴﲤ ﺓﺪﺣﻭ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻧ ﺔﺗﻮﺼﻟﺍ ) le phone ( ﻱﺃ، ﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﲑﺒﻌﺘﻟ ) la substance de l’expression ( ﻞﻜﺷ ﱃﺇ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﱵﻟﺍ، ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ) la forme de l’expression ( . ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﰎﺍﻮﺻ ﲔﺑ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻥﺇ ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ ﻪﻠﺻﺃ، ﺔﻗﺭﺎﻔﻟﺍ )

les traits distinctifs

( ﻲﻗﺎﺑ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﳜ ﻪﻠﻌﲡ، ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﲜ ﰎﻮﺻ ﻞﻛ ﺺﲣ ﱵﻟﺍ، ﰎﺍﻮﺼﻟﺍ . ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻖﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻞﺻﻮﺘﻧ ﺓﺰﻴﳌﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻭ . ﻭ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﰲ ﺔﻗﺭﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻣﺰﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﺎﻬﻘﺳﺎﻨﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟﺍ ﺔﻄﺑﺍﺮﺘﻣ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﻠﻋ ، ﺽﺮﺘﻔﻳ ﰎﻮﺼﻟﺍ ﻖﻘﲢ ﻥﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺎﲰ ﺭﻮﻀﺣ ﻭ، ﺃ ﻥ ﺔﻴﻧﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺽﺭﺎﻌﺗ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺮﺧﺁ ﻭ ﻢﺗﻮﺻ ﲔﺑ ﺽﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻢﻐﻴﺼﻟﺎﻛ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ) le morphème .( ﻭ ﺖﻣﺎﺻ ﱃﺇ ﰎﻮﺼﻟﺍ ﻢﺴﻘﻨﻳ ) Consonne ( ﺖﺋﺎﺻ ﱃﺇ ﻭ ) Voyelle ( :

)

Roman Jakobson,1980,p 75 .62

(.

1.2 - ﺖﻣﺎﺼﻟﺍ : ﻖﻴﻴﻀﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﺕﻮﺻ ﻮﻫ ) ﺲﺒﳊﺍ ( ﻡﺎﺘﻟﺍ " ﻲﺋﺰﳉﺍ ﻭﺃ " ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺮﺑﺎﻌﻟﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﻰﻠﻋ ﰐﻮﺼﻟﺍ ، ﺔﻧﺪﻧﺪﻟﺎﻓ ) ﺰﻳﺯﻷﺍ ( ﰐﻮﺻ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﹼﺜﲤ ﻻ ﺔﻳﺮﺠﻨﳊﺍ ) ﺲﻤﳍﺍ ﺪﻨﻋ ( ﺎﻴﺋﺰﺟ ﻪﻠﹼﺜﲤ ﻭﺃ ، ) ﺪﻨﻋ ﺮﻬﳉﺍ ( ﻖﻘﺤﺘﻴﻓ ﺇ ﲔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﺮﺗﻮﻠﻟ ﺯﺍﺰﺘﻫ . ﺞﻴﺠﺿ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺖﻣﺎﺼﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﻝﻮﻘﻧ ﺍﺬﻜﻫ ) un bruit .( 2 . 2 -ﺖﺋﺎﺼﻟﺍ : ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ ﺮﺣ ﺭﻮﺒﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﻮﺻ ﻮﻫ ﻲﻤﻔﻟﺍ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﱪﻋ ﺏﺮﺴﺘﳌﺍ ﻱﺮﺠﻨﳊﺍ ، ﲔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﺮﺗﻮﻠﻟ ﻱﺭﻭﺩ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﻮﺻ ﱃﺇ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﻭ ﻦﻋ ﺖﺋﺍﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻨﺗ ﺞﺘﻨﻳ ﲔﻧﺮﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﺕﺎﺒﹼﻠﻘﺗ ﺍ ﻲﻣﻮﻘﻠﳊ ) Le résonateur pharyngal ( ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻯﺪﺻ ﻭ، ﻲﻤﻔﻟﺍ ) ﺓﺎﻬﻠﻟﺍ ﻭ ﲔﺘﻔﺸﻟﺍ، ﻥﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻠﻀﻌﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﳊﺍ ﻁﺎﺸﻧ ﻦﻋ ﺎﻨﻫ ﻢﻠﻜﺘﻧ .( ) zellal nacera , 1984 p 25.66 ( . 3.2 - ﺖﻣﺍﻮﺼﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ : ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺖﻣﺍﻮﺼﻟﺍ ﺐﺗﺮﺗ : 1.3.2 -ﻖﻄﻨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ : ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻼﻏﻹﺍ ﻭﺃ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻴﻀﺘﻟﺍ ﻩﺍﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻱﺃ ﻙﺍﺫ ﻭﺃ ﺖﻣﺎﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ ﱴﺣ ﰐﻮﺼﻟﺍ . ﻭ ﻖﻄﻨﻠﻟ ﺎﻌﺿﻮﻣ ﺮﺸﻋ ﻯﺪﺣﺇ ﻙﺎﻨﻫ ﻭ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﱵﻟﺍ : 1 _ ﻱﻮﻔﺷ ﲔﺑ : ﲔﺘﻔﺸﻟﺍ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﱪﻋ ﻢﺘﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻴﻀﺘﻟﺍ ﺚﻴﺣ . 2 _ ﱐﺎﻨﺳﺃ ﻱﻮﻔﺷ : ﻞﻋﺎﻔﺗ ﱪﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻴﻀﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻩﺎﻔﺸﻟﺍ ﺎﻳﺎﻨﺜﻟﺍ ﻊﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ . 3 _ ﱐﺎﻨﺳﺃ ﲔﺑ : ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﲔﺑ ﻥﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻴﻀﺘﻟﺍ .

4 _ ﻲﻘﻟﻭﺫ -ﱐﺎﻨﺳﺃ : ﻥﻮﻜﻳ ﺳ ﻊﻣ ﻥﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﻖﻟﻭﺫ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﱪﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻴﻀﺘﻟﺍ ﻴ ﺎﻳﺎﻨﺜﻟﺍ ﺦﻨ ) ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻬﳉﺍ .( 5 _ ﻱﺮﻬﻇ ﻞﺒﻗ -ﻲﻜﻨﺣ ﻞﺒﻗ : ﻞﺒﻗ ﻊﻣ ﻥﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﻂﺳﻭ ﻞﺒﻗ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﱪﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻴﻀﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻚﻨﳊﺍ ﻂﺳﻭ . 6 _ ﻱﺮﻬﻇ ﻂﺳﻭ -ﻂﺳﻭ -ﻲﻜﻨﺣ : ﻊﻣ ﻥﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﻂﺳﻭ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﱪﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻴﻀﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻚﻨﳊﺍ ﻂﺳﻭ . 7 _ ﻱﺮﻬﻇ ﺪﻌﺑ -ﻲﻜﻨﺣ ﺪﻌﺑ : ﺪﻌﺑ ﻊﻣ ﻥﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﻂﺳﻭ ﺪﻌﺑ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻴﻀﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻚﻨﳊﺍ ﻂﺳﻭ . 8 _ ﻱﺮﻬﻇ ﺪﻌﺑ -ﻲﻌﻄﻧ ﺪﻌﺑ : ﺔﻳﺎ ﻊﻣ ﻥﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﻂﺳﻭ ﺪﻌﺑ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻴﻀﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻊﻄﻨﻟﺍ . 9 _ ﻱﻮﳍ : مﺗﯾ ﺓﺎﻬﹼﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻴﻀﺘﻟﺍ . 10 _ ﻲﻣﻮﻘﻠﺣ : ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻴﻀﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻡﻮﻘﻠﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ . 11 _ ﻱﺮﺠﻨﺣ : ﺓﺮﺠﻨﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻴﻀﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ . 2.3.2 / ﻖﻄﻨﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ : ﰐﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺯﺎﻴﺘﺟﺍ ﻭﺃ ﺭﻮﺒﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﱃﺇ ﲑﺸﻧ ﺎﻨﻫ . ﺔﺤﺘﻓ ﺔﺟﺭﺩ ﱃﺇ ﺎﻨﻫ ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﺖﻣﺎﺼﻟﺍ ﻖﻄﻧ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﱴﺣ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺎﻀﻋﺃ . ﺔﺘﺳ ﺎﻫﺩﺪﻋ ﻭ : 1 _ ﺔﻳﺩﺍﺪﺴﻧﻻﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ : ﺎﻨﻫ ﻆﺣﻼﻧ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻚﻟﺫ ﻊﺒﺘﻳ ﻭ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺪﺣﺄﺑ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻡﺎﺗ ﻲﺋﺎﺠﻓ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ . 2 _ ﺔﻴﻔﻧﻷﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ : ﱪﻌﻴﻓ ﻪﻨﻣ ﱪﻛﻷﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﺎﻣﺃ ،ﻦﻳﺮﺨﻨﳌﺍ ﱪﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﳉ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺎﻨﻫ ﻆﺣﻼﻧ ﻲﻤﻔﻟﺍ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ . 3 _ ﺔﻴﺿﺎﺒﻘﻧﻻﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ -ﺔﻴﻛﺎﻜﺘﺣﻻﺍ : ﻦﻣ ﲔﻌﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﰲ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻴﻀﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻨﻫ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻴﻛﺎﻜﺘﺣﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻤﻴﻓ ﰐﻮﺼﻟﺍ .