عقود التوزيع

(1)

ﺔـــﻴﺳﺎﻴﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟاو قﻮـــﻘح�ا ﺔﻴﻠ�

19 سرﺎﻣ

1962

ﻟا ﻢﺴﻗ

صﺎخ�ا نﻮﻧﺎﻘ

مﻮﻠﻌﻟا �� ﻩارﻮﺘﻛﺪﻟا ةدﺎهﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﺣوﺮﻃأ

ﺺﺼﺨﺗ

��

نﻮﻧﺎﻗ

لﺎﻤﻋﻷا

:ﺐﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ ﻦﻣ

:رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ

نﺎﻀﻣر ��ﺪﻨﻗ

ﺪـﻤـﺤﻣ

ﻲـﻟادﻮﺑ

ﻢهؤﺎﻤﺳأ ﺔﻴﺗﻵا ةﺬﺗﺎﺳﻷا ةدﺎﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻠ�ﺸﳌا ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﺔﻨج�

: 1

.د

��ﻳﺪه ﺪﻤﺣأ

(أ)ﺮــﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ

سﺎـﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺎﺴيﺋر

2

��ادﻮﺑ ﺪﻤﺤﻣ د .أ

ذﺎــــــــﺘﺳأ

��ﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا

سﺎـﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ارﺮﻘﻣ ﺎﻓﺮﺸﻣ

3

يوﺎ�ﺮﻌﻟ ح�ﺎﺻ ﻞﻴبﻧ .د

(أ)ﺮــﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ

ﺔﻌﻣﺎﺟ

رﺎﺸ�

ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ًاﻮﻀﻋ

4

نﺎﻤﺼﻋ ﻦﺑ لﺎﻤﺟ .د

)ﺮــﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ

أ

(

نﺎﺴﻤﻠﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ًاﻮﻀﻋ

:ﺔـــــــﯿﻌﻤﺎﺠﻟا ﺔﻨـــﺴﻟا 2017 – 2018

ﻊيزﻮﺘﻟا دﻮﻘﻋ

(2)

(3)

ﻂﺴﻘْﻟﺎِﺑ ﻥﺍﺰﻴﻤْﻟﺍﻭ َﻝﺎﻴْﻜﻤْﻟﺍ ﺍﻮُﻓﻭَﺃ ِﻡﻮَﻗ ﺎﻳﻭ

ﻭ

ﺎَﻟ

ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺍﻮﺴَﺨﺒَﺗ

ﻦﻳﺪﺴْﻔﻣ ِﺽﺭَﺄْﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﻮَﺜﻌَﺗ ﺎَﻟﻭ ﻢﻫءﺎﻴﺷَﺃ

{85}

ﻪﱠﻠﻟﺍ ﺖﻴﻘﺑ

ﲔﻨﻣﺆﻣ ﻢُﺘﻨُﻛ ﻥِﺇ ﻢُﻜﱠﻟ ﺮﻴﺧ

ﺝ

ﺎﻣﻭ

ﺎَﻧَﺃ

َﻠﻋ

ﻢُﻜﻴ

ﻆﻴﻔﺤِﺑ

}

86 {

ﺪﺒﻌﻳ ﺎﻣ َﻙﺮْﺘﱠﻧ ﻥَﺃ َﻙﺮﻣْﺄَﺗ ﻚُﺗﺎَﻠﺻَﺃ ﺐﻴﻌﺷ ﺎﻳ ﺍﻮُﻟﺎَﻗ

ﻥَﺃ ﻭَﺃ ﺎَﻧﺅﺎﺑﺁ

ءﺎﺸَﻧ ﺎﻣ ﺎﻨﻟﺍﻮﻣَﺃ ﻲﻓ َﻞﻌْﻔﱠﻧ

ﻚﱠﻧِﺇ

ﺤْﻟﺍ ﺖﻧَﺄَﻟ

ﺪﻴﺷﺮﻟﺍ ﻢﻴﻠ

{87}

ﺩﻮﻫ ﺓﺭﻮﺳ

(4)

ءاﺪهإ

ﺐﻴﻃو ��ﺎﻌ� ﷲ ﺎهﻤﺣر ﻲ�ﺪﻟاو حور ��إ ﻊﺿاﻮﺘﳌا ﻞﻤﻌﻟا اﺬه ةﺮﻤﺛ يﺪهأ

...ﺎهاﺮﺛ

و ي�ﺟوز ��إ

ا

...داﻮﺟ ﻞﻴﻠج�ا ﺪﺒﻋ ي�ﺑ

...ﺎﻤهﺮﻤﻋ ﷲ لﺎﻃأ ﻲ�ﺎﻴ�ر ﻲئﻼﻟا ﻲ�ﺎهﻣأ ��إو

أ

(5)

ﺮﻳﺪﻘﺗو ﺮﻜﺷ

ﺺﺧأ ،ﺚﺤﺒﻟا اﺬه زﺎﺠﻧإ ��ﻋ ﻲ�ﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞ� ��إ ﻲ�ﺎﻨﺘﻣاو يﺮﻜﺷ مﺪﻗأ

ﺔﻨج� ،ﻩرﺪﺻ ﺔﻌﺳو ﻩ��ﺻو ﮫﺗﺎ��ﺟﻮﺗ ��ﻋ ��ادﻮﺑ ﺪﻤﺤﻣ رﻮﺘﻛﺪﻟا يذﺎﺘﺳأ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ

،ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا

،ﺦﻴﺸﻟا رﻮﺷﺎﻋ ﻦﺑ ،ﺪﻤﺼﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﺒﺘﻋ

،ح�ﺎﺻ ﻞﻴبﻧ يوﺎ�ﺮﻌﻟ رﻮﺘﻛﺪﻟا

و

ﻊﻴﻤﺟ

ﻷا

ﺎﻗﺪﺻ

ء

...

ب

(6)

Liste des abréviations 1

-:ﺔﻴ�ﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ

يﺮﺋاﺰج�ا يرﺎﺠﺘﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا :ج ت ق

يﺮﺋاﺰج�ا ﻲ�ﺪﳌا نﻮﻧﺎﻘﻟا :ج م ق

يﺮﺋاﺰج�ا ﺔ�رادﻹاو ﺔﻴﻧﺪﳌا تاءاﺮﺟﻹا نﻮﻧﺎﻗ :إو م إ ق

يﺮﺋاﺰج�ا ﺔ�رﻮهﻤج�ﻟ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪ�ﺮج�ا :ج ،ج ،ر ،ج

ﺔﻌﺒﻄﻟا :ط

:ج

ءﺰج�ا

ﺔﺤﻔﺼﻟا :ص

2

-:ﺔﻴﺴ�ﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ

ACT. fid.: Actualité fudiciaire.

AJDA: Actualité juridique de droit administrative. ALD: Actualité legislatives DALLOZ.

Ann.dr. com:Annales de droit commercial.

Ann.propr. ind : Annales de propriété industrielle. Aut. Conc : Autorité de la concurrence.

BID : Bulletin d’information et de communication.

BOCC :Bulletin officiel de la concurrence, de la consommation. BRDA : Bulletin rapide de droit des affaires Francis Lefebvre.

Buul. Civ :Bulletin des arrêts de la cour de cassation ( chambre civiles). Bull. Crim : Bulletin des arrêts de la cour de cassation ( chambre criminelle). CA : cour d’appel.

CAA : cour administratif d’appel.

Cass., 1ere , 2e, 3è, civ : cour de cassation (1ere, 2e ou 3è chambre civile). Cass. Ass. Plén : cour de cassation, assemblée plénière.

Cass. Ch. Réunies : cour de cassation, chambre réunies. Cass. Com : cour de cassation, chambre commerciale. Cass. Crim :cour de cassation, chambre criminelle. C. civ : code civil.

C. com : code de commerce.

C. consom : code de la consommation. CE : conseil détat.

Chron : chronique.

CJCE : cour de justice des communautés européennes. CJUE : cour de européenne.

Comm. CE : commission des communautés européennes. Comm. Electr : communication commerce électronique. Comm. Conc : commission de l’union européenne. Comm. UE : conseil de la concurrence.

(7)

DGCCRF : direction général de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes.

Dir : Directive.

JCI ( Civil, pénal, etc) : Jurisclasseur.

JCP E : jurisclasseur périodique ( édition entreprise et affaires). JCP G : jurisclasseur périodique ( édition général).

JO : journal officiel.

JOCE : journal officiel des communautés européennes. JOUE : : journal officiel de l’Union européenne. Jurisdata : Jurisdata ( édition du jurisClasseur). L’article L….

.ﺎﻗ ةدﺎﳌا

Ord : ordonnance. Rapp : rapport. Rappr : Rapprocher.

TFUE : le traité sur le fonctionnement de l’Union Européenne.

Traité CE : traité instituant la communauté économique européenne, communément appelé traité de Rome.

(8)

(9)

،ﻦﺮﺸﻌﻟا إ ﺚﻳﺪ ا ةرﻮﺜﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻦﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻠﻟ ﺔرﺎﺠﺘﻟا ةرﻮﺜﻟا ﻦﻋ ﻄﻗ ﻞ ﺸ ﺮﺸﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﺎ ﻓﺮﻋ ﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ؛ ةروﺮﺿ ﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎ ﻓﻷاو ﻢﻴ ﺎﻔﳌا ﺪﻳﺪﻌﻛ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟاو ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﺮﺣ ، ﺔرﺎﺠﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا ن ﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا حور ﻊﻴﺠ و ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸ ﻟا ﺔﻠﺠ ﻊﻓﺪﻳ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺐﻛﺮﺑ قﺎﺤﺘﻟﻻﺎﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا لوﺪﻟا ﺪﻋﺎﺴ و مﺪﻘﺘﻟا . ﮫﻧﻷ و ﻻاﻮﻣأ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﺎ ﺞﺘ ﺗ ﻟا ﺔﻘﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ةرﺎﺠﺘﻟا ﺞﺘ ﺗ ،ﺔﻳدﺎﻣ ىﺮﺧﻷا ﻻاﻮﻣأ ﺔﻳدﺎﻣ ﺮ ﻏ ﻚﻟﺬﻛ ، ﺟو نإو ﺣ ﻞﺜﻣ ﻢﻴ ﺎﻔﳌا ﺾﻌﺒﻟ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳا نﺎﻴﺣﻷا ﻦﻣ ﺮ ﺜﻛ ﺪ ﺎﻨﺼﻟا ﻊﻴﺒﻟا وأ ،ﺔرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا . ﺮ ﻈ و ءﺎﻨﺛﻷا ﻩﺬ يدﺎﺼﺘﻗا مﻮ ﻔﻤﻛ ﻊ زﻮﺘﻟا ﺮ ﻛأ ﮫﻨﻣ ﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﻣﻮ ﻔﻣ ، ﺪﺟاﻮﺘﻣ َا ﺛﻼﺜﻟا راﻮﻃﻷا ﻦﻤﺿ ﺔ يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸ ﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎ ا ، بأﺪﻳ ،ﺔﻴﺟﺎﺘﻧا حﺎﺑرأ دﺎﺠﻳإ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا .ن ﻜﻠ ﺴﳌا رﻮ ﻤﺠ ﺔﻣﺪﺧ مﺪﻘ و ﻓ ﻮ ﺎرﺎﺠﺗ ﻼﻤﻋ ﺲ ﻟ ﺑ ﮫﺗاذ ﺪﺣ ﺎﻀﺤﻣ ا ﻞﻤﻋ ﺲﺳﺆﻳ ،يرﺎﺠﺗ عﻮﺿﻮﳌ ﺔﻣﺪﺧ ﻞ ﻹ ،ةرﺎﺠﺗ ﻋ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا جﺎﺘﻧ .عزﻮﳌا ﺎ دﺆﻳ ﻟا تﺎﻣﺪ او ،ﻊﻠﺴﻟا ،تﺎﺠﺘﻨﳌا ،لاﻮﻣﻷا ﺚﻴﺤﺑ ﺐﺣﺎﺼﻳ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊ زﻮﺗ تﺎﺠﺘﻨﳌا :ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻛ ﺐﻴﻛﺮ ﻟا ﺔﻣﺪﺧ وأ ،ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ وأ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻣﺪﺨ ﻣ تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺪﻳا ﻣ ﻮﺤﻧ ﻋو ﻚﻟذ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻞﺛﺎﻤﺘﺗ تﺎﻣﺪ ا ﺖ أ ﺣ ،ﺔ ﺟ ﻦﻣ ﻦ .ىﺮﺧأ ﺔ ﺟ و ﻟ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬ تءﺎﺟ ﺔ واﺰﻟا ﻩﺬ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺘ لوﺎﻨ عﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﻤ ﻷا ﺔﻳﺎﻏ دﻮﻘﻋ ) (ﻊ زﻮﺘﻟا ﻋ عﻼﻃﻹاو فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗ ﺎ ﻮﻛ ﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لﻮﺤﺗ ﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ن ﻦﻣ ن داﺮﻃﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻨﺘﳌا قاﻮﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺎﺑ مﺎﻤﺘ ﻻا ؛ ﻞﻛﺎﺸﳌ لﻮﻠﺣ دﺎﺠﻳإ ﺔﻤﺛ ﻦﻣو ﻣﺪ او ﻠﺴﻟا ﺞﺘﻨﳌا ةرﺪﻨﻟا ﺎ ﺾﺋﺎﻓ صﺎﺼﺘﻣا ﻋ ةردﺎﻗ قاﻮﺳأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا إ ،ﻲ ﺪﻨﻟا دﺎﺼﺘﻗا ﻦﻣ لﻮﺤﺘﻟا ؛ ﻌﻤﺑ ،ةﺮﻓﻮﻟا ﺮ ﻴﺴ و تﺎﺠﺘﻨﳌا ر ةﺮﻓﻮﻟا دﺎﺼﺘﻗا إ ة passage de

l’économie depénurie à l’économie d’abondance

ﻢﻋد تﺎﻴﻟآ ﻖﻠﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ ، كﻼ ﺳﻻا ﻻ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﺔﻤﺣاﺰﻣو قاﻮﺳﻷا ﻞﺧاد رﺎﺸ ﻧﻻا ﺔﻟوﺎﺤﻣو ،ﺐﻠﻄﻟاو لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻤﻴﺳ نوﺎﻌ تﺎﻗﻼﻋ ﻂﺑر ، ﻊ زﻮﺘﻟا دﻮﻘﻌ فﺮﻌ ﺎﻣ ﻖﻓو يﺪﻗﺎﻌ سﺎﺳأ ﻋ مﻮﻘﺗ . تاﻮﻨﺳ لﻼﺧ ﺎ ﻓﺮﻋ ﮫﻧﻷ ،يﺮﺋاﺰﺠ ا ﻊﻤﺘﺠﳌا ﻦﻋ ﺔﺒﺮﻐ ﺖﺴ ﻟ ةﺮ ﺎﻇ ﻊ زﻮﺘﻟاو أ ﻮﻟو،تﺎﻴ ﻴﻌﺴ ﻟاو تﺎﻨ ﻧﺎﻤﺜﻟا ﺮ ﻴﺴ ﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ بﺎﺒﺳﻷ ﻼ ﻮﻃ ﺮﻤﻌ ﻢﻟ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﺎ ا تﺎ ﺟاﻮﻟ ىﺮ ﻜﻟا grande surface و ﺔﻗورﻷﺎﺑ ةﺮ ﻔﻟا ﻚﻠﺗ نﺎﺑإ فﺮﻌ ﺖﻧﺎﻛ ﻟا les galeries وأ ﺑ قاﻮﺳﺄ حﻼﻔﻟا Assouak-el-Fellah ﺎﻤﻴﺳ ﻻ ﻮﻳد ﻢﻛاﺮﺗ ﺎ surendettement ﺔﻴﻜﻨﺒﻟا ضوﺮﻘﻠﻟ ﺎ ﻴﻌﺒﺗو . 2

(10)

يﺬﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ا طﺎﺸ ﻟاو ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸ ﻟا ﻦﻋ ﺔﻟوﺪﻟا ﺨﺗ فﺪ ﺳ .صﻮﺼ ا ﮫﺟو ﻋ يرﺎﺠﺘﻟا ﮫﻨﻜﻟ وﺑ ﻟﺎ ﻦﻣ ﻢﻏﺮ ﺔﻟوﺪﻟا ﻊﻓر رﺎ ﺘﺣا ﻦﻋ ﺎ ﺪﻳ ﺔﺮﺋاﺰﺠ ا قﻮﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺎ ﺎﻔﺘﻛا ﺔﻤﺛ ﻦﻣو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا مﺎ ﳌاو ةرﺎﺠﺘﻟا de régulation du marché ،ﻊ زﻮﺘﻠﻟ ﻮﺟﺮﳌا ﻮﻨﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﮫﺒ ﻳ ﻢﻟ ﻚﻟذ نأ ﻻإ، يﺬﻟا تاﻮﻨﺴﻟا ﻤﺘﻳ تﺎﺑ ﻈﻨﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻋ ءاﻮﺳ،ﺪﻴﻘﻌﺘﻟاو ءﻂﺒﻟﺎﺑ ةﺮ ﺧﻷا ﺎ ﺮﻃﺆﳌا ﻴﻈﻨﺘﻟا وأ ﺮﺸ ﻟا م ،ﮫﻟ أو ﺎ رﻮ ﻇ ﻋ ﺐﻠﻐ ﻟا ﺔرﺎﺠﺘﻟا تاءﺎﻀﻔﻟا لﺎﺠﻣ رﺎﻤﺜ ﺳﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ﻋ ﻦﻣ عﻮﻧ مﺎﺸ ﺣﻻا . صﺎ ا عﺎﻄﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ىﺮ ﻜﻟا تﺎ ﺟاﻮﻟا طﺎﺸ ﺚﻌ ةدﺎﻋإ مﺪﻋ ﻢﺴ ا ﺚﻴﺤﺑ ا ﻞﻴﻄﻌ و باﺮﻄﺿا إ ةﺮ ﻔﻟا ﻚﻠﺗ لاﻮﻃ ﺤﳌا قﻮﺴﻟ ، يﺬﻟاو ﻤﺟﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﮫﺘ ءﺎﻔﺘﺧا :ﺮ ﻋ ﻊ زﻮﺘﻟا تﺎ ﺒﺷ

les réseaux de distribution

، ﺐ ﺼﻨﺗو ﻊﺳوأ قﺎﻄﻧ ﻋ ﺔزاﻮﳌا ﺔﻄﺸ ﻷا ﻚﻟذ ﻞﺑﺎﻘﻣ ، طﺎﺸ لﺎﺠﻣ صﺎ ا عﺎﻄﻘﻟا ﻊﺠ ﻴﻈﻨﺗو ﺮﺸ رﺎﻃإ بﺎﻴﻏ ﻞﻇ ﺮ ﺒﻜﻟا ﻊ زﻮﺘﻟا la grande distribution ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ مﺪﻋو ﻒﻌﺿ ﮫﻌﻣ ﺞﺘﻧ ﺎﻤﻣ ؛ .قﻮﺴﻟا ﺔﻟواﺪﺘﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌا ةدﻮﺟو و ﻢﻏﺮﻟا ﻋ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﻟذ ، و ﺐﺟ ﺔﻧﺎ ﺳﻻا مﺪﻋ تﺎﻄﻠﺴﻟا ﺎ مﻮﻘﺗ ﻟا تادﻮ ﺠﳌﺎﺑ ﺔﺮﺋاﺰﺠ ا ﺔﻣﺎﻌﻟا ، ﺎ ﻼﺧﺪﺗ ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﻦﻤﺿ رﻮﻠﺒ ﺗ ﻟا ن ﺠﺘﻨﳌا عﻮﻀﺧ نﺎﻤﻀﻟ ءاﻮﺳ ﺪﺣ ﻋ ن ﻜﻠ ﺴﳌاو ن ﻋزﻮﳌاو ، ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﻴﻀﺘﻘﻤﻠﻟ ﻼﺧﺪﺗ ﻞﻤﺠﳌ ﺳﺎﺳﻷا عﻮﺿﻮﳌا ﻞﺜﻤﺗ ﺪﻗ ﺎ أ ﻞﺑ .ﺔﻟوﺪﻟا ﺎ ﻌﺿو ﻟا ﺎ ﺎ ﻣ ﺔﻟوﺎﺤﻣ بﺎﻨﺘﺟا ﺔﻴﻐ كﻼ ﺳﻻا رﺎﻌﺳأ ﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻠﻟو ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻢ ﺘﻠﻟ ﺪﻟﻮﳌا ﺎ ﻋﺎﻔﺗرا ؛ نأ ﻚﻟذ ّﻢﺗ ،رﺎﻌﺳﻷا ﺔﺮ ﺎﻘﺒﺴﻣو ﻼﺒﻗ ﺎ ﺴﺮﻜﺗ ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا ن ﻧاﻮﻗ ﻊﻣ ﻂﺑاﺮ ﳌا ﺰﺰﻌﺘﻟاو . نﺎﻛ ﺎﳌو ﺪﺒﻤﺑ ﺬﺧأ ﺪﻗ يﺮﺋاﺰﺠ ا عﺮﺸﳌا إ ،ﺔﻋﺎﻨﺼﻟاو ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﺮﺣ ﻋ ﺐﺗﺮ ﻳ ﺎﻣو ﺎﻤ ﺔﺮﺣ ﻦﻣ قﻮﺴﻟا ﺲﻓﺎﻨﺘﻟا ﺔﺮﺣ ﻊﻴﺠ و ﺚﻌ ﺐﺟﻮﺗ ،ﺰﺟاﻮﺣ وأ ﻖﺋاﻮﻋ ﺎﻤﻧود ﺎﻤ ﺎﻴﺴ ا نود ﺔﻟﻮﻠﻴ او ﺎﻣ ءاﻮﺳ ،ﺎ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﮫﻧﺄﺷ ﻦﻣ أ ﻦﻣ ﺣ وأ ن ﻳدﺎﻌﻟا صﺎ ﻷا ﻦﻣ ﻚﻟذ نﺎﻛ .ﺎ اذ ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻤﻜﺗ عﻮﺿﻮﳌا اﺬ رﺎﻴﺘﺧا إ ﺎﻨﺘﻌﻓد ﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﻢ أ ﻞﻌﻟو نﺎﻛ نإو ﻊ زﻮﺘﻟا نأ ﺣ ﻦﻣ تﺎﻣﺪ او ﻊﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﮫﻧﻮﻤﻀﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣو ﺎﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺎﻃﺎﺸ ﮫﺘﻌﻴﺒﻃ ﺚﻴ ﺈﻓ ،ﻚﻠ ﺴﳌا إ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺎ ﺔﺟﺎ ا رﺪﻘﺑ عﻮﻨ ﻳ يﺬﻟا ؛ﺪﻘﻌﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻإ ﻰ ﺄﺘﺗ ﻦﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻗﻮﻤﺘﻟاو رﺎﺸ ﻧﻼﻟ ﻞﺧاد .ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا ﺔ ﺎﺠﻣ رﺪﻘﺑو قاﻮﺳﻷا تﺎﻣﺪ ا ﻢﻳﺪﻘﺗو ﻊﻴﺒﻟا نﺎﻛ ﺎﳌو ﻟا ﻞ ﺸ ﻟ ﺳﺎﺳﻷا ،ﻊ زﻮﺘﻠﻟ تﺎﻴﻠﻤﻌ ﻚﻠ ﺴﳌا ﺔﺒﻏر ﺔﻴﺒﻠﺗ نﺈﻓ ﻞﻘﻧ إ ﺎﻣإ ،ﻊﻗاﻮﻟا ﻮﻋﺪﺗ 3

(11)

نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎ ﻤﻈﻨﻳ تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻊﻴﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ نأ ﻚﻟذ إ ﻒﺿ .ﺔﻟوﺎﻘﳌا ﺪﻘﻋ وأ ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻘﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻤﳌا ن ﺑ تﺎﻣﺪ او ﺎﺼﻟا ﻊ ﻖﺮﻃ ﻦﻋ ،تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﮫﺗﺎ ﻞﺜﻣ إ ءﻮﺠ ﻟا ﺘ ﺗ عزﻮﳌاو ﺎ زﺰﻌ ىﺮﺧأ ﻊﻣ تﺎﻣﺪ ا ﻢﻳﺪﻘﺗو ،تﺎﻣﺪ ا ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻊﻴﺒﻟا ﻊﻤﺠﻳ ﺐ ﺗﺮﺗ . ﻊ زﻮﺘﻟا وﺪﻐ و ﻊﻴﺒﻟا ضﺮﻐ ءاﺮﺸﻠﻟ ﺪﻘﻌﳌاو يﺮﺼﻌﻟا ﻞ ﺸﻟا ﻖﺤﺑو ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴ ﻧ ، عﺮﺸﳌا ﮫﻤﻈﻧ ﺎﻣ ﻮ و ةدﺎﳌا ﺐﺟﻮﻤﺑ يرﺎﺠﺘﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎ ﺣأ ﻦﻤﺿ يﺮﺋاﺰﺠ ا 02 ءاﺮﺸﻟا ﻋ ﮫﺼﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻊ زﻮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﺣأ ﻩرﺎﺒﺘﻋا ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ،ﻊﻴﺒﻟا ضﺮﻐ ﮫﻨﻜﻟ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑو ﻟ ﻴﻌﺿﻮﻠ ﺔ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻂﺳﻮﺘﺗ ﻟا جﺎﺘﻧﻹا ،كﻼ ﺳﻻاو نﻮ ﻳ ﻟاو عﺮﺸﳌا ﺒﻟﺎﻄﻣ ﺎ ﺎ ﻓ ﻊﻗاﻮﻟا ﺔﻧزاﻮﳌا ﻖﺮﻃ ﻦﻋ ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ثﻼﺜﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ن ﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا ن ﻣﺄﺘﺑ يدﺎﺼﺘﻗﻻا مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺮﺗ ﻟا ﺔروﺮﻀﻟا ، ّﺪﻘﻳ م ﮫﺴﻔﻧ ﻊ زﻮﺘﻟا ،ﺎﻌﻣ نآ و نﻮﻧﺎﻘﻛ يﺮﺴﻗ و ﻛ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ةادﺄ ﺗ ﺢﻨﻤ ﳌﺎﺑ ﻚﻟذ ﻊﻣ ةازاﻮ ن ﺑ ﺔﻳﺪﻘﻌﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺲ ﺳﺄﺗ ﻦﻣ ﺢﻤﺴ ﺪﻋاﻮﻗ ن ﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ن ﻠﻣﺎﻌﺘﳌا أ ﻚﻟذ ؛ ن ﺮ ﻮﺟ ﮫﻧإ ﻞﺑ،ﻂﻘﻓ مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا رﺎﻃإ ﻞﺧﺪﻳ ﻻ ﻊ زﻮﺘﻟا ﺮﺻﺎﻌﳌا يدﺎﺼﺘﻗﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟا ؛ ﺎﻣ ﻂﺑﺮﻟا إ تدأ ﻊ زﻮﺘﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺎ ﺪ ﺷ ﻟا تارﻮﻄﺘﻟا نﻷ ،ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو دﺎﺼﺘﻗﻻا ن ﺑ ﺗ ﺚﻴﺤﺑ يدﺎﺼﺘﻗﻻا مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻢﺘ ، لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻣو ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﻴﻘﳌا تﺎﺳرﺎﻤﳌا ﺮﻈﺣ ﻤﺠﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻴ ﺎﻣ ﻮ و ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻊ . ﺴﻓﺎﻨﺘﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﮫﻴﻠﻋ ﻄﺼﻳ ﻊ زﻮﺘﻟا طﺎﺸ ﻟ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا نأ ﺮ ﻏ تﺎﻣﺪ ا ﺪﻘﻌ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻦﻣ ﺢﻤﺴ و ،ةﺮﻈﺘﻨﳌا ﺎ ﻠﻛ ﻲﺑﺎﺠﻳﻹا ﺮ ﻜﻔﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﻞﻣاﻮﻋ لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ىﺪﻣ ةﺮﻈﺘﻨﳌا ﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا لﺎﺠﻣ و يدﺎ قاﻮﺳﻷا ﺪﻳﺪﺠﺗ ؛ دﻮﻘﻋ ماﺮﺑإ إ ءﻮﺠ ﻟا ﻦﻣ ﺎﻤﺘﺣ ﻊﻓﺪﺗ ﺎ ﻷ ،ﻞﺟﻷا ﺔﻠ ﻮﻃ ﻦﻤﺿ مﺪﻋو ﻚﺷ تﺎﻴﻌﺿو ﻖﻠﺧ إ ﺎ ﻠﻤﺠﻣ يدﺆﺗ طوﺮﺷ ن ﻘﻳ . ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ةادأ ﮫﻧأ ﻋ ءﺎﻨﺛﻷا ﻩﺬ ﺪﻘﻌﻟا ﻢ ﻔﻳ نأ ﺐﺟو -ةوﺮ ﻟا ﺮ ﻴﺴ مﻮ ﻔﻤﺑ ، ةادأو ﻟ ﻖﻴﺴ ﺘ او تﺎﻛﺮﺸﻟا طﺎﺸ مﺎﺴ ﻗ ﺔﻘﻘﺤﳌا حﺎﺑرﻷا ﺔ ﺟ ﻦﻣ ﻧﺎﻤﺿو ، ﺔ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ .ىﺮﺧأ ﺔ ﺟ ﻦﻣ ﺪﻘﻌﻟا ﺘﻘﻤﺑ تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻋ ةﺎﻘﻠﳌا ﺔﻳﺪﻗﺎﻌﺘﻟا تﺎﻣا ﻟﻻا ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا دﻮﻘﻌﻠﻟ ﺎﻨﺘﻣﻼﻟا دﺪﻌﻟا ﺮ ﻋو ، ﻖﻠﺧ ﻢﺗ ثاﺪﺤﺘﺳاو ﺾﻌ ﻊﻴﺑ ﺔﻴﻐ تﺎﻣﺪ ا وأ تﺎﺠﺘﻨﳌا ﺔﺻﺎﺧ ﻊ زﻮﺗ تﺎﻴﻟآ ) ﺮﺋاود ا ﻊ زﻮﺘﻟ circuit de distribution ، تاﻮﻨﻗ ﻊ زﻮﺘﻟا canal de distribution ( نأ ﺎ ﻜﻤﻳ ﻈﻨﺗ ﻴ ن ﻠﻋﺎﻔﻟا ﺔﻠﺴﻠﺳ تﺎﻘﻠﺣ ﻊﻴﻤﺟ ﻢ ن ﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا و ،ﻚﻠ ﺴﳌاو ﺞﺘﻨﳌا ن ﺑ ن ﻠﻣﺎﻌﺘﳌا ﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺎ ﺑ ﺪﻟﺎ ةﺮﺋا ﺔﻌﺳاﻮﻟا وأ ةﺪﺘﻤﳌا 4

(12)

، وأ ﺔ ﺟ ﻦﻣ نﻮﻤﳌا ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﻦﻣو ن ﻋزﻮﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ نﻮﻤﳌﺎﺑ ﺎﻴﻤﻴﻈﻨﺗ ن ﻄﺒﺗﺮﳌا ﻦﻣ ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔ ﺟ ﻲﻣﺮ ءﺎﻨﺑ ﻞ ﺷ تﺎﻗﻼﻋ ﺎ ﻋ ﺞﺘ ﺗ ،ﺎ ﻮﻤﻀﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ دﻮﻘﻋ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲ ﺳﺄﺘﺑ ردﺎﺒﳌا نﻮﻤﳌا ﮫﺳأر ﻋ ؛ ﺘﺗ ﻖﻓاﻮ ﺎﻳﺪﻴﻠﻘﺗ و ﻟا لﺎ ﺷﻷاو تﺎﻴﻔﻴﻜﻟا نﺎﻛ ﺎ ﺿﺮﻓ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻨﻘﺗ بﺎﺒﺳﻷ ﺎﻣإ ﺎﺒﻟﺎﻏ بﺎﺒﺳﻷ ﺎﻣإو .ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﻤﻛ ﻞﻇ و ﺮﻣﻷا ﻞﺼﻳ ﺪﻗ ﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا لوﺎﺤﺗ ﺎ ﻓ ﻊ زﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ن ﻠﻣﺎﻌﺘﳌا ﺾﻌ ءﺎﺼﻗإ ، ماﺮﺑإ وأ ءﺎﺳرإ ﺪﺣ إ ﮫﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺎﻣ ﻮ و ؛ﻚﻠ ﺴﳌاو ﺞﺘﻨﳌا ن ﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﺑ ﻊ زﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ةﺮ ﺼﻘﻟا ةﺮﺋاﺪﻟﺎ

circuit court de la distribution

ﻢﺛ . ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮ ﻛأ تﺎﻗﻼﻋ ماﺮﺑإو داﺪﻋإ إ ﺔ ﺟﻮﻣ تﺎﻌﻤﺠﺗ .ﻢ ﺴﻔﻧأ ن ﻋزﻮﳌا ن ﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﻻﺎﺣ و ،عزﻮﳌاو ﺞﺘﻨﳌا ن ﺑ ﻦﻜﺗ ﺎﻤ ﻣو ﺎﻤﺠ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺎ ﻓ ﺬﺧﺄﺗ ﻟا ﺔﻈ ﻟا ﺬﻨﻣو ﮫﻧﺈﻓ ،ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻊ زﻮﺗ ﺪﻘﻋ ماﺮﺑإ ضﺮﻔﻳ ،ﺎﻨﻴﻌﻣ أ ﺑ ،حﺎ ﺈﺑ ﮫﺴﻔﻧ ذﻮﻤﻧ ﺚﻴﺤ تﺎﺒﻴﻛﺮ ﻟا ﻩﺬ عﻮﻨﺗ ىدأ ﻊ زﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ تاﺬﻟﺎﺑ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﮫﻧأ ﻦﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ إ ﺎ رﻮﻄﺗو ؛ ﺪﻘﻓ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌاو طوﺮﺸﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﺔﻤﺋﻼﳌا ﻟا ﺗ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻴﺑو ةرﺎﺠﺗ ﺎ ﻤﺿ ﺪﺟﻮ ،ﺔﻣﺪ ا أو ﻨ ﺗ ﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺴﺳﺆﳌا ﺎ رﺎﺘﺧا وأ ﺎ ﺪﻗ طوﺮﺸﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﺒﻠﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺎ ،ﺔﻣﺪ ا وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻊ زﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ عﺎﺒﺷﻹ ﻚﻠ ﺴﳌا تﺎﻴﺟﺎﺣ ﺮ ﺧﻷا دﻮﻘﻌﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺮﻈﻨﻟا دﻮﺟو لﻮﺣ لؤﺎﺴ ﻟا إ يدﺆﻳ ﺔزﺎ ﻧﻻا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬ نأ ﻋ . ﻊ زﻮﺘﻟا ﻣﺪﻋ ﻦﻣ ﺎ؟ ﻞﻛ ﻞﺑﺎﻘﻣ فاﺮ ﻋﻻاو ﻚﻟذ ﻻا ﺔﺌ ﺒﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬ نأ ﻋ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗ و ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻟ ﺔﻗﻼﻌﻟ ن ﻌﻣ ﻞ ﺷ ﺎﻤﻛ ،ﻊ زﻮﺘﻠﻟ ن ﻌﻣ ﻞ ﺸ ﺔ ﻮﻟوأ ﺎﻤ ﻠﻛ ﻖﺤﺘﺴ ﺔﻣﺪ ،ﻊ زﻮﺘﻟا .ﻊ زﻮﺘﻟا ﺮﺋاوﺪﻟ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗو ﻞ ﺷو ﻦﻣ ﺔﻳﺮ ﻈﻨﺘﻟا دﻮ ﺠ ا ﺾﻌ ﺖﻟوﺎﺣ ﻚﻟذ ﻞﺟأ ﻦﻣ اﻮﺗ ﻦﻤﻀﺘﻳ يﺬﻟا دﺎﺒﺘﻟا ﺪﻘﻌﻟا ﺐﻧﺎﺟ إ قﺮﻔﻟا ﺔﻣﺎﻗإ ﻓ ﻖ ا ﻌﺑو تﺎﻣا ﻟﻻ ﺎ ﻦﻣ قﻮﺴﻟا ،ﺔ ﺟ ﺪﻘﻌﻟاو ﺔﻤﻈﻨﳌ يﺬﻟا تاوﺮﺛ ﻖﻠﺧ ﺔﻴﻐ ،صﺎ ﻸﻟ وأ لاﻮﻣﻸﻟ ﻊﻤﺠﺗ دﻼﻴﻤﺑ ﻮﻳ ﺪﻘﻌ ﮫﻴﻠﻋ ﻄﺼﻳ ﺎﻣ تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻩﺬ ﻩﺮ ﻋ ﺄﺸ ﺗ يﺬﻟاو ،ﺎ ﻤﻴﺴﻘﺗو ةﺪﻳﺪﺟ ﻟا نوﺎﻌﺘ contrat de coopération ﻦﻤﺿ ﺔﻠﻤﻜﻣ لﻮﺻأ ن ﺑ تﺎﻗﻼﻋ ماﺮﺑإ ﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻛﺮ ﺸﻣ ﺔ ﺼﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ، إ دﻮﻘﻳ كﺮ ﺸﻣ عوﺮﺸﻣ رﺎﻃإ ﻟا ن ﺑ ﻖﻴﺴ ﺘ ﳌا ﺎﺼ ﳌا ﺔﺑرﺎﻘﺘﻣ ﺎ ﻜﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨ ىﺮﺧأ ﺔ ﺟ ﻦﻣ ، ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑو ﻊ زﻮﺘﻟا دﻮﻘﻋ ﺾﻌ ﺔﺌﻔﻟا ﻩﺬ ﻦﻤﺿ ﻞﺧﺪﻳ ﺚﻴﺤﺑ ، يرﺎﺠﺘﻟا نوﺎﻌﺘﻟا ﺪﻘﻋ (يرﺎﺠﺘﻟا زﺎﻴﺘﻣﻻا)عزﻮﳌاو نﻮﻤﳌا ن ﺑ و ﻲﺋﺎﻘﺘﻧﻻا ﻊ زﻮﺘﻟا ﺪﻘﻋو أ ﺪﻘﻋ اﺮ ﺧ ﺸ اﺮﻔﻟا . 5

(13)

،ن ﺮﺋاﺰﺠ ا ن ﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ن ﻠﻣﺎﻌﺘﳌا ن ﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا عﻮﻴﺷ مﺪﻌﻟ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ دﻮﺟو ﻢﻏﺮﺑ ـﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺎ ﻟ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻢﺘﺣ ﺮﻣﻷا ﺔﻌﺮﺸﻟا دﻮﻘﻌﻟا مﺎ ﺣﺄﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا إ ءاﺪﺘ ﻻا ﻮ ﻣ ﻢ ﻓ ﻖﻤﻌﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺎ ﻴﻧﺎ ﻣإ ىﺪﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗو ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴ ﺎﻣو نﻮﻤﻀﻣو تﺎﻧ قﻮﻘ ا ﺎ ﻌﻣ ﻦﻤﻀﺗ ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ ﺎ ﻘﻴﺒﻄﺗ ﺐﺟاﻮﻟا مﺎ ﺣﻷا ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ دﻮﻘﻌﻟا ﻩﺬ نرﺎﻘﳌا نﻮﻧﺎﻘﻟا إ ةدﻮﻌﻟا ﺎﻣاﺰﻟ نﺎﻛ ﺎﻨ ﻦﻣ .ﻞﺜﻣﻷا ﻞ ﺸﻟﺎﺑ تﺎﺒﺟاﻮﻟاو دﻮﻘﻌﻟا ﻩﺬ ﺄﺸ ﻣ ﺴﺮﻔﻟا ﺔﺻﺎﺨﺑو ، ﺎﻤﻋو ﺎ ﻟإ تﺪﻨ ﺳا ﻟا تﺎﻴﻔﻠ ا ﻋو ،ﺎ رﻮﻄﺗ ﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﺔﻤﺛ ﻦﻣو اذإ ﺔﻴ ﻨﺟﻷا ن ﻧاﻮﻘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإو ﺣ ،ﺎ ﺄﺸ تﺎﻌﺮﺸ كﺎﻨ ﺖﻧﺎﻛ ﺮﺋاﺰﺠ ا دﻮﻘﻌﻟا ﻩﺬ اﺮﺗ ﻟا ﺔﻴﺴﺮﻔﻟا ) ﺴﺮﻔﻟا ﻲ ﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟا برﺎﻘﺘﻟ يﺮﺋاﺰﺠ او ( ، دﺎﺠﻳﻹ ﻼﺻﻮﺗ ،ﺎ ﻣﺎ ﺣأ ﮫﻴﻟإ ﻮﺑﺮﺗ ﺎﻣ ﺔﺻﻼﺧ ﺎ ﻣ ﻮﺘﺴ نأ ﺎﻨﻓﺪ ﺎﻤﻧإ ﺠ ا ﺎ ﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا مﺎ ﺣﻷا .ﺮﺋاﺰ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﮫﻴﻓ ﻲﻘﺘﻠﻳ يﺬﻟا لﺎﺠﳌا ﺎ أ ﻋ دﺪﺤﺗ ﻟا ﻊ زﻮﺘﻟا دﻮﻘﻋ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﻮﻋﺪﺗو ﻊ زﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌ ﺔﻠﺼﻟا تاذ نﻮﻧﺎﻘﻟا عوﺮﻓو ،تﺎﻣا ﻟﻻاو ﺪﻘﻌﻟا مﺎ ﺣأ ﺎﺻﻮﺼﺧ ،دﺎﺼﺘﻗﻻﺎﺑ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎ ﺷﻹا حﺮﻃ إ يأ إ ىﺪﻣ ﻢ ﺴ ﻊ زﻮﺘﻟا دﻮﻘﻋ ةوﺮ ﻟا ﻖﻠﺧ ﻞﻇ ﻴﻠﻤﻌﻟ ﺎ ﻘﻴﻘﺤﺗو ﺎ ﺎﻌﻴ ﺳا ﺎ ﮫﺗ ؟ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا و ﺪﺠﻧ رﺎ ﻓأ و ةﺮﻛﺬﳌا ﻩﺬ ﻟ ﺔﻴﺴ ﺋﺮﻟا رﺎ ﻓﻷا إ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ لؤﺎﺴ ﻟا اﺬ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻴﻋﺮﻓ تﺎﻴﻟﺎ ﺷإ ﺎ ﻨﻤﻀﺗ : ﺎ ﻟوأ ، ﻊ زﻮﺘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺎﻣ ﺎﻣو ؟ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﮫﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎ ﻧﺎﺛو ، ﮫﻣاﺮﺑإ داﺮﳌا ﺪﻘﻌﻟا عﻮﻨﻟ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ةﺪﻗﺎﻌﺘﳌا فاﺮﻃﻷا تﺎﻣا ﻟا دﺪﺤﺘﺗ ﻒﻴﻛ دﺪﻌ دﺪﺼﻟا اﺬ ﻦﻤﺿ تءﺎﺟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﺳرﺎﻤﳌا نأ ﻚﻟذ ؟ﺎ ﻌ زﻮﺗ داﺮﳌا ﺔﻣﺪ ا وأ ﺞﺘﻨﳌاو ﺞﺘﻨﳌا مﻮﻘﻳ ،ﺔﻳﺪﻗﺎﻌﺘﻟا لﺎ ﺷﻷا ﻦﻣ ﺑ .ﺎ ﻤﺿ رﺎﻴﺘﺧﻻﺎ عﻮﺿﻮﳌا اﺬ ﺚﺤﺒﻳ ﻢﻟو يﺮﺋاﺰﺠ ا ﮫﻘﻔﻟا اردﺎﻧ ﻻإ ، ﺑ ﻏﺮ ﺔﻴﻤ ﻷا ﻢ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﻌﻟاو ﻨ ﺔﻳﺎ ةﺮ ﺒﻜﻟا ﺎ ﺴ ﻜﻳ ﻟا ، ،يرﺎﺠﺘﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا قﺎﻄﻧ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ةﺮ ﺎﻇ ﮫﻧﻮﻛ ﺎﻧﺮﻄﺿا ﺎﻤﻣ ﺎﻣ ﻮ و ،ﺔﻧرﺎﻘﳌا تﺎﻔﻟﺆﳌا ﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا إ نﺎﻛ ﻟا ﻊﺟاﺮﳌا نأ ﺎﻨ ﺴﺣو ،نﺎﻛ ﺎﻤﺑ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا : عﻮﺿﻮﳌا ﺖﻟوﺎﻨﺗ

- Behar-TOUCHAIS MARTINE : et VIRASSAMY George : traité des contrats ; le

contrat de la distribution, L.G.D.J/DELTA, Beyrouth, 1999.

(14)

- ANNE-SOPHIE BINNINGER : la distribution, Gualino, Lextenso édition, 2013, Paris. و ﺔﻣرﺎﺻ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺎﻨﻋﺎﻘﻳإ إ ﻊﻓﺪﺗ ﺔﺳارﺪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ضﻮﻋ ﻊ زﻮﺘﻟا دﻮﻘﻌﻟ ن ﻣﺎﻈﻨﻟا ﺎﻨ ﺳارﺪﻟ ﺳﺎﺳﻷا رﻮﺤﳌا نﻮ ﻳ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻊﻗﻮﻤﺘ ﺳ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،(يﺮﺋاﺰﺠ او ﺴﺮﻔﻟا )ن ﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮ ﺧﻷا اﺬ ؛ ﺴﺮﻔﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻮ يﺬﻟا ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﺲﺳﺆﻳ ﻊ زﻮﺘﻟا دﻮﻘﻋ ، ﻻا ﮫﻨﻣو ﺔﻧﺎﻌﺘﺳ برﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗو ﮫﻴﻓ ةدراﻮﻟا ءارﻵا ﻢﻴﻋﺪﺘﻟ ﺴﺮﻔﻟا ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا دﺎ ﺟﻻا ﮫﻴﻠﻋ ﺮﻘﺘﺳا ﺎﻣ ﻋ ءارﻵا ﺪﻋﺎﺒﺘﻟاو ن ﺑ ﺊ ﺸﻟا ،يﺮﺋاﺰﺠ او ﺴﺮﻔﻟا ن ﻧﻮﻧﺎﻘﻟا يﺬﻟا بﺎﻌﻴ ﺳﻻا ﻦﻣ ﺎﻨﻟ ﺢﻤﺴ يﺮﺋاﺰﺠ ا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﻗاو عﻮﺿﻮﳌا ﺎﻣﺪﻘﺗ ﺎﻤﻠﻛ ﺎﺌ ﺸﻓ ﺎﺌ ﺷ ، إ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﺮ ﺧﻷا اﺬ ؛ ﻦﻣو ﺔﻤﺛ ﺔﻟوﺎﺤﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻞﻴﺻﺄﺗ ةﺮﻛﺬﳌا . ن ﺠ ﻨﳌا ن ﺑ ﺎﻣ حواﺮ ﻴﺳ ﻨﳌا نأ اﺬ ﻦﻣ ن ﺒ ﻳ ﺪﻗو ﺎﻤ أ ﻚﻟذ ،ﻞﻴﻠﺤﺘﻟاو ﻒﺻﻮﻟا ﮫﻴﻠﻋ ﻄﻴﺳ ﺎﻨﺜﺤﺑ عﻮﺿﻮﻣ نﺎﻛ نإو ،ﻲﻔﺻﻮﻟاو نرﺎﻘﳌا .ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬ ﺮ ﻋ ﮫﻧﺎﻴ ﺗ دﺪﺼﺑ ﻦﺤﻧ ﺎﳌ ﺐﺴ ﻷا ﻚﻟذ ﻞﺟﻷ ﺎﻨﻤﺴﻗ ﺔﺳارﺪﻟا ن ﺑﺎﺑ إ ن ﻗﻮﺒﺴﻣ ﻘﻤﺑ ﺎﻨﻗﺮﻄﺗ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻣﺪ ﺎ ﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻵا إ ﺔﻴﻟ ﻟا ﻢﺗ تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻊ زﻮﺘﻟ تاودأو ﻎﻴﺻ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﺳرﺎﻤﳌا لﻼﺧ ﻦﻣ دﺎﺠﻳإ ﺎ ﺎﻀﺘﻘﻤﺑ .تﺎﻣﺪ او و ﻊ زﻮﺘﻟا دﻮﻘﻋ ﺔﺳارد ﺮﻣأ نﺎﻛ ﺎﳌ ﺗ إ قﺮﻄﺘﻟا ﺎﻤﻧود ﻢﻴﻘﺘﺴ ﻻ ﻊ زﻮﺘﻟا ﻢﻴﻈﻨ ، عﻮﺿﻮﳌا ﺐﻠﺻ إ ﻚﻟذ ﺪﻌ ﺎﻨﻠﻘﺘﻧا ﺪﻘﻓ يﺬﻟا لوﻷا بﺎﺒﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻣ فﻮﻗﻮﻟا ﺎﻨﻟوﺎﺣ ﮫﺘﻌﻴﺒﻃ نﺎﻴ ﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻊ زﻮﺘﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺎﻴﻔﻴﻛ ﻋ ﮫﻟﻼﺧ (لوأ ﻞﺼﻓ ) ﺔﺟودﺰﳌا ﻢ أو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﮫﺗﺎﻴﻠﻤﻋ (نﺎﺛ ﻞﺼﻓ ) . ﺮ ﺧﻷاو ﻲ ﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا ﺎﻣأ ﻓ ﻎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗو فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺳارﺪﻟا ﺖﻋﺪﺘﺳا ﺪﻘ ﻊ زﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ غاﺮﻓﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺎ ﺟﻮﻤﺑ ﻢﺘﻳ ﻟا تاودﻷاو ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻦﻣ ،يﺪﻗﺎﻌ ﻲ ﻮﻧﺎﻗ رﺎﻃإ ﺎ ﻣاﺮﺑإ تﺎﻴﻔﻴﻛو ﻊ زﻮﺘﻟا دﻮﻘﻋ عاﻮﻧأ ﻢ أ نﺎﻴ ﺗ لﻼﺧ ﺎ ﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا تﺎﻣا ﻟﻻاو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﻣ ﺎ ﻣ ﺪﺣاو ﻞﻛ ﻦﻣ يﺮﺋاﺰﺠ ا عﺮﺸﳌا ﻒﻗﻮﻣ يرﺎﺠﺘﻟا زﺎﻴﺘﻣﻻا ﺪﻘﻋ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌاو ﻞﺼﻓ ) ﺔرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻊ زﻮﺘﻟا ﺪﻘﻋ اﺮ ﺧأو (نﺎﺛ ﻞﺼﻓ )ﻲﺋﺎﻘﺘﻧﻻا ﻊ زﻮﺘﻟا ﺪﻘﻋ ﻢﺛ (لوأ (ﺚﻟﺎﺛ ﻞﺼﻓ ) ﺸ اﺮﻔﻟا ﺪﻘﻋوأ . ﻢﺘﺨﻨﻟ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻢ ﻷ ﺎ ﻓ ﺎﻨﺿﺮﻌ ﺔﻤﺗﺎﺨﺑ ﺎﻨ ﺳارد .ﺎ ﻣﺮﺑ ﺔﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﺼﻠﺨﺘﺴﳌا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟاو 7

(15)

Organisation de la distribution Nature, opérations élémentaires

(16)

؛ﺮﻤﺘﺴﳌا ﺎ رﻮﻄﺘﺑو ﺎ ﻠﺋﺎﺳو عﻮﻨ ﺑو ﻊﻗﻮﻤﺘﺗ ﺎﻴﻠﺼﻔﻣ إ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﺛاﺪﺣ ﺮ ﻛأ ﺖﻧﺎﻛ نإو جﺎﺘﻧﻹا ﺪﻴﻌ ﻦﻣز ﺬﻨﻣ فﺮﻌ يﺬﻟا ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا ﮫﺒﻴﻟﺎﺳأو -ﺳﻻاو جﺎﺘﻧﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ن ﺑ ﺎﻣ ،كﻼ ن ﺑ ﺎﻣ ؛ ﻌﻤﺑ ﺐﻠﻄﻟاو ضﺮﻌﻟا . ﻦﻣ ءﺎ ﻧﻻا ﺪﻌﺑو ﮫﻧأ ﻚﻟذ إ ﺐﻏﺮﻳ ﻟا ﻊﺋﺎﻀﺒﻟاو ﻊﻠﺴﻟا جﺎﺘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ اﺪﻴﻘﻌ ﻞﻗأ ﺖﺴ ﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻠﺣﺮﻣ أﺪﺒﺗ ،ﺎ ﻘ ﻮﺴ جﺎﺘﻧﻹا ؛ﻊ زﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ و ﻻأ ﺔﻤﺳﺎﺣ ﺔﻠﺣﺮﻤﻛ يأ .يرﺎﺠﺗ عوﺮﺸﻣ ا نﺎ ﻣﺈﺒﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬ ﺎﻴﺼ ﻞﻔﻜﺘﻳ نأ ﺞﺘﻨﳌ ﻮﻗﻮﻟا ةردﺎﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﺖﻧﺎﻛ نإو ع ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻊ زﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﻮﻛ إ ،ﺔﻤ ﺔﺮﺸﺑو ﺔﻳدﺎﻣ تﺎﻴﻧﺎ ﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣو ﺔﺻﺎ ا ةﺮ ا ﺎﻤﻛ ا ﻊﻓﺪﺗ بﺎﺒﺳأ ﺎ ﻠﻛ و ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا حﺎﺠﻨﻟ ن ﺒﺳﺎﻨﳌا صﺎ ﻷ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺺﺘﺨﻣ فﺮ ﺤﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﻮﻟ ﺮ ﻛأ ﺔﻳدودﺮﻣ ﻖﻘﺤﻴﺳ ﮫﻧأ ﻦﻣ ءاﺪﺘ ﻻا إ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ .ﻊ زﻮﺘﻟا 1 ةﻮﻘﺑ ﺔﻌﻤﺘﻣ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴ ﻧ ءاﺮﺸﻟا ﺰﻛاﺮﻣ وﺪﻐ و ﺎ ﻠﻗ ﺪﺣ إ ،ﺮﺛﻷا ﻎﻟﺎﺑ ﺎ ﻟ ضوﺎﻔﺗ ؛ىﻮﻘﻟا ﻦزاﻮﻣ ﻋ رﺎﺒﺘﻋا نأ ،ﺪﻘﻌﻟا ﻩﺪﺣو يﻮﻘﻟا فﺮﻄﻟا ﺪﻌ ﻢﻟ ﺞﺘﻨﳌا ﺢﺒﺻأ ﻞﺑ ﺘﻳ ﻊﺘﻤ عزﻮﳌا ﺮﺧﻵا ﻮ و ،ﺎﻨﻴﺣ ضوﺎﻔﺘﻟا ةﻮﻘﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺑ ﺿﺮﻔ ﮫ .ﺮﺧآ ﺎﻨﻴﺣ نﻮﻤﳌا ﻋ ﺪﻘﻌﻟا دﻮﻨﺑ 2 نأ ﻮﻟو ﻧاﻮﻗ ضرﺎﻌﺘﺗ ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا ن ﺪﺒﻣ ﺋ ﺎﻴ تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ ةﺪﺣاو ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺢﻨﻣو إ ﺔﻟﺎﺤﻣ ﻻ يدﺆﻳ ﻚﻟذ نﻷ ،ﺎﻣ نﻮﻤﻣ وأ ﺞﺘﻨﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻖ ا ﺎ اﻮﺳ نود ﺎ ﺪﺣو ،ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﻢ ﺎﻣﺮﺣو قﻮﺴﻟا رﺎﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺮ ﺒﻛ دﺪﻋ ءﺎﺼﻗإ ﻮﻛ ﮫﻧ ﺾﻗﺎﻨ ﻳ كﻮﻠﺳ .ةﺮ ا ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا أﺪﺒﻣو 3 ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺢﺒﺼﺗو اﺬ ﻊ زﻮﺘﻟا ؛ ﻌﳌا ﻟا تﻼﺧﺪﺘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑو ﺔﻴﻨﻌﻣ ،قﻮﺴﻠﻟ ﺮ ا لﻮﺧﺪﻟا نﺎﻤﺿ فﺪ ﺴ ﻞﻘﻨﺗ ﺔﺮﺣ اﺬﻛو ،يرﺎﺠﺘﻟا طﺎﺸ ﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺔﺮﺣو ﺮ ﻛأ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ةﺮ ﺎﻇ ﻊ زﻮﺘﻟا ﺮ ﺘﻋا ﻚﻟذ ﻞﺟﻷ .رﺎﻌﺳﻷا ﺖﻴ ﺜﺗ ﺔﺮﺣو ،تﺎﻣﺪ او تﺎﺠﺘﻨﳌا راﻮﻃﻷا ﻦﻤﺿ ةﺪﺟاﻮﺘﻣ ،ﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﻣﻮ ﻔﻣ ﺎ ﻣ ﺛﻼﺜﻟا ﺔ .يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸ ﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎ ا 4 ﻮﻟو نأ

1_{Behar-TOUCHAIS MARTINE : et VIRASSAMY George : traité des contrats ; le contrat}

de la distribution, L.G.D.J/DELTA, Beyrouth, 1999, p. 5.

2_{ANNE-SOPHIE BINNINGER : la distribution, Gualino, Lextenso édition, 2013, Paris,}

p., 20.

3_{Toutes les formes de concurrences ne sont pas permises et la compétition doit rester dans}

les limites d’une certaine éthique des affaires. C’est ce que rappelle opportunément l’article 1er_{de la loi d’orientation du commerciales et de l’artisanales français « s’exercent}

dans le cadre d’une concurrence claire et loyale ». V, Jean-Bernard Blaise et Richard Desgorces : droit des affaires, commerçants, concurrence, distribution, 8è _{édition, LGDJ ;}

Lextenso édition, Paris, 2014, p.,333.

4_{Dir.n° 2001/95/CE, 3déc. 2001 :JOCE n° L 11, 15 janv. 2002 art. 5-2, transpose par Ord.}

9 juill. 2004, concernant les obligations du distributeur défini comme « professionnel de la chaine de commercialisation ».

(17)

إ ﻊﻓﺪﺗ ﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻴﻐ لؤﺎﺴ ﻞﺤﻣ ﺔﻳﺪﻘﻌﻟا ﻎﻴﺼﻟا ﻚﻟذ ﻊﻣ ةازاﻮﳌﺎﺑ .نﻮﻧﺎﻘﻟاو دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺮ ﻴﻐ 5 مﺪﻘﺗ ﺎﻣ ﺺﻴﺤﻤﺗ ﺔﻴﻐﺑو ﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﺮﻣﻷا ﺎﻨﻣ ﺘﻘﻳ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺐﻧﺎﺠ ا .(نﺎﺛ ﻞﺼﻓ ) تﺎﻣﺪ ا ﻢﻳﺪﻘﺗو ﻊﻴﺒﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻢﺛ (لوأ ﻞﺼﻓ ) ﻊ زﻮﺘﻠﻟ ﻲ ﻮﻧﺎﻘﻟاو

5_{Didier Ferier et Nicolas Ferier : droit de la distribution, 7}eme_{édition, LexisNexis, 2014,}

(18)

Le dualisme de la distribution

(19)

12 يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸ ﻟا ﻦﻣ ﮫﺑ نﺎ ﺴ ﻻ ﺎﺒﻧﺎﺟ ﺔﻨﻣزﻷا ﺮ ﻋ رﺎﺠﺘﻟاو ةرﺎﺠﺘﻟا ﺖﺴﺳأ ﺿأو ىؤﺮﻟا تﺮ ﻐ مﻮﻴﻟا ﻦﻜﻟ ،ﻢﻣﻷاو ناﺪﻠﺒﻟا ﻦﻣ ﺮ ﺜﻜﻟ يدﺆﻳ ارود ﺮﺧﻵا ﻮ ﻊ زﻮﺘﻟا ﺎﻤ ﻣ ﺎﻤﺘﺟﻻا وأ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺪﻴﻌﺼﻟا ﻋ ءاﻮﺳ أو . ﻤﺘﺠﳌا 1 رود ﺮ ﻮﻄﺗ ﻢ ﺎﺳ ﺚﻴﺤﺑ ،عذﻻ ذﺎﻘﺘﻧا ﻞﺤﻣ نﺎﻛ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ يﺬﻟاو ﺎرﺬﺟ رﺎﺠﺘﻟا اﻮﺗﺎﺑ ﻢ ﻮﻛ ءﺎﻄﺳﻮﻟﺎﺑ نﻮﻔﺼﺘﻳ ﻳدﺎﻌﻟا ن ﻢ وﺮﺛ اﻮﻧﻮﻛ نأ اﻮﺜﺒﻟ ﺎﻣ ﻻإ ﺎﻤ و ﻻأ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻦﻣ ن ﺳﺎﺳأ ﻦﻳﺪﺣ بﺎﺴﺣ ﻋ ،ﺔﻋارﺰﻟاو ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﺣ .ةوﺮ ﻟا نﻮﻘﻠﺨﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻢ ﺪﺣو ﻢ أ رﻮﺼﺗ 2 و ﻊﻀﺨ ﻊ زﻮﺘﻟا مﺎﻋ ﻞﺻﺄﻛ ﺪﻴﻤﻌﻟا ﻤ و ،مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا تارﺎﺒﺘﻋﻻ ﮫﻴﻧﻮﺑرﺎﻛ ) carbonier ( ، ﺎﻨ ﻲﺋﺎﻤ ا مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا ،مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ن ﻋﻮﻧ ن ﺑ ) ordre public de protection ( ، 3 ﻬﻴﺟﻮﺘﻟا مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟاو )

l’ordre public de direction

( ، إ لوﻷا فﺪ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻳﺪﻗﺎﻌﺘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا فاﺮﻃأ ﺎﻳدﺎﺼﺘﻗا ﻒﻴﻌﻀﻟا فﺮﻄﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ 4 بأﺪ و ﻲ ﺎﺜﻟا فﺪ ﺎﻤﻨ ﺑ اﺬ و ضرﺎﻌﺘﻳ نأ ﮫﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻋ ءﺎﻀﻘﻟاو ، ﻃﻮﻟا دﺎﺼﺘﻗﻼﻟ صﺎﺧ ﮫﻴﺟﻮﺗ ضﺮﻓ .ﮫﺟﻮﺘﻟا 5 مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا رﺎﻃإ ﻞﺧﺪﻳ ﻻ ﻊ زﻮﺘﻟﺎﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮ ﻮﺟ ﮫﻧإ ﻞﺑ ،ﻂﻘﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا ن ﺑ ﺎﻣ ﻂﺑﺮﻟا إ تدأ ﻊ زﻮﺘﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺎ ﺪ ﺷ ﻟا تارﻮﻄﺘﻟا نﻷ ﺮﺻﺎﻌﳌا ،ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو 6 ﺗ ﺚﻴﺤﺑ يدﺎﺼﺘﻗﻻا مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻢﺘ ﺮﻈﺣ لﻼﺧ ﻦﻣ ،

1_{Le fondement de la distribution moderne telle que nous la connaissons aujourd’hui sont}

nés il y a plus d’un siècle et demi dans la non-alimentaire avec le concept de Grand Magasin inventé par Artisti de Bou sicaut. L’évocation du bon marché faite par Zola dans son roman au bonheur des dames caractérise encore aujourd’hui les nouveaux modèles de magasin : « c’était la cathédrale du commerce moderne solide et légère faite pour un peuple de clients…dont les rendus et la baisse des prix entraient dans le fonctionnement classique du nouveau commerce… ». citation tirée du livre de ANNE-SOPHIE BINNINGER : la distribution, Gualino, Lextenso édition, 2013, Paris, p.,20

2_{« Preneur de tout et faiseur de rien ». V, ANNE-SOPHIE BINNINGER : op.cit, p., 1.} 3_{Gérard COUTURIER: l'ordre public de protection, études offertes a jaques Flour, Paris,}

p., 96. 4 نﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬ ﻦﻤﺿ ﻞﺧﺪ و ﻢﻗر 04 -02 ﺔرﺎﺠﺘﻟا تﺎﺳرﺎﻤﳌا ﻋ ﺔﻘﺒﻄﳌا ﺪﻋاﻮﻘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌا ، دﺪﻌﻟا ،ج ،ج ،ر ،ج : رﻮﺸ ﳌا 41 ﺔﻨﺴﻟ 2004 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻢﻤﺘﳌاو لﺪﻌﳌا، 10 -06 خرﺆﻣ 15 ﺖﺸﻏ 2010 دﺪﻌﻟا ،ج ،ج ،ر ،ج : رﻮﺸ ﻣ ، 46 ﺔﻨﺴﻟ 18 ﺖﺸﻏ 2010 . ﻒﻴﻌﻀﻟا فﺮﻄﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ إ ﮫﻠﺻأ فﺪ ﮫﻧﻷ .يﺪﻘﻌﻟا نزاﻮﺘﻟا ﻖﻠﺧو ﺪﻘﻌﻟا 5 ط ،يﺪﻘﻌﻟا مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا :ﻲﺑﻼﻜﻟا ﷲ ﺪﺒﻋ ﻴﺴﺣ .د ،ﺮﻈﻧأ 1 ،توﺮ ﺑ ،يرﻮ ﺴﻟا راد ، 2016 ص ، 102 -116 . 6 يوﺎﻨﺴ ا يﺪ ﻣ ﻢﺮﻛ .د ،ﺮﻈﻧأ ،توﺮ ﺑ ،يرﻮ ﺴﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ ،دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻢﻠﻋ ئدﺎﺒﻣ : 2015 ص ، 35 -36 .

(20)

13 ﻤﺠﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﺒﻗاﺮﻣو ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﻴﻘﳌا تﺎﺳرﺎﻤﳌا ﻴ ﻮ و ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻊ ﺎﻣ . ﺴﻓﺎﻨﺘﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﮫﻴﻠﻋ ﻄﺼﻳ 7 ﻊ زﻮﺘﻠﻟ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺐﻧﺎﺠ ا ﺔﺳارد ﻦﻜﻣأ ﻩﺮﻛذ مﺪﻘﺗ ﺎﻣ ﻦﻤﺿو ) لوأ ﺚﺤﺒﻣ ( يﺬﻟا ﻊ زﻮﺘﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺲﺳﺆﺗ ﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا رﺮ و ﺮﺴﻔﻳ ) نﺎﺛ ﺚﺤﺒﻣ ( . 7 ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا نﻮﻧﺎﻗ ﺺﻧ ءﺎﻨﺛﻷا ﻩﺬ و ةدﺎﳌا ﺐﺟﻮﻤﺑ يﺮﺋاﺰﺠ ا 2 طﺎﺸ ﻟا تﻻﺎﺠﻣ ﻞﻛ ﮫﻣﺎ ﺣأ ﻖﺒﻄﺗ نأ ﻋ ﮫﻨﻣ ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﻮ و .تﺎﻣﺪ او ﻊ زﻮﺘﻟاو جﺎﺘﻧﻻا ﺎ ﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا 03 -03 خرﺆﻣ 19 ﻮﻴﻟﻮﻳ 2003 ،ﺔﺴﻓﺎﻨﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ، دﺪﻌﻟا ،ج ،ج ،ر ،ج : رﻮﺸ ﻣ 43 ﺔﻨﺴﻟ 2003 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻢﻤﺘﳌاو لﺪﻌﳌا ، 08 -12 ، خرﺆﻣ 25 ﻮﻴﻧﻮﻳ 2008 دﺪﻌﻟا ،ج ،ج ،ر ،ج : رﻮﺸ ﻣ ، 36 ﺔﻨﺴﻟ 2008 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ 10 -05 خرﺆﻣ 15 ﺖﺸﻏ 2010 ، دﺪﻋ ،ج ،ج ،ر ،ج : رﻮﺸ ﻣ 46 ﺔﻨﺴﻟ 18 ﺖﺸﻏ 2010 .

(21)

14

ﻊ زﻮﺘﻟا دﺎﺼﺘﻗا :لوﻷا ﺚﺤﺒﳌا

L’économie de la distribution ةﺪﺣو )ن ﻴﻋﺎﻨﺻ ﻦﺮﻤﺜ ﺴﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ جﺎﺘﻧإ نﺈﻓ ،(ﺔﻴﻟوأ ةدﺎﻣ، ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻊ زﻮﺘﻟا ﺮﺧﻵا ﻮ )رﺎﺠﺗ ﻦﺮﻤﺜ ﺴﻣ ﳌا ،ﺎرﺎﺠﺗ اءﺎﻀﻓ يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﺤ ) fond de commerce ( ﺞﺘ ﺗ ،ﺔﻳدﺎﻣ لاﻮﻣأ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﺎ ﺞﺘ ﺗ ﻟا ﺔﻘﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺒﻓ ،(...ﺔﻋﺎﻀﺑ ،تاودأ ، ﺔﻳدﺎﻣ ﺮ ﻏ لاﻮﻣأ ةرﺎﺠﺘﻟا ) immatériels ( ﻻا : ءﺎﻘﺘﻧ ) sélection ( ﻞﻘﻨﻟا ، ) transport ( ، مﻼﻋﻹا ) information ( ﺔﺤﻴﺼﻨﻟا ، ) conseil. .. ( ﺟو نإو ﺣو نﺎﻴﺣﻷا ﻦﻣ ﺮ ﺜﻛ تﺪ )ﻞﺜﻣ ﻢﻴ ﺎﻔﳌا ﺾﻌﺒﻟ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ) l’industrie du commerce ( ﻊﻴﺒﻟا وأ ، ﺎﻨﺼﻟا ) l’industrie de la vente ( ، 8 ﻰﻘﺒﻳ ﻨﻣ ﺮ ﻛأ ن ﻜﻠ ﺴﻤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺧ مﺪﻘﻳ ﻊ زﻮﺘﻟا ﮫ ﻟ بأﺪﻳ ﻮ ﻓ ،ن ﺠﺘﻨﻤﻠ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ،ﺔﻴﺟﺎﺘﻧا حﺎﺑرأ دﺎﺠﻳإ ﻟ ﮫﺗاذ ﺬﺣ ﺮ ﻈﻴ ﻛ ﺔﻣﺪﺨ .ﺎ ﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﻋ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ 9 ﻊ زﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﳌا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻊ زﻮﺘﻟا تﺎﻳدﺎﺼﺘﻗا رﺪﻘﺗو ) لوأ ﺐﻠﻄﻣ ( ﻊ زﻮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ن ﻠﺧﺪﺘﳌا وأ ن ﻤﺋﺎﻘﻟاو ) نﺎﺛ ﺐﻠﻄﻣ ( . ا ﻊ زﻮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ :لوﻷا ﺐﻠﻄﳌ

les opérations de la distribution

ﺘﻳ ﺎﻌﺳاو ﻻﺎﺠﻣ ﻊ زﻮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﺘﺤﺗ ﻣ ﻦ لﻼﺧ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﻴﻄﻌﳌا ةﺮ ﺜﳌا ، ﻢ ﺎﺴ ،ﺔروﺮﺿ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺎ أ ﻋ ﻊ زﻮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﻲﺑﺎﺠﻳإ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ فﺮ ﻌ ﺚﻴﺤﺑ دﺎﺼﺘﻗﻼﻟ ﻦﺴ ا ﺮ ﺴﻟا نأ ﻋ ن ﻔﻟﺆﳌا ﺾﻌ رﺪﻗو . ﺔﻠﺜﻤﺘﳌا تﺎﻣﺪ ا ﻩﺬ ﻞﺜﻣ ﻲﻔ ا ﻜﻟا مﺎﻘﳌا اﺬ ﺮ ﺜﺗ ﺎ ﻷ ،ﺎ ﺮ ﻮﻄﺗو ﺎ ﻠﻳﺪﻌ ﻦﻜﻣأ ﻊ زﻮﺘﻟا ) le trésor caché ( .ﮫﻨﻤﺿ ﻊ زﻮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻔﺨﻳ يﺬﻟا ،ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻼﻟ مﺎ ا نﺪﻌﳌا مﻮ ﻔﻤﺑ 10 ﺖﻣﺪﻘﺗ ﺎﻣ ﻞﻇ و ﮫﻴﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺔرﺎﺠﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﻦﻤﺿو يﺮﺋاﺰﺠ ا يرﺎﺠﺘﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻢﻈﻨﻳ ) ةدﺎﳌا 2 ﻟا ﻦﻣ ﻘ نﻮﻧﺎ ﻟا ﺠﺘ يﺮﺋاﺰﺠ ا يرﺎ ( .ﻊ زﻮﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﺪﺣﺄﻛ ﻩرﺎﺒﺘﻋا ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟاو ﻊﻴﺒﻟا ضﺮﻐ ءاﺮﺸﻟا ، 11 و ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻔﻴﻇو :قﻮﺴﻟا دﺎﺼﺘﻗا ﻦﻤﺿ ةدﺪﺤﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﻊﻗاﻮﻟا ﻊ زﻮﺘﻟا ﻲﻄﻐ و

8_{La phase industrielle, ouverte par un développement de la demande qui entrainé la}

production de masse et donc la standardisation des produits. Didier Ferier et Nicolas Ferier : op. cit, p., 2.

9_{V, ANNE-SOPHIE BINNINGER : op.cit, p.,28.}

10_{Déjà en 1930, F. Pessoa distinguait les trois rôles successivement joués par le}

commerçant :le « marchand » jusqu’au XVIè _{siècle, le « négociant »aux XVIII}è _{siècle et,}

l’ « industriel » depuis le XXè _{siècle, tiré d’ouvrage :le droit de la distribution, de Didier}

Ferier et Nicolas Ferier : op. cit, p., 8.

11_{Face à l’article 2 du code de commerce Algérien l’article L.110-1 du code de commerce}

français décide que : « la loi répute actes de commerce : 1° tout achat de biens meubles pour les revendre,… »

(22)

15 نﻮﻤﳌا إ بﺮﻗأ ﺔﻔﺼﺑ ﺔ ﺟﻮﻣ ) لوأ عﺮﻓ ( ﺔﻟﺎﻔﻜﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻔﺼﺑ ﺔ ﺟﻮﻣ ﮫﻴﺟﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇوو ﻚﻠ ﺴﳌا ) نﺎﺛ عﺮﻓ ( . ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻔﻴﻇو :لوﻷا عﺮﻔﻟا la fonction de régulation ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺮﻣأ ﻮ و ،قﻮﺴﻠﻟ ﻢﻈﺘﻨﳌا ﺮ ﺴﻟا نﺎﻤﻀﺑ ﺎﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺢﻤﺴ تارﺪﻗ ن ﺑ ﺎﻣ ؛ ﻌﻤﺑ ،ﺐﻠﻄﻟاو ضﺮﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻟوﺎﺤﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻإ ﮫﻘﻴﻘﺤﺗ ﺆﻣو ﻦﺴ او ﻢﻈﺘﻨﳌا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﮫﻌﻣ ﺞﺘ ﻳ يﺬﻟا ﺊ ﺸﻟا ،ن ﻜﻠ ﺴﳌا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣاو ﺞﺘﻨﳌا تﻼ .قﻮﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻋ ﻊﻠﺴﻠﻟ 1 ن ﺘ ﺳﺎﺳأ ن ﺘﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤ و تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻦﺰﺨﺗ :ﺎﻤ ن ﺘ ﺳﺎﺳأ ) لوأ ﺪﻨﺑ ( ﺐﻠﻄﻟاو ضﺮﻌﻟا ن ﺑ ﺎﻣ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻢﻴﻜﺤﺘﻟاو ) نﺎﺛ ﺪﻨﺑ ( . ﺪﻨﺒﻟا ﻦﺰﺨﺘﻟا :لوﻷا le stockage ﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﺎﻤﻛ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ةﺮﺋاد ﻦﻤﺿ ﮫﻔﺋﺎﻇو عﻮﻤﺠﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻊ زﻮﺘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ دﺪﺤﺘﺗ ﻊ زﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎ ا ﺔرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻤﺿ ﻞﺧﺪ و .ةوﺮ ﻟا ﻖﻠﺧ ﻋ ﮫﺗرﺪﻗ ىﺪﻣ ﺔﻟﺄﺴﻣ ،ﻲﺋﺎ ﻟا نﻮﺑﺰﻟا إ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺑ ﺞﺘﻨﳌا تﺎﻣﺪﺧو تﺎﺠﺘﻨﻣ ﮫﻴﺟﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴ ﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا عﻮﻤﺠﻣ 2 فﺪ و ﻆﻔﺣ إ ،تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬ تﻼﻤﺘﺸﻣ ﺪﺣأ ﺪﻌ يﺬﻟاو ءﺎﻨﺛﻷا ﻩﺬ ﻦﺰﺨﺘﻟا ،ن ﻜﻠ ﺴﳌا رﻮ ﻤﺠ ﺎ ﻌﻴﺑ رﺎﻈﺘﻧا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا 3 ﻻ ﺎ ﻮﻛ ﺪﻴﻘﻌﺘﻟﺎﺑ ﻤﺘﺗ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو و :ﺎﻤ ن ﺘﻴﻣﺎﻨﺘﻣ ن ﺗﺮﻃﺎﺨﻣ إ ﺎ دﻮﺟو ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻮﻠﺨﺗ ﻻ -ﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻤﻗﺎﻔﺗ ،تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا رﻮ ﺪﺘﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا رﻮﻄ ﻲﻣﺎﻨﺘﳌا ) ﻼﺜﻣ ةﺪﻤﺠﳌا تﺎﺟﻮﺘﻨﳌﺎﻛ surgelé ( لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎ دﻮﺟو ﻞﻴﺠ ﻢﺗ ﺚﻴﺤﺑ .ةﺎﻴ ا تارود ﺺﻴﻠﻘﺗ 4 ،تﺎﻋدﻮﺘﺴﳌا عاﺪﻳﻹا ﻒﻴﻟﺎ ﺗ :ﮫﺗاذ ﺬﺣ ﻦﺰﺨﺘﻟا ﻒﻴﻟﺎ ﺘﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا ﺔﻴﻟﺎﳌا ﺮﻃﺎﺨﳌا ﻮﺘﻨﳌا ﻊﻴﺑ ﺎ ﻓ ﻢﺘﻳﻻ ﻟا ﺔﻟﺎ ا ﻲﻔﻓ .ﻞﻘﻨﻟا ،تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻊﻴﻤﺠﺗ ،دﺪﺤﻣ ﻞﺟأ ﻦﻤﺿ تﺎﺟ ﺎ ﺰﺨﺗ تﺎﻘﻔﻨﻟ ﺔﺠﻴ ﻧ ﺔﻘ ﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻒﻴﻟﺎ ﺗ ﻀﺗ ) ...ءﺎﺑﺮ ﻜﻟا ،ﺔﺳاﺮ ا ( . 1

1_{Didier Ferier et Nicolas Ferier : op. cit, p., 8.} 2_{ANNE-SOPHIE BINNINGER : op.cit, p.,33.}

3 ﻢﻘﺑر يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﳌا ﺮﻈﻧا 2006 -215 خرﺆﻣ 18 ﺔﻨﺳ ﻮﻴﻧﻮﻳ 2006 ﻊﻴﺒﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ تﺎﻴﻔﻴﻛو طوﺮﺷ دﺪﺤﻳ ، ﺖﯩﺤﳌا جرﺎﺧ ﻊﻴﺒﻟاو ﻞﻣﺎﻌﳌا نزﺎﺨﻣ ﺪﻨﻋ ﻊﻴﺒﻟاو تﺎﻧوﺰﺨﳌا ﺔﻴﻔﺼﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻊﻴﺒﻟاو وﺮ ﻟا ﻊﻴﺒﻟاو ﺾﻴﻔﺨﺘﻟﺎﺑ .ﺔرﺎﺠﺘﻟا

4_{Concurrence Consommation : Mémento pratique Francis LEFEBVRE, édition francis}

(23)

16 ﺪﻨﻋو ﮫﻧأ ﺪﻴﺑ ﺠ ﺎﻌﻣ ﺔ ﻞﺜﻣ ﺮﻃﺎﺨﳌا ﮫﺗﺎ ﺎ ﻮﻛ ﺧﺪﺗ يرﺎﺠﺘﻟا ﺢﺑﺮﻟا ﺶﻣﺎ ﻦﻤﺿ ﻞ عزﻮﻤﻠﻟ ﻓ ،ﺔﻴﻨﻌﳌا تﺎﻴﻤﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤ ﻣ ، نﺈ ﺔﻴﺿﺎﺮﻟا تﺎﺮﻈﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ) ﺔﻴﻜﻴ ﺴ ﺟﻮﻠﻟا ( ، 2 ﺎ ﻏﺎﻴﺻ ﻢﺗ ﻟا ﻟا ﮫﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ يﺬﻟا ﺎﳌا نﺎ ﺮﻟا ﺲﻜﻌ ﻦﺰﺨﺘﻟا ﺮ ﻴﺴ لﺎﺠﻣ ﺮ ﻴﺴ ﻦﺰﺨﺘﻠﻟ نﺮﳌا ) gestion flexible la ( ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺖﻗﻮﻟا وأ ) juste à temps ( . 3 ﺪﻨﺒﻟا ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا :ﻲﺎ؂ﺜﻟا L’arbitrage ؛ ﻌﻤﺑ ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا فاﺪ ﻷا ﻢ أ ﺪﺣأ ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺮﺗ ،ةرﺪﻨﻟا ﺮ ﻴﺴ 4 .ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تاوﺮ ﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷا ﺾ ﻮﻌﺘﻟا ﺪﻌ يﺬﻟا 5 ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا ﺢﻤﺴ و ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﻦﻋ ﺮ ﺒﻌﺘﻟا ﻢﺗ ﺎﻣ اذإ نﺎ ﳌا ﻢﺘ و ،نﺎﻣﺰﻟا وأ نﺎ ﳌا ﺐﻠﻄﻟاو ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﺑ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﺐﻠﻄﻟاو ضﺮﻌﻟا 6 ،ﺔﻴﻟوﺪﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا لوﻷا مﺎﻘﳌا ﺺﺨﻳ ءاﺮﺟإ ﻮ و ،ﺔﻴﺑوروﻷا قﻮﺴﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑو 7 ﻓ ﺐﻌﻠﻳ ﻟا ﺎ ﺚﺤﺒﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺎﻴﺳﺎﺳأ ارود عزﻮﳌا نأ ﺐﺟو ﻟا طوﺮﺸﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣو ىﺮ ﻛ ﺔﻴﻤ أ اذ ﺐﻠﻄﻟا ﺎ ﻓ نﻮ ﻳ ﻟا قاﻮﺳﻷا ﻦﻋ .ﺔ ﺟ ﻦﻣ قﻮﺴﻟا ﺣ دﺎﺠﻳﻹ ن ﻜﻠ ﺴﻤﻠﻟ ﺔﻋوﺮﺸﳌا تﺎﺒﻏﺮﻠﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴ ﻊﻠﺳ ﺎ ﻤﺘﺗ رﻮﺘﻟا ضﺮﻋ ﺎ ﻓ نﻮ ﻳ ﻦﻳأ جﺎﺘﻧا ﻦﻛﺎﻣأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻤﺿو ﺔ ﺟ ﻦﻣ ﻢ ﻣ ضوﺎﻔﺗ ﻞﺤﻣ ﺪ

1_{Avec des entrepôts « à double face » : producteur/distributeur, comparables à des gares}

de triage qui permettant d’assurer un approvisionnement en flux tendu grâce notamment à = = la transmission électronique de l’information par échange de donnés informatisées ou « electronic data interchange », ( EDI), cf système ALLEGRO : langage commun aux fabricants et à la grande distribution dont le code-bare est l’une des application. L’information intervient ainsi comme réducteur d’incertitude et donc du coût. V, Concurrence Consommation : op. cit, p. 1801.

2_{Le terme, emprunté au vocabulaire militaire ou il désigne l’art de combiner tous les}

moyens de transport, de ravitaillement et de logement des troupes, est appliqué ici au transport, à l’approvisionnement, au stockage et à la répartition des produit. Elle repose notamment sur des modèles mathématiques élaborés en matière de gestion des stocks. Didier Ferier et Nicolas Ferier : op. cit, p.,9.

3_{Didier Ferrier et Nicolas Ferier : droit de la distribution, 7}eme_{édition, LexisNexis, 2014,}

Paris, p., 8-9. 4 ،تﺎﺟﺎ ﻟ ﺔﺒﺴ ﻟﺎﺑ عﺎﺒﺷﻹا ﻞﺋﺎﺳو ةرﺪﻧ ،ﺔﻴ ﺴ ﻟا ةرﺪﻨﻟﺎﺑ دﻮﺼﻘﳌاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻠ ﺸﳌا ﺮ ﻮﺟ ﺔﻴ ﺴ ﻟا ةرﺪﻨﻟا ﺪﻌ ةدﺪﻌﺘﳌا تﺎﺟﺎ ﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ةدوﺪﺤﻣ نﻮ ﺗ ﺎ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺎﻨﻐﻟﺎﺑ ﺎﻤ ﻣ دراﻮﳌا ﻩﺬ و ،ةﺮﻓﻮﺘﳌا دراﻮﳌا عﺎﺒﺷﻹا ﻞﺋﺎﺳوو ﻋ ﻼﻘﻧ .ﺎ ﻠﻋ لﻮﺼ ا نﺎﺴ ﻹا ﺐﻏﺮﻳ ﻟا يوﺎﻨﺴ ا يﺪ ﻣ ﻢﺮﻛ .د ،ﻦ ،يرﻮ ﺴﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ ،دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻢﻠﻋ ئدﺎﺒﻣ : ،توﺮ ﺑ 2015 ص ، 27 -28 . 5_{Concurrence Consommation :op. ct, p. 667.}

6_{Anne TEECINET : droit européenne de la concurrence, opportunités et menace,}

GUALINO éditeur, Paris, 2000, p. 54.

7_{V, les articles s 30, 31, 28, 20, 63 de la convention de MAESTRICHT sur le marché}

(24)

17 ﻦﻣ ﺔﻴﺑوروﻷا قﻮﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻋ ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا لﺎ ﺷأ ﻦﻣ ﻞ ﺸﻟا اﺬ ﻊﻴﺠ ﻢﺗ ﺪﻗو .ىﺮﺧأ ﻞﻴﺠ ﺘﻟ ﺔﻴﺑوروﻷا تﺎﺌﻴ ﻟاو تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻞﺒﻗ .ﺪﺣﻮﳌا قﻮﺴﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا قاﻮﺳﻷا جﺎﻣﺪﻧا 1 ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻣأ ﺔﻨﻣزأ ﺐﻠﻄﻟاو ضﺮﻌﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا ﺄﺸ ﻴﻓ نﺎﻣﺰﻟا ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻊﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﻣﻷا نأ ﻚﻟذ ،ﺔﺑرﺎﻀﻣ ﮫﻧأ ﻋ ﮫﺘﻌ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟاو ﺐﻠﻄﻟا اﺬ ﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﻤﺘﻳ ﺞﺘﻨﻣ ﺔﺠﻣﺮﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ءاﻮﺳ ﺐﻠﻄﻟا ﻊﻗﻮﺗ ﻖﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﻜﻟ ﺐﻠﻄﻟا ﻩﺎﻀﺘﻘﻤﺑ يﺬﻟا ﺾﻔﺨﻨﳌا ﺮﻌﺴﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا ءﺎﻨﺘﻗا ﻖﺮﻄﺑ وأ ،ﻦﻣﺎ ﻟا ﻦﻣ ﮫﻴﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﮫﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﻚﻠ ﺴﳌا 2 ﻒﺮﻌ ﻲ ﻮﻧﺎﻘﻟا ﻢﺠ ﳌا بﺎﺘﻛ درو ﺪﻗو ﺔﺑرﺎﻀﳌا ﺔﻤﻠﻛ ) spéculation ( ،قﺎﻴﺴﻟا وأ ﺺﻨﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻤﻠ ﻟا ﻩﺬ مﻮ ﻔﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ :لﺎﻗ ذإ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺎ اذ ﺬﺣ ﺔﺑرﺎﻀﳌاو ،ﺔﻓزﺎﺠﳌاو زﺎ ﻧﻻاو سﺪ او ﻤﺘﻟاو ﻊﻗﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺞﺰﻣ و ﻏ ﺎ ﻣو ،عوﺮﺸﳌا ﺎ ﻤﻓ ،ضاﺮﻏﻷاو عاﻮﻧﻷا .عوﺮﺸﳌا ﺮ 3 ةﺮﺟﺎﺘﳌا :ﻲ ﺄﻳ ﺎﻣ ﺎ ﻧﺎﻌﻣ زﺮﺑأ ﻞﻌﻟو ) ءاﺮﺷ وأ ﺎﻌﻴﺑ ( ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ،ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا رﺎﻌﺳﻷا ﺐﻠﻘﺗ ﻦﻣ ﻊﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣ ﻞﻴ ﺴ ،ﺐﺴﻜﻠﻟ ﺎﻴﺧﻮﺗ ﺤﺗ يﺬﻟا اﺰﺠ ا ﻮ ﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ،ﻢﻴﻈﻌﻟا ﺢﺑﺮﻟاو ﺔﺣدﺎﻔﻟا ةرﺎﺴ ا ن ﺑ ﺟرﺄﺘ و كﻮ ﺸﻟا ﮫﻓ لﺎﻐﺷﻷا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ،رﺎﻌﺳﻷا ﺐﻠﻘﺗ ﻦﻣ ﺮﻈﺘ ﻳ ﺎﻣ ﻞﻴ ﺳ ةﺮﻣﺎﻐﳌاو ﺮﻄ ا ﻋ ﺔ ﻮﻄﻨﳌا .ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺐﺴﻜﻟ فوﺮﻈﻟا لﻼﻐﺘﺳا وأ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻤﺘﺣا ﺢﺑﺮﺑ ﺺﺑﺮﺗ ،ﻢﻴﻈﻌﻟا ﺐﺴﻜﻟا 4 ﺎ ﺳﺎﺳأ ﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ىﺮ ﻛ ﺔﻴﻤ أ قﻮﺴﻠﻟ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا دوﺪ ا ن ﻴﻌ ﺔﻟﺄﺴﳌ ﻞﻌﻟو رﺎﺒﺘﻋا ىﺪﻣ ﺮﺮﻘﺗو ن ﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ءﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ رﺪﺼﺗ ﻟا تﺎﺳرﺎﻤﳌا ﺔﻴﻋﺮﺷ ىﺪﻣ سﺎﻴﻗ ﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞ ﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﻻا رﺎﺛﻶﻟ وأ ،نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎﻴﻓﺎﻨﻣ ﻼﻤﻋ ﺔﺴﺳﺆﻣ وأ ﻞﻴﻤﻋ فﺮﺼﺗ . ﺴﻓﺎﻨﺘﻟا رﺎﺴﳌا ﻋ يدﺎﺼﺘﻗا 5 ﻢﻳﺪﻘﻟا اﺮ ﻴﻠﻟا ﺮﻜﻔﻟا قﻮﺳ ﺔﻤﻠﻛ ﻌ و ﺔ ﺟاﻮﳌا

1_{Phénomène de l’ « euro commercialisation » ; d’autant que, même s’il n’existe pas}

encore à cette échelle une réelle uniformité des habitudes de consommation. V, Didier Ferrier : op. cit,p. 10.

2 ﻦﻣ تﺎﺮ ﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌا ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا قﻮﻘ او تﺎﺮ ا ﻦﻤﺿ "ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا ﺔﺮﺣ " دﺮﺗ ﻢﻟ ﮫﻧأ إ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗ ﻢﻗر ﺮﻣﻸﻟ ﻩراﺪﺻإ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ مﺎﻘﳌا اﺬ ﺎ ﻌﺿو ﻦﻣ عﺮﺸﳌا ﻊﻨﻤﻳ ﻢﻟ ﻚﻟذ ﻦﻜﻟ ،ﺪﻳﺪﺠ ا رﻮﺘﺳﺪﻟا 95 / 06 ﻖﻠﻌﺘﳌا ﺎ ﻠﻋ ﺺﻧ ﻟا ةردﺎﺒﳌا ﺔﺮﺣ ﻦﻣ ﺔﻠﺻﺄﺘﻣ ﺔ رﻮﺘﺳد ﺔﻤﻴﻗ ةﺮ ﺧﻷا ﻩﺬ رﺎﺒﺘﻋا ﻌ ﺎﻣ ﻮ و ،ﺔﺴﻓﺎﻨﳌاو رﺎﻌﺳﻷا ﺔﺮﺤﺑ ﺔﻨﺳ ﻊﺟاﺮﳌا رﻮﺘﺳﺪﻟا ةﺮﻣ لوﻷ 1996 .تﺎﺮ اراﺮﻗﻹ ﻴﺒﻄﻟا مﺎﻘﳌا ﻮ رﻮﺘﺳﺪﻟا نأ ﻖﻠﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،

3_{Gerard CORNU : vocabulaire juridique (association Henri CAPITANT), PUF, Delta,}

Paris, 1987, p.778. 4 ﺔﻓﺮﻌﳌا راد،(تاﺪﻨﺴﻟاو ﻢ ﺳﻷا ) ﺔﻴﻟﺎﳌا قاروﻷا ﻞﻴﻠﺤﺗو رﺎﻤﺜ ﺳﻻا تﺎﻴﺳﺎﺳأ:يﺪﻨ ﻢﻴ اﺮﺑإ ﺮ ﻨﻣ.د ﺔﺒرﺪﻨﻜﺳا،ﺔﻴﻌﻣﺎﺠ ا ،ﺮﺼﻣ 2010 -2011 ص ، 161 و 164 . 5 ﺮ ﺒﻌﺘﻟا ﺎ ﻄﺳاﻮﺑ ثﺪﺤﻳ ﻟا قﻮﺴﻟا نأ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﺮ ﺘﻋا ﺪﻗو ﺎ ﻓﺮﻌﻓ ،نﺎﻤﺛﻷا ﻦﻋ ةﺮ ﻌﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﺎ أو ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻋ :ﺎ ﺄﺑ » ﺎ ا ﺎ ﻣو ،ﺎ ﺎﻨﻌﻣ ﺎﻣو ﺔﻄﻨ ا ﻞﺜﻣ تاﻮﻗﻷا و يروﺮﻀﻟا ﺎ ﻣ سﺎﻨﻟا تﺎﺟﺎﺣ ﻋ ﻞﻤﺘﺸ ﻟا ﻚﻠﺗ

(25)

18 .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻌﻠﺴﻟ ن ﻌﻣ نﺎ ﻣ ﺐﻠﻄﻟاو ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻳدﺎﳌا 1 ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﺑو ﺎﻣأ ﻢﻈﻨﳌا ﺮﻣﻷا إ عﻮﺟﺮﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةدﺎﳌا قﻮﺴﻟا فّﺮﻌ يﺮﺋاﺰﺠ ا عﺮﺸﳌا ﺪﺠﻧ ،ﺮﺋاﺰﺠ ا ) 3 ( ﺎ ﺮﻘﻓ 2 :ﮫﻧﺄﺑ » ﻟا ﻚﻠﺗ اﺬﻛو ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺪﻴﻘﻣ تﺎﺳرﺎﻤﻤﺑ ﺔﻴﻨﻌﳌا تﺎﻣﺪ ا وأ ﻊﻠﺴﻠﻟ قﻮﺳ ﻞﻛ يﺬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاو ﺎ رﺎﻌﺳأو ﺎ ا ﻤﻣ ﺐ ﺴ ﺎﻤﻴﺳ ﻻ ،ﺔﻴﻀ ﻮﻌ وأ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﻚﻠ ﺴﳌا ﺎ ﺮ ﺘﻌ ﺔﻘﻄﻨﳌاو ﮫﻟ ﺖﺼﺼﺧ ﺔﻴﻨﻌﳌا تﺎﻣﺪ او ﻊﻠﺴﻟا ﺎ ﻓ تﺎﺴﺳﺆﳌا ضﺮﻌ ﻟا ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠ ا « . 2 ﺔﺴﻓﺎﻨﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌا ﺮﻣﻷا نﺎﻛ اذﺈﻓ ) 95 -06 ( ﺮ ﺴﳌاو ﻢﻈﻨﳌا ﻲ ﻮﻧﺎﻘﻟا رﺎﻃﻹا ﻞ ﺸ ن ﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ن ﻠﻣﺎﻌﺘﳌا ن ﺑ ﺔﻋوﺮﺸﳌا ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟاو ﺔﺮ ا ﺪﻋاﻮﻗ ءﺎﺳرﺈﺑ ﻚﻟذو ﻋ ﮫﺻﺮﺣو ﺔرﺎﺠﺘﻟا تﺎﺳرﺎﻤﳌﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ ةﺎﺧﻮﺘﻣ ﺎﺼﻣ ﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ) ﻼﺜﻣ ﻚﻠ ﺴﳌا ﺔﻳﺎﻤﺣ ( تاءاﺮﺟإ ﺔﻠﻤﺟ ﮫﺘﻠﺗو ﮫﺘﻘﺒﺳ ﺮ ﺧﻷا اﺬ ﻞﻤﻌﻟا نﺈﻓ ﺔﻴﻠ ﻴ ) ﺔﻴﺗﺎﺴﺳﺆﻣ ( تءﺎﺟ يﺬﻟا ﺴﻓﺎﻨﺘﻟا رﺎﺴﳌا ﻊﻓد ﺎﻤﺋاد ﺎ ﻣ ضﺮﻐﻟا نﺎﻛ ،ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗو ىﺮﺧأ ﺔ ﺟ ﻦﻣ ﮫﺘﻳﺎﻤﺣو ،ﺔ ﺟ ﻦﻣ ﻩﺪﻴﺴﺠﺗو ﻩﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا ﺪﻋاﻮﻗ . 3 ﮫﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو :ﻲﺎ؂ﺜﻟا عﺮﻔﻟا La fonction d’orientation ﮫﻌﻠﺳ ن ﺴﺤﺗ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻳ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﳌا ن ﺑ ﺎﻣ ، ﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا عزﻮﳌا ﺰﻛﺮﻤﺘﻳ ﻋ لﻮﺼ ا وأ ﻊﻠﺳ ءﺎﻨﺘﻗا ﺪﺮﻳ يﺬﻟا ﻚﻠ ﺴﳌا ن ﺑ ﺎﻣو ،ﮫﺗﺎﻣﺪﺧ ﻢﻳﺪﻘﺗو ﮫﻌﺋﺎﻀﺑو .ﮫﺗﺎﻴﺟﺎﺣ ﻠﺗ تﺎﻣﺪﺧ 4 ﮫﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻳ ﻟا ﺔ واﺰﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ عزﻮﳌا مﻮ ﻔﻣ ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻣ ﻮ و ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻊﺋﺎﺑ،ن ﻜﻠ ﺴﳌا ﺮﻈﻧ ﺔ ﺟو ﻦﻣ ﺪﻌﻴﻓ :ﺎ ﻣ ) levendeur du vendeur ( ﮫﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻳ ﺎﻤﻨ ﺑ . يﺮ ﺸﳌا يﺮ ﺸﻣ ﮫﻧأ ﻋ ن ﺠﺘﻨﳌا ﺮﻈﻧ ﺔ ﺟو ﻦﻣ ) l’acheteur de l’acheteur ( . 5 عزﻮﳌا ﺪﺠﻴﻟ ﻮﺤﻧ ﺞﺘﻨﳌا ضﺮﻋ ﮫﻴﺟﻮﺘﺑ ﻤﺘﻳ ﻲﻔﻴﻇو جاودزا ﻦﻤﺿ ﺎﻤﺤﻘﻣ ﮫﺴﻔﻧ ﺔﺠﻴ ﻨﻟﺎﺑ ﺐﻠﻃ ﻚﻠ ﺴﳌا ) لوأ ﺪﻨﺑ ( ﺞﺘﻨﳌا ضﺮﻋ ﻮﺤﻧ ﻚﻠ ﺴﳌا ﺐﻠﻃ ﮫﻴﺟﻮﺗو ، ) نﺎﺛ ﺪﻨﺑ ( . ﺪﻨﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﮫﻴﺟﻮﺗ :لوﻷا l’orientation de l’offre ﻚﻟذ إ ﺎﻣو ﻲ ﺎﺒﳌاو ﺐﻛاﺮﳌاو ﺲ ﻼﳌاو ﮫﻛاﻮﻔﻟا : ﻞﺜﻣ ﺎﻤﻜﻟاو « ،لوﻷا بﺎﺘﻜﻟا ،ﺔﻣﺪﻘﳌا :نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا . ،ﻊ اﺮﻟا بﺎﺒﻟا ص ،ةﺮ ﺎﻘﻟﺎﺑ ىﺮ ﻜﻟا ﺔرﺎﺠﺘﻟا ﺔﺒﺘﻜﳌا ،ﺮﺸﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا 372 .

1_{Crim. 26 octobre 1995, aff. Péchiey RJDA 1995, n° 857, note C. Ducouloux-Favard ; Rev.}

Sociétés 1996, p. 326. 2 ةدﺎﳌا 3 .ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﻢﻈﻨﳌا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ 3 ،ﺮﺋاﺰﺠ ا ،ﻊ زﻮﺘﻟاو ﺮﺸ ﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻣﻮ راد ،ﺮﺋاﺰﺠ ا ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﺔﺮ ﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻂﺑاﻮﻀﻟا :ﺪﻤﺤﻣ ﺳرﻮﻴﺗ .د 2013 ص ، 73 -74 . 4_{M. FILSER : le comportement du consommateur, DALLOZ, Paris, 1997, p. 74.} 5_{Didier Ferrier : op. cit, p.11.}

(26)

19 نﻮ ﻳ ﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻚﻠﺗ ﮫﻧﺄﺑ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻌﻠﺳ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا فﺮﻌ ﻦﻳﺪﻌﺘﺴﻣ نﻮﺠﺘﻨﳌا ﻋ ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷا ءﺎﻘﺑ ضاﺮ ﻓا ﻊﻣ ،ن ﻌﻣ ﻦﻣز و ن ﻌﻣ ﺮﻌﺳ ﺪﻨﻋ قﻮﺴﻟا ﺎ ﻌﻴﺒﻟ .ن ﻌﻣ ﻦﻣز و ن ﻌﻣ ﺮﻌﺳ ﺪﻨﻋ ﻻإ ﻢ ﻔﻳ ﻻ ضﺮﻌﻟﺎﻓ ،ﺎ ﻟﺎﺣ 1 نوﺎﻌﺘﻟا وأ ﺎﺼﺘﻟا ﺘﻘﻤﺑ ضﺮﻌﻟا ﮫﻴﺟﻮﺗ ثﺪﺤ و ) synergie ( ﺔﻴﻐ ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ،قﻮﺴﻟا تﺎﻌﻠﻄﺘﺑ ﺎﻤﻠﻋ ﮫﺘﻃﺎﺣإ 2 ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا ﻢ أ ﻋ فﻮﻗﻮﻠﻟ ﮫﻌﻣ دﺎﻀﺘﻟﺎﺑ وأ ﺎﺘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا تارﺎﻴﺘﺧا ﺢﺒﺼﺗو .ن ﺴﻓﺎﻨﺘﳌا ن ﺠﺘﻨﳌا ن ﺑ قﺮﻔﻟا ﺔﻣﺎﻗإ فﺪ تﺎﺠﺘﻨﳌا ن ﺑ ﺮ ﺧﻷا ﻩﺪﺣو ﻮ ﺞﺘﻨﳌا نﺎﻛ نإ ﺎﻣ لﻮﺣ ءﺎﻨﺛﻷا ﻩﺬ لؤﺎﺴ ﻟا ﻦﻜﻤ و ،ﺔﻴﻤﺘﺣ ةروﺮﺿ ﻮﻟو ؟ﺐﻠﻄﻟا ﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ضﺮﻌﻟا ﺄﺸ ﻳ يﺬﻟا أ ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﻞ ﺎﺠﺘﻳ نأ ﻩروﺪﻘﻤﺑ ﺲ ﻟ ﮫﻧ لوﻷا يﺮ ﺸﳌا ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ عزﻮﳌا ﺎ ﺳرﺎﻤﻳ ﻟا تاﺪﻳﺪﺤﺘﻟا وأ ،تﺎﻴﻄﻌﳌا وأ تاﺮﺷﺆﳌا لاﻮﺣﻷا وأ ﮫﻤﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣ رﺎﻃإ ﻦﻤﺿ ﻻإ ﻢ ارﺎﻴﺘﺧا نﻮﺳرﺎﻤﻳ ﻻ نﻮ ﻠ ﺴﳌا ماد ﺎﻣ ،ﻊﺋﺎﻀﺒﻟاو ﻊﻠﺴﻠﻟ .ﻢ ﻠﻋ ﮫﺿﺮﻋ 3 ﺸ إ ﻢﺗ ﺪﻗ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﮫﺗﺎ ﻞﺟ نأ ﺎﻤﻠﻋ ﻮﻧ ﻒﻴﻴﻜﺗ ﺖﺤﺗ ﺎﻴ ﻴﺗﺮﺗ ﺎ ؤﺎ ﻖ ﻮﺴ ﻟﺎﺑ ﮫﻴﻠﻋ ﻄﺼﻳ ) marketing ( . 4 ةﺪﻋ تﺎﻴﻨﻘﺗ لﺎﺧدإ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺎﻇﻮ ﻣ ارﻮﻄﺗ ﻊﺋﺎﻀﺒﻟاو ﻊﻠﺴﻟا رﺎﻴﺘﺧا فﺮﻋ ﺪﻗو ﻖ ﻮﺴ ﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﺜﻣ ) marketing ( :ﺎ أ ﻋ ةدﺪﺤﳌا » ﻒﺸﻜﻟا إ ﺔ ﺟﻮﳌا لﺎﻤﻋﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻘﺮﻄﺑ ﻚﻟذ ﻞﺑﺎﻘﻤﺑ ﻒﻴﻴﻜﺗو تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻا ﻦﻋ ﻖ ﻮﺴ ﻟاو جﺎﺘﻧﻻا ةﺮﻤﺘﺴﻣ « ، 5 ﺐﻧﺎﺟ إ و .ﺞﺘﻨﳌا ﺺﺋﺎﺼﺧو تﺎﻔﺻ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟا يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا مﻮ ﻔﳌا ةﺪﻋ ﻞﺋﻻد اﺬ ﺮ ﻋ ﺮ ﻈﺗ رﺎﻌﺘﺴﻣ ﻠﻋ ﻢﺳا ﺖﺤﺗ ﺎ ﺟاردإ ﻢﺗ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ) pseudo-scientifique تﺎﺣﺮ ﻘﻣ فﺎﺸ ﻛﻻ( 1 يوﺎﻨﺴ ا يﺪ ﻣ ﻢﺮﻛ .د ،توﺮ ﺑ ،يرﻮ ﺴﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ ،دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻢﻠﻋ ئدﺎﺒﻣ : 2015 ص ، 93 .

2_{Les statistiques des ventes facilitées par l’utilisation de moyens informatiques pour saisie}

d’informations aux caisses, l’échange de données informatique…, permettent aujourd’hui de faire apparaitre à tout moment les transferts de consommation entre produit concurrents dans le point de vente. Les économistes parlent de L’ECR, « efficient consumer réponse ».

3_{De sorte que, face au producteur qui souhaite de série longues pour réduire le coût de}

fabrication, le distributeur exige, au contraire, une segmentation des produits pour réduire le coût de transaction ; coût constitué par la& recherche d’information sur les conditions de vente, la conclusion des achats-ventes, le contrôle de leur exécution, voire les conflits auxquels il exposeraien., R. VENARD : l’application de la théorie des coûts de transactions à la gestion d’un réseau de distribution, RF marketing, 1992-5, p.7.

4_{Le marketing est défini comme l’ « ensemble des actions destinées à détecter les besoins}

et à adapter en conséquence de façon continue la production et la commercialisation ». Didier Ferrier et Nicolas Ferier :op. cit, p., 10.

5_{La technique de marketing et défini comme l’ : « ensemble des actions destinées à}

détecter les besoins et à adapter en conséquence de façon continue la production et la commercialisation ». V, dictionnaire commercial, PUF, 1994, p. 430.

(27)

20 .ﻊ زﻮﺘﻟا تﺎﻣ ﻧﺎ ﻴﻣ ﻐ يﺬﻟا ضﻮﻤﻐﻟا ءﻼﺟﺈﺑ مﻮﻘﺗ 1 ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺔﻴﻐﺑو ﻣﺎ ﻟا ﺪ ا ﮫﻴﻠﻋ ﻄﺼﻳ ﺎﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﻣﻷا نﺈﻓ ،عزﻮﻤﻠﻟ ﻦﻃﺎﺒﻟﺎﺑ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻇ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ءﺎﻴﻤﻌﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌﺎﺑ ) produits aveugles ( ، ﻚﻠ ﺴﳌا ىﺮﺗ ﻻ ﻟا )

qui ne voie pas

( ﺮ ﻏ ﺎ ﻮﻛ ، ﻖﺮﻃ ﻦﻋ ﻻإ ﺎ درﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﮫﻧأ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻄ ا ﺔﻟاﺪﻟا ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﻟا ﺐﻠﻄ ﮫﺘﻐﻴﺻ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا .ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻔﺻ وأ ﺺﺋﺎﺼﺧ وأ ،تاﺬﻟﺎﺑ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻣﻼﻋ يﻷ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﺎﻤﻧود 2 ءﺎﻄﻋإ لﻼﺧ ﻦﻣ عزﻮﳌا ﻊﻣ ةﺪﻴﻃو ﺔﻗﻼﻋ ماﺮﺑإ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺞﺘﻨﳌا ﺔﺠﻴ ﻨﻟﺎﺑ بأﺪ و ﺞ وﺮﺗ ﺐ ﺗﺮﺗ وأ ﻢﻴﻈﻨﺗو ،ﺔﻴﻜﻴ ﺴ ﺟﻮﻠﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣو ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا لدﺎﺒﺘﻟ ﺔ ﻮﻟوﻷا تﺎﻌﻴﺒﳌا ةدﺎﺰﻟ ﺔﻴﺋﺎﻋد ﺔﻘﺮﻄﺑ ﻊﺋﺎﻀﺒﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ) كﺮ ﺸﳌا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا ،رﺎ ﺷإ ( ﻖﻓاﻮﺗ ، ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا تﺎﻴﺠﻴﺗاﺮ ﺳﻻا ﺔرﺎﺠﺘﻟاو ) ory management g cate ( ، 3 ﻞﻤﺠﻣ ماﺮﺑإ ﻢﺘﻳ نأ ﻋ ﺔﻛاﺮﺷ ﺎ أ ﻋ ﻒﻴﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ةرﻮﻛﺬﳌا فاﺪ ﻷا ﻦﻤﺿ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﮫﺗﺎ ) partenariat ( . 4 ﻦﻳﺬﻟا :ن ﺠﺘﻨﳌا ﻦﻣ ن ﺘﺌﻓ ن ﺑ ﺔﻗﺮﻔﺘﻟا ءﺎﻨﺛﻷا ﻩﺬ ﺐﺟو ،مﺪﻘﺗ ﺎﳌ ﺎﻌﺒﺗو نﻮ ﻠﻤﻳ ىﺪﻟ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞ ﺸﺑو ﺮ ﻮﻄﺗ ﺎﺘﻟﺎﺑ ﻢ روﺪﻘﻤﺑو ن ﻜﻠ ﺴﳌا رﻮ ﻤﺟ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻚﺌﻟوأو ،ﺔ ﺟ ﻦﻣ ﻓوﺮﻌﳌا ﺮ ﻏ ﻮ ﺔﻴﻌﺒﺗ ﺔﻴﻌﺿو ﻢ ﻦﻳﺬﻟاو ن ﻜﻠ ﺴﳌا رﻮ ﻤﺟ ىﺪﻟ ن .ىﺮﺧأ ﺔ ﺟ ﻦﻣ ن ﻋزﻮﳌا ﻊﻣ 5 ﮫﻴﻠﻋ ﻄﺼﻳ ﺎﻣ رﺎﻃإ ﻞﺧﺪﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ تﺎﻗوﺮﻓ ﺎ ﻠﻛ و

1_{G. RAYMOND : droit du marketing, LITEC, Paris, 1992, défini la matière}

comme : « l’ensemble des règles juridiques qui gouvernent les moyens d’actions utilisés pour acquérir ou développer les parts de marché ».

2_{Ces produits sont commercialisés le plus souvent non pas sous la marque du fournisseur}

mais sous la marque du distributeur (produits dits « MDD » : à « marque de distributeur »), voire sans marque (produits dits « générique » eau de source, charbon de bois, sac-poubelle).

3_{Il existe des formules plus souples dans laquelle le fournisseur collabore de manière}

limitée aves le distributeur, la commission des pratique commerciales évoque à cet égard le « le partenariat renforcé » visant à dynamiser une catégorie de produits ou la « collaboration ponctuelle » visant à réaliser une opération précise concernant la catégorie ; promotion, assortiment. V, la Recomm. N° 11-01 relative à un code de bonne conduite en matière de management par catégorie.

4_{G. MARTIN :Rapp. Dans le domaine de la production et non de la distribution, les}

« contrats d’intégration agricole » entre producteurs et transformations, RTD com, 1994, p.1.1

5_{Messeghem: les distributeurs en quête de légitimité, le cas des accords de coopération}

avec les PME; décision Marketing 2005, n° 39, p. 57 mais à la différence de la« coopération commerciale » évoquée à l’article L. 441-7, 2° du code de commerce. ce type d’accord ne fait l’objet d’aucune rémunération, il stipule des obligations de faire réciproques.