accreditation ICH-09-

United Nations oducational, Scientific and Cultural Organization

lntangiЫe

Cultural Heritage

NGO accreditation

ICH-09- Form

REQUEST _{ВУ А} NON-GOVERNMENTAL 0RGANIZATION _{ТО ВЕ} ACCREDITED _ТО PROVIDE ADVISORY SERVICES _{ТО ТНЕ} COMMITTEE

DEADLINE 31 МАУ 2012

lnstructions for completing the request form are

availaьte

at:

1. Name of the organization

1.А.

Official name

Please provide the full official name of the organization, in its original language, as it appears in the supporting documentation

estaЫishing

its legal personality (section

8.Ь

below).

ПоЛIТЮТIКО 'lбpU!Ja 01-J[Лou ПЕ!ра!W~ (ПIОП)

1.8. Name in English and/or French

Please provide the name of the organization in English and/or French.

Piraeus Bank Group Cultural Foundation (PIOP)

2. Address of the organization

Please provide the complete postal address of the organization, as well as additional contact information such as its telephone or fax numbers, e-mail address, website, etc. This should

Ье

the postal address where the organization carries out its business, regardless of where it may

Ье

legally domiciled (see section 8).

Organization:

Address:

Telephone number:

Fax number:

Email address:

Other relevant information:

Piraeus Bank Group Cultural Foundation

6 Angelou Geronta Str., 105 58, Athens, Greece +30 21 _о 3256922- 3

+30 210 3218145 [email protected] www.piop.gr

Form ICH-09-2012-EN -26/01/12 page 1

3. Country or countries in which the organization is active

Please identify the country or countries in which the organization actively operates. lf it operates entirely within one country, please indicate which country. lf its activities are international, please indicate whether it operates globally or in one or more regions, and please list the primary countries in which it carries out activities.

~ пatioпal

О iпterпatioпal (please specify: ) О worldwide

О Africa О Arab States О Asia & the Pacific

О Europe & North America О Latiп America & the _Caribbeaп

Please list the primary couпtry(ies) where it is active:

Greece

4. Date of its founding or approximate duration of its existence Please state when the organization came into existence.

Fouпded iп 1981, _uпder the _паmе Cultural Techпological Fouпdatioп of the Helleпic Вапk of

lпdustrial Developmeпt, was _ameпded to Piraeus _Вапk Group Cultural Fouпdatioп iп 2002.

5. Objectives of the organization

Please describe the objectives for which the organization was

estaЫished,

which should

Ье

'in conformity with the spirit of the Convention' (Criterion

С).

lf the organization's primary objectives are other than safeguarding

intangiЫe

cultural heritage, please explain how its safeguarding objectives relate to those larger objectives.

Not to exceed 350 words; do not attach additional information

The Piraeus _Вапk Group Cultural Fouпdatioп (PIOP) is а пoп-profit iпstitutioп that aims to:

1. Safeguard, record, апd promote the traditioпal craftsmaпship апd techпology of Greece.

2. lпform the puЫic оп the пееd to respect cultural ideпtity, local craftsmaпship апd the

eпviroпmeпt, Ьу implemeпtiпg exemplary methods.

3. Raise awareпess оп craftsmaпship, Ьу creatiпg апd operatiпg thematic museums that safeguard апd promote the traditioпal kпow-how оп the productioп of local products.

PIOP realises its statutory goals Ьу coпductiпg research оп traditioпal craftsmaпship апd techпology, iпveпtoryiпg their remпaпts, апd dissemiпatiпg the results Ьу апу availaЫe meaпs,

mostly _iп the Museums Network, such as lectures, semiпars, coпfereпces, exhibitioпs,

puЫicatioпs,

etc.

Ferпaпd Braudel's поtiоп оп techпique ("tout est techпique") epitomises the _iппеr course of PIOP's work, _urgiпg us to embrace _а holistic appreciatioп of пoп-material heritage. Though PIOP is

devoted _iп the safeguardiпg of traditioпal craftsmaпship апd techпology, it is our core belief that

techпology сап Ье coпsidered as _{а liviпg} process, _graпted that people's key role _iп the _creatioп

апd епhапсеmепt of апу techпological developmeпt is ackпowledged. PIOP's orieпtatioп towards the safeguardiпg of iпtaпgiЬie heritage is highly supported _Ьу the Fouпdatioп's threefold activity

Form ICH-09-2012-EN -26/01/12 page 2

axes.

1. Research: research programmes are coпducted, to safeguard local craftsmaпship productioп

that characterizes each regioп, апd marks its cultural _ideпtity (e.g. mastic gum productioп оп Chios

islaпd, olive-oil productioп iп Sparta _{апd оп} Lesvos islaпd, marЫe-crafts оп Tiпos islaпd, etc).

lпtaпgiЫe heritage is safeguarded Ьу emphasiziпg iп testimoпies and oral traditioпs, iп order to reveal the coпtext iп which each productive activity is _Ьоrп.

2. Museums: the Museums Network creates the _taпgiЫe shell where _iпtaпgiЫe heritage is safeguarded апd traпsmitted. Uпder the scope of empoweriпg local commuпities Ьу activatiпg sustaiпaЫe developmeпt iп the Greek regioпs, РЮР orgaпizes cultural _puЫic outreach activities _iп the museums. These _eveпts are usually focused оп placiпg the living expressioпs of _iпtaпgiЫe heritage iп coпtemporary everyday life: craftsmaпship preseпtations, oral history апd testimoпies,

dапсе,

music,

story-telliпg,

etc.

3. PuЫicatioпs: РЮР puЫishes а пumber of series that record _апd promote the iпtaпgiЬie traces of the commuпities' collective memory.

6. The organization's activities in the field of safeguarding intangiЫe cultural heritage

Sections

6.а

to

6.с

are the primary place to

estaЫish

that the NGO satisfies the criterion of having 'proven competence, expertise and experience in safeguarding (as defined

iп

Article 2.3 of the Convention)

intangiЫe

cultural heritage belonging, inter alia, to one or more specific domains' (Criterion

_А).

6.а. Domain(s) in which the organization is active

Please tick one or more boxes to indicate the primary domains in which the organization is most active. lf its activities involve domains other than those listed, please tick 'other

domaiпs'

and indicate which domains are concerned.

D ^oral traditioпs апd expressioпs

D performiпg arts

D social practices, rituals _апd festive _eveпts

~ kпowledge апd practices сопсеrпiпg пature апd the _uпiverse

~ traditioпal craftsmaпship

D ^other domaiпs - please specify:

6.Ь. Primary safeguarding activities in which the organization is involved

Please tick one or more boxes to indicate the organization's primary safeguarding activities. lf its activities involve safeguarding measures not listed here, please tick 'other safeguarding measures' and specify which ones are concerned.

~ ideпtificatioп, documeпtatioп, research (iпcludiпg iпveпtory-makiпg)

~ preservatioп, protectioп

~ promotioп, епhапсеmепt

~ traпsmissioп, formal or пoп-formal educatioп

D revitalizatioп

D ^other safeguardiпg measures - please specify:

Form ICH-09-2012-EN -26/01/12 page 3

6.с.

Description of the organization's activities

Organizations requesting accreditation should briefly describe their recent activities and their relevant experience in safeguarding

intangiЫe

cultural heritage. Please provide information on the personnel and membership of the organization, describe their competence and expertise in the domain of

intangiЫe

cultural heritage and explain how they acquired such competence. Documentation of such activities and competences may

Ье

submitted, if necessary, under section

8.с

below.

Not to exceed 750 words; do not attach additional information The Piraeus Вапk Group Cultural Fouпdatioп (PIOP) is the first cultural iпstitutioп iп Greece that is solely dedicated to the safeguaгdiпg апd епhапсеmепt of traditioпal craftsmaпship апd

techпology. Siпce the пatioпal cultuгal policy pгioritizes the safeguardiпg of апсiепt апd medieval cultural heгitage, coпtemporaгy cгaftsmaпship is а пeglected domain of material culture _iп Greece that пeeds to Ье fosteгed. То this епd, PIOP created а maпagement model that епаЫеs

collaboгatioп betweeп the _{puЫic апd} private sector, _eпsuriпg thus the uпdertakiпg апd realisatioп

of

joiпt

cultural activities.

Siпce its fouпdatioп, PIOP has completed more thaп 40 iпterdisciplinary research programmes,

iпaugurated seveп thematic techпological museums iп the Greek regioпs апd puЫished more thaп

130 book titles. lп additioп, more _thaп 30 tempoгary exhibitioпs have Ьееп pгeseпted iп the Museums Network, while пumerous educatioпal activities, semiпars апd workshops have _Ьееп

orgaпized, with the participatioп of the local commuпities. PIOP also participates iп пatioпal апd iпteгпatioпal scieпtific fora, _{maiпly iп} the _domaiп of traditioпal techпology.

Though dedicated to the safeguardiпg of the taпgiЫe геmпапts of traditioпal апd coпtempoгary craftsmaпship, PIOP aims stroпgly to valorize the iпtaпgiЫe cultural heritage that craftsmaпship

relates to. _Непсе, special _atteпtioп is _drawп to the documeпtatioп of oral traditioп апd testimoпies,

social practices, пature апd the eпviroпmeпt, etc, _iп order to _eпsure that the results of _гesearch over

а certaiп craftsmaпship remaiп withiп

the

coпtext

that created the

craftsmaпship

itself.

The appreciatioп showп iп the iпtaпgiЫe coпtext of local craftsmaпship is the key-пotioп of all PIOP's _puЬiic outreach activities; _aimiпg to епhапсе safeguardiпg, based оп exteпsive

iпteгdiscipliпary research, traпsmitted iп а пoп-formal way, supported Ьу the local commuпities апd pгoduciпg cultural added value апd sustaiпaЫe developmeпt through the preservatioп of iпtaпgiЬie

heritage.

The Fouпdatioп's activities are relatively _assigпed to the accordiпg departmeпts: reseaгch апd valorizatioп, museums, historical aгchives, library, photographic aгchives, techпical services,

puЫicatioпs, admiпistrative апd accouпts departmeпt. PIOP's ceпtral services employ 34 staff members, all of them highly skilled апd specialized iп cultural maпagemeпt, while а further 24

beloпg

to the Museums Network across Greece.

The Research апd Valorisatioп Departmeпt coпducts research programmes апd orgaпizes scieпtific eveпts for the iпveпtoryiпg, safeguaгdiпg, promotioп апd епhапсеmепt of traditioпal craftsmaпship апd techпology. The departmeпt also orgaпizes workiпg meetiпgs, addressiпg

issues of tгaditioпal craftsmaпship, aimiпg to record апd iпveпtory the history of basic Greek products.

The Museums Departmeпt is iп charge of the creatioп апd maпagemeпt of the Museums Network, as well as of the supervisioп of each museum-related activity, such as puЫic outгeach eveпts, temporary exhiЬitioпs, educatioпal programmes, museum puЫicatioпs, etc. _То the _preseпt, the Museums Network comprises seveп museums, wheгe special effort is put iп implemeпtiпg iппovative museological methods wheп exhibitiпg iпtaпgiЫe heritage. The _creatioп of the

Museums has Ьееп fiпaпced Ьу E.U. Pгogrammes (Europeaп fuпdiпg апd пatioпal fuпds) апd Ьу

the Piraeus Вапk Group, апd theiг fuпctioпiпg is fiпaпced Ьу the Piraeus Вапk.

PIOP puЫicatioпs iпclude 130 titles, oгgaпized iп the followiпg series: - Moпographs (results of the coпducted reseaгch pгogrammes), Traпslatioпs (classic haпdbooks оп iпdustrial

archaeology апd the history of craftsmaпship), Repriпts (гаге old Greek puЫicatioпs оп the history

Form ICH-09-2012-EN -26/01/12- page 4

of the Greek economy and industry), Conference Proceedings (proceedings of workshops

organized Ьу the Foundation), Cultural Guides (museums guides, etc), lndustrial Heritage Records (records and plans made of domestic manufacturing units) and Periodicals (dedicated to the promoting of traditional craftsmanship and technology).

The Historical Archives Department gathers and organises the historical archival material of the Piraeus Bank Group as well as the archival material of bodies and individuals directly

connected with the business activities of the banks and companies of the Group, and makes it

availaЫe for research.

The PIOP Library is divided into two sections: а) the Special Library of the Historical

Archives' Department. lts collection totalizes approximately 15,000 Greek and foreign titles and Ь)

the Central Library, which has around 5,000 books and periodicals; its reserves are constantly expanded, with an emphasis on topics relating to: the history of technology, museology, folklore and material culture, ethnology and anthropology, and economic history, as well as new

technologies concerning research on culture.

The Photographic Archives manage the photographic/archival material produced and used

Ьу the research programmes, museums and exhiЬitions, puЫishing activities and scientific events.

lt comprises а variety of media, while its thematic sections cover subjects that are in general related to Greece's traditional craftsmanship and technology: sericulture, olive cultivation,

architecture, hydraulic installations, medicinal plants, tanning, basketry, metalworking are some of the subjects on which rich photographic material is availaЫe.

7. lts experiences cooperating with communities, groups and _intangiЫe cultural heritage practitioners

The Committee will evaluate whether NGOs requesting accreditation 'cooperate in

а

spirit of mutual respect with communities, groups and, where appropriate, individuals that create, maintain and transmit

intangiЫe

cultural heritage' (Criterion 0). Please briefly describe such experiences here.

Not to exceed 350 words; do not attach additional information The PIOP's Museums Network is created in the Greek provinces, in order to promote and

safeguard traditional craftsmanship in situ. Within the scope of empowering local communities Ьу

supporting sustainaЫe development, PIOP implements а model collaboration scheme between

puЫic and private sectors. Hence, the museums created actually belong to the local authorities (mostly municipalities, prefectures, etc), whilst PIOP is responsiЫe for their creation and operation.

lt is for the implementation of this management model that PIOP has been awarded the Europa Nostra 2012 Award on category 3 - Dedicated Services.

Nevertheless, community involvement is estaЫished in earlier phases of PIOP's work: during research precedent to museum planning, through the recording of oral history and testimonies;

during the preparation of permanent exhiЬitions, Ьу constant consultation on the creation and documentation of collections; during exhiЬition setting-up, when local know-how is indispensaЫe

for the accurate and vivid recreation of traditional craftsmanship. And finally, when the museum is finally open, local practitioners and bearers of intangiЬie heritage are eager to involve and

participate in puЫic outreach events -often organized Ьу the local communities themselves-, in the museums premises.

On the other hand, in the framework of PIOP's educational and puЫic outreach policy, non-formal education activity is undertaken. Educational material regarding traditional craftsmanship is

puЫished and widely distributed, targeting not only to schools, but to families, as well.

Furthermore, hands-on events are commonly organized, giving us the opportunity to involve youth in the safeguarding and promotion of traditional heritage, and, most important, to urge teachers to integrate intangiЫe everyday life practices in the school curriculum.

Last, these efforts are scientifically supported

Ьу

fostering vocational training activities (seminars, workshops, etc) targeted to teachers, scientists and/or the broader puЬiic, whilst PIOP's personnel

Form ICH-09-2012-EN -26/01/12 page 5

is often invited to teach about the measures and policies it implements for the safeguarding of traditional craftsmanship. ln this framework, PIOP is often invited to participate in national and/or international joint-collaboration projects.

PIOP's puЫications are freely distributed to school and university libraries. Due to its specialized puЫishing policy, PIOP has created several books of reference, which are integrated in the university curriculum.

8. Documentation of the operational capacities of the organization

The Operational Directives (paragraph 97) require that an organization requesting accreditation shall submit documentation proving that it possesses the operational capacities listed under Criterion

Е.

Such supporting documents may take various forms, in light of the diverse legal regimes in effect in different States.

Submitted documents should

Ье

translated whenever

possiЫe

into English or French if the originals are in another language. Please label supporting documents clearly with the section

(8.а, 8.Ь

or

8.с)

to which they refer.

8.а.

Membership and personnel

Proof of the participation of the membership of the organization, as requested under Criterion

Е

(i), may take diverse forms such as

а

list of directors, list of personnel and statistical information

оп

the quantity and categories of members;

а

complete membership roster usually need not

Ье

submitted.

Please attach supporting documents, labelled 'Section

В. а'.

8.Ь.

Recognized legal personality

lf the organization has

а

charter, articles of incorporation, by-laws or similar

estaЫishing

document,

а сору

should

Ье

attached. lf, under the

applicaЫe

domestic law, the organization has

а

legal personality recognized through some means other than an

estaЫishing

document (for instance, through

а puЫished

notice in an official gazette or journal), please provide documentation showing how that legal personality was

estaЫished.

Please attach supporting documents, labe/led 'Section

_В.Ь'.

8.с. Duration of existence and activities

lf it is not already indicated clearly from the documentation provided for section

8.Ь,

please submit documentation proving that the organization has existed for at least four years at the time it requests accreditation. Please provide documentation showing that it has carried out appropriate safeguarding activities during that time, including those described above in section

6.с.

Supplementary materials such as books, CDs or DVDs, or similar

puЫications

cannot

Ье

taken into consideration and should not

Ье

submitted.

Please attach supporting documents, /abelled 'Section

В.с'.

9. Contact person for correspondence

Provide the complete name, address and other contact information of the person

responsiЫe

for correspondence concerning this request. lf an e-mail address cannot

Ье

provided, the information should include

а

fax number.

Title (Ms/Mr, etc.): Dr.

Family name: Louvi Given name: Aspasia

lnstitution/position: General Director

Address: 6 Angelou Geronta Str., 105 58, Athens, Greece

Form ICH-09-2012-EN -26/01/12 page 6

Telephone number:

Fax number:

E-mail address:

Other relevant information:

10. Signature

+30 21

о

3256922 - 3 +30 210 3218145

[email protected], [email protected] www.piop.gr

The application must include the name and signature of the person empowered to sign it on behalf of the organization requesting accreditation. Requests without

а

signature cannot

Ье

considered.

Name: Aspasia Louvi Title: General Director

Form ICH-09-2012-EN -26/01/12- page 7

PIRAEUS BANK GROUP CULTURAL FOUNDATION

The PIOP's Organization Chart is the following:

- BOARD OF TRUSTEES: PIOP is governed Ьу а seven-member Board of Trustees.

Chairman: Mrs. Sophia Staikou

Deputy Chairman: Mr. Konstantinos Georgiou Secretary General: Mr. Dimitrios Kounelakis Treasurer: Mrs. Eftichia Kasselaki

Members: Mr. Dionysios Zivas, Mrs. Chryssa Maltezou, Mr. Vrasidas Zavras -GENERALMANAGEMENT

Managing director: Mrs. Aspasia Louvi, doctor in Byzantinology

Coordination of General Management Office: Mrs. Lena Lambropoulou Secretarial support: Ms. Maria Kanellopoulou

PuЫications consultant: Mr. Andreas Pappas, copyeditor- translator - DEPARTMENTS:

MUSEUMS DEPARTMENT

Ms. Elia Vlachou, archaeologist- museologist (D.E.A.), head of the department Mr. Andreas Lapourtas, archaeologist- museologist (М.А.)

Dr. Alexandra Tranta-Nikoli, Ph.D. Archaeology- museologist Mr. Konstantinos Kalapothakis, archaeologist- museologist _(М.А.) Ms. Anna Kallinikidou, archaeologist- museologist

(М.А.)

Mr. George Marinopoulos, secretary of the department PUBLICATIONS DEPARTMENT

Ms. Ourania Karayanni, archaeologist

RESEARCH AND VALORISATION DEPARTMENT Ms. Eleni Beneki, historian

(М.А.),

head of the department Mr. Christodoulos Riggas, historian (М.А.)

Mrs. Chryssa Nikolaou, archivist- librarian

(М.А.)

HISTORICAL ARCHIVES DEPARTMENT

Ms. Elli Kravvariti, historian (D.E.A.), head of the department Mrs. Konstantina Konstantopoulou, archivist- librarian Mr. Dimitris Ramadanoglou, archivist- librarian

Ms. Leonora Triantafyllopoulou, archivist -librarian (М.А.)

Mr. Vangelis Exarhos, archivist - librarian TECHNICAL SERVICES

Mrs. Viktoria Pakou, civil engineer, head of the department Mrs. Daphne Zoumbou, architect- engineer

Mr. Yorgos Papastavridis, mechanical engineer Ms. Maria Hounta, civil engineer

ADMINISTRATION AND ACCOUNTING Mr. Spiros Papantoniou, financial director Ms. Afroditi Teopoulou, accountant Mrs. Maria Kasma, accountant Mrs. Evi Anesti, accountant Mrs. Dionysia Soulira, accountant Dr. Stavros Bakatselos, Ph.D. Literature

Section

_8.а

- Membership and personnel

1

PIRAEUS BANK GROUP CULTURAL FOUNDATION Mr. Georgios Kapolas, office clerk PHOTOGRAPHIC ARCHIVES

Mr. Vangelis Stournaras, cultural administrator (М.А.) & cultural informatics (M.Sc.) MUSEUMS _NEТWORK

The Network of Thematic Technological Museums in the Greek provinces employs:

Silk Museum, Soufli (Thrace):

Mrs. Vassiliki Karaki, Mr. Evanghelos Bratsas, Mr. Achilleas Alexoudis.

Open Air Museum of Water Power, Dimitsana (Peloponnese):

Mr. Nikolaos Kalpakis,

Mr. Konstantinos Koumbounis, Mrs. Konstantina Passiali, Mr. Spilios Spiliopoulos, Mrs. Anastasia Argyropoulou.

Museum of the Olive and Greek Olive Oil, Sparta (Peloponnese):

Mr. Dimitrios Vyris, Mr. Panayotis Galatas, Mrs. Maria Kapetanea.

Museum of lndustrial Oil Production, Lesvos:

Mrs. Diamanto Papadopoulou, Mr. Anastassios Kambakos, Mrs. Marianthi Polychroni, Mr. Dimitrios Tsamourtzis.

Rooftile and Brickworks Museum N. & S. Tsalapatas, Volos (Central Greece):

Mr. Stavros Tragakis,

Mrs. Konstantina Damianakou, Mr. Dimitrios Oimitropoulos, Mr. Konstantinos Zembilas, Mrs. Valentina Siechou.

Museum of МаrЫе Crafts, Тinos (Cyclades):

Mrs. Magdalini Dellatola, Mrs. Ekaterini Lamera, Mr. loannis Michail.

Environment Museum of Stymphalia (Peloponnese):

Mrs. Thanopoulou Smaroula, Mr. Spiros Kollias,

Mrs. Dimitra Oougeni, Ms. Maria Mpouri.

Section

8.а

- Membership and personnel

2

PIRAEUS BANK GROUP CULTURAL FOUNDATION

Official Government Gazette issues

А. "Approval of the amendment and codification of the provisions of the statutes of the foundation entitled "CUL TURAL TECHNOLOGICAL FOUNDATION OF ТНЕ GREEK BANK OF INDUSTRIAL DEVELOPMENT"

ratified Ьу the Presidential Decree No 903/1981 (GJP 230 А) amended and codified _Ьу the Presidential Decree of 16-2-1989 (GJP 161 _В) and amended _Ьу Presidential Decree of 14-2-2001 (GJP _222/В)

1. _ФЕК 1492 1 29.11.2002 (Official Government Gazette, issue 1492), original text in Greek.

2. Official Government Gazette, issue 1492, official translation in English.

В. Approval of the amendment and codification of the provisions of the statutes of the foundation entitled "PIRAEUS BANK GROUP CULTURAL FOUNDATION" ratified Ьу the Presidential Decree No 903/1981 (GJP 230 А)

amended and codified Ьу the Presidential Decree of 16-2-1989 (GJP 161 В) and amended

Ьу

Presidential Decrees of 14-2-2001 and 15-11-2002 (GJP

222/В

and

1492/В respectively).

1. ФЕК 131 1 29.01.2004 (Official Government Gazette, issue 131), original text in Greek.

2. Official Government Gazette, issue 131, official translation in English.

Section

8.Ь-

Recognized legal personality

1

19771

02014922911020008

Е PII КУВ

THI EЛЛHNIKHI fiHMOKPATIAI

TEYXOI ~ЕУТЕРО Ap.ФuMou 1492

ПEPIEXOMENA

ПРОЕЬ.РIКА Ь.IАТАГМАТА

'EyкpLOYJ тpOПOTIOLJlCJil~ КШ KWOlKOПOLJlCJil~

TWV OIOTQ-

~ewv

TOU opyaVIOJ . .IOU TOU

KOlVWcpeЛou~ lOPUI-IOTO~

Jle TJlV

eпwvuJl(a «ПO/\ITIПIKO TEXNO/\OГIKO lдРУМА

EMHNIKHI

TPAПEZHI

BIOMHXANIKHI

ANAПTV:::EOI>> поu кuрw811ке

Jle

_то

903/1981

_(ФЕК

230

А) П д/yJla, тропопоl1'1811ке кш кwotкoпOLr']8Jlкe 11ето ап616.2.

1989

(ФЕК

161

В') П.д/уJ1акштропо­

поtr']8Jlке Jleтo ап6

14.2.2001

(ФЕК222 В') П.д/уJ1а.

AПOФAI:EII:

TpOПOПOlJlOJl КШ OUJlПAr'jpWOJl

TWV

OIOTa~eWV TJl~

1115278/842/0015А/ПО/\.

1292/8.9.1993

_aп6cpa­

OJl~ (ФЕК 728/В'), 6пw~ юxuet...

2

ПoЛtтoyp6cpJlOJl тwv AМoyevwv АМооапwv BOПITI

XOYIINT-MIXAH/\ тоu XOYIE'iN к.Лп. ... 3

ПoЛtтoyp6cpJlOJl тwv

OJ1oyevwv

_{АЛЛооапwv}

MA-

NТZOYPANH КАТIАI ou~.

BAII/\EIOY

_{кш ПAПA­}

BAII/\EIOY

GEOдOPAiтou КУРIАКОУ...

4

AvaкЛJlCJil aп6cpaCJil~ aпooтepJlOJl~TJl~ EMJlvtкr']~

18a-

ytveю~ ап6 тоv МН ОГ/\ОУ Мер6Л тоu Меооuт.

. 5

дt6p8woJl TJl~ Ф.

16713/15005/5.9.2002

ап6срао11~ пo-

Лtтoyp6cpJlOJl~.

... 6

IuyкpOТJlCJil Ештропr']~

EMyxou

EcpapJlOYrl~ тwv ою­

т6~еwvтоu

6p8pou 7

_{пар. 3тоu}

N. 1866/1989»,

_ото Yпoupyeio Tuпou кш

Mtowv

Ma~tкr']~ EVJlJlEPWCJil~.

7

П POELlPI КА LliATAГMATA

(1)

'EyкpiOJl тpOПOПOlJlOJl~ КШ KWOlKOПOlJlCJil~

TWV

_OIOTO~e­

WV TOU opyaVIOJlOU TOU

KOlVWcpeЛou~ lOPUJlGТO~

Jle TJlV

eпwVUJl(a «ПO/\ITIПIKO TEXNO/\OГIKO lдРУМА

EMHNIKHI

TPAПEZHI

BIOMHXANIKHI

ANAПTY::E­

QI»

поu кuрw811ке

Jle

то

903/1981

(ФЕК

230

А) П.д/уJ1а, тропопоtr']8Jlке кш кw6tкoпotr']8Jlкe 11е то ап6

16.2.1989

(ФЕК

161

В') П. д/yJla каt тропопоtr']8Jl­

ке

Jle

то ап6

14.2.2001

(ФЕК

222

В') П.д/уJlа.

О ПРОЕдРОI

THI EMHNIKHiдHMOKPATIA!

'Ехоvтщ uпotJч

1. TJlV 27710/11.3.1981

пpa~Jl TJl~ OUJl~OЛaюyp6cpou

29 NOEIJIЗPLOU 2002

A811vwv

Марiщ д. ПоЛ[тоu,

Jle TJlV

опо[а

11

EMJlvtкr'] Тр6- пе~а BtoJ1JlXavtкr']~ Avanтu~ew~ (ЕТВА А.Е.), ouoтJloe кotvwcpeM~

(opuJla Jle TJlV

eПWVUJl(a «KOINQФE/\EI lдРУМА

EMHNIKHI

TPAПEZHI

BIOMHXANIKHI

АNА­

ПТУ::ЕОI».

2.

Tt~ 6ют6~щ: а) тоu

903/1981

П.д/то~ (ФЕК 230А')

<<пер( eyкpioew~ ouoт6oew~ кotvwcpeЛou~ topuJ1aтo~

uп6

TJlV

eпwvuJl[av «KotvwcpeM~

'lopuJla

EMJlvtкr']~ Тра­

пt~щ BIOJ1JlXavtкr']~ Avanтu~ew~», ~) тоu ап6

16.2.1989

П.д/то~ (ФЕК

161

В') 11е то опо[о тpoпoпotr']8Jlкav,

ou-

J1ПЛ!lpw8Jlкav КШ KWOlKOПOtr'j8JlKaV

Ol

OIOTQ~et~

TOU op- yaVIOJlOU TOU

lOpUJlGТO~, у)

TOU

ап6

14.2.2001

Пд/то~

(ФЕК

222

_В')

Jle

то опо[о тpoпoпotr']8Jlкav 6ют6~еt~ тоu

opyaVIOJlOU TOU

lOpUJlGТO~,

6) TOU 6p8pou 98

пар.2

TOU A.N. 2039/1939,

е)

TOU 6p8pou 101 TOU

Eюaywytкou

N6- J10U TOU

AOТLKOU Kwotкa КШ от)

TOU 6p8pou 110 TOU

_AOТl­

KOU

кwоtка.

3. TJlv

1100383/1330/АОО06/31.10.2001 (ФЕК

1485

_В') кotvr'] aп6cpaoJl тоu Пpw8uпoupyou кш тоu Yпoupyou

Ot-

кovoJ1tкwv «Ка8орюJ16~ apJlooютr']тwvтwv Ycpuпoupywv

OtKOVOJllKWV».

4.

_То

106/21.6.2002

пракпк6 тоu LltoLKJlПKOU LUJl~ou­

Лiou

TOU

lOPUJlGТO~.

5.

То

165/21.6.2002

пракпк6

TOU

LltolKJlПKOU LUJl~OU­

Лfou TJl~

ETBAbank.

6.

То

939/21.6.2002

пракпк6 тоu LlюtкJlпкou LUJl~ou­

Лiou TJl~ Тр6пе~щ Пеtршw~.

7. TJlV 1003/21.6.2002

пpa~Jl TJl~ OUJl~OЛaюyp6cpou

A8JlVWV

_MaptMvщ

M.M6yyou.

8. TJlV 7/26.6.2002 yvwJ1o66TJlOJl

тоu LUJl~OuЛiou

E8vt-

кwv КЛJlpoooTJlJlaтwv. Ме пр6тао11 тwv Yпoupywv Перt­

~6Моvто~, Хwрота~[щ кш

LlJlJlOO(wv 'Epywv

_{кш ПoЛtп­}

OJlOU

кш тоu Ycpuпoupyou OtкovoJ1(Щ кш OtкovoJltкwv, aпocpao(~ouJle:

Ар8ро

JlOVO

Eyкpivou11e

TJlV

тpoпoпo(JlOJl тwv оют6~еwv тwv

6p-

8pwv 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9

КШ

13

КШ

TJlV

KWOlKOПOlJlOJl

TWV

6ют6~еwvтоu

opyavtaJ10U

OlOLKJlCJil~ кшoюxe!ptCJil~

TOU

кotvwcpeЛou~ t6puJ1aтo~

Jle TJlV

eпwvu11ia «ПO/\IТIIТIKO ТЕХNО/\ОПКО lдРУМА EMHNIKHITPAПEZHI

BIOMH-

XANIKHI

АNАПТУ::ЕОI»,

OUJ1cpwva Jle

_то

106/21.6.2002

пракпк6

TOU

LltolKJlПKOU LUJl~OuЛfou

TOU

lopUJlGТO~ КШ

TJlV 1003/21.2.2002

пpa~Jl TJl~ OUJl~OЛaюyp6cpou

A8Jl-

VWV

MaptMvщ М.М6укоu, ())~ катwтерw:

19772

EФHMEPII

THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI

.6.ЕУТЕРО)

Оруаvю116с;

OIOLK'lOТlc;

Kat

oюxefptOТlc;

TOU

KOlVW<peЛouc; lOpUjlOТOc; jle

T'lV

eпwvujl(a «ПОЛIТIПIКО IЬ..РУМА ОМIЛОУ ПЕIРАЮ2:»

Ар8ро

1

Mop<pr'j-Eпwvujlta-'Eopa-I<ppayfoa

1.

Н

!1EXPL ar'jjlepa

eпwvujl(a «ПОЛIТIПIКО ТЕХNОЛО­

ПКО lь.РУМА

EMHNIKHI

TPAПEZHI

BIOMHXANIKHI

АNАПТУ:::ЕОI» тропопоtе(тш ае «ПОЛIТIПIКО IЬ..РУМА ОМIЛОУ ПEIPAIOI».

2.

То

KOLVW<pe.\Ec; (opujla jle T'lV

eпooVUjlta <<ПOЛITIIТI­

KO

IЬ..РУМА ОМIЛОУ ПEIPAIOI», поu

exet

аuата8е( ап6 т11v ЕТВА 11е

T'lV

пра~'127.71

0/11.3.1981 T'lc;

_{aull~oЛaю­}

ypa<pou A811vwv

Мар(щ Ь... Полtтоu, апотеЛе( VOj1tк6 пр6аоопо

LOLWTLKOU

otкa(ou КШ ОlЕПЫаt ап6 пс; оюта~еtс;

т11с; auaтaтtкr'jc; тоu пра~11с;, тоu пар6vтос; opyavю11ou,

TWV ap8poov 108

еоос;

121 TOU

Аатtкоu Kwotкa,

TOU A.N.

2039/1939

6пwс; ка8е <рора юxuet о

N6j1oc;

_{аuт6с; кш}

TWV

оютау11атооv поu ек06811каv

r'j8a

eкoo8ouv ае ектеЛе011

TOU N6j10U

auтou.

3.

_То

(opujla eopeuet

_GТ'lV

A8r'jva.

4.

_то

fopu11a exet

а<ррау(оа 11ета арХLка т11с; eпwvu!lfac;

TOU

П.I.О.П. ато кеvтро, камtтехvtка auvтшpiOGjlEVa

Kat

пс; М~щ «ПОЛIТIПIКО IЬ..РУМА ОМIЛОУ ПEIPAIOI»

ато пЛа(аю.

Ар8ро2 2:коп6с;

2:коп6с;

TOU

topujlaтoc; е(vш:

1.

н ою<рwтю11 тоu Eм'lvtкou Лаоu ую т11v аvаук11 т11с;

otaтr'JP'lOТlc; кш т11с; проатаа(ас; т11с; параооаюкr'jс; поЛt­

тtатtкr'jс; (j)UGIOYVWjllЩ

T'lc;

ХWРЩ jlЩ КШ

TOU (j)UGlKOU T'lc;

перt~амоvтос;, парам11Ла jle T'l ~lO!l'lXaVtKr'j

T'lc;

avamu~'l кш

'1

пapoua(aa'l

evepyou e<papjloyr'jc;

_протu­

пwv

j1e860WV

_ую

T'lV

пpayjlaTOПOL'lGrl тоuс;.

2.

_Н

otaawa'l, '1

катаура<рr'j кш

'1

avaoet~'l т11с; поЛш­

атtкr'jс; кЛilpOVOjlLac; КШ TaUTOT'lTЩ

TOU

ТОПОU.

3.

Н

O'l!liOupy(a

кш Леtтоuру(а jlouaeюкwv протuпwv

11ovaowv

пapaywyr'jc; тomкwv пpo"i6vтwv 11е тоuс; пара­

ооаюкоuс; тр6поuс; кш11е86ооuс; епе~еруаа(ас; тоuс;.

4.

Н

O'l!liOupy(a

кшЛеtтоuру(а

Mouae(wv

r'jaмwv пveu­

jlaпкwv кevтpwv 11еаа ап6 та опо(а avaoetкvueтш

'1

по­

Лшатtкr'j кЛilpOVOjlla КШ

TaUTOT'lTa TOU

ТОПОU КШ

'1 na- payooyr'j

j10p(j)WТLKWV KlV'l!lOТOypa<ptKWV

rl

T'lAeOПТlKWV тшvtwv

r'j

пpoypajljlaтwv

nou

8а auvтe(vouv ат11v

npay-

11aтonot'101l

TWV

aкonwv yevtкa тоu topujlOТOc;.

5. Ie nep(mwa'l nou

та

Mouae(a

O'l!ltoupyouvтш ае акfv11та

nou

napaxwpouvтш ато

fopu11a

_ката

xpr'Jatv

_ую 6ао xpovtк6 otaGТ'111a аuта 8а Лetтoupyouv

wc; Mouae(a

(тоuЛаХLатоv

50

_хр6vю),

'1

Леtтоuру(а тоuс;

11nope( va

аvат(8етш ае emтponr'j

nou

8а аuvtататш

npoc;

тоuто.

Iт11v entтponr'j

nou

_еа

exet

_т11v

eu8uv11

_т11с;

eupu811'1c;

_Леt­

тоuруе(щтоu

Mouae(ou,

ект6с;тоu topu11aтoc;nou 8а ек­

nроаwnе(тш TOUЛaxtaтov jle OUO !lEA'l, jlПOpouv

Va GUjl- jleTEXOUV

о <рореас;

nou exet

npayjlaтonotr'jaet

T'l owpea, '1

TOПLKr'j aUTOOIOLK'lOТl КШ

'1 apj100IO O/VG'l TOU

_УПЛQ.

0

npounoЛoyю116c; ea6owv-e~6owv тwv

Mouae(wv nou

_8а е(VШ napapтr'jjlaTa

TOU

lOpUjlaтoc; 8а evaoojlaTWVЫШ атоv npounoЛoyюj16 тоu topujlaтoc;.

6.

Н

otaawa'l

т11с; napaooaюкr'jc;, ~ютexvtкr'jc; кш ~ю- 11'1Xavtкr'jc; техvоЛоу(щ

T'lc;

ХWРЩ jlЩ,

'1

катаура<рr'j

T'lc;

tатор(ас; тоuс;, кш

'1

катаура<рr'j Т'lс; tатор(ас; тоu OjllЛou 11еаа

an6 T'l otaawa'l

_кш

opyavw011

_тwv

apxefwv

_{тоu ка-}

8wc;

КШ

'1

GUjl~OArl

TOU

lOpUjlaтoc; GТ'lV

epeuva T'lc; napa-

ooaюкr'jc; техvоЛоуfщ кш т11с; ~IO!l'lXavtкr'jc; архшоЛо­

уiщ.

7.

Н

evfaxua11

noЛ.tпaтtкwv eкo11Лwaewv,

epywv r1 ^npo-

ypa1111aтwv,

nou

aщ

.

.t~aмouv ато еруо тоu topujlaтoc;.

Гю

T'lV

npayjlaTOПOL'lG'l

TWV

GKOПWV

TOU

ТО

(opujla jlnope( va

auvepy6t;eтш otкovojltкa кш entaт'l!lOVtкa 11е кратtкес;

un'lpea(ec;,

11е vojltкa

np6awna O'l!lOa[ou

_кш totwпкou otкa(ou кattotwтec; (Пaventaтr'jjlю, ек06тес;,

et-

otкouc; entaтr'jjlOVec;,

etOlKOuc; jlEGWV

entKOlVWVLЩ к.Лn.) ка8wс; кш т11v тomкfl auтooюtK'lOТl ае

nepfmwa11 npay-

jlaтonot'lOТlc;

EPYWV

GТ'lV nepюxr'J

TOUc;, rl

КШ амоuс;

(j)O- pe(c; TOU O'l!10GLOU

KШlOlWТlKOU

TOjlEa, nou

аахоЛоUVТШ jle napejl<pepec; avпкe(jleVO.

8.

Н yvwaтonotllGil ато eupuтepo кotv6 тwv anoтeЛe­

ajlaтwv

TOU epyou

_(т'lс;

OtaGWOllc;, Tllc; anouor'jc;

КШ Т!"]с;

evll!lEPWOТlc; ка8wс; кш т11с; катаура<рr'jс; кш avaoet~llc;

TOU eM'lVlKOU

ПOAlTIOjlOU), ПОU еnпеЛе( ТО

(opujla

ката

T'lV

eкnЛr'jp00011

TWV

GKOПWV

TOU

КШ

T'lc;

G'ljlaG(Щ

aUTOU

jlnope( va

eпtotwx8e( 11е ка8е

np6a<popo

jlEao, r'jтot 11е оюМ~еtс;, aejltVapю, auveopю, ек8еаеtс;, KlV'ljlaтoypa­

(j)lKEc;

тшviес;, еко6аеtс; nepюotкwv кш ~t~Лiwv,

opyavw- G'l

_кш

Otaawa'l apxeiwv

кш XPrlOТl 6Лwv

TWV auyxpovwv

jlEGWV

emкotvoov[ac;

r'j

КШ аЛЛее; opaaт'lplOT'lTec;

nou

UП!"]peтouvтouc; акопоuс;

TOU

lOpUjlaтOc;.

Ар8ро

3

Перюuа(а-П6роt

1.

Перюuа(а тоu topu11aтoc; anoтeЛouv:

а) Поа6 nevтe

eKQTOj1j1Up[wv (5.000.000) opaxjlwv

r'jтot ar'jjlepa EYPQ оекатеааерtс; XlЛtaoec; е~ак6аю e~oojlr'j­

vтa тр(а кш nevr'jvтa evaЛema

(14.673,51)

~) Поа6

ev6c; eKOTOj1j1Up(ou (1.000.000) opax11wv

_r'jтot ar'jjlepa EYPQ ouo XlЛtaoec; еwюк6аю трtаvта теааера кш e~oojlr'jvтa Леmа

(2.934,70)

_то

xp6vo

_{ую nevтe}

(5)

хр6vю

an6 T'lV

evap~'l Леtтоuруfщ тоu topujlaтoc;,

nou exet r'jo!"]

ката~Л!"]8еl.

у) Акfv11та

nou

аvа<рероvтш ат!"]v

27.710/11.3.1981

npa~'l т11с; аu11~оЛаюура<роu

A811vwv Mapiac; illl!l'lTPiou

ПоЛ(тоu.

2.

П6роt тоu topu11aтoc; е(vш:

а) Entxopr'JY'lOТl т11с; Tpane~ac; Пеtршwс;.

~) EпtXOP'lYr'Jaetc; тоu

il'l!lOa(ou, Llr'J!lWV r'j

Kotvoтr'jтwv.

у) EпtXOP'lYr'Jaыc;

O!"]!lOa(wv

r'jtotwпкwv opyavю11wv кш

lOlWTWV.

о)

Lloopeec;,

кЛilPOVOjltec;, кЛilрОооа(ес;.

е) Т6коt ката8еаеwv.

~) 'Еаооа

an6

пс; nwЛr'jaetc; тwv eк06aewv тоu ата nЛа(­

аю тwv акопwv тоu,

un6

тоv 6ро 6тt

ot

etanpa~etc; аuтес;

oev

avшpouvтov KOlVW<peЛr'j характr'jра тоu.

'1)

_'Еаооа

an6

та пwЛ'lтr'JРю (еюtтr'jрю, ек06аеtс; кш

AOtna

ev8U!1rl!laтa КШ avтtкe[jleVa)

TWV jlOUGetOOV TOU

КШ

TWV jlOUGetWV

ПОU

avr'jKOUV

ато

(opujla

ката

XPrlGlV.

8)

EпtXOP'lYr'Jaetc; ап6 6аа nроура1111ата т11с;

Eupwna·t-

кr'jc;

'Evw011c;

ХР'111атооотоuv opaGТ'lpt6т'lтec;,

nou ejln(- mouv

атоuс; aкonouc;тou lopu11aтoc;.

Ар8ро4

iliOtK!"]G'l

1.

_То

fopu11a

_{оюtке(тш}

an6

еmа11еЛЕс; Ь..юtк'lпк6

Iu11-

~ouЛю.

2.

Мй-11 тоu Ь..юtк!"]пкоu Iu11~ouлtou eivш

ema (7)

еукрtта !1ЕА'1

T'lc;

KOlVWVLЩ,

an6

та

ono(a

теааера

(4)

е(-

EФHMEPII.

THI. KYBEPNHI.EOI. (TEYXOI.

LlEYТEPO)

19773

vш отеМх11 т11с; Тр6ле~ас; ПеtршЫс;. а) О Пр6еорос; кш та

IJEAI1 TOU

LltoLKI1ПKOU LUIJ!3ouл.iou ор(~ОVТШ ап6

TOV

Пр6еоро т11с; Тр6пе~ас; ПеtршЫс;.

!3)

Ап6 та e~t

(6) !JEAI1

екМуоvтш о Аvтtпр6еорос;, о Геvtк6с; Гра!J!Jатеас; кш о

Ta!Jtac;.

3.

Та IJEЛ.I1 т11с; параур6ероu

2!3

оюр(~оvтш!Jе ап6ера011

TOU LltoLKI1TlKOU

LUIJ!30uл.iou т11с; Трапе~ас; ПetpшciJc;, 110е 811теiа ТООО

TOU

Проеороu ⁰⁰⁰ КШ

TWV

AOLПWV

!JeAWVTOU

LltotKI1ПKOU LUIJ!3ouЛ.(ou е(vш тетраетt']с;,

!Je

оuvат6т11та епаvаоюрю!Jоu тоuс;.

4.

То LltotKI1ПK6 LUIJ!3ouЛ.ю ouve6pt6~et

VOIJL!Ja

_{6таv е(­}

vш пар6vта тouЛ.Oxtcrrov пеvте

(5) IJEAI1

тоu, !Jeтa~u тwv oпo(wv апараiт11та о Пр6еорос;

t'l

о Аvтtпр6еорос; кш пa(pvet апоер6оеtс; 1-1е

Tl1 OU!JepWV!l

yvЫ!J11 тouЛ.Oxtcrrov тeoo6pwv

(4)

!JеЛ.Ыv тоu. То Llюtк11пк6 LUIJ!3ouЛ.ю 8еw­

ре(тш

OTl

е(vш ouyкpOTI11JEVO

VOIJL!Ja ecrrw

кш

av eva IJE-

Л.oc; тоu п6Lj.Jet

va

!Jeтexet ую опоюоt']поте Л.Оуо.

5.

То Llюtк11пк6 LUIJ!3ouЛ.ю ouve6pt6~et такпк6

av6 6l- IJI1VO, tl

КШ ектакта

OTaV

ТО ~11Tt'Joet

!Je

_{еуураеро}

TOU

_О Пр6еорос;

t']

теооера

(4) !JEAI1

кш п6vтоте

ucrrepa

ап6 пр6окЛ11011 тоu Проеороu.

6.

Lтtc;

ouve6pt6oetc; TOU

LltolK11ТlKOU

LUIJ!30UALOU Tl1-

pOUVТШ пракпк6 ела опо(а катаур6ероvтш

ot

апоер6- оеtс; ка8Ыс; кш11

yvciJ!JI1

тwv !JeЛ.ciJv поu тuxov oюepwvouv.

Та практtк6 uпоур6ероvтш ап6 та

IJEAI1

тоu LltotKI1П­

кou LUIJ!3ouЛ.iou та опоiа пар(отаvтш от11

ouveop(a<Jll.

Хре11 ypa!J!Jaтea ектеЛ.е( uп6Л.Л.11Л.ос; тоu topu!Jaтoc; поu ор(~етш ап6 то Llюtк11пк6 LUIJ!3ouЛ.ю тоu topu!Jaтoc;

t'l

ап6

TOV

Проеоро

TOU

lOpU!JШOc;.

7.

Та

IJEAI1 TOU

LltoLKI1ПKOU LUIJ!3ouЛ.[ou пpooepepouvтtc;

uп11peoiec; тоuс;

xwpic; a!JOL!3t'J,

оtкаюuvтш

O!Jwc; va

еt­

апр6ттоuv та оооtпорtк6 тоuс; е~ооа

!Je !36011 VO!Jt!Ja 6t-

каюЛ.оу11тtк6.

8.

То Llюtк11пк6 LU!J!3ouЛ.ю !JПOpei

va

пpooЛ.a!J!36vet

wc;

ект6ктоuс; ouvepy6тec; оюер6роuс;

emcrrt']!Jovec;,

Муюuс;

tl

каЛ.Л.tтехvес;, ую

TI1V

ектеЛ.е011 ouyкeкpt!JEVOU

epyou

_КШ

va

_opi~et

TI1V a!Jot!3t'l

_тоuс;.

Ар8ро

5

Ap!JOOLOTI1Tec; TOU

LltoLK11ТlKOU LU!J!30uЛlou

1.

То LltolK11ТlKO LUIJ!30uЛ.ю: а) Lltotкe[ кш оюхеtр(~етш т11v перюuоiа тоu topu!Jaтoc; кш aпoepaoi~et yevtк6 ую к68е

8e!Ja

поu аерор6 т11 Л.etтoupyia кш то окопа тоu topu!Jaтoc;.

!3)

Катартi~еt к68е

xpovo

тоv проuпоЛ.оую!J6 КШ

TOV

апоЛ.оуЮ!JО. у) Апоерао(~еl ую

TI1V

aПOOOXtl кЛI1-

poVO!JlblV,

поu уivетш п6vтоте еп' wереЛ.е(а апоураерt']с;, кЛ.11рооооtЫv кш

owpeciJv, wc;

кш ую т11v avaкt']pu~11

eu-

epyeтciJv

t']OWPI1TblVTOU

lOpU!Jaтoc;. о) Апоерао(~еl ую

TI1V

екпоi11011 кtv11тЫv

t']

aюvt']тwv еiте

!Je

аvтаЛ.Л.ауt'] е(те

!Je

6Л.Л.оuс; тропоuс; ую Л.оуоuс; OKOПliJOTepl1c;

OIOXetp(oewc;

т11с;перюuоiас;тоu t6pu!Jaтoc;. е) Aпoepao(~etyютl1vпp6- oЛ.I1LjJI1 прооwпtкоu.

2.

То LlLOLKI1ПK6 LUIJ!3ouЛ.ю !JПОре(

va

катарт(~еt епt­

тропес;, ап6

!JEAI1 t'l

KШIJ111JEЛ!l тоu,

crrtc;

опо(ес;

va ava-

8eтet

TI1V eLOLKtliJEPLIJVa

_ую

opiO!JEV!l

_пр6~11

tl

_{еру о.}

3.

То Llюtк11пк6 LUIJ!3ouЛ.ю ка8ор(~ы 1-1е апоер6оеtс; тоu т11v eowтeptкt'] uп11peoia тоu topu!Jaтoc;, ка8Ыс; кш та проо6vта кш пс; ap!JOOLOTI1тec; тwv епtтропЫv, тwv uпаЛ.­

Лt']Л.wv t']6Л.Л.wv

opy6vwv

тоu topu!Jaтoc;.

Ар8ро6

Ap!JOOLOTI1Tec;

КШ Ка8t']коvта Проеороu 1. О Пр6еорос; тоu LlLOLKI1ПKOU LU!J!3ouЛ.(ou: а) Екпро-

owпei то

(opu!Ja

evwпюv 6Л.wv тwv

Apxwv

кш ое 6Л.ес; тtс;

axeoetc; TOU !Je TptTQ

_{ПрООWПа.}

!3)

LUукаЛ.е( пс; такпкес;

КШ ектактес;

OUVeOptaOetc; TOU

КШ

K11PUOOeL TI1V

evap~11 кш

Tl1

Л.t'1~11 тоuс;. у) Катартi~еt !Ja~(

!Je

тоv Геvtк6 Гра!J­

!Jатеа т11v 111Jept']oю оt6та~11, т11v опо(а кш uпoyp6epet. о)

Lllvet

еvтоЛ.t'] ую TГJV ПAI1PW!Jtl к68е oaп6VIlc; поu е(vш

ypa!JIJEV11 crrov

eyю::кpt!Jevo проuпоЛ.оую!J6. е) Упоур6- ереt 6Л.а та еуура<ра

TOU

LlLOLK11ТlKOU

LUIJ!30UALOU.

_от) ЕктеЛ.е( пс; апоер6щ:tс; тоu. ~) Апооехетш кЛI1POVO!Jtec;

кш кЛ.11рооооiес;.

2.

То

LlLOLK11TLKO LUIJ!30UALO exet

то otкaiw!Ja

va avaee-

oet !Je

апоерааt']

TOU Tl1

OLKaCJТLKtl

tl

e~bl0LKI1 екпрООWП11-

011

тоu topu!Jaтoc;, еiте yevtк6 е(те ую opю!JEV11 пep(mw-

011 t'l

ую ouyкeкpt!JEVO

TO!Jea,

ое копою 6Л.Л.о t']ОЛ.Л.а пр6- оwпа ект6с; тоu Проеороu.

3.

'Отаv О Проеорос; aпouot6~et

TOV

avaпЛ.11pciJvet О Аvтtпр6еорос;

TOU Ll.totKI1TLKOU

LUIJ!30uл.iou.

4.

Ме aпoepa<Jll

TOU

LlLOLK11ТlKOU

LU!J!30UALOU

КШ

!Je Tl1 ou!JepWVIl yvciJ!JI1

тоu Проеороu,

ot

ар!Jооt6т11тес; кш та ка8t']коvта поu перtур6ероvтш

crr11v

параураера

1

о, IJПO­

pouv va

avaтe8ouv ае 6Л.Л.о IJEЛ.oc; тоu LlюtK11Пкou LЩ.t­

!3ouЛ.iou

tl

ое 6Л.Л.о np6owпo, поu

exet

ахео11 e~apT111JE­

V!lc; epyaoiac; !Je

то ПОЛIТIПIКО

ILlPYMA

ОМIЛОУ ПEI­

PAIOL.

Ар8ро

7

Ap!JOOLOTI1Tec;

кш Ка8t']коvта Гevtкou Гра!J!Jатеа о Геvtк6с; Гра!J!Jатеас; тоu lopu!Jaтoc;: а) Luvuпoyp6-

epet !Je

тоv Пр6еоро

r'J!JetOv

e~ouoюoOTI11JEVO тр(то

OUIJ- epwva !Je TI1V

Параураера

4 TOU 6p8pou 6,

к68е еуураеро

tl

EVТaA!Ja.

!3)

ЕПL!JЕ:Л.е(тш

TI1V

ouvтa~l1

TWV

практtкЫv тwv

ouveoptaoewv TOU

Ll.LOLK11ПKOU

LUIJ!30UALOU

КШ Oteкпe­

patc!Jvet

т11v аЛ.Л.11Л.оураерiа тоu topu!Jaтoc;. у) ФuЛ.Оооеt та еуураера, та !3t!3Лia кш

Tl1 oeppayioa TOU

LOPUIJШOc;. о)

Ею11уеiтш ото LlLOLKГ]ТLKO

LUIJ!30UALO

та

ot6epopa

8е!Jата, ектос;

TWV OLKOVOIJLKblV,

пpoкet!JEVOU

va Al1ep8e(

ахетtкt']

ап6ерао11. Etotк6 ую т11 ouvтa~11 тоu проuпоЛ.оую!Jоu оu­

!Jпр6ттеt

!Je TOV Ta!J(a

КШ !Ja~( et<JllYOUVТШ

TI1V

eyкptat']

TOU.

_е)

Mept!JVO

ую ТГ]V ектеЛ.Е:<Jll

TWV

aпoepaoewvтou

Llt-

OLKI1ТLKOU LUIJ!30uл.iou. от) Eпomeuet пс; OLOLKI1ТLKec; UПI1-

peo(ec; TOU

lopU!JШOc;. ~) Упо!36Меt ОТО LlLOLKI1ПKO

LUIJ-

!3ouЛ.ю,

crr11v apxt'J

_к68е

xpovou,

ек8ео11 уюта пепрау­

!Jеvа

TOU

LOpU!JШOc;.

11)

Ме ап6ера011

TOU

LlLOLK11ПKOU LUIJ!3ouл.iou

!JEpoc;

t']6Л.а та ка8t']коvта кш

ot ap!JOOLOTI1-

тec; тоu Гevtкou Гpa!JIJШea IJПopouv

va

avaтe8ouv ое тр(то прооwпо ПОU

exet UXEOI1

еvтоЛ.t']с;

tl

e~apTI11JEVI1c;

epyaoiac; !Je

то

(opu!Ja t'l

т11v Тр6пе~а ПеtршЫс;.

Ар8ро

8

Ар!Jооt6т11тес; кш Ка8t']коvта

Ta!J(a

О

Ta!J(ac;

тоu topu!Jaтoc;: а) Et<Jllye(тш ото Llюtк11пк6 LUIJ!3ouЛ.ю та

ot6epopa

otкovo!Jtк6 8е!Jата, пpoкet!Jevou

va

Л11ер8еi ахепкt'] ап6ерао11.

!3)

Eпomeuet т11v otкoVOIJLKtl оюхеiрЮ11

TOU

LOPUIJШOc;. у) Еtапр6ттеt к68е еоооо тоu topu!Jaтoc;, екЫооvтас; пс; avayкaiec; трtпЛ.Отuпес;

apt8-

!li11Jevec;

апоое(~еtс; пс; опоiес; кш uпoyp6epet. о)

Evepye(

к68е пЛI1PW!Jtl !3aot~61JeVIl ое еvт6Л.!Jата поu

exouv

ек­

оо8е(

OU!Jepwva !Je

тtс; otaт6~etc; auтou

TOU opyaVIOIJOU.

_е)

T11pei

та oюxetptcrrtк6 !3t!3Лia тоu topu!Jaтoc;. от) Ката8е­

теt ое

etOLKO

Л.oyapiOOIJO ката8еоеwv OТI1V Тр6пе~а Пеt­

ршЫс; та еоооа поu еtапр6ттеt то

(opu!Ja.

Ап6 та еоооа аuт6 !JПOpei

va

паракратеС

wc;

п6ую проката!3оЛ.t'],

eva

поо6 поu ка8орi~етш п6vтоте

!Je

ап6ерао11 тоu LlюtK11TL-

19774

EФHMEPII

THI KYBEPNHIEni (TEYXOI

~ЕУТЕРО)

коu Iщ.t~ouл.lou ую тr1v avтц.tt:тWПIOil к68е tктакт11~

av6-

YKil~ тоu Lopuf-!aтo~. ~) Пpo~a(veL от11v av6Лill/Jil кaтaet­

aewv,

tпеLта ап6

tyypacp11

evтoЛtl тоu Пpotopou

i]

тоu

VOf-!lf-!OU

avaПAilPWTrl

TOU. ll)

ЕПLf-!еАе(тш

TllV

_{КОТОРПО!l} тwvпpouпoЛoyiOf-!WV, тwv aпoЛ.oyiOf-!WV кш юoЛ.oyiOf-!WV

TOU

lOpUf-!aTO~ КШ TOU~ UПO~aAeL ОТО

LlLOLKilTLKO

_LUf-!~OU­

AlO. 8)

Ме ап6сраа11

TOU

LlLOLKilПKOU LUf-!~Ouл.lou f-!Epo~

rl

6Ла та ка8т']коvта КШ

Ol

apf-!OOLOTilTe~

TOU Taf-!(a

f-!ПO­

pouv va

avaтe8ouv ае тр[то пр6аwпо поu

txeL axta11

еvтоЛт']~

rl

e~apTilf-!EVIl~ еруаа[щ

f-!e

_ТО

[opUf-!a rl TllV

_Тр6- пе~а ПеLршw~.

Ар8ро9

0LKOVOf-!lKrl OtaXetpiO!l

1.

_Н

OlKOVOf-!lKrl

oюxe(piOil

TOU

lOpUf-!aTO~ еvеруе[тш

f-!e

~6а11 тоu~ проuпоЛоуюf-!оu~ кш апоЛ.оуюf-!оu~

ea6owv

кш e~6owv поu катарт[~оvтш к68е

xp6vo f-!Eaa

ОТL~

VOf-!L-

f-!e~ про8еаf-![е~. Ма~[

f-!e

тоv апоЛоуюf-!6 аuvт6ааетш yevLк6~ юоЛоуюf-!6~, 6поu аvаур6сроvтш аvаЛ.uпк6 та еvеру11пк6 кш па811тLк6 ОТОLХе[а тоu LopUf-!OТO~ поu uср[­

отаvтш ОТL~

31

Lleкef-!~p(ou к68е tтou~.

2.

То oLкov. tто~ apx(~eL т11v

11llavouap[ou

кш тeЛ.eLw­

veL

отL~

31

Lleкef-!~p(ou к68е tтou~.

3.

Ештрtпетш11 tкооа11 evтaЛ.f-!6тwv пpoпЛilPWf-!rl~,

f-!e

ап6сра01l тоu LlюLKilПкou LUf-!~ouЛ(ou, поu op(~eL то по­

а6 КШ ТО

XPOVO

ТЩ aп6oOG!l~

TOU

Л.oyapLOGf-!OU.

4.

Гю

va

f-!Пopouv

va

аVТLf-!етwп(~оvтш eLoLкt~ tктакте~

кш епе(уоuае~ оап6vе~ ую

Tll

ЛеLтоu ру(а тоu

Lopu

_f-!ОТО~, аuvLотатш п6ую проката~оЛ.i]

auf-!cpwva f-!e Tll

oL6тa~ll тоu

eoacp(ou

от' тоu

6p8pou 8

тоu opyavюf-!OU.

5.

LlюxeLpLoтi]~ Tll~ п6ую~ проката~оЛi]~ ор(~етш ап6 то LlюLKilПKO LUf-!~OuЛ.ю tvщ uп6ЛЛ11Ло~ тоu Lopuf-!OТO~

i]

Tll~ т рапе~ а~ ПеLршw~ поu

txeL axta11

еvтоЛ.i]~

r1

e~ap­

Tilf-!EV!l~ еруаа(щ

f-!e TllV

_{Т рапе~а.}

6.

Н ПAilPWf-!rl oaпavwv отоu~ oLкaюuxou~ ап6 т11v п6- ую проката~оЛi] у(vыш п6vтоте

f-!e

~6Gil оLкаюЛоу11пк6

tyypacpa.

7.

Н проf-!т']8ею

eLowv

кш

11

ектtЛеО!l epyaшwv

f-!EXPL

тоu поаоu тwv октw

XLALaowv

октакоа(wv

(8.800) EYPQ

у(VЕТШ XWPl~

otayWVIOf-!0.

8.

Пpof-!r']8eLe~ кш еруаа(е~ поu апштоuv oaп6VIl ап6 тоu поаоu тwv октw

XLAL6owv

октакоа(wv ev6~

(8.801) EYPQ

tw~ бека тtaaepL~ XLALaoe~ еmак6аю

( 14. 700)

ЕУ­

PQ

у(vоvтш

f-!e

пр6хеlр0 oюyWVIOf-!0.

9.

Гю пpof-!r']8eLe~ кш оап6vе~ yevLк6 п6vw ап6 бека тtaaepL~ XLAL6oe~ еmак6аю

tva (14.701) EYPQ

апште(­

тш ап6сраа11

TOU

LlLOLKilПKOU LUf-!~OUAlOU ПОU

va

eyкp[veL т11v ектtЛ.еаi] тоu~ кш evepyouvтш

f-!e

тактLк6 oюywvL­

af-!6.

1

О. ПpoкeLf-!EVOU ую пpof-!r']8eLe~ ап6 то е~wтерLк6 кш ую eLoLк6 Ollf-!OaLeuf-!aтa поu ектеЛ.оuvтш

f-!e

_{ап6сра01l}

TOU

LlLOLKilПKOU LUf-!~OUALOU,

ll

oLaтa~ll ую

otayWVIOf-!0 oev

есрарf-!6~ыш.

11.

ТаотL~параур6сроu~

7

кш8

avacpep6f-!eva

поаае[­

vш ouvaт6v

va

аvапроаарf-!6~оvтш

f-!e Of-!6cpwvll

_aп6cpa­

Gil

тоu LlLOLKilTLкou LUf-!~Ouл.lou тоu Lopuf-!OТO~.

12.

а) Н uп11реа(а тоu Lopuf-!aтo~ Мvатш

va

_{оLе~6уетш} ап6 uпаЛ.Лi]Лоu~ Tll~ Трапе~щ ПеLршw~ поu аахоЛоu­

VТШ апокЛеLОТLКQ

rl f-!ll f-!e TllV

Ole~aywyr']

TWV epyaaLWV TOU.

~) Eп[G!l~

ll VOf-!lKrl

e~UПilPET!lGil

TOU

lOpUf-!OТO~ Оlе­

~ауетш ап6 oLK!ly6pou~ Tll~ Тр6пе~щ ПеLршw~. у)

Lla-

пave~ ую

Tll f-!I08oooa[a TOU

проаwшкоu

TOU

LOPUf-!OТO~

(ект6~тwv cpuЛ6кwvтwv

f-!Ouae[wv)

кш

Tll

ЛеLтоuру[а тоu,

ую еvо[кю, ypacpLкft

UA!l,

uперwрюкi] еруаа[а, tvтuпa к.Л..п. ~apuvouv

TllV

Тр6пе~а ПеLршw~. о)

OL f-!I08o( TWV

uпaЛ.Лi]AWV

TOU

lopUf-!OТO~ e~Of-!OLWVOVТШ ~aaeL

TOU

Laxuovтo~ ую тоu~ uпаЛ.Лi]Лоu~ т11~ Тр6пе~щ ПеLршw~

ка8еОТWТО~. е)

0L f-!I08o( TWV

cpuЛ.aкwv

TWV Mouae[wv

ка- 8w~ КШ та

wpapta

Еруаа[щ TOU~ e~Of-!OLWVOVТШ

GUf-!cpW- va f-!e

та Laxuovтa ую тоu~ срuЛ.аке~ Архшотi]тwv тоu УП.ПО кш каЛUmоvтш ап6 тоv проuпоЛоуюf-!6 тоu LopUf-!OТO~.

Ар8ро10 Blrзл.ra кш oтoLxera

1.

Та ~L~Лla ПОU П'lРОUVТШ ап6 П~ UПilpea(e~

TOU Lopu-

f-!OТO~ е[vш:

а) То ~L~Лlo пракпкwvтwv auveopL6aewvтou LlюLKilП­

кou LUf-!~ouл.lou 6поu катахwр[~оvтш

oL

апоср6аеL~ кш

OL

пра~!Щ тоu. ~) То прwт6коЛ.Ло eюepxof-!tvwv кш e~ep­

XOf-!Evwv eyyp6cpwv.

у) То ~L~Л(о тaf-!e(ou 6поu катахwр(­

~оvтш КОТа

XPOVOAOYLKrl aeLpa

_6Ле~

Ol

еюпра~еl~ КШ пAilPWf-!E~. о) То ~Lrзлto aпoypacpwv, 6поu катахwр(~о­

vтш к68е

xp6vo

Л.emof-!epw~ та перюuаюк6 ОТОLХе(а, о апоЛ.оуюf-!6~ кш о юоЛ.оуюf-!6~. е) То ~L~Лlo uЛ.Lкou, 6поu паракоЛ.оu8е(тшll eюaywyi],

11

e~aywyi] кш то uп6Л.ОLпо тwv oюcp6pwv перюuаюкwv oтoLxerwv тоu Lopuf-!OТO~.

от) IтeMXIl

apL8f-!llflEvwv

трLпЛ.отuпwv aпooe(~ewv ую п~ еюпр6~еL~ кш уюта еvт6Л.f-!ата пAilPWf-!rl~,

8ewpllf-!E- va

ап6 тоv П р6еоро.

2.

То LlюLкllпк6 LUfl~OuЛ.ю f-!Поре(,

av

то кp(veL ак6ш­

f-!О,

va op(aEL TllV TrlPilGil

КШаЛ.Лwv ~l~Лlwv

rl

OТOLXelWV.

Ар8ро

11

Епопте(а

То

(opuf-!a

епоmеuетш ап6 тоu~ Yпoupyou~ 0Lкovof-!L­

кwv, ПерL~6Л.Лоvто~, Хwрота~(щ кш

Llllf-!Oa(wv 'Epywv

кш ПoALTIOf-!OU.

Ар8ро12

TpOПOПOlllG!l

TOU opyaVIOf-!OU

О Opyavюf-!6~ аuт6~ f-!ПОре(

va

тропопОL!l8е(

i] va au-

f-!ПA11pw8e(

f-!e

ПроеорLк6 LlLaтayf-!a uотера ап6 пр6таа11

TOU

LlLOLK11ПKOU LUf-!~OUAlOU

TOU

LOPUf-!OТO~.

Ар8ро

13

lн6Лuа11

TOU

lOpUf-!OТO~

1.

То

(opuf-!a

оюЛ.uыш ую тоu~ Myou~ поu аvаур6сро­

vтш ото ареро

118

тоu АотLкоu кwоLка кш

f-!e

т11 оюоL­

кааrа ПОU ор(~еТШ

EKEl.

2. Ie

пep(mWG!l оюЛUаеw~,

11

перюuа(а тоu Lopuf-!OТO~

перLtрхетш ае 6ЛЛо

(opuf-!a

пapef-!cpepou~ акопоu, Opl~O­

f-!evo

f-!ЕТО ап6

auf-!cpWV!l yvWf-!11

Тll~ Тр6пе~щ ПеLршw~.

Iтou~ Yпoupyou~ ПерL~аЛ.Лоvто~, Хwрота~(щ кш

Llll- f-!Oa[wv 'Epywv

кш ПoЛLTIOf-!OU кш отоv Ycpuпoupy6 OLкo­

VOf-!LЩ КШ

0LKOVOf-!LKWV ava8ETOUf-!e Tll 011f-!OG(eua11

_КШ ектtЛеО!l тоu пар6vто~ оют6уf-!ато~.

A8i]va, 15

Noef-!~p(ou

2002

О ПPOEдPOLTHLдHMOKPATIAL KQN:ПANTINO! :ПЕФАNОПОУ ЛО!

ОIУПОУРГОI

УФУП. OIKONOMIAL ПЕРIВАМОNТО>:, XOPOTACOIAL КАI OIKONOMIKQN КАI LIHMOLION EPГQN

АПО:ПОЛО! ФnТiдliH! BA!n ПAПANliPEOY

ПOAIТILMOY ЕУАГГЕЛО! BENIZEЛO!