أثر رواية فولكنر في رواية كاتب ياسين -الصخب و العنف أنموذجا-

سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج

–

مناغتسم

Université Abdelhamid ibn Badis – Mostaganem

نونفلاو يبرعلا بدلأا ةيلك

Faculté de littérature arabe et des Arts

يبرعلا بدلأا مسق :ةموسوم ةلاسر ةداهش لينل ةمدـــــــــــــــــــــــقم ةركذم ـلا مـــ رتسا يمـلاعو نراقم بدأ صصخت إ :دادــــــــــــــــــــــــــع إ :فارــــــــــــــش -تاعبس ةبيهو روتكدلا يزاغوب ميكح ةيعماجلا ةنسلا 7102 -7102

ــــــــــــــــتلما لـــــــــــــــــــــــــــمعلا اذـــــــــــــــــــــه يدــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــهأ

:عضاوــــ

ةيلاـــــــــــــــغلا يمأ ىـــــلإ ،يمأ ىــــــلإ ،يمأ ىــــلإ

ىـــلإ

لياــــــــــــــــــــــــــــــغلا يــــمأ جاــــــــــــــــت يـــــبأ

لضافلا فرشلما ذاـــتسلأا لىإو

‌ ب نلإا ةفرعم" بدلأا انل حيتي وتسود لوقي امك ،"ناسنلإا في ناس انل زبري ةفرعلدا هذى برعو ،يكسف .رخلآاب انلأا عمتج تيلا ةوخلأا لماع لىإ قلطنت ذئدنع ،ناسنلإل كترشلدا رىولجا اذى انلمأت ولو تاساردلا ةينذأ زبرت انى نمو ،رخلآا عم لعافتلاب لاإ رولبتي لا هاندجول رىولجا قلاع مدقت تيلا ةنراقلدا ةيبدلأا انت روص ىدحإ مويلا لكشت تتاب كلذبو وعم انراوحو رخلآا عم رخلآا فترعي راولحا اذى لثم نأ كش لاو ،تاراضلحا راوح في مهست تيلا مملأا نٌب تاقلاعلا رمعتسلدا ءاغلإ يغبي يذلا اننًمدتو انتياوى ! ،نيرخلآا تازانجا ىلع حاتفنلاا نىعبمو قوفتلا ةدقعو ،بصعتلا ذبن لاوأ نيعي لوقلا اذى نإ نوكي نأ يهيدبلا نم كلذل ،ءاعجم ةيناسنلإا كلم اندإو ،اهنيعب ةمأ ىلع اركح سيل عادبلإاف ةلزعلا مدعو ،ىرخأ تاراضح ىلع حاتفنلاا ديلو عادبلإا اداعتباو تاذلا في اقارغإ نيعت ةلزعلا نلأ ، في ةغلابلداو ،ةيموقلا انلأا لوح انارود لاوحلأا نسحأ في وأ افلتخ لياتلابو ،رصعلا تايطعم نع ول دب لا روطت يأف ،فلختلاو لهلجا ضارمأ نم ويناعت امو اتهائيس نع فرطلا بضغو اتهازانجا نقبس يذلا رخلآا تازانجا ىلع علاطلاا نم بدلأا تلاالر في انقبس امك ملعلا لالر في ا ءيش ديلقتلاو ءيش ملعتلاو ،ةيادبلا في اهنم دب لا ةلحرم انقبس نمم ملعتلاف ،ةيدقنلا تاساردلاو نكل ،ةايلحاو روطتلا ونح اىوطنخ لىوأ ةوطخ ملعتلا نلأ ،رخآ ونح اىوطنخ ةيئانه ةوطخ ديلقتلا واتج نع ةملأا زجع زبرن ذئدنع ،تولدا وّنكل رخلآاب ارثأت يويح دق ليصأ عادبإ يأف ،رخلآا ز .ةصالخا وتمصب يأ ،وتيصوصخ وسفن تقولا في يوتيح ةلىذلداو ةثيدلحا تلااصتلاا رصع يفف ،انيبأ مأ انئش ،مويلا ونم رفم لا رمأ رخلآاب رثأتلا نإ نٌعبات نوكن يك ،انتيصخش خسم ةيغب ،انتويب رقع في رخلآا اىوزغي ،اهتعرسو ولثم نٌعدبم لا ول لكب كسمتلاب لاإ ةقثلا هذى ققحتت نلو ،ابه ةقثلا ةرورضو انسفنأ نّوكن نأ ةينذأ يعن نأ مهلدا وى ،نوكلا اذى في ازيمتم اتوص كلتند انتلعجو ةصاخ ةراضح انل تعنص تيلا ةيصخشلا انتاموقم .عادبلإا توص

‌ ج تازانجإ نم ةدافتسلااب لاإ نوكي نل اذىو ةفاك تلاالمجا في عادبلإا لىإ نوكن ام جوحأ مويلا اننإ لالمجا حسفت ةبحر قفأ لىإ اىزواتج متيل مهشياعن نيذلا نيرصاعلداو انوقبس نيذلا دادجلأا عيطتسي نل ذئدنع ،وتراضح في نٌلعاف انرصع ءانبأ نوكنف ،نياسنلإا روطتلا في ةكراشملل وزغ يأ .انتيوى سمط وأ انتيصخش ءاغلإ يجراخ رثؤم وأ نأ عيطتسن ذإ ،انسفنأب ةقثلاو انتاوذ ةفرعم انل حيتت ذإ ،ةنراقلدا تاساردلا ةينذأ زبرت" انى نم ،رخلآا ىلع ةلاع نكن لم اننأ فشتكنف ،ةيناسنلإا ةراضلحا وب تماق يذلا رودلا اىبرع يلجتسن خلآا اذى ناك ضيقنلا ىلع لب برع ةيعوضوبم انسفنأ ىرن نأ مويلا عيطتسن كلذل ،انيلع ةلاع ر .لاجم وأ هوشت نم ةروصلا هذى باصأ ام ىدم ىرنف ةنراقلدا ةيبدلأا تاساردلا ةآرم هراكفأ برع ولقع في رثؤي امك ،ةليملجا وتغل برع يقلتلدا نادجو في رثؤي ونوك في بدلأا ةوطخ زبرت رثأت نوكي نل رثأتلا اذى لثمو ءانب في رثؤيل اقيمع رفيح رثأت ونإ ،تاظلح دعب ىسني ،اطيسب ا ناترقا لعلو اتهايح في اىانبتت تيلا ميقلا لملرو اهكولس ىلع سكعنيو ،لخادلا نم ةيصخشلا زبرت امك ،ديفلداو ليملجا زبرت ،ةيدقن ةيلقع تاودأب ثحابلا فعسي بدلأاب ةنراقلدا حلطصم هّوشلداو انقاوذلأ ءيسلدا انبل عادبلإا نطاوم سملت في ديفي ةنراقلدا مادختسا ّنأ امك ،انتايصخش ء ويف ديلقتلا نطاوم سملت في اىدنجو بدلأا في ! ةيبنجلأا تارثؤلدا يقلت ةيفيك ةفرعم في ديفت يأ اندامتعا ىدمو )ونيبو اننيب ةكترشلدا تافصلا في ثحبن نٌح( هديلقتو رخلآا ىلع اندامتعا ىدمو أتو انتاوذ ىلع ،انبدأ تنوك تيلا ةيتاذلا تافصلا نع ثحبن نٌح لىإ راكتبلاا ىلع انبدأ سيس .عادبلإا ضفب اىزواتج عيطتسيو ،وتازانجإ نم ديفتسي ،ايعادبإ ارثأت رخلآاب انرثأت نوكيف براجتلا نع ةزّيمتم ةنًخلأا هذى تلعج ،ةثيدلحا ةياورلا في ةديرف ةرىاظ لكشت تانًثأتلا نوكلو لا ةيئاورلا كاردلإ وضبنو وقوذو رصعلا ةيساسبح قلعتت ةصاخ تايلاجم اهسفنل تعنص ثيح ةقباس ءاسمأو ،ةياورلا ثادحأ راسم عم بسانتي ابم وفظويل يئاورلا ويلإ عجري ردصم برتعت تيلا ةفاقثلا .يعامتجا طسو في تايصخشلا

‌ د ةياور في رنكلوف مايلو ةياور رثأ" انتركذم ناونع ناك قلطنلدا اذى نمو عوضولدا نأ ذإ "نٌساي بتاك ةياورلا اهتنمضت تيلا ةيبرغلا تانًثأتلا ةساردب متهي يذلا نراقلدا يدرسلا بدلأا لالر لىإ يمتني نٌبدلأا نٌب يقلاتلاو وباشتلا نطاوم زاربإ لىإ فدهي كلذ لعلو ةيسنرفلاب ةبوتكلدا ةيرئازلجا مىأ زاربإ لىإ ىعسي ىرخأ ةهج نمو ،ةهج نم نٌفلتخلدا في رظنلا تفلت تيلا ةينفلا رىاوظلا نٌب يقلاتلاو وباشتلا نطاوم يى ام :لياتلا لاكشلإا حرطن انلعج ام اذىو ةديدلجا ةيكيرملأا ةياورلا دقو ؟رنكلوف مايلول فنعلاو بخصلا ةياور في قابتسلاا تم فيكو ؟"فنعلاو بخصلا"و "ةمنج" بابسأ ىلع اءانب عوضولدا اذى ىلع انرايتخا عقو .ةيعوضوم ةيتاذ ،ةيتاذلا بابسلأا امأف ةيرئازلجا ةياورلا ةصاخو يرئازلجا بدلأا ىلع رثكأ فرعتلا انتبغر في لثمتت تدكأ تيلا ةيعوضولدا بابسلأا امأو .ةيّنفلا وتميق رّدقت ةليلق ةئف كانى نلأ ةيسنرفلاب ةبوتكلدا اردلاب يرئازلجا بدلأا طابترا بيدلأا ثحبلا اذلذ انرايتخا ىلع اتهانراقم في دمتعت تيلا ةنراقلدا تاس بدلأا اهيلوي تيلا ،رثأتلاو نًثأتلا ةيلمع يأ ةيبدلأا تانًثأتلا ساسأ تلاالر في ىبرك ةينذأ نراقلدا ةلوالزو ةيلاكشلإاب ةطاحلإلو نراقلدا ثحبلا لالر في ةعضاوتلدا ةيرئازلجا تانذاسلداو ،ةددعتم ةتبح زكرلدا اهتلئسأ نع ةباجلإا اهنع عرفتي ام ليلتحو ةي ،اهتشقانمو ةيئزج ةلئسأ نم جهنلدا ىلع اندمتعا في تاغللا فلاتخا طترشت تيلا ةيسنرفلا ةسردلدا كلذب نٌعبتم ةساردلا ةيعونل مئلالدا نراقلدا انمّسق دقف .ةياورلا تاينقت نع ثحبلل يليلحتلا جهنلدا ىلع اندمتعا ىرخأ ةّرمو ،ةنراقملل اىدقع لىإ ثحبلا نٌللذمو لخدبم نٌقوبسم نٌلصف و ةمدقبم .ةتداخ ويف انلواح "يكيرملأا نًثأتلاو ةيسنرفلاب ةبوتكلدا ةيرئازلجا ةياورلا" :موسولدا لّولأا لصفلا امأ ام لكب ةطاحلإا ي لّولأا ثحبلدا ،نٌثحبم في هانلوانت دقو ةيسنرفلاب ةبوتكلدا ةيرئازلجا ةياورلاب قلعت ،جامدنلاا تاياور كلذ في ابم روطتلا ةأشن ثيح نم ةيسنرفلاب ةبوتكلدا ةيرئازلجا ةياورلل هانصصخ يأ ،يكيرملأا نًثأتلل صصخ :نياثلا ثحبلدا اّمأ ،للاقتسلاا دعب ام ثم ،ةورثلاو جاجتحلاا طاقن .)ةمنج( نٌساي بتاكو )فنعلاو بخصلا( رنكلوف ةياور نٌب وباشتلا

‌ ه ياورلا :موسولدا نياثلا لصفلا اّمأ رنكلوف دنع قابتسلااو ةديدلجا ةيكيرملأا ة فيرعتل هانصصخ دقف ، ةديدلجا ةيكيرملأا ةياورلا تيلا موقت تيلا تاينقتلا مىأ لىإ انقرطت دقو يعولا رايت وأ ةثيدلحاب فرعت جردنا دقو ،اهيلع ةيكيرملأا ةياورلا :موسولدا لّولأا ثحبلدا ،نٌثحبم وتتح ثحبلدا امأ ةديدلجا انلصوت ام مىأ تنمضت ةتدالخاو رنكلوف ميلول "فنعلاو بخصلا" ةياور في قابتسلاا :موسولدا نياثلا نم ويلإ .تاجاتنتسا عجارمو رداصم نع ثحبلا في تلثتد ةبقع ثحبلا اذى زانجإ ددصب ننحو انضترعا دقو لصتت نعجش يذلا فرشلدا ذاتسلأا لىإ ليزلجا ركشلاب وجوتن نأ انتوفي لاو عوضولداب ا امدق يضلدا ىلع نوكن نأ انبسحف نكي لم نإف ،اناعسم في انقفو دق نوكن نأ وجرنف ثحبلا اذى زانجلإ انلذب دق .ادهج

2 نكلوف مايلول ةمجرت ( ر 7981 -7891 :) William Faulkner في دلو يكيرمأ بيدأ 25 ربوتكأ 1897 اهتعماج في ىضمأ ونأو ،بييسيسيلدا ةيلاو في )يلير( في .تاونس ثلاث )دروفسكأ( 1 ابتاكك لمع ،نيرشعلا فرقلا في اتَثأت باتكلا رثكأ دحأو رعاشو يئاور وهف في تاونسل ايئامنيس ـاع نم اذى فاكو دوويلوى 1932 ـاع ةياغ ىلغ 1945 ـاع بدلأا في لبون ةزئاج ىلع لصح . 1949 ـاع في رزتيلوب ةزئاج ؿان امك ، 1955 ـاع فيو ةيفارخ ةياكح نع 1963 زيمتت .زرفيرلا نع ؿامعأ رنكلوف .عباطلاو ةركفلاو بولسلأا عونت نم ةظوحلم ةحاسبم 2 يادب في ةيلداعلا برلحا تماق امدنعو ،ؼدى فود ةءارقلاو عكستلا ىوس ائيش لعفي لم وتايح ة تاوقلا في عوطتف ،يكيرملأا شيلجاب قحتلي فأ ول حتي لم نكل ،اكيرمأ اهيف تكتًشاو ،لىولأا .ةيدنكلا ـاع فيو 1920 ضعب ولمع في رمتسا ،ةبتكم يفن اعئاب اهيف لمعو ؾرويوين لىإ لقتنا يل ،تقولا .دروفسكأ لىإ ادئاع وكتً 2 بيدلأا ولجا ىلع وعلاطإ يىو عفنلاب ويلع تداع انهلأ ةعفان ةجيتن ةبتكلدا في ولمع فأ ودبيو .ةيبدلأا وتبىوم لقص ىلع وتدعاسو ،اهيف وقيدص تَثأتب ةياورلا لىإ وتجاف ،فياكلا ـامتىلاا قلي لم هرعش فأ لاإ ،ارعاش ةيبدلأا وتايح أدب دقو )نسردنأ( ف تاياور قلت لم ،يئاورلا هدلر ةمق في ؾاذنآ فاك رنكلو بجعي لم ذإ ،احانج لىولأا .ةباتكلا في رمتسا كلذ عمو ءارقلا لاو داقنلا ابه 1 سيروم إ باتكلل ةماعلا ةيرصلدا ةئيلذا راد ،فابصلا قيفر ةجمرت ،يكيرملأا بدلأا في تارظن ،وردناوك راجد 2002 د ، ص ،ط 104 .

Maurice- Edgard coindreau. apercus de Litterature américaine p 104. 2 -في رنكوف ـايلو ةنودم دبجأ ص 10 -10 ، www.abjjad.com. 2014

3 ىلع اتَبك اتَثأت دوويلولذ فاك دقو دوويلوى في )ويرانيس( ةيئامنيسلا صوصنلا ةباتك لىإ وتجا ثم .تٍفلا يدحتلا عفاد نع اديعب تَثأتلا اذى بنجتي فأ عاطتسا ثيح ،ءابدلأا نم تَثكلا :هــــــــــــــــــــــــــــــــــــتياور ع لبون ةزئاج اهيلع قحستا ةمهم تاياور ـدق ـا 0591 وتاعوضومو ةيللز وتاياور ةيفلخ فإف :اهنم نياسنإ ليوشم عباط تاذ ةماع حملام ذختت ةيسيئرلا 0 قتعلاو بحصلا The sound and the Fury

ـاع اىرشن 0505 . 0 -تولدا ةرضح في دقرأ امنيب ًارضتلز يقلتسأ وأ As I layding ـاع اىرشن 0591 . 1 نمو ضابم سيل ونإ لب ،تويد لا يضالدا وتاروثأم تُب

Its not even

.

The past is never

dead . باتكلا .ءلاؤى تُب نمو وب ورثأت ءابدلأا نم ديدعلا في وتمصب ؾرت ،ةيلداع ةيبدأ ةماق رنكوف برتعيف ."تُساي بتاك" نيوفكنارفلا 0 -( نيساي بتاكل ةمجرت 0505 -0551 :) Kateb yacine باتكلا زربأ نمض فنصيو ،ةيرئازلجا ةفاقثلا ةحاس في صالخا اهقلأ الذ ةيبدأ ةماق تُساي بتاك .ةيبدأ ةناكمو اتيص مههمأو تُيرئازلجا :هتأشنو دلوم ةنس توأ نم سداسلا ـوي تُساي بتاك دلو 0505 نم رئازلجا ؽرش ةنيطنسق ةنيدم ءايحأ دحأب .ةيربرب ةيواش ةلئاع 1 ص ،قباسلا عجرلدا ،وردناوك راجدإ سيروم 153 -166 .

4 :هميلعت ةنس في 0599 ةنس فيو ةاردسب ةينآرقلا ةسردلدابو بتاكلاب قػػحتلا 0599 ةيندلدا ةسردلداب قحتلا .ؾانى وتلئاع ؿاقتنا دعب فيطس يحاوضب ةيسنرفلا 1 رايأ رهش نم نماثلا تىح وملعت ؿوازو 0591 تارىاظم في ؾراش . 1 ويام 0599 زواجتي لا هرمعو نجسف 01 طقف ـاعب اىدعب .ةنس ملر رشن ـاع ةفاحصلا لماع لخد ."ةاجانم" لىولأا ةيرعشلا وتعو 0591 رئازلجا" ةديربج رشنف ةيروهملجا Alger Republican تَهشلا يسنرفلا بتاكلا وقيفر اهسسأ تيلا " Albert camus .وماك تَبلأ 2 ثادحأ برتعتو 1 يام 0599 بتاكلا فلأ تُساي بتاك ةيحرق رّجف يذلا لمؤلدا ييخراتلا ثدلحا ، دقلو ،ةطاّرخو ةلداقو فيطس نم لك في ترج تيلا ثادحلأا هذى في وتلئاع دارفأ نم ديدعلا دقف يحور فازخ في الذ دودح لا ةيرعش ةقاط عيمتج نم نكتد ةتًفلا هذى فأ وعم راوح في حّرص .لصاوتم ةنس فيو 0591 لقتنا تايصخشب ؾانى يقتليل اهيف رقتساو ةيساقلا ؼورظلا ةجيتن سيراب لىإ .ةينطولا اياضقلا ةشقانلد ةيركفو ةيبدأ تاسلج مظنت تناك ةيلاضنو ةيفاقث ةيرئازج لىإ ىرخأ ةرم ؼورظلا وتداق فأ ثبل ام نكلو .ةفحتلا وتياور عنصيل نطولا ضرأ لىإ داع ثم تينس تُبو .اسنرف 0519 و 0511 ؿوتج بتاكلاب ىقتلا فأ ؼداصو اسنرفو اينالدأ ،وكسوم تُب "ةقوطلدا ةّنلجا" ؿّولأا يحرسلدا ولمع دلايم دهش يذلا تيخرب نيالدلأا يحرسلدا 3 . 1 -ويسوس ةسارد( ةيسنرفلاب ةبوتكلدا ،ةيرئازلجا ةياورلا ،روبج تَلخا ـأ ط ،رئازلجا رشنلل يمرم راد ،)ةيدقن 1 2013 ص ، 438 . 2 توتَب فامع ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤلدا ةديرج في بتاك "ةللر"تُساي بتاك ةياور ةمنج ،جرعل تٍيتساو 2007 . ددعلا 130 نم ، 3 -1 . ص 03 3 -ةرىز ص )ط/د( رئازلجا ،ىدلذا راد ،ءابدلأا زربأ صوصن نم تافطتقم ،يرئازلجا بدلأا عئاور نم ،كيد 196 -197 .

5 ةنس فيو 0511 ةروطسأ مّطح يذلا ،لطبلا بعشلا اذى ؿاضن ةبرتج دنع فقوو ـانتيفلا راز ػػػػػػب ىقتلاو اكيرمأ بعشلا حافك دصتَل فانبل بونج لىإ وّجوت كلذ دعب نمو "ونم ويشوى" .تٍيطسلفلا :ةيعامتجلااو ةيفاقثلا تارثؤملا وبمور تاباتكب رثػت Rinbaud ةروثلاو ةسوللذاب ةئيللدا وصوصنو "رخلأا وىانلأا" ةلوقم بحاص ف كلذ نم رثكأ ابمرو ةيرلحا دشانت تُساي بتاك حورف ةقلطلدا ةيرلحاو في ةايلحا ىلع رارصإ ولك وه .ةتَبكلا تلايحتسلدا طسوو ةيساقلا برلحا بلق .درسلا عطقب بعلاتي امك عادبلإا عم بعلاتي يذلا "يمرلام" ػػػػػب اضيأ رثأت امك تَبسكشو ،روهظلاو ةدوعلا نم يهتنت لا تايصخشلا ثيح ةيناسنلإا ايديموكلا بحاص ؾازلبو قتلدا وصوخشب يلداعلا يحرسلدا تَلدوب" راعشأب هرثأتو ةبرا Baudelaire ةيسنموراب ةرخازلا " 1 . وتلاصأو وتيوى لثيد يذلا بيرعلا ثورلداب رثأت لب .طق اىدحول ةيبنجلأا بادلأاب بتاك رثأتي لم نبا ةلاحرلاب بجعاو بيرعلا نبا "فيوصلا"و ـايلخا رمعب رثأت دقف برعلا بتاكلا نم امأ .وئامتناو و ةطوطب ا فودلخ نب دعوم تانيعبسلا تناكو ."سابعلب يديس" ةنيدبم حرسلدا ريدم بصنم دلقت ةدوعلا ل .ةيحرسلداو ةيرعشلاو ةيبدلأا وتاجاتناب تُساي بتاك في وبر راوح لىإ لقتنا 01 ربوتكأ 0515 ةيبرعلا ةبتكلدا وب ىرثأ ايفاقثو ايبدأ اثرإ هءارو افللس :اهنم ةيلداعلاو 1 ،روّبج تَلخا ـأ قباسلا عجرلدا ص 438 .

6 :ةيرعشلا ةاجانم 0591 .ةكيدلا تاخرص تتح ،ءارذع فلأ ةئام ،ةدهطضلدا رئازلجا لىإ دئاصق ، :ةيحرسملا هلامعأ نمو ةقوطلدا ةثلحا 0595 ،ةشحوتلدا ةأرلدا ،ةوارض فودادزي دادجلأا ،ءاكذلا ةبرع ،عمقلا ةرئاد تتح ، يطاطلدا لعنلا وذ لجرلا 0511 يسول راد في ترثن . le seuil .ةيسنرفلا 1 امأ :ةيئاورلا هلامعأ ةمنج 0591 .

Nedjma Editions du seuil. Paris

" فيو 0511 وأ ةعلضلدا ةمجنلا" رضن

"يمجنلا عنصلدا

Le polygone étoilé et le seuil Paris

:نيساي بتاك يف داقنلا يأر ردان سيروم( مهنيب نمو داقنلا نم ديدعلا هبرتعا دقل Maurice Nadeur زواتج عدبم ونأب ) ةطاسبب اهنقتي نكي لم ونلأ ةيبرعلا ةغللاب لماعتلا ضفرو ةيكيسلاكلا ةياورلا تديق تيلا دعاوقلا 2 . وسمإ عملف ديدجتلاو ؿاضنلا نمدأ عدبم وىو ةمواقلدا ضبنو ةملكلا ؽلامع تُساي بتاك برتعيف .ةيبدلأا وتيرقبع لضفب باتكلا نم ؿايجأ ملذأو ،يرئازلجا بدلأا ءاسم في تُساي كلذ فاكو ايسنرف سيل ونأب تُيسنرفلل تُيبيلو كلذ ىلع ابرلر فاك ونكل ةيسنرفلاب ولامعأ .برح ةمينغ اىاري رهشأ نمو .رئازلجا في ؿدجلل ةراثإ رثكلأا ءابدلأا تُب نم وىو دّرمتلدا يروثلاو فايصعلا تٍبب بقل .يلداع رثأو ىدص الذ فاك تيلا "ةمنج" ةيئاورلا ولامعأ 1 ،روبج تَلخا ـأ قباسلا عجرلدا ص ، 438 . 2 ةيرئازلجا ةياورلا في ةيولذا ةمزأ ،رونم دحمأ ةسارد ،ةيسنرفلا ةغللاب ص )ط/د( رئازلجا ،باتكلل لحاسلا راد ،ةيبدأ 411 .

7 ن ــــــــــــــــــــــــ ةمج Nedjma : ثادحأ ىلع ازيكرت تاياورلا رثكأ نم ةمنج ةياور برتعت 1 يام 0599 تُساي بتاك هدكأ ام اذىو . ثادحأ مقت لم ول ارومغم ارعاش ىقبأس تنك تٍنأ دقتعأ :ولوق في 1 يام 0599 . 1 عجري ترّجفف ،يرئازلجا بعشلاب تلدأ تيلا ةميللأا ثادحلأا لىإ ةياورلل وتباتك في ببسلا بتاكلا في وّبصي حلاسك ةيسنرفلا ةغللا ـدختسا دقو ةمنج ةياورل وتباتك ؿلاخ نم رامعتسلال وجولدا وبضغ .ودعلا بلق س نم يفناج حتافلا في اىرشن ةديصق نع ةرابع تناك "ةمنج" ةياور ةيادب فإ ةن 0591 تتح ، تُكسلا وأ ةديصقلا وأ ةمنج فاونع

Nedjma ou le poème ou le coteau

. 2 ؿاق كلذلو .ةمنج نع داقنلا دحأ ةمنج" فاونع لمتح ةديصق قباسلا في تناك ثيح ،هرعش نم تُساي بتاك اهمللد ةياور يى تراصف ةياور في اهلردو ةيدرسلا ليصافتلا نم تَثكل لاماح لاماكتم اصن اهنم لعجو "تُكسلاو .ةيميحمو اخمز رثكأ 3 دودح في عقت ةياورلا 091 ةنس تُب تبتك يىو ةحفص 0591 و 0599 تم ييجردت لكشب عطق برمفون ؿوأ لبق تبتك ةياورلاف ةدعابتم لحاربمو 0599 ديج ثيح ،ةيريرحتلا ةروثلا علادنا لبق ، ةنس ترشن ةمهم عطاقم فأ فوعبتتلدا 0599 قفاوي ملف اهثلث ؼذح لىإ ةمنج ةياور تضرعت ، طوطخلدا فاك دقف ةلماك تاحفص ةلازإب لاإ اىرشن ىلع رشانلا لىإ لصي رشنلا لبق 911 ةحفص و اتهاحفص ددع ةياور لىإ كلذ دعب ؿّوتح 091 . 4 1 ،روبج تَلخا ـأ قباسلا عجرلدا ص ، 388 . 2 ،جرعل تٍيتساو ص ،قباسلا عجرلدا 03 . 3 ،كيد ةرىز قباسلا عجرلدا ص 352 . 4 -،روّبج تَلخا ـأ قباسلا عجرلدا ص 386 .

8 تيلاو ةيسنرفلاب اهتبتك تٍنلأ ةيرئازلجا اهحور تتام لى" ةمنج وتياور نع تُساي بتاك ؿوقي كلذلو اهبتاك ءاصقإ متي امنيب اهسرادم في سردتو يسنرفلا بدلأا في بتك ام عورأ نم اسنرف اىبرتعت ."رئازلجا هدلب في وبيغتو 1 تُبتيف بتكو ءامتنلااو وجوتلا ةيسنرف ةياورلا هذى فوكت فأ يفني ونأ تُساي بتاك ؿوق ؿلاخ نم .رامعتسلاا وب برضي حلاسكو برح ةمينغ ةيسنرفلا ةغللاب بتاك ةايح ةتَسب طبترت تيلا ةياورلا يى "ةمجػن"ػػػػػف يسنرفب تسل انأ ؿوقيل ةيسنرفلاب بتكف قلأتيو عملي وسما تلعج تيلاو تُساي دعبو .بدلأا لماع في 91 ةنس ةيسنرفلاب اىرودص ىلع ةنس 0519 ةبيكتًلاو ةيولذاو درمتلاو ةروثلا نع ةلئسلأا نم تَثكلل ةتَثم ةددجتلدا "ةمجػن" ةياور ؿاز ام . وتياور في تُساي مستَف .ةتَثلأا وتمنج لظت تيلا رئازلجا نع فونلجاو ضغبلاو بلحاو ةيعامتجلاا و ؼلاتخلاا تاروشنم تُجاطوب ديعسلا ةجمرت ؼافض تاروشنم 0109 بحلل ةفلتلس اىوجو ، ؤي" ءاطخلأا نم اههيزنت لاو اهيلع ةسادقلا تافص غابسا ؿوايح ط ،وتبوبلز "رطس لب ،بئاوشلاو فأ فود سيدقتلا ؿزتتخ ةيصخش ةروطسأ اهنم لعتج تيلا كلت ىرخلأا اتهافص ضعب ركذي هارت .اضيأ سيندتلا نم ةرهطم فوكت 2 ت ،ةيعمالجا تاعوبطلدا فاويد اىرشن( ةعبوق دملز لبق نم لىولأا ةجمتًلا تناكف تُترم ةياورلا تجمر رئازلجا 0511 .) 1 " ربوتكأ ،ةماستبلاا ةللر ،"ةمنج 2017 ص ، 03 . ؿاقم نيوتًكلإ www.Ibtisemah.com/vb 2 ،ةيرئازلجا ةيولذا نع رمتسم ثبح ،تُساي بتاكل "ةمنج" ،نسح مثيى 3 / 8 / 2014 ، 10.23 ص 01 . www.aljazeera.net/culture andart

9 ةجمتًلا امأ ةثلاثلا تُجاطوب ديعسلا لبق نم تناك في تردص 2007 ةيبرعلا رادلاو ؼلاتخلاا نع توتَب . 1 لاكف ةدعاسم لجأ نم كلذو ةيسنرفلاب ةبوتكلدا ةيلصلأا ةياورلا حور لىإ برقأ اتناك تُتجمتًلا .باعيتسلااو مهفلا ىلع يقلتلدا عبس تقرغتسا دقل ،ةليوط ةدم اهتباتك تٍم تقرغتسا ؿاثلدا ليبس ىلع "ةمجػن" بتاك ؿوقي فاك صنلا وتيطعأ املك تٍنلأ كلذ يرشان ىلع اهضرف لجأ نم تاونس دّقعم ونإ لا" :لي ؿوقي ."اّدج 2 ةرخازو كيكفتلا ىلع ةيصعتسلدا ةيزمرلا اىداعبأب ةيغاط اىديج "ةمجػن" ةياور أرقي نم كلذلو ةيعادبلإاو ةيفاقثلا ةركاذلا في اعشم اهجىو لظو اقلأتو ةيلاجم اىداز ام اذىو ةيروطسلأا داعبلأاب .روصعلا رم ىلع جمأ ىدحا انهإ "ةمجػن" نع اولاقف .رعشلا يرات في تاياورلا لجمأو ةياورلا يرات في دئاصقلا ل "ليحتسلدا ليوفطلا بلحاب اىايإ افصاو" جرعلأا تٍيساو يئاورلا اهنع ؿاقو اهتكرعم في رئازلجا يىو رضالحا يىو عئاضلاو بئاغلا تٌعلدا نع تيمتسلدا ثحبلا اضيأ يىو رارمتسلااو دوجولا لجأ نم الداو ض لر لبقتسلداو ي .مىدقعتو مهماظتنا ـدع في تُعمت 3 يعاملجا سروكلا توص اىرابتعاب سانلاو لماعلا تلغش تُساي ةمنج فأ ؿوقلا ـزلتسي اذى نمو ثاعبناو ةوقو ؽاقحتسا نم وتبستكا يذلا ةيرلحا ةلاسرب كسملدا ضىانلا بعشلا توصو .ددجتم 1 ،كيد ةرىز ص ،)ط/د( رئازلجا ،ىدلذا راد ،بتك اذكى...ملكت اذكى ،جرعلأا تٍيساو 511 . 2 -ؿلاعش راتلس رمع ،رئازلجا ةبصقلا راد ،ةلغزوأ دملز رت ،رلحا لجرلا ، 2007 ص ، 87 . 3 ص ،يرئازلجا بدلأا عئاور نم ،كيد ةرىز 351 .

01

لىإ ءاقترلااو ةقيضلا اهتّيللمح اىزواتج ؿلاخ نم فاسللا ةيسنرفو ءامتنلاا ةيرئازج ةيبدأ ةماق برتعتو بدلأا اذى نم راعتسا ولو تىح ،يسنرفلا بدلأا نم عرف درلر اهبتاك رابتعاو .ةيلداعلا ؼاصم .وتغل

21 I ةيسنرفلاب ةبوتكملا ةيرئازجلا ةياورلا :)ةينوفكنارفلا( 1 ةبوتكلدا ةيرئازلجا ةياورلا ةلأسم في انعبس اذإ )ةينوفكنارفلا( ةيسنرفلاب ةبوتكلدا ةيرئازلجا ةياورلا لماع زربأ لعلو ةيعامتجلااو ةيسايسلا اهنم ةتَثك لماوع ةديلو اىدلص اننإف )ةينوفكنارف( ةيسنرفلاب عمتلمجا ىلع ةميخو اراثأ فلخ يذلا رئازجلل ةيسنرفلا للبتحلاا وى جيسنلا قّزمو يرئازلجا .يعامتجلاا -؟ةينوفكنارفلا موهفم ام ةيسنرفلا ليدب ىلع Francisation ىلع ةيسنرفلا ضرفل تٍلعلا يسنرفلا رامعتسلاا عورشم برتعتو اىرامعتسا ةدلدا دادتما لىإ ارظن رئازلجا ةصاخ اسنرف اىرمعتست تناك تيلا بوعشلا 243 اماع .تَبكلا يسنرفلا عمتلمجا في يقتًلاو تَضحتلاو ثيدحتلا مساب مهلردو ةيلصلأا مهتغل ضيوفتل 1 حبكو ةيفاقثلا لماعلدا تَمدت لىإ ىعست زايتماب ةيرامعتسا ةكرح يى ةينوفكنارفلا نأ ىلجتي اذى نمو رئازلجاو ةماع تارمعتسلدا بوعشل فياقثلاو يعامتجلاا روطتلا تاناكمإ عيجم .ةصاخ .اسنرف ذوفنو ةرطيس تبر ةيوغل ةنميى انهأ داّقنلا نم ديدعلا اىبرتعاو تُفيلب نيور( ءلاؤى تُب نمو René Pliven لبقتسم الذ ةينوفكنارفلا نأ" :لبئاق ويأر ىدبأف ) كلذك نوكت نأو ،ةدحاو ةفاقثو ةغل الذ تيلا بوعشلا براقت وى دحاو فدى الذ ناك اذإ ليجم الذ ناك اذإ ذوفن ةادأ نوكت وأ يسايس علطت نيرخلآا لم ةليسو وأ ضعبلل ةبسنلاب ". 2 عجم ظلز ةيرامعتسا ةركف ةينوفكنارفلاف تُب ت رقتحتل ةنميلذاو ذوفنلاو ةسايسلاو ةفاقثلاو ةغللا سفن فيو ةيلداعلا ةفاقثلا ءارثإ في مهسي لاو ةرطيس وى لب نياسنإ تَغ اهفدهف ،نيرخلآا بوعشلا 1 سدقلا ةعماج عم نواعتلاب تاديروتلاو قيوستلل ةدحتلدا ةيبرعلا ةكرشلا ،نراقلدا بدلأا ،خيشلا ليلخو راكب فسوي /ط رصم ةرىاقلا ،ةحوتفلدا 12 ، 2008 ص ، 49 . 2 ص )ط د( رئازلجا ،بيرعلا باتكلا راد ،ابرغمو اقرشم ةينوفكنارفلا ،بيكر للها دبع 47 .

21 ةيفاقثلا لماعلدا ىلع ىصق دق رئازلجاب يسنرفلا للبتحلاا نأ فرشلأا ىفطصم دكؤي قايسلا :لبئاق يرئازلجا بعشلل "يعامتجلاا مدقتلا ةلقرعو ليهجتلا ىلع كاذنآ مئاقلا يسايسلا ماظنلا نإ" 1 . ةيدبجلأا للبحإو ،ةيبرعلا ةغللا ىلع ءاضقلا وى فياقثلا لالمجا في وفادىأ لوأ تناكو اهللز ةيسنرفلا ماكحإ نم ونكبسو ناكسلا عم لاصتلااو تلبماعلدا ويلع لهست ،ةطيسب ةيفيظو ةيوغل ةادأك مهيلع وتضبق . 2 اضيأ وفادىأ نمو :لالمجا اذى في ةادلأاو ميلعتلا في اهـتاعاستاو ةيسنرفلا ةغللا للبخ نم ةيفاقثلاو ةيونعلدا ةيعبتلا طورش قلخ لمجاو ةيمومعلا لحاصلداو ت .ةيرصبلاو ةيعمسلا وتلاالرو عم 3 فحصلاو ةعبطمـلا مهيلإ ونلأ بايجلإاب مهيلع داعو لودلا ضعب دافأ دق يسنرفلا رامعتسلااف راكفأ بلسيل ءاج لب ةراضلحا رشنل تأي لم ونلأ امابس كلذ سكع ناك رئازلجا في ونكلو اىتَغو تَخو وتاورث لغتسيو قرنتسيو ونايك مطيحو ويخرات ورو بعشلا .وتا فتكت لم اسنرف نأ ىلع ةبيدوب سيردإ دكؤيو حسمو وضرأ نم يرئازلجا ناسنلإا ديرجتب قلبغإ في بييرجتلا اهلمع ىلبذ دقو ،لوقعلاو ةدئفلأا داسفإ ىلع كلذك تلمع لب ،وتيصخش بابشلا فيقثتل زكارم تناك انهلأ اياوزلا مدى فيو ةيبرعلا ملعت تناك تيلا سرادلداو ،دجاسلدا سرغو .مهسوفن في ةمواقلدا حور 4 1 -فرشلأا ىفطصم ،رئازلجا ،باتكلل ةينطولا ةسسؤلدا ىسيع نب يفنح ةجمرت ،عمتلمجاو ةملأا رئازلجا ، 1983 ص 422 . 2 -ط ،رئازلجا ةبانع ،تاساردلاو ثوحبلل ةنوب تاروشنم ،راّ-طو رىا-طلا تاياور في ةينبلاو ةيؤرلا ،ةيدوب سيردا 1 ، 2011 ص 14 . 3 -،نراقلدا بدلأا ،خيشلا ليلخ راكب فسوي عجرلدا ،قباسلا ص 49 . 4 ،راّطو رىاطلا تاياور في ةينبلاو ةيؤرلا ،ةبيدوب سيردا ،قباسلا عجرلدا ص 15 .

21 كلذلو امابس لاوهلر ةيبرعلا ةغللاب بتكي نم تلعج رامعتسلاا اهسّرك تيلا ةسايسلا نأ كش لاو نبد فيرعتلا في مهسيل ةيسنرفلاب ةباتكلا رامعتسلاا عجشف ،ابيرقت ابئاغ ةيبرعلا ةغللاب جاتنلا ىقبي .وتغلب بتكي ةغللاب ةبوتكلدا ةياورلا نم روهطلا في قبسأ ةيسنرفلا ةغللاب ةبوتكلدا ةياورلا نوكت نأ كش تَغ نمو .ابوتكم ناك ،بيرع وى ام لك نلأ ةيبرعلا :)روطتلاو ةأشنلا( ةيسنرفلاب ةبوتكملا ةيرئازجلا ةياورلا أ -جامدنلاا تاياور :رامعتسلاا ةرتف ويجد ناج" ثحابلاو خرؤلدا عجري Jean Dejeux لىإ ةيسنرفلا ةغللاب يرئازج يئاور صن لّوأ " ةنس 2:31 لّوأ ونأ ىلع ويلإ رظنيو "يموقلا ىفطصم نب دحمأ":ــــــــــب موسولدا ،فيرش نب دياقلل .ةيسنرفلا ةغللاب يرئازج اهبتكي ةياور 1 راشأ دقو Jean dejeux في فلؤلدا اذى ىلع روثعلا نم ةرركتلدا تلاوالمحا مغر نكمتي لم ونأ" : وتكراشم ةصق وبحاص ويف ىور ثيح ،ويلع ةيصخشلا تاركذلدا عباط ةبلغل رظن ونأ تَغ ،وناظم "يسنرفلا شيلجا في يرئازج دجنمك ،لىولأا ةيلداعلا برلحا في 2 . ( ةنس يفف ىرخأ تاياورب لىولأا تاياورلا تعبت ثم 2:36 وحم جاح رداقلا دبع ردصأ ) ( 2:66 ، 29:2 يى ةليوط ةتًفل ةياورلا هذى تدع دقو "يمجنلدا ةجوز ةرىز" ناونع تبر ةياور ) " ةيسنرفلا ةغللاب يرئازلجا بدلأا خيرات في لىولأا

Zohra la femme du mineur

". 1 ص ،ط/د ،رئازلجا ،باتكلل لحاسلا راد ةيسنرفلا ةغللاب ةيرئازلجا ةياورلا في ةيولذا ةمزأ ،رونم دحمأ 84 . 2 -Jean dejeux, situation de la littérature maghrébine de la langue Française,

P19. ،رئازلجا ،رشنلل ميم راد ،ةيسنرفلاب ةبوتكلدا ةيرئازلجا ةياورلا ،روبج تَلخا مأ نع لبقن 2013 ص ، 36 .

21 مجانم في لمعي يرئازج لماع وى اهلطب ناك دقف ةنايلم ةنيدم يحاوضب محفلا وتجوز عم شيعي .بيوروأ لماع يأ هاضاقتي ام تُبو ونيب تَبكلا رجلأا قراف مغر ةيضار ةشيع ولاح تروىدت تىح ،تُيبورولأا لامعلا نم وقافر عم ةرملخا رقاعو ،ةنيدلدا عمتلر طلاخ نإ امو ثم ةيادب نومأم" ةياور اهتلت ثم .اهبكتري لم لتق ةيدربج متهاو ةلبصلا كرتو وتجوز لهمأو ."ىلعأ ل 1 "

Mamoun lébauche d'un ideal

ةنس تردص تيلا ةجوخ يركشل " 2:39 . لىإ يرئازلجا فيرلا نم لقتنا باشل ةرمدلدا اهجئاتنو ةرملخا لوح رودي ةياورلا هذى صخلمو بعلو رملخا برش ءاّرج تولداب وتايح تهتناو بيورولأا عمتلمجا طلاخف وتسارد ةعباتلد ةمصاعلا .رامقلا فيو ،شيشلحا يطاعتو ،ةرملخا ةرقاعم عوضوم نأ" :فرشلأا ىفطصم ىري امك قايسلا اذى ددص هذى باّتك ىدل ةيبدأ ةضوم وأ .ةيصخش ةلأسم دّرلر ادبأ نكي لمو ،ايوفع تأي لم ،رامقلا بعلو دودلحا نع ،ةسايسو ةيركف تلاؤاستو تلااغشنا وكربر ،ايعامتجا اسجاى ناك ونكلو ةتًفلا تُب ةلصافلا يقلبخلأاو تٍيدلا عزاولاو ،بيرغلدا موهفلداب درفلا ةيرح تُبو ...نيدلا في حابلداو مّرلمحا "يملبسلإا موهفلداب 2 . ضعب لوصح ةيناكمإ ةلأسم تحرط امنيح "جامدنلاا" تانيثلبثلا ةتًف في ةياورلا عوضوم ناكف .ةيسنرفلا ةنطولدا ةفص ىلع تُيرئازلجا حاتفنلاا نم ءزج برتعت تيلا لاؤسلاو ةيولذا سبس تيلا تُناوق ابه تتأ تيلا تاحلبصلئل ةجيتنكو ؟املسم ايبرع وتاذ تقولا فيو ؟ايسنرف حبصي نأ يرئازجلل نكيد فيك وى انى تَلمحا 1 ةيسنرفلاب ةبوتكلا ةيرئازلجا ةياورلا ،روّبج تَلخا مأ ا ،قباسلا عجرلد ص 37 . 2 ،رونم دحمأ رظني ،قباسلا عجرلدا ص 92 -93 .

21 تُب ةتًفلا في ترهظ تيلا تاياورلا مظعم في ايساسأ رولز ناك لاؤسلا اذىو 2:3: و 2:59 يىو لملر في تاياور عبس ىدعتت لا ةليلق ( "ليخنلا تُب يمرم" ةياور لثم اه 2:45 ) .خيشلا دلو دملمح ( "يرئازج تىف ،راونلوب"و 2:52 ( ،ةيرئازج ةاتف ىليلو ،نيانز حبارل ) 2:59 نكلو .شابد ةليملج ) ( ايسوربرب دلبب تَسأ جلعلا ةياور لضت 2:3: " )

El-Euldj, captif des barbaresque

" ةجوخ يركشلا عوضولدا اذى نلجاع ةياور مىأ برتعتف 1 . :ةلئاق كاذنآ نويرئازلجا اهبتك تيلا ةياورلا نع ةيبماب بيدأ ةدباع تقلع عوضولدا اذى ددص فيو راكفأ نع برعت تناك نرقلا ةيادب في يأ كاذنآ نويرئازلجا اهبتك تيلا ةياورلا نأ تٍعي لا اذى نكلو" تُيرئازلجا باتكلا ءلاؤى و اهتغل في ةطيسبو ةّجف تايادب درلر يى انمإو ،ةينف ةقيرطب متهاناعم ،ةيحايسلا رظانلدا يصانقو تلبحرلا بتاكل يقارشتسلاا روظنلدا في ّبصت يى لب انهومضمو وا فلتخ ت بتاكلا ةياور لامعلأا هذى نمو ،ةّيصقلا نكاملأا في سانلا ةايلح ةشىدلدا تاعيونتلا طلا خأ( وحم جاح يرئازلجا )سووا 2:37 ...مىتَغو )مجنلدا لماع ةجوز ةرىز( ةيناثلا ةياور ثم ، )ايللز( ايبدأ اجاتنا كلذب تُمدقم ةيبورولأا رظنلا ةهجو نم مهعمتلر لىإ اورظن تُيئاورلا ءلاؤى نإف ."ةملكلل يئاردزلاا موهفلداب 2 إ ىقرت لا ةتىاب ةييخرأت تاملبع ىوس تسيل تاباتكلا هذى نأ لوقلا عيطتسنو تٍفلا ىوتسلدا لى وأ ناسللاب ةبوتكلدا ةيرئازلجا ةياورلل ايقيقح اسيسأت تاياور هذى ّدعت تىح جضانلا يركفلاو .ةهج نم ةيسنرفلا فرحلأاب تُنواعتلدا لىإ مهمظعم في نومتنيو ،ةيسنرفلا ةسردلدا جاتن مى باتكلا ءلاؤى نأ ،ىرخأ ةهج نمو ةركفب نونمؤيو ،ةيرامعتسلاا ةرادلإا عم .جامدنلاا ةركفب نونمؤي امك ،رامعتسلاا عم شياعتلا 1 أ دحم قباسلا عجرلدا ،رونم ص ، 94 . 2 -( يرئازلجا يصصقلا بدلأا روطت ،ةيماب بيدأ ةدياع 1925 -1967 ،رئازلجا ،ةيعمالجا تاعوبطلدا ناويد ،) 1982 ص 60 .

21 ب :ةروثلا تاياور تاينيرشعلا في ويلع تناك امع اجورخو ةيعون ةزفق ةيسنرفلاب ةبوتكلدا ةياورلا تفرع دقل .لبق نم ةيسنرفلاب ةبوتكلدا ةياورلا ويلع تراس يذلا ديلقتلا نع تجرخ ثيح تاينيثلبثلاو "تيياور رودص متف" إ نع نيديعب اناك تُبتاكلا لبكو ،بين نب كلالد "كيّبل"و يماّملحا ىلعل "سيرد دض ليوطلا مهحافكب اوفرع نيذلا تُيرئازلجا تُلضانلدا دحأ لّولأا ناك ثيبح .جامدنلاا ةركف رامعتسلاا لاشم بوعش حافك نعو ،تٍطولا يعولا ىوتسم ىلع ّبرعي نأ راتخاو ركفلاو حلبسلاب ايقيرفإ لبخ نم ةنس ىصقلأا برغلداب فيرلا ةروث عئاقول هريوصت ل 2:34 ". 1 لجاع وتياور يفف .... "ةينآرقلا ةرىاظلا" وباتك في يركفلا وهجوت ناك ،يملبسإ ركفم نياثلا امأ ."تاينيرشعلا ةتًف باتكل اسجاى ناك يذلا ةرملخا عوضوم 2 يح زايتماب يحلبصإ وجوت وذ ناتياورلا نأ لوقلا عيطتسن انى نمو وتياور في بين نب كلام ماق ث نأ دارأ وتياوبرف ،فينلحا يملبسلإا نيدلا لىإ عوجرلاب لاإ ققبر لا ةضهنلا نأ ىأرو ةضهنب "كيّبل" تيلا وتديقعب وكسبس قيرط نع وتيصخش ديعتسي يرئازلجا بعشلا نأب ةقباسلا ةتًف بتاكل نىبري .هرربر نامض يى ةنس بيد دملمح "ةتَبكلا رادلا" ةياور روهظ لّكش امك" 2:63 ةياورلا روطت في اسماح افطعنم رقفلاو عولجا نم ةاناعلدا فصوو ،ةماع بعشلا موهم نع وثدبر ثيبح ،ةيسنرفلاب ةبوتكلدا ةيرئازلجا لّوأ وىو رهقلاو بق نم نيدراطلدا تُلضانم نعو ،يرئازلجا يسايسلا لاضنلا نع ثّدبر نم ل موهفم نعو ةينطولا ةيولذا نع ةيحرصو ةددلز تلاؤاست حرط نم وىو ،يرامعتسلاا سيلوبلا نطولا " . 1 ص ،ةيسنرفلاب ةبوتكلدا ةيرئازلجا ةياورلا في ةيولذا ةمزأ ،رونم دحمأ 100 . 2 ص ،وسفن عجرلدا 101 .

21 ( "قيرلحا" تيياور في كلذ زربو يجاجتحلاا وجوتلا دئار بيد دملز برتعاو 2:65 ةنهم"و ،) ( "ةياكلحا 2:68 ع لىولأا تفشك دقف "ةتَبكلا رادلا"ـــــل ةلمكتو ادادتما نلبكشت تُتللا ) سؤبلا لما متهلاوالز دنع ملذ نيرمعلدا رهقو شحافلا للبغتسلااو رقفلا نم تُحلبفلا ةاناعمو فيرلا في يرزلدا عضولا نكلو ةنهلدا تفلتخا امهمف ،ندلدا في تُيفرلحا ةايح تروص ةيناثلا امأ .ةيجاجتحلاا .ءانثتسا نود عيملجا لاط 1 كلذلو نم رهشأ ةثلبث دعبو ةيرئازلجا ةروثلا تاصاىرإ نع تنلعأ تيلا ةياورلا قيرلحا ةياور برتعت برمفون نم حتافلا ةروث تقلطنا اىرشن 2:65 ريوصت للبخ نم تٍطولا يعولا ةياورلا هذى ثلثمو . .ةيرامعتسلاا ةسايسلا ببسب يرزلدا عقاولا هابذا تُيرئازلجا ةضافتنا اربإ بيد دملز لواح ةيعامتجلاا ةلالحا ادصار ةيرامعتسلاا ةتًفلا ءانثأ رئازلجا فرط نم وفقوم ز تَباعتلا نم ديدعلل وفيظوت ،ةيثلبثلل ةيرئازلجاو ةيبرعلا حورلا ىلع دكؤت تيلا لئلادلا نمو ،كاذنآ " :اهنم اهيلع ءاضقلا رامعتسلاا دارأ تيلا ةيبرعلا انهأ ًاحّرصم ةيسنرف ةغلب ةيبرعلا Maudit.

maudis tes père et mère

" " لوقيو )كّمأو كابأ للها نعل ،ةنوعلم( La fievre noire t'emporte .)كذخأت ءادوسلا ةملحا( " 2 دملز ويف راس يذلا ها ّبذلاا سفن في نيرخآ باتكل ىرخأ ةيئاور لامعأ ترهظ اهسفن ةتًفلا فيو :مهنيب نمو .بيد ( لدعلا مون وتياور في "يرمعم دولوم" 2:66 وتياورو ) la colline oublier )ةيسنلدا ةبضلذا( ماع ةرداصلا 2:63 وأ L'opium et la bâton ماع )اصعلاو نويفلأا( 2:66 ولامعأ تزّيبس دقو . ةروثلا لوانت امك وصئاصخ لكب يلئابقلا عمتلمجا ريوصت لىإ ةفاضإ ةيسايسلا عئاقولل اتهرياسبد ا برلحا دعب اهيف طرنخا تيلا ةيرئازلجا كلت قمعلا اذبه روصي نأ بتاك عطتسي ملف ،ةيناثلا ةيلداعل 1 عجرلدا ،رونم دحمأ ص ،قباسلا 102 -103 . 2 ةيرئازلجا ةيفاقثلا ةللمجا ،بيد دملز ةيثلبث في رئازلجا ةروص ،يميىاربلاا ةيدرك 2010 ص ، 02 ، 17 / 09 / 2010 . www.thkafamag@gmail.com

21 كلت مامأ تَغصلا يزاوجبرلاو فقثلدا درفلاو ،يداعلا يرئازلجا درفلا اهشيعي تيلا ةيسفنلا ةاناعلدا ."يرمعم اىروصي امك ةبرجتلا 1 ةروثو يسايسلا يعولل ةيادب برتعت وتصق نأو قّزمتلاو قلقلا رعاشب بييطلخا وفصو دقو ميقلا ىلع .ةيلابلا ّبرعي يذلا يرئازلجا لضانلداو ركفلداو بيدلأا دلص تُيرئازلجا نيركفمو ءابدلأا تُب نمو ةروثلا لىإ اىارلر ليوبرو ةيرئازلجا ةروثلا ةرولب في مىركفب اومهسأ نيذلا تُب نم وىو ةيسنرفلاب ."تُساي بتاك" وىو لاأ لاضّنلا ءاول وقتاع ىلع لحمو ةيعاملجا في نماكلا عارصلا اذى نع اوبرع ءابدلأا نلأ ةمواقم بدأ ولك يرئازلجا بدلأا حبصأ اذلذو .ضبانلا نادجولاو قطانلا ناسللا تُب مهقامعأ سيل ةيرئازلجا ةياورلا في لطبلا نأ :لبئاق ةظحلبم للها دعس مساقلا وبأ روتكدلا ىدبأ اذلذو" ويف دّسجتي يعقاو ناسنإ وى لب ،ايداع ًاصخش ."ةحارصو ةرارحو ةاسأم نم عقاولا في ام لك 2 يذلا سئايلا يعولا قيرط نع كلذو ةيرامعتسلاا ةرطيسلل ةضىانم ةيعجرم ىلع فقو يذلا ةملص" وتياور في هرّوصي نأ عاطتسا Nedjma ثادحأ ىلع تزّكر تيلا " 19 يام 2:56 دقف ثيح ةيمادلا ثادحلأا هذى ترجو وترسأ دارفأ نم ديدعلا بتاكلا .ةلداقو فيطس تينيدم نم لك في 3 اذلذو اهيف اكراشم اوضع تُساي بتاك ناكو رامعتسلبل ةيداعلدا تارىاظلدا رئازلجا في تمعو نم دافتسا ونأ" :لوقي هدلص ددصلا اذلذو ةينمز ةتًفل ولاقتعاو ةسردلدا نم ولصف تم ببسلا ّولأا هاوى نأو ةساردلل فليخ لم ونأ وفاشتكا وىو ائيش بحسلا "رعشلا ضرق وى ل 4 فيضيو يام نم نماثلا ثادحأ مقت لم ول ارومغم ارعاش ىقبأس تنك تٍنأ دقتعأ اضيأ 2:56 . 5 1 نانبل ،توتَب ادص ةيرصعلا ةبتكلدا تاروشنم ،رصاعلدا يرئازلجا بدلأا ،رضح دملز داعس 1967 ص 175 . 2 -ط ،توتَب ليلجا راد ،رصاعلدا يرئازلجا بدلأا في ةمواقلدا ،فرش زيزعلا دبع 1 ، 1991 ص ، 67 -68 . 3 -ةيسنرفلاب ةبوتكلدا ةيرئازلجا ةياورلا ،روّبج تَلخا مأ ا ، ،قباسلا عجرلد ص 385 . 4 ص ،قباسلا عجرلدا ،فرش زيزعلا دبع 71 -72 . 5 ص ،وسفن عجرلدا 386 .

12 تناكو لملأا تابيبخ دوعولا تجّوت ثيح يسنرفلا للبتحلبل ةيقيقلحا اياونلا رهظأ مويلا اذهف ةدابلإا تلبحم ّنشو ،تَكنتلاب للبتحلاا اهيف نّنفت .ةبيىر رزالر ةجيتنلا اهتيحض حارو 56 فلأ اسنرف ابلاطم ،ةيرلحاو ملبسلل ةبلمحا بوعشلا ةيقبك وجورخ وى يرئازلجا بعشلا بنذو ديهش ةنس فيو .تَصلدا ريرقتو ةيرلحا في وقبح فاتًعلاا 2:57 اىاسمأ ةيسنرف ةيرعش ةعوملر ردصأ )ىولص( soliloque .سيراب في داقنلاو ءابدلأا راظنأ ويلإ تتفل تيلا ، 1 اهثادحأو ةروثلاب اورثأت نيذلا باتكلا رثكأ نم نوكي تُساي بتاك ّلعلو تناكو ،اهنم وتدافتساو .وتعاجشو طيسبلا بعشلا ةلاسبو ةّوق نم لماعلا ابه فّرع تيلا ةيبدلأا وتيحرق تَجفت في اببس ا ملعي نأ ليبس في ةيرلحا لجأ نم ةروثلا موهم وفورح في لميح داّدح كلم توص ناك دقو لايجلأ .ةداهشلاو مّدلاب ترّرح رئازلجا نأ ةيتلآا ثادحأ دنع فّقوتي كلذلو 19 يام 2:56 نع ملكتي دراّسلاف "سردلاو ذيملبتلا" وتياور في ةجوزلش ةيرعاش ةيؤر رهشلا اذلذ وتيؤرو ،متهامامتىا ةمّدقم في رئازلجا برح تحبصأ نيذلا ةبلطلا ناو تولداو باذعلا رهش هبرتعاف سأيلاب .قئاقلحا ويف تفشكناو دورولا ويف تمدع 2 تطبترا ويلإ ةبسنلاب ةايح ةدلاو هبرتعاف )داّدح كلام( ةايح في ديدج دلبيم فقولدا اذلذ ناك دقل :لوقي كلذلو مدلا تاعامبج يام نم نماثلا لطأ موي تاذ" ءلاؤى لكل جاتيحأ ؟مهفيل نمثلا اذى لك عفدي نأ ناسنلإا جاتيحأ يذلام ملالآا هذى زبري يذلا ام لي اولاق يام نم لطأ موي تاذ فيو ؟سرّدلا اذى يقلتيل تُملعلدا ."؟ةيدرج فلأ ةئم ؟ةقاحم فلأ ةئم ربري 3 1 فرش زيزعلا دبع ص ،قباسلا عجرلدا 72 . 2 ،ايروس ،قشمد ،برعلا باتكلا دابرا تاروشنم ،)ةسارد( ثيدلحا يرئازلجا بدلأا في ،ناغود دحمأ 1996 ص 324 . 3 ،ناغود دحمأ عجرلدا ن وسف ص ، 325 -326 .

12 ج :للاقتسلاا دعب ام ةرتف تاياور ابذا ةتًفلا هذى تاياور ذخأت لمو نومضلدا ثيح نم ارياغم اى ثادحأ ريوصتب موقت تناك ذإ" وأ تاياورلا تُب نمو ،وتاناعم ريوصتو بعشلا ةاسأم نع تَبعتلاو ةريرحتلا ةروثلا ةدىاشمو " ةياور هابذلاا اذى لىإ تمتنا تيلا لامعلأا

Qui se suivant la mer

" 2:73 بيد دملز( ، ) برعيل ،ثادحلؤل ديدشلا فيثكتلاو زمرلا لامعتسا لىإ ئلج ثيح رياغم بولسأب تناك انهأ تَغ اهيلإ تلآ تيلا رامّدلاو بارلخا ةلاح نعو ،ندلدا دوست تناك تيلا بعرلاو رتوتلا ءاوجأ نع كلذب ."تَشادلداو ىرقلا 1 لبقتسلاا دعب ترهظ تيلا ةيئاورلا لامعلأا مظعم نأ لوقلا عيطتسنف تاينيتسلا ةيانه تىحو ل لماعلا لافطأ" ةياور ركذن كلذك ،ابه ارثأتمو ةروثلا لىإ زاحنلداو مزتللدا هابذلاا في اهنيماضم ّبصت ديدلجا

Les enfant du nouveau monde

" 2:73 دىاشم ىلع تلشم تيلاو ،راّبج ايسلأ ، اصعلاو نويفلأا" ةياورو ندلدا لخاد ةيئادفلا ةمواقلدا تايلمع L'opium et la bâton " 2:76 بعشلا نكاسم يمدتهو رشادلداو ىرقلا يمدته في رمعتسلدا ملظ ىلع اهيف ّبرع ثيح ،يرمعم دولولد اهنم بورلذا تايلمع ميظنتو نوجسلاو تلبقتعلدا لخاد ةبعصلا ةايلحا فصوو ،مهسوؤر ىلع "ةسملخا راهنلا عباصأ" تيياور في دلص امك 2:78 "و رىازوب تُسلح لبسأ ةكئاشلا ةايلحا ك " 2:7: .حلبف لحاصل 2 .ةهج نم ولامعأ ةعاشبو رامعتسلاا شطب رّوصت تناك لامعلأا لك نأ لوقلا نكيدو ساسحلإا قمع ىدم تزربأو هرثآمو هدالرأب تٌغتتو بعشلا حافك ديشت تناك ىرخأ ةهج نمو .ةيرئازلجا ةملأا ةدحوو تٍطولا يعولاب 1 ةيعمالجا تاعوبطلدا ناويد ،هاياضقو هرّوطتو وتأشن ،يسنرفلا ناسللاب يرئازلجا بدلأا ،رونم دحمأ ،رئازلجا 2007 ص 109 -110 . 2 -،ةيسنرفلا ةغللاب ةيرئازلجا ةياورلا في ةيولذا ةمزأ ،رونم دحمأ ،وسفن عجرلدا ص 108 .

11 عاضولأا اودقتنا ثيح ،ةيسايسلاو ةيعامتجلاا ةيجاجتحلاا ةعزنلا بدأب ةتًفلا هذى بدأ فرعو كللدا ةصقر" تيياور تاياورلا هذى تُب نم ركذنو بعشلا اهشيعي تيلا ةئيسلا ةيعامتجلاا La dance du roi 2:79 رببرلا ضرأ ولإو ، Dieu en berbarie 2:81 تيياورو بيد دملمح " فيلطتلا" La récudiation 2:7: سشم ةبرضو L'insolation 2:83 ."ةردجوب ديشرل 1 ةنس دادح كلام ةافو دعبو" 2:89 في دعتباو ،ةيزمرلا ةيديرجتلا ةباتكلا لىإ بيد دملز وبذا ولامعأ في باتًغلاا دودح وغولب تىح اصوخشو اناكمو انامز رئازلجا نع ائيشف ائيش وتاياور لامشلا ةيثلبث" في ةتَخلأا بستكا كلذبو بيورولأا لامشلا ىصقأ في اهثادحأ رودت تناك تيلا " ابتاك هرابتعاب ةيعامتجلاا ةلاسرلا تُب هرمأ نم ةتَح في عقو تُساي بتاك امأ ايلداع اعباط بيد ."ةيلداعلا ةيكاتًشلاا ةروثلا راصتنا "ةيمتح" ـــــب نمؤي امزتلم روتسد رودص برتعيو 34 ريابرف 2:9: ةيئاور لامعأ روهظ في لبماع ةيسايسلا ةيددعتلاب حسم يذلا "ةليبقلا فرش" ةياور اىزربأ لعلو 2:9: ابه موقي ناك تيلا تاكولسلا اهيف ادصار نيوميم ديشرل ، قافنلاب ةياورلا اىروصت ام بسح تزيبس ثيح ،"دحاولا بزلحا" اولضانمو تاراطإو اولوئسم ،ةيزاهتنلاا راشتنا ىلع عيجشتو لكش في كلذ لك روصو ةيوهلجاو ةوشرلاو .رخاس يروتاكيراك 2 تددعت رىاظلدا هذى نكل ،ةتًفلا هذى ءانثأ تُيرئازلجا تاباتك في داس يذلا وجوتلا وى اذهف لب يرادلإا داسفلاو ةيعامتجلاا عاضولأا دقن وأ ،ةيسايسلا ةضراعلدا دودح دنع فقت لمو تعونتو مو ىرخأ لئاسم تحرطو كلذ تدعت لوقن كلذلو ةيغيزاملأا ةيولذاو ةينطولا ةيولذا ةلأسم اههمأ ن دصري يذلا شيعلدا عقاولا نم اتهاعوضوم ذخأت تلظ ةيسنرفلاب ةبوتكلدا ةيرئازلجا تاياورلا نأ .ةيسايسلاو ةيعامتجلاا تلاوحتلا 1 ةيعمالجا ةنسلا ،فلشلا ةعماج ،نزاوت رداقلا دبع فارشإ دادح كلام بدأ في ةيبنجلأا تاتَثأتلا ،يديرب ةحيلص 2011 ، 2012 ص 57 تَتسيجام ةلاسر . 2 ص قباسلا عجرلدا ،ةيرئازلجا ةياورلا في ةيولذا ةمزأ ،رونم دحمأ 167 -168 .

11 2 :"ةمجــن" ةياور يف يكيرملأا ريثأتلا )نراقلدا بدلأا( لولدم برتعي ةفلتخلدا اتهاغل في بدلأا تُب يقلبتلا نطاوم سردي ونوكل ،ييخرات .رّثأت وأ تَثأت نم ةييخراتلا تلبصلا هذلذ امو ،اهيضام في وأ اتهراضح في ،ةدّقعلدا ةتَثكلا اتهلبصو ةعيبطب الذاصتا وأ ةيركفلا تارايتلاو ةيبدلأا بىاذلداو سانجلؤل ةماعلا ةينفلا لوصلأاب اهقّلعت ءاوس لدا ةينفلا ةغايصلا لئاسم نم بدلأا في يكابر وأ لجاعت تيلا صاخشلأاو فقاولداو تاعوضو تلبص ةتَخلأا هذى برتعتو ىرخلأا مملأا بادأ في سكعنت تيلا بيدلأا لمعلا في ةيئزلجا راكفلأاو يى بادلأا كلت تُب ةلصافلا دودلحاو ،ةفلتلس ةيناسنإ طباورب لودلاو بوعشلا تُب ام طبرت ةينف .رثأتلاو تَثأتلا ةسارد في نراقلدا بدلأا ابه دتعي تيلا تاغللا 1 ؟ نذإ تَثأتلاب تٍعن اذامف :ريثأتلا موهفم أ :يوغللا موهفملا ْمِىِراَثآ ىَلَع َاَنْـيّفَـق َّمثم" :لىاعت ولوق كلذ نمو روس ةدع في يمركلا نآرقلا في "رثأ" ةظفل دورو تم دقل "اَنِلمسمرِب 2 ولوقو ، " ِضْرَلأا ِفي ًاراَثآو" :لىاعت 3 "للها ِةَْحمَر ِراَثأ َلىإ ْرمظْناَف" :َّلجو ّزع ولوقو 4 ولوقو " :لىاعت اًفَسَأ ِثيِدَْلحا اَذَِٰبه اومنِمْؤمـي َّْلم نِإ ْمِىِراَثآ ٰىَلَع َكَسْفَّـن ٌعِخاَب َكَّلَعَلَـف ." 5 1 -ط رصم ةظهنلا راد ،نراقلدا بدلأا للبى يمينع دملز 9 ربوتكأ ، 2008 ص ، 13 . 2 ةيلآا ،ديدلحا ةروس 27 . 3 ةيلآا ،رفاغ ةروس 21 . 4 ةيلآا ،مورلا ةروس 50 . 5 ةيلآا ،فهكلا ةروس 6 .

11 ام كرحتلاب رثلأا .روظنم نبلا "برعلا ناسل" مجعم في تءاجو تَثأتلاو ءيشلا مسر نم يقب في ةميظعلا باودلا نم ةتَثلأاو ملبعلأاو راثلآاو ،ارثأ ويف كرت ءيشلا في رثأو ءيشلا في رثلأا ءاقبإ .اىرفاوح وأ اهتفبخ ضرلأا 1 تَثأتلاف حوضولا نع رظنلا ضغبو ايفختم وأ اّيلج ناك ءاوس هدوجو ىلع ةللاد كرت يأ ءيشلا في .ةيوغللا نياعلدا ويلإ انليبر اذىو ضومغلا وأ ب :يحلاطصلاا موهفملا سح ىلع ظافلحا اهتنويكب فدهتست ،ةيجولوطنأ ةكرح ونأب" :بيدلأا تَثأتلا شولع ديعس فّرعيو فتت ةيناسنإ تايلكو ،كتًشم ."تاءاضفلاو روصعلا برع اهتميق تو 2 نيامورلاو نيانويلا تُبدلأا يقلبتك )تُتيندلدا يقلبت نوناق( ويلع قلطي ام كلذو رثأتو تَثأت كانىو ةفاقثلا تُب برقتلا في ةلاعف لماوع كانى ثيدلحا رصعلا في امأ ،يسرافلاو بيرعلا تُبدلأا يقلبتو .ةيبرعلا ةفاقثلاو ةيبورولأا تَثأتلاف نم دب لا لب ،لابقتسلبل دعتسم )ويلإ لسرم( وأ ،هدحو لاعف )لسرم( دوجو يضتقي لا تيلا ةيفاقثلا تايعضولا تايطعم يعاري ،يجولوبوتًنأ تَثأت لك في ايساسأ ارود بعلي طيسو دوجو .)اهيلإ لسرلدا( ةفاقثلا وأ )ةلسارلدا( ةفاقثلا في رثأتلا وأ تَثأتلا لىإ عفدت لحا برتعت كلذلو يذلا ىدصلا ةجيتن ،تُتفاقث وأ تُبدأ تُب تاقلبعلا دوجو نأ ىلع ةييخراتلا ةقل تُتطلس تُب وأ ىرغص ةلودو ىبرك ةلود تُب وأ تَغص بدأو تَبك بدأ تُب ىوق تاقلبع وفلبز .تُتيزمر 3 1 ،نانبل توتَب ،رشنلاو ةعابطلل رداص راد ،لوأ دللر ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 2005 ط ، 4 ص 54 . 2 ،ءاضيبلا رادلا بيرعلا فياقثلا زكرلدا ،)ةنراقم ةسارد( بيرعلا نطولا في ةيبدلأا تاتَثأتلاو تارايتلا ةيلاكشإ ،شولع ديعس ط( برغلدا 1 ) 1986 ص 121 . 3 ،شولع ديعس عجرلدا ن ،وسف ص 123 -124 .

11 ا نأ تابثإب تٍعي امك ،رثأتلاو تَثأتلا لىإ يدؤت تيلا تاقلبعلا تابثإب مزتلم نراقلدا ثحابلاف تُبدلأ رثأتلا عقي لاصتلاا اذى عقي ام دنع رثأتلاو ،رخلآاب اهمدحأ لصتا دق امهجاتنا تُب نراقي يذلا قحلا اهمدحأ نوكي وأ نورقب اقباس نوكي دقو .رشابم تَغ وأ رشابم نوكي ءاوس لاصتلاا اذىو ب لعفناو ول أرق ونكلو نورقب رخلآل إ عوضومف ،بدلأا كلذب ارثأتم ًابدأ لاعفنلاا اذى جتنأو وجاتن تُب رثأتلاو تَثأتلا نع داز وأ لولأا قاف ونأ مأ مجتًم وأ لقان درلر قحلبلا بيدلأا ناك ام اذإ في تُساي بتاكو تَنكلوف مايلو دنع ويلع فقنس ام اذىو يئزج تَثأتلا ناك مأ اديدج ائيش هراكفأ لاو بعصلا( امهتياور .)ةملص( و )فنع عم اهتيادب ترهظ تيلا ةيجاجتحلاا تاياورلا نم ةقلح رخآ "تُساي بتاكل" "ةملص" ةياور برتعت ةروثلا ةياور وأ ةمزتللدا ةياورلا اىدعب أدبتل .بيد دملزو يرمعم دولوم يدي ىلع تاينيسملخا علطم .ةيريرحتلا كشلا ىوتسم ىلع ةصاخ ةيبدأ ةجض ثدحأ ةياورلا رودص نإ بولسلأا بتاكلا زوابذ ثيح ل ويف ضرعت يذلا ول تُقباسلا تُيرئازلجا تُيئاورلاو باتكلل دوهعلدا يكيسلبكلا لكشلاو يعقاولا .داتعلدا تٍمزلا بيتتًلاو ميقتسم يروطت طخ فقو ةداع 1 بيتتًلا ىلع روثعلا لعيج وىو ايرئاد لبكش وتياور ثادحأ ضرع في عبتي ونأ داقنلا ظحلا دقلو مزلا يدنلريلاا بتاكلا ةسردم نمض فنص ديدلجا لكشلا اذى لجلأو لبيحتسم ارمأ اهيف تٍ ركني لم كلدذلو "فنعلاو بخصلا" وتياور في "رنكلوف مايليو" يكيرملأاو ،"سيوج سميج" .رنكلوفب هرثأت تُساي هذى دّرمو .وعم وباشتلاو وب ةقلبعلا صيخ اميف رنكلوفب وطابترا ىلع تُساي بتاك دكأو يى ةبارقلا ايقيرفإ لاشمو ةدحتلدا تايلاولا بونج ةيناسنلاا جذامنلا كلت ةيرصنعلاك ةكتًشلدا لكاشلدا فيو .نيدلاو ةيدوبعلاو 1 ص ،ةيسنرفلا ةغللاب ةيرئازلجا ةياورلا في ةيولذا ةمزأ ،رونم دحمأ 412 .

11 .ىمعأ اميلست ملسي نأ ونكيد يرئازلجا بدلأا نأ عنتقي لا ونأب":لوقي تُساي بتاك دلص كلذلو اعتسا ولو تىح ،يسنرفلا بدلأا نم عرف دّرلر وسفن دعيف "ةملص" ةياورو ،وتغل بدلأا اذى نم ر ."اصلاخ ايبرع ارثأ اهميمص في لظت اهنكلو ،ةيسنرفلاب تبتك نإو 1 قلطنت )ةملص( ةياور نإف ،اهبتاك لايخ في ةروطسأ نم قلطنت )فنعلاو بخصلا( ةياور تناك اذإ .قرف ثلبث لىإ مسقناف هرامعتسا لاط ولمكأب بعش لاضن ةصق نم ولذا داتعا لّولأا مراع نايدإ هّزهيو ،ةملص ىوبه وبلق لؤتما ثلاث قيرفو رمعتسلدا نولب نّولت قيرفو نا موي ناكف .ةعئاضلا وبعش ىوقب 19 ويام 2:56 .اهثادحأ ةرؤب قلبطنا 2 نم برقلا ةياغ بيرق ،يقيسولدا عيزوتلاو رعشلاو حرسلدا تُب عميج يذلا اتهاينب في ةملص ةياور نإ ودبت ثيح يليكشتلا نفلا ىلع دمتعت لا يهف ،ةيانه وأ ةيادب الذ ددبر نأ بعصي ةيديربذ ةحول لبقتسلداو يضالداو رضالحا نلأ ،اهثادحأ في لاو اتهايصخش في لا ميقتسلدا ليوطلا روطتلا قلطنم بخصلا( ةياور نم بتًقت يهف كلذلو طيطبز وأ ةسدنى ّبرعي اّيسح اعامتجا ةملص في نوعمتيج .)فنعلاو 3 1 ،رونم دحمأ ص ،قباسلا عجرلدا 412 . 2 -نسح ليعاسما تيتاتف ددعلا ،بونج لاشم ةللر ،ةرصانلدا نيدلا زع ةنراقم في ةيدقن ةبراقم ، 6 برمسيد ، 2015 ص 126 . 3 ا تيتاتف نسح ليعاسم ، ص ،وسفن عجرلدا 126 .

11 ج :ةمجن يف فنعلاو بخصلا رثأ 1 :ناونعلا :لوقيف يتَبسكيش ثبكم نم رنكلوف هاحوتسا "فنعلاو بخصلا" ةياور ناونع نمزلا نم تَخلأا عطقلدا تىح موي رثإ ًاموي ةتَقلحا ىطلخا هذبه فحزي دغ لكو ادغو ،ادغو ،ادغ" طيشتسيو رخبتي ،تُكسم لثلش ،يشيد لظ لاإ ةايلحا ام...بوتكلدا لا ثم .حرسلدا ىلع وتعاس ."ءيش يأ تٍعت لاو فنعلاو بخصلا اىؤلم ،هوتعم اهيكيح ةياكح انهإ :دحأ وعمسي اذى نم لعجأ نأ تيين في ناك" هدجبد الذ نيدي تيلا "فنعلاو بخصلا" :وتياور نع رنكلوف لاق موي لافطلأا نم ةئف راكفأ اهيف روصأ ةتَغص ةصق باتكلا مهنع اتهوم أبن ىفخأ تيلا متهّدج نفد ،مىرطاخ لىإ درت تيلا تلاامتحلااو ،رسلا فشكل مهتلوالزو ،لزنلدا بارطضا هابذا ملذوضفو ةيصخش ،لفطلا نم بركأ ةيصخش قلخأ نأ تٍىذ لىإ ردابت ،اقمع ةساردلا هذى ديزأ يكلو عبو ،كلذ ىلع مظتنم تَكفت اىدعاسي نأ نود ةلكشلدا تَسفت لوابر قلخأ نأ ،حضوأ ةراب اذكىو ،هوتعم لجر ةيصخش تببحأ ذإ تُصاصقلا بلغأ بيصي ام تٍباصأ ثم ،يجنب دلو انهإف ةتَغص ةصوصقلأ ةلطب اهكرتأ نأ أشأ لم نيأ الذ بيح نم غلبو ،)يداك( تيايصخش ىدحإ كأ لمو ابيرقت اّنمإو ًامابس تٍع امغر لوقأ لا تيصق تهتناو .كلذ نم رثكأ قحتست ييأر دق ن ،)فنعلاو بخصلا( ةفورعلدا تاملكلا هذى يروعش لا نم تزفق تُح ،دعب ًاناونع الذ تتًخا تيصقل ةمئلبم دشأ تناك ابدر ةيتَبسكشلا ةلملجا هذى ةيانه يأ في ركفأ نأ نود ناونعلا تُبتو ةيىاركو انونج ةئيللدا ". 1 1 سيروم إ وك راجد يكيرملأا بدلأا في تارظن ،وردنا ص ، 156 .

11 ادتلدا ءاسملأا نم "ةملص" وتياور ناونع ىقتسا تُساي بتاك امأ في ةأرلدا ابه ىمست تيلا ةرثكب ةلو سنج مسا وىو سايقلا ىلع "ملص" ثنؤمك لمعتسيو ،ةصاخ يرئازلجا قرشلاو ،ةماع برغلدا دلبب .ةعفرلاو لاملجا ىلع ةيانك ءاسنلا ىلع قلطيو ،وسفن نم ءيضي يواسم مرج ىلع لدي يح ناك ةيقيقح ةأرما لعفلاب يى "ةملص" نإف ةيعقاولا ةيحانلا نم امأ وى حّرص دقو بتاكلا اهب نأ ديرأ تنك انمإو ،بلحا اذى ةصق يكحأ نأ ،ةياورلا بتكأ انأو ،ديرأ لم ":لبئاق كلذب وسفن "ةأرما ةروص في كلذ زبرف ةروص اهنع يطعأ نأو ،رئازلجا نع ءيش لك نأ لوقأ 1 . نالجا كلذ رسفي امو "ةملص" مسا للبخ نم رئازلجا لىإ زمري بتاكلا نأ اذى تٌعمو يروطسلأا ب .ًاّتَلز ازغل اهنم لعيج ثيح اهتيصخش في ماع ترشن "فنعلاو بخصلا" ةياورو 2:3: ةديدلجا ةيبولسلأا تاراّيتلا نم دافتسا اهبتاك نأو .رلحا يعادتلا بولسأ مادختساب كلذو يسفنلا ليلحتلا بولسأ نمو .كاذنآ ةنس تردص تُساي بتاكل "ةملص" ةياور امأ 2:67 لا" عوضومف وأ عارصلا حرطي "فنعلاو بخص يكيرملأا بونلجاو يدالدا لامشلا تُب تناك تيلا ةيلىلأا برلحا ، بونلجا راينها ةياور يىو رنكلوف وفصو يذلا يكيرملأا ام ةجيتن كلذو ،لؤافتلاو ةايلحا ةعلد وينيع نم تبحسنا زوجع ونأب .ةيسفنو ةيعامتجاو ةيداصتقا ثراوكو سآم نم ةيلىلأا برلحا وتكرت 2 ةيضقل اهحرط ةيحان نم "فنعلاو بخصلا" ةياور نع اتَثك فلتبز لا "ةملص" ةياور دلص كلذلو فرط نم وتيرح تكهتنا يذلا مولظلدا يرئازلجا بعشلا .دبتسلدا يسنرفلا رمعتسلدا 1 ص ،ةيسنرفلاب ةبوتكلدا ةيرئازلجا ةياورلا في ةيولذا ةمزأ ،رونم دحمأ 434 . 2 ص ،ةرصانلدا نيدلا زع ةنراقم في ةيدقن ةبراقم ،تيتاتف تُسح ليعاسما 129 .