نظام الترميز مساعد لترجمة الألية من اللغة العربية الى اللغة الإنجليزية

(1)

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو يداوــــــــلا رــــضخل ةــــمح ةـــعماج ةقيقدلا مولعلا ةيلك يللآا ملاعلإا مسق جرختلا ةركذم لصحتل ضرع ةداهش ىلع

رــتسام

يميداكأ

ناديملا : يلآ ملاعإ و تايضاير لا يللآا ملاعلإا :ةبعش لا : صصخت أ مظن ة يعانطصا ءاكذ و ةعزوم :ةبلطلا زاجنإ نم  نيرسن بابد  ءامسأ ةميكش

لا

عوضوم

موي تشقون 22 \ 06 \ 2019 :ةذتاسلأا نم ةنوكملا ةنجللا مامأ ةنجللا سيئر د دلاخ يناطلس شقانم رامع طيرشوب م رطؤ نيدلا فرش دمحم حاتفم .أ : ةيعماجلا ةنسلا 8102 /

ل دعاسم زيمرت ماظن

ل

نم ةيللآا ةمجرت

ةيبرعلا ةغللا

إ

ىل

ةيزيلجنلإا ةغللا

(2)

:ريدقتو ركش

دملحا

يذلا

رانا

انل

برد

ملعلا

ةفرعلماو

وأ

انناع

ىلع

أ

ءاد

ه

اذ

بجاولا

انقفوو

ىلع

ماتما

ه

اذ

لمعلا

.

مدقتن

ليزبج

ركشلا

نافرعلاو

إ

لى

أ

انذاتس

فرشلما

حاتفم

نيدلا فرش دممح

يذلا

لم

لخبي

انیلع

هتاهیجوتب

ةمیقلا

هراكفاو

ةیرنلا

حیحصتو

انئاطخا

،

امك

دون

نأ

ركشن

عیجم

ا

نيذل

انودعاس

نم

ببرق

وأ

دیعب

لىإ

قیقتح

اذه

.لمعلا

لاو

انتوفي

نأ

مدقتن

ركشلاب

لىإ

انتذتاسأ

ماركلا

نيذلا

انوكراش

في

انراوشم

يساردلا

للاخ

انتیرسم

،ةیعمالجا

لاو

ىسنن

عیجم

انءلامز

نود

ءانثتسا

.

لأسنو

لله

لىاعت

اماتخ

نأ

يج

لع

انلمع

ه

اذ

اعفن

دافتسي

ب

.ه

(3)

لىإ

نم

لحمأ

سما

ه

لكب

رخف

لىإ

نم

هدقتفأ

في

لك

ةظلح

شعتريو

قل

بي

هركذل

لىإ

نم

نيتعدوأ

لله

بيأ

لياغلا

ةحمر

للها

كیلع

.

لىإ

سلاا

م

يذلا

يرسي

في

مدلا

حورلاو

تيلا

تشاع

ابه

ور

ح

ي

لىإ

نم

نيتبر

ترانأو

بيرد

نيتناعأو

تاولصلاب

تاوعدلاو

لىإ

ىلغأ

ناسنإ

في

ه

اذ

دوجولا

يمأ

ةبیبلحا

.

لىإ

نم

رأ

ى

لؤافتلا

نیعب

ه

ةداعسلاو

في

تكحض

ه

في

ةيانه

يراوشم

ديرأ

نأ

كركشأ

ىلع

اوم

ق

كف

ةلیبنلا

لىإ

نم

تعلطت

اجنل

ح

ي

تارظنب

لملأا

يخأ

يزعلا

هتجوزو ز

لىإو

لك

تياوخأ

ءازعلأا

دلاوأو

مه

تهانبو

م

لىاو

تيلئاع

لك

سماب

و ،ه

لىإ

لك

تياقيدص

تایلاغلا

اوجرا

نكل

لك

قیفوتلا

.

نيرسن بابد

(4)

أه

يد

ه

اذ

لمعلا

:

لىإ

نم

عرج

سأكلا

اغراف

نيیقسیل

ق

ةرط

ح

ب

نمو

تلك

لمانأ

ه

مدقیل

انل

ةظلح

ةداعس

بيأ

زيزعلا

.

لىإ

نم

قباستت

تاملكلا

جرختل

ةبرعم

نع

نونكم

اتهاذ

،

لىإ

نم

نيتعضرأ

بلحا

نانلحاو

يمأ

ةیلاغلا

.

لىإ

تيوخإ

ينیلاغلا

و

تياوخأ

ایلاغلا

،ت

لىإ

تاوخلأا

تيلا

لم

دلت

ه

ن

يمأ

...

لىإ

نم

اوزیتم

ءافولاب

اوناكو

يعم

في

قيرط

حاجنلا

لىإ

نم

تفرع

فیك

دجأ

مه

نيوملعو

نأ

لا

مهعیضأ

تياقيدص

لىإو

لك

أح

تيب

.

ءامسأ ةميكش

(5)

ا تحبص امل ةيرورض ةليسو ةيللآا ةمجرتلا و ةعرسو ةنورمو ةلوهس نم هرفوت ىلع ةردق نم ةمجرتلا ةنقتم ريغ ةيللآا ةمجرتلا جئاتن لازتلا كلذ نم مغرلا ىلعو .ةديدع تاغل ىلإو 011 % امم ةمجرت ةلكشم لح يف دعاسي يللاد ريفشت ماظن انحرتقا لمعلا اذه يف .اهتيقادصم نم ليلقتلا ىلإ يدؤي .ةيزيلجنلاا ىلإ ةيبرعلا نم ىنعملا ةيحاتفملا تاملكلا : مغلا ،ىنعملا ،ةيللآا ةمجرتلا .يبيكرتلا ضومغلا ،يفاقثلا ضومغلا ،يمجعملا ضو

Résumé :

La traduction automatique est devenue un outil important en raison de sa flexibilité, de sa rapidité et de son transfert depuis / vers un grand nombre de langues. Toutefois, la traduction utilisant un tel outil est loin d'être parfaite, ce qui la rend moins crédible. Dans ce travail, nous avons proposé un système de codage symbolique qui aide à résoudre le problème de saisie de sens lors de la traduction de l’arabe vers l’anglais.

mots-clés:

Traduction automatique, le sens, Ambiguïté linguistique, Ambiguïté culturelle, Ambiguïté synthétique.

Abstract:

Machine Translation has become an important tool due to its flexibility, speed and covering transfer from/to a large number of languages. However, translation using such tool is far from perfect which makes it less credible. In this work, we proposed a symbolic coding system that helps in solving meaning capture problem in translation from Arabic to English.

keywords:

Machine Translation, the meaning, Linguistic Ambiguity, Cultural Ambiguity, Synthetic Ambiguity.

(6)

سرهف

تاططخملا

...

01 سرهف

لوادجلا

...

01 سرهف

ةلثملأا

...

01 سرهف

روصلا

...

00 ةمدقملا

ةماعلا

:

...

0 ةمدقملا

:

...

4

1 -ةمجرتلا

ةيللأا

:

...

4

1-1-ءاكذلا يعانطصلاا : ... ... ... ... 5 1-2-ةجلاعملا ةيللآا تاغلل ةيعيبطلا : ... ... ... ... 5 1 -3 -موهفم ةمجرتلا ةيللأا : ... ... ... ... 5

2-عاونأ

ةمجرتلا

ةيللآا

:

...

6

2-1-ةمجرتلا ةيرشبلا ةدعاسمب ةللآا : ... ... ... ... 6 2-2-ةمجرتلا ةيللآا ةدعاسمب رشبلا : ... ... ... ... 6 2-3-ةمجرتلا ةيللآا ةصلاخلا : ... ... ... ... 7

3-ةيمهأ

ةمجرتلا

ةيللآا

:

...

7 4-لحارم

ةمجرتلا

ةيللآا

:

...

7

4-1-ليلحتلا (Analysis) : ... ... ... ... 8 4 -0 -0 ليلحتلا يفرصلا : ... ... ... ... 8 4 -0 -2 ليلحتلا يوحنلا : ... ... ... ... 8 4 -0 -3 ليلحتلا يللادلا : ... ... ... ... 8 4-2-ليوحتلا (the Transfer) : ... ... ... ... 9 4-3-ديلوتلا (Generation) : ... ... ... ... 9

5 -مهأ

تاقيعم

ةمجرتلا

ةيللاا

:

...

....

9

5 -1 -فيرعت ضومغلا : ... ... ... ... 01 5-1-1 ضومغلا يمجعملا : ... ... ... ... 01 5-1-2 ضومغلا يبيكرتلا : ... ... ... ... 01 2.1.2.1 . تلااح ضومغلا يبيكرتلا يتلا لوزت ساوقلأاب : ... ... ... 00 1.1.2.1 . تلااح ضومغلا يبيكرتلا يتلا لوزت مهسلأاب : ... ... ... 01 5-1-3 ضومغلا يفاقثلا : ... ... ... ... 05

(7)

ةمدقملا

:

...

02

1 -بيلاسأ

ةمجرتلا

ةيللآا

نم

ثيح

لخدت

رصنعلا

:

...

02

1-1-ةمجرتلا ةيللآا عم ريرحت قحلا ( post-editing :) ... ... ... 09 1-2-ةمجرتلا عم ريرحتلا قباسلا ( pre-editing :) ... ... ... 09 1-3-ةمجرتلا ةيرواحتلا ( interactive :) ... ... ... 09

2-موهفم

مظن

ةمجرتلا

ةيللآا

:

...

..

09 3-ريياعم

فينصت

مظن

ةمجرتلا

ةيللآا

:

...

09

3-1-مظن ةمجرتلا للآا ي ة نم ح ي ث مدختسملا : ... ... ... 01 3 -1 -1 . ةمجرتلا للآا ي ة دصارلل :(MT for the Watcher) ... ... ... 01 3 -1 -2 . ةمجرتلا للآا ي ة حِقنملل :(MT for the Reviser) ... ... ... 01 3 -1 -3 . ةمجرتلا للآا ي ة م ّجرتملل :(MT for the Translator) ... ... 00 3-1-4. ةمجرتلا ةيللآا فلؤملل :(MT for the Author) ... ... ... 00 3-2-مظن ةمجرتلا للآا ي ة نم ح ي ث ددعت تاغللا : ... ... ... 00 3-2-1. مظن ةيئانث ةغللا :(Bilingual Systems) ... ... ... 00 3 -2 -2 . مظن ةددعتم تاغللا :(Multilingual Systems) ... ... ... 00 3-3-مظن ةمجرتلا للآا ي ة نم ح ي ث قرطلا ةماعلا اهئانبل : ... ... ... 00 3-3-1. ةمجرتلا ةيللآا ةرشابملا : ... ... ... ... 00 3 -3 -2 . ةمجرتلا ريغ ةرشابملا : ... ... ... ... 04 3-3-2-1. مظن ةمجرتلا ةيللآا مادختساب ةغللا ةطيسولا : ... ... ... 04 3-3-2-2. مظن ةمجرتلا ةيللآا ةيليوحتلا : ... ... ... 04 3-4-مظن ةمجرتلا للآا ي ة نم ح ي ث قرطلا ةصاخلا اهئانبل : ... ... ... 05 3-4-1. مظن ةمجرتلا ةيللآا ةدمتعملا ىلع تايئاصحلإا : ... ... ... 05 3 -4 -2 . ةمجرتلا ةدمتعملا ىلع ةلثملأا ( Example-based machine translation :) ... 05 3 -4 -3 . مظن ةمجرتلا ةيللآا ةدمتعملا ىلع دعاوق ةفرعملا : ... ... ... 06

4 -ةنراقم

نيب

فلتخم

عاونأ

مظن

ةمجرتلا

بسح

ريياعملا

(

،ليلحتلا

،ليوحتلا

،ديلوتلا

جذومن

،يليثمت

ةريخذ

:)

87 ةمتاخلا

:

...

89 ةمدقملا

:

...

10

1 -فيرعت

زيمرتلا

:

...

10

(8)

2-1-ةينب سوماقلا حرتقملا ( : يبرع ─ يزيلجنا ) ... ... ... 14 2-2-ةجلاعم صنلا : ... ... ... ... 15 2 -2 -1 . ةئزجت صنلا : ... ... ... ... 15 2 -2 -2 . قيقدتلا يئلاملإا : ... ... ... ... 15 2 -2 -3 . ليلحتلا يفرصلا : ... ... ... ... 15 2 -2 -4 . ليلحتلا يبيكرتلا : ... ... ... ... 15 2 -3 -كف ضومغلا يمجعملا : ... ... ... ... 16 2 -4 -كف ضومغلا يفاقثلا : ... ... ... ... 18 2 -5 -كف ضومغلا يبيكرتلا : ... ... ... ... 18

3 -جذامن

UML

:

...

41

3-1-ططخم تلااح مادختسلاا (Diagramme cas d’utilisation)

: ... ... 41 3 -2 -ططخم لسلستلا (Diagramme de Séquence) : ... ... ... 40

ةمتاخلا

:

...

41 ةمدقملا

:

...

44

1 -ةئيب

ريوطتلا

:

...

44

2 -2 -PHP : ... ... ... ... ... 45 2 -1 -Laravel : ... ... ... ... .. 46 2 -3 -HTML : ... ... ... ... ... 46 2 -4 -CSS : ... ... ... ... ... 47 1-5-Java script : ... ... ... ... 47 2 -6 -SQL : ... ... ... ... ... 48

2 -جئاتنلا

يتلا

مت

لوصحلا

اهيلع

:

...

49

3 -ةنراقم

نيب

ءادأ

ماظنلا

زيمرتلا

حرتقملا

ماظنو

"

سكيدناي

"

ماظنو

"

لجوج

:"

41

3 -1 -رابتخا كف ضومغلا يمجعملا : ... ... ... ... 51 3 -2 -رابتخا كف ضومغلا يفاقثلا : ... ... ... ... 50 3 -3 -رابتخا كف ضومغلا يبيكرتلا : ... ... ... ... 55

ةمتاخلا

:

...

46 ةمتاخلا

ةماعلا

:

...

42 عجارملا

:

...

..

61

(9)

(10)

ططخم 2 لحارم ةمجرتلا ةيللآا ... ... ... 8 ططخم 3 بيلاسأ ةمجرتلا ةيللآا ... ... ... 08 ططخم 4 عاونأ مظن ةمجرتلا للآا ي ة بسح مِدختسملا ... ... 21 ططخم 5 عاونأ مظن ةمجرتلا ةيللآا نم ثيح ددعت تاغللا ... ... 20 ططخم 6 ةمجرتلا ةرشابملا ... ... ... 22 ططخم 7 ةمجرتلا مادختساب ةغللا سولا ي ةط ... ... 24 ططخم 8 ةمجرتلا وحتلا ي ةيل ... ... ... 25 ططخم 9 عقوم ماظنلا حرتقملا نم ةيلمع ةمجرتلا ... ... 32 ططخم 01 أدبملا ماعلا ماظنلل حرتقملا ... ... .... 33 ططخم 00 entity relationship model ... ... 35 ططخم 02 لحارم كف ضومغلا يمجعملا ... ... 36 ططخم 03 زيمرتلا يللادلا ... ... ... 37 ططخم 04 لحارم كف ضومغلا يفاقثلا ... ... .. 38 خم طط 05 لحارم كف ضومغلا يبيكرتلا ... ... 39 ططخم 06 تلااح مادختسلاا ( فلتخم فئاظولا ( ... ... 41 ططخم 07 ططخم لسلستلا كفل ضومغلا يمجعملا ... ... 40 ططخم 08 ططخم لسلستلا كفل ضومغلا يفاقثلا ... ... 42 ططخم 09 ططخم لسلستلا كفل ضومغلا يبيكرتلا ... ... 42

لوادجلا سرهف

لودج 0 ةللاد ضومغ ةفاضلإا ... ... ... 00 لودج 2 يفنلا دعب هيبشتلا ... ... ... 00 لودج 3 فطعلا ... ... ... 02 لودج 4 لوعفملاو لعافلا نم لاحلا ءيجم ... ... 03 لودج 5 يفاقثلا ضومغلا ... ... ... 06 لودج 6 ةمجرتلا مظن نيب ةنراقم ... ... ... 27 لودج 7 تايبلسو تايباجيإ ... ... ... 28 لودج 8 سوماقلا ةينب ... ... ... 34

ةلثملأا سرهف

لاثم 0 ةيبارعلإا ةملاعلا ءافخإ ... ... ... 03 لاثم 2 قّلّعتلا ... ... ... 04 لاثم 3 ةيبارعلإا ةملاعلل يئزجلا بايغلا ... ... 04

(11)

لاثم 6 ةرشابملا ةمجرتلا ... ... ... 23

روصلا سرهف

ةروص 0 PHP ... ... ... 45 ةروص 2 Laravel ... ... ... 46 ةروص 3 HTML ... ... ... 47 ةروص 4 CSS ... ... ... 47 ةروص 5 Java script ... ... ... 48 ةروص 6 SQL ... ... ... 48 ةروص 7 ـــل ةيسيئرلا ةحفصلا PHPMyAdmin ... ... 49 ةروص 8 ماظنلل ةيموسرلا ةهجاولا ... ... ... 49 ةروص 9 سكدناي ماظنو حرتقملا ماظنلا ةطساوب ةضماغلا تاملكلا ةمجرت ... 51 ةروص 01 لجوج ةمجرت ... ... ... 50 ةروص 00 سكاعملا هاجتلإا يف لجوج ةمحرت ... ... 50 ةروص 02 (يفاقثلا ضومغلا كف رابتخا 0 ) ... ... 52 ةروص 03 (يفاقثلا ضومغلا كف رابتخا 2 ) ... ... 52 ةروص 04 (يفاقثلا ضومغلا كف رابتخا 3 ) ... ... 53 ةروص 05 (يفاقثلا ضومغلا كف رابتخا 5 ) ... ... 53 ةروص 16 لجوج ةمجرت 2 ... ... ... 54 ةروص 07 سكاعملا هاجتلإا يف لجوج ةمجرت 2 ... ... 54 ةروص 08 ( يبيكرتلا ضومغلا فاشتكا 0 ) ... ... 55 ةروص 09 ( يبيكرتلا ضومغلا فاشتكا 2 ) ... ... 56 ةروص 21 ( يبيكرتلا ضومغلا فاشتكا 3 ) ... ... 56

(12)

(13)

1

:ةماعلا ةمدقملا

ةادأ نوكتل ةمجرتلا تءاجو ،رشبلا نيب لدابتلاو لماعتلاو لصاوتلل ةادأو ةليسوك ةغللا تءاج عيمج نيب مهافتلاو لصاوتلا ضرلأا بوعش ذنم ةمجرتلا ترهظ دقلو .مهتافاقثو مهتاغل فلاتخا ىلع م هلخادب ام نع ربعيو ،زومرلاب هراكفأ مجرتي ناسنلإا ناك امدنع مدقلا ... نزحو حرف ن إ ةطساوب ،خل .تاموسرلا عاونأ ةمجرتلا حلطصم مضيو ا يتلا ةيوفشلا وأ ةيروفلا ةمجرتلا :اهزربأ تامجرتلا نم ةفلتخم ا ةمجرت يف لثمتت صوصنلا عم لماعتت يتلا ةيريرحتلا ةمجرتلا سكع ىلع ،ةقوطنملا تاوصلأ ،ةبوتكملا ةساردب صتخنس ثحبلا اذه يفو .ةبوتكملا ةمجرتلا ةقد رثكأ بولسأب ةمجرتلا ىلإ ةجاحلا تدادزا تامولعملا رجفتو هروطتو ملاعلا حاتفنا عمو عم رشبلا لماعت ةقيرط رييغت ىلإ ىدأ امم ،ةعرسو ةءافكو دمتعي يذلا يديلقتلا بولسلأا نم ةمجرتلا فرعي ام انل رهظي انه نمو ،ةللآا ىلع دمتعي يذلا ثيدحلا بولسلأا ىلإ ،ةيقرولا سيماوقلا ىلع .تلااجملا ىتش يف اديازتم لاابقإ ةريخلأا ةنولآا يف تدهش يتلا ةيللآا ةمجرتلاب م مسقنتو ،يقيبطتو يرظن نيمسق ىلإ انتركذ لولأا لصفلا يف لواحنس ةطاحلإا _ بناجلا نم يرظنلا _ ... اهلحارمو اهتيمهأو اهعاونأو اهموهفم ضرعب كلذو ،ةيللآا ةمجرتلاب إ كلذ ىلإ ةفاضلإاب ،خل " ،ةيزيلجنلإا ىلإ ةيبرعلا نم ةيللآا ةمجرتلا روصق هجوأ ديدحتب موقنس امكف وه فورعم نأ دعاوق ةغللا ةيعيبطلا لثمت ىلع لكش نيناوق لخاد جمانرب ةجلاعم تاغللا ،ةيعيبطلا نكلو عم ةغل لثم ةغللا ةيبرعلا يتلا زاتمت اهتنورمب ،ةيوحنلا نإف اذه ليثمتلا جتنيس هنع ددع ريبك نم نيناوقلا امم يدؤي ىلإ ةدايز تقو ،ثحبلا كلذكو ةدايزلا ةريبكلا يف مجح "جمانربلا 0 . امأ لصفلا يناثلا روحمتيف ايلاح ةدجاوتملا ةيللآا ةمجرتلا قرط لوح و جاتنإ ىلع ةلوؤسملا ىرخأ ةيعيبط ةغل ىلإ ةيعيبط ةغل نم ةمجرت موقن مث مظنلا هذه ةينب ىلع ءوضلا يقلنس ، ةسرادب ةنراقم قفو تاينقتلا فلتخم نيب 5 ليلحتلا ( ريياعم ، )ةريخذ ،يليثمت جذومن مادختسا ،ديلوتلا ،لقنلا ، متتخنو اذه لصفلا ب مييقت .ةقيرط لك ةقيرط حارتقلا ثلاثلا انصصخ دقف ،عبارلاو ثلاثلا نيلصفلا ىلع لمتشيف يقيبطتلا بناجلا امأ نأ رابتعاب يناعملا ةمجرتب قلعتي ام يف ةصاخ ةيللآا ةمجرتلا ءادأ نيسحتب اهللاخ نم موقن ةمجرت فيك وه ةيللآا ةمجرتلا قرط نم ةقيرط يأ مامأ ربكلأا يدحتلا يذلا يقيقحلا ىنعملا ديدحت ةي هديري ،صنلل يلصلأا بتاكلا ذإ كلذل .بناجلا اذه يف نلآا دحل ريبك روصق كانه لازي لا هنأ حضاولا نم

(14)

2 يتلا هتارابع ىنعم ديدحت ىلع ةردقلا هيدل يذلا ديحولا وه صنلل يلصلأا بتاكلا نأب لوقلا اننكمي اهمدختسي و حيحص لكشب هصوصن يف إ طلا عيمج ن ىقبتس اهتاينقتو اهتابراقم فلاتخاب ةمدختسملا قر كلا هديري يذلا يقيقحلا ىنعملا ديدحت يف اهحاجن ةبسن نم نسحت امود ا بتا لأ كلذل لصت نلو يلص ةيفيك ىلع لمعلا اذه يف ةحرتقملا انتبراقم يف دمتعنس كلذل .ايلك ةلماك ةبسنب إ لأا بتاكلا جامد يف يلص هديري يذلا ىنعملا ديدحت .ةيللآا ةمجرتلا ةيلمع نمض هصنل عبارلا لصفلا امأ ىلإ هيف ىعسنف ةمجرت مظن عم اهتنراقمو هجئاتن ضرعو جمانربلا ذيفنت .ىرخا ناك مهأ قئاع نهجاو جلاعت يتلا جماربلاو تاودلأا دوجو مدع وه عورشملا اذهل انزاجنإ ءانثأ ا هذه رفوتف ،ةيوينبلا ةيحانلا نم ةيبرعلا ةغللا ،ةءافك رثكأب ةمجرتملا جماربلا ريوطت يف مهاسي تاودلأا .ةمات لولح ىلإ انلصوت مدع ىلإ ىدأ امم ،دراوملا هذه لثمل ظحت مل يهف ةيبرعلا ةغلل ةبسنلاب امأ

(15)

لصفلا

I

ةبوتكملا ةيللآا ةمجرتلا

يلاكشإو

ا

اهت

(16)

4

:ةمدقملا

،ةيملعلا تلااجملا ىتش يف ريبك رود نم هل امل ،يلاحلا انتقو يف ةغلاب ةيمهأ بوساحلل ... ةيراجتلا ،ةيعانصلا إ تامولعملا عيمجت نم هيمدختسم نيكمت يف هتيمهأ زربت ىرخأ ةهج نمو ،خل اهنيزختو و إ ةداع اهبيترت اهعاجرتساو ىلع وحن قيقد تقو يفو .زيجو نأ ىلإ بوساحلا روطت أ ا حبص لإ اسن يف هيلع ءانغتسلاا عيطتسي لا ن إ هيلع دمتعيو هتازاجن بوساحلا اهجلاعي يتلا تلااجملا بعصأو مهأ نمو ،دهج لقأبو تقو عرسأب هلامعأ رييستل ريبك لكشب يرشبلا لقعلا يكاحي يذلا يوغللا لاجملا يه يذلا زيمتي لاجم ةصاخو ةنورملاب لحم وهو ةمجرتلا .ثحبلا اذه يف انمامتها حلا لخدت دنع انل رهظي ةمجرتلا ةيلمع يف بوسا تققح يتلا ةيللاا ةمجرتلا ةيلمعب ىمسي ام ل ارهاب احاجن امم جئاتن نم هتققح املو اهتعرس أ ىد إ مادختسا قاطن عاستا ىل ةبترم لتحت اهلعجو اه ا نم ةيلاع لأ .ةيمه اهنإف كلذ نم مغرلا ىلعو ايلك ادامتعا اهيلع دامتعلااو اهب قوثولا عيطتسن لاو ةرصاق جتنت دقف بابسأ ةدعل ءاطخلأا ضعب ؛اهمهأ بوساحلا لهاجت ل ك ةيوغللا رهاوظلا ضعب هدع نع ةرابع ةلمجلا نم ةلسلس هفذح و ةلقتسملا تاملكلا ل . ةيللادلا و ةيفرصلا و ةيوحنلا طباورل موقنس لصفلا اذه يف ىلع ةباجلإاب :ةيلاتلا ةلئسلأا ؟اهعاونأ يهامو ةيللآا ةمجرتلا ينعت اذام -عم مهأ يهام ةيبرعلا نم ةيللاا ةمجرتلا تاقي إ ىل لإا ؟ةيزيلجن

1 -:ةيللأا ةمجرتلا

هذه دعت ثيحب ،ةيعيبطلا تاغلل ةيللآا ةجلاعملاب ةمتهملا تاقيبطتلا دحأ ةيللآا ةمجرتلا رابتعاب ةجلاعملا " لاوأ نيحلطصملا نيذهل قرطتلا انيلع بجي اذهبو ،يعانطصلاا ءاكذلا عورف نمض ةريخلأا ."يعانطصلاا ءاكذلا "و "ةيعيبطلا تاغلل ةيللآا

(17)

5

1 -1

-عانطصلاا ءاكذلا

ي

:

نأ " وه يدؤت ةللآا ام لك عيطتسي هزاجنإ ناسنلإا نم تايلمع و ماهم و .ةيلقع نم هنيدايم ةمظنلأا ،ةريبخلا مكحتلا ملع ،يللآا ملع ،توبورلا ميلعتلا ةدعاسمب ،توبورلا ميمصتلا ةدعاسمب يسدنهلا ،بوساحلا ةمجرتلا ،ةيللآا ةجلاعملا ةيللآا تاغلل ةيعيبطلا ... "خلإ 2 .

1 -2

ةيللآا ةجلاعملا

ةيعيبطلا تاغلل

:

" لمع يه ةغلل ةيللآا ةجلاعملا لمع تاطحمو ةيتامولعم جماربو ةمظنا قلخ ةي صوصنلا للحت ضعب لح ىلع بوساحلا لمعتسم ةدعاسم لجا نم كلذو ناسنلاا لخدت نود يأ ًايلآ ةقوطنملاو ةبوتكملا ا حيحصتلا ،ةيللآا ةمجرتلا جمارب لثم ،ةغللاب ةقلعتملا لئاسملاو روملاا ةصلاخلا ،يدعاوقلاو يئلاملا خلا...تاحلطصملا جاتنا جمارب ،تادرفملل يللآا ءاصحلاا ،ًايلآ باطخلا ليلحت ،ةيللآا " 3 .

1 -3

-ةيللأا ةمجرتلا موهفم

:

فرعت ىلع ةمجرتلا أ اهن " نم لاقتنلااب متي اذهو ،ةلبقتسملا ةغللا ىلإ ردصملا ةغللا ىنعم لقن ةغللا لكش ىلإ ىلولأا ةغللا لكش ةيللادلا ةينبلا ربع ةيناثلا " 4 . ليوحت يه احوضو رثكأ ىنعمبو صن نم ةغل ىلإ ةغل . )ىنعملا( يلصلأا ىوتحم ىلع ةظفاحملا عم ىرخأ ةغل نم صوصن ةمجرت جتنت يتلا ةيبوساحلا مظنلا ىلع قلطي حلطصم يهف ةيللآا ةمجرتلا امأ مادختسا "يه و .ىرخأ ىلإ تايجمربلا ةيبوساحلا مظنلا ( لقنل )ةيبوساحلا نومضم صن يف ةغل ةيعيبط حلطصي ىلوأ ىلع لصلأا ةغللاب" اهتيمست Source language (SL) ىلإ ،" ةغل ةيعيبط ةيناث حلطصي ىلع اهتيمست " ةغل لصولا Target language(TL) يلصلأا صنلا ةيمست ىلع حلطصي امك لخدملا صنلاب( ةمجرتلا ماظن ةطساوب هتجلاعم ضرتفي يذلا Input text صنلا ةجلاعم متت ثيح ) جرخملا صنلا ( هتيمست ىلع حلطصي مجرتم صن جاتنإ مث نمو ايبوساح output text ) 5 ".

(18)

6

2 -:ةيللآا ةمجرتلا عاونأ

:يلاتلا وحنلا ىلع اهيف ناسنلإا لخدت ىدم بسح ةفلتخم عاونأ ىلإ اهرودب ةيللآا ةمجرتلا زيمتتو ططخم 1 عاونأ ةمجرتلا ةيللآا

2 -1

-ةمجرتلا

ةيرشبلا

ةدعاسمب

ةللآا

:

" ةينقت لئاسوب انيعتسم ةمجرتلاب مجرتملا اهيف موقي " 6 . يرشبلا مجرتملا اهيف نوكي يتلا يهو مدقت ثيحب ةمجرتلا ةيلمع يف ةدعاسم ةادأ اهرابتعاب ةللآا روضح عم ةمجرتلاب موقي يذلا لاعفلا رصنعلا .اهريغو ةينورتكللإا مجاعملاك تادعاسم مجرتملل

2 -2

-ةمجرتلا

ةيللآا

ةدعاسمب

رشبلا

:

" ةمجرت موقي اهب بوساحلا ةدعاسمب ،ناسنلإا دعبف نأ جتنت ةللآا ةمجرتلا لخدتي رصنعلا يرشبلا )ناسنلإا( نيسحتل ةيعون جئاتنلا نع قيرط ءارجإ تلايدعت و حيحصت ءاطخلأا ةمجرتلا يف لصحتملا اهيلع ايلآ لبق نأ رشنت "2 .

(19)

7

2 -3

-ةمجرتلا

ةيللآا

ةصلاخلا

:

ت نود متت يتلا يهو قيرط نع اهيف يرشبلا رصنعلا لخد إ دارملا صنلا لاخد لوصحلل هتمجرت ّيأ "لثمت يهو .اهيلإ ةمجرتلا ديري يتلا ةغللاب هيلع ماظن نوكي هيف بوساحلا اجِتنُم ةمجرتل لمج اهلمكأب ادمتعم لكشب يّلك ىلع رداصم "ةّيتاذلا 7 .

3 -:ةيللآا ةمجرتلا ةيمهأ

ةمجرتلا ةيمهأ تزواجت نم لقن لا وأ تامولعم لأا ىلإ ةغل نم راكف أ ىرخ ، نم رشبلا نيكمت ىلإ مهنيب اميف لصاوتلا ةروثلا عمو يلاحلا انرصع يف نكلو ،مهتفاقثو مهتاغل فلاتخا نم مغرلا ىلع ةدايز ىلإ ىدأ امم اهتمجرت بولطملا تامولعملا ةيمك تدادزا ،ةايحلا تلااجم ىتش يف ةيجولونكتلا ضعب دجن "نايحلاا ضعب يف هنلأ ،ةعرس رثكأب ةمجرتلا ىلإ ةجاحلا طبترت صوصنلا اهتيمهأ نمزب ،اهوردص ذإ نإ ريخأت دق اهتمجرت ببستي يف نادقف ،اهتميق وأ عايض ةصرف ةيراجت "ةحبرم 8 . يفف" ،ةقئافلا اهتعرسب ةيللآا ةمجرتلا مستت كلذ ىلإ ةفاضلإاب نيح مجرتي ناسنلإا ام براقي ةثلاث فلاآ ةملك يف نود ( مويلا ةناعتسلاا وأ تاودأب مظن )ةمجرتلا نإف ةللآا جاتحت ىلإ عضب ناوث سيل لاإ ةمجرتل اذه ردقلا نم "تاملكلا 2 يأ ةيلومشلاب زيمتت امك ، : .ةديدع تاغل ىلإو نم ةمجرتلا ىلع ةردقلا

4 -:ةيللآا ةمجرتلا لحارم

لحارم ثلاثب ةداع ةيللآا ةمجرتلا رمت يلاتلا وحنلا ىلع :

(20)

8 ططخم 2 لحارم ةمجرتلا ةيللآا

4 -1

ليلحتلا

)

Analysis

(

:

ايوحنو ايفرص صنلا ليلحت متيو ةمجرتلا ةيلمع أدبت بوساحلا ىلإ هتمجرت دارملا صنلا لاخدإ دعب .ايللادو 4 -1 -1 :يفرصلا ليلحتلا نكمي يتلا ةيللادلاو ةيفرصلا اهتامس ديدحتو ،ةملكلا ةيلولأا رصانعلا صلاختسا هب دصقيو" "ةينبلا نم اهطابنتسا 4 نع لقتسم لكشب ةملك لك ليلحت ةوطخلا هذه يف متي يأ . ثيحب ،صنلا يف اهقايس نييعت متي أ اهتقباسو اهرذجك ةدرفم لك ماسق ... اهنزوو اهعونو اهتقحلاو إ .خل 4 -1 -2 :يوحنلا ليلحتلا ةغلل لمجلا بيكرت ةقيرط لثم لمجلا تانوكم نيب ةدجاوتملا تاقلاعلا صحفت متي ةوطخلا هذه دنعو فورحلاو تاودلأاك ةلمجلا رصانع نيب ةقلاعلاو ،)ةيبرعلا يف فوصوملا عبتت ةفصلاك( ةينعملا يتلا لكل ةيوحنلا ةفيظولا ديدحت متي كلذبو ،اهب ةقلعتملا تاملكلل ةيفرصلا لاكشلأا ددحت .ةدرفم 4 -1 -3 :يللادلا ليلحتلا نع كلذو ،ىنعملا ديدحت يف امهم ارود بعلي يذلا صنلل يللادلا لاجملا ديدحت متي ةوطخلا هذه يفو ليلحتلا ةلحرم سكع ىلع اهل ةرواجملا تاملكلاب اهتقلاع ساسأ ىلع تاملكلا ةساردو ليلحت قيرط

(21)

9 اعملا ةددعتملا تاملكلا يف لصفلا متي هللاخ نمف ،يفرصلا حيحص ئفاكم ىلع لوصحلل ين يف ةغللا .اهيلإ لوصولا دارملا

4 -2

-ليوحتلا

)

Transfer

the

(

:

ةغللا ةيئانث مجاعم ةطساوب فدهلا ةغل ىلإ ردصملا ةغل نم تادرفملا لقن متي ةلحرملا هذه يف صن ىنب ليوحت ىلإ فدهي" يذلا يوينبلا ليوحتلاب ىمسي ام كانهو ،يمجعملا ليوحتلاب ىمسي ام اذهو لا هذه دعاوق هضرفت امك فدهلا صن جارخلإ فدهلا ةغل يف اهتائفاكم ىلإ ةيدعاوقلاو ةيوحنلا ردصم ةغللا " 9 ةلحرملا هذه ةياهنلا يفو ،تاغللا يقاب ىلع فلتخت ةنيعم صئاصخ ةغل لكل فورعم وه امكف ، .نيتغللا نيب يطيسو ليثمت ىلع لصحتن

4 -3

-ديلوتلا

)

Generation

(

:

يأ ةقباسلا ةلحرملا يف هيلع لصحتملا يطيسولا ليثمتلا وه ةلحرملا هذه قلاطنا ساسأ نوكيو ليوحتلا ةلحرم (The Transfer) ةغللا تازيممو صئاصخ بسح صنلا لمج نيوكت متي هنمو ، .اهيلإ لوقنملا

5 -:ةيللاا ةمجرتلا تاقيعم مهأ

ةيللآا ةمجرتلا هجاوت يتلا تاقيعملا ىلع ثدحتلا نإ نوكت يتلا اهنمف .بابسلأا ددعتمو عرفتم لاجم فدهلا ةغل وأ اهيلإ لوصولا دارملا ةغللا نم نوكت يتلا اهنمو ةيبرعلا يأ اهنم قلطنملا ةغللا نم ةعبان اهدعاوق عضو بعصي ةيبرعلل ةبسنلابف ،ىرخلأا نع فلتخت صئاصخ نيتغللا نم لكلف ،ةيزيلجنلإا يأ اهبيكارتو ،اهتاقاقتشاو لاسأو اهبي ايلآ اهتجلاعمل جمانرب لخاد نيناوق لكش ىلع اهتادرفمو دوعي اذهو ىلإ وملا عبتت ةفصلاف ،ةيوحنلا اهتنورم لإا يف هقبست نكلو ةيبرعلا يف فوص دق ةيبرعلا يف ىنثملاو ،ةيزيلجن .ةيزيلجنلاا يف عمجلا ئفاكي لثم ( نادلاولا ) عمج يهف ةمجرتلا دنع نكلو ىنثم ةيبرعلا يف (the parents) . ج نمو لأا ىلع ةمجان لكاشم كانه ىرخأ ةه نوكي دقف ،اهتاذ دحب ةيللآا ةمجرتلا يف ةعبتملا بيلاس هجاوت انهف ضومغ دوجو دنع نكلو ،سبللا نم ةيلاخو ةينبلا ةطيسب لمج ةمجرت ةللآا ىلع لهسلا نم .ةبوعص ةللآا ىلع بلغتلا ىلع بوساحلا ةردق ىدم امو ؟ضومغلا ينعي اذامف ؟ةلكشملا هذه

(22)

10

5 -1

-ضومغلا فيرعت

:

تامولعم ىلإ ءوجللا بجي ثيحب( يوغل ريسفت نم رثكأ لمحي ريبعت دوجو وهو ،حوضولا مدع يأ ةثلاث ىلإ ةيللآا ةمجرتلا يف ضومغلا مسقنيو" ،)حيحصلا ريسفتلا وأ ىنعملا رايتخلا )ةيليمكت( ةدعاسم وحنلا ىلع لازغلا نسح ميسقت بسح عاونأ "يفاقث ضومغو يبيكرت ضومغ ،يمجعم ضومغ :يلاتلا 6 .

5 -1

-1

:يمجعملا ضومغلا

ةغل يف رهظي و ،قايسلا عم بسانتي يناعملا هذه دحأو ةدحاولا ةملكلل ىنعم نم رثكأ دوجو وهو :هرهاظم نمو ةيبرعلا يأ لصلأا



:ةيظفللا تاكرتشملا

نلا ،هانعم عونت امل لامعتسلاا عونت لاولو ،هانعم فلتخاو هتروص تدحتا ام وه كرتشملا" تريغت امنيب ،كرتشملا يف تلثامت اهدحو ةروصلا نكلو ،هانعم داحتا لاإ جتنيل ناك ام هلامعتسا داحتا "اهلمعتسا قئارط 01 . :لاثم ميلس : دق نوكت مسا ملع وأ دق نوكت ةفص بهذ : دق نوكت مسا ندعم وأ دق نوكت : لعف يضام نيع : ةحراج رصبلا , نيع : عبنم ءام نيع : تاذ اهلو يناعم ىرخأ .ةديدع



:ءادلأا ةفيظو ددعت

" دقو يفنلا ديفت دق "ام" :لثم .ةيوحن ةفيظو نم رثكأ اهل يتلا تاودلأا يف رهظي اذهو ماهفتسلاا ديفت ... بجعتلاو إ خل " 00 .

5 -1

-2

:يبيكرتلا ضومغلا

لأا ىلاوتت امدنع ةظفل لكلو .ةلمج نوكي هنإف نيعم يملاك قيسنت يف ةيظفللا ىنبلا وأ تاملكلا وأ ظافل يوحن ةفيظو ةلمج يف م ،لعاف ،لعف( ة أدتب ..، إ. .ةنيعم ةيللادو )خل .سردلا ذاتسلاا حرش :لاثم ام اذهو ،ايللاد ةضماغو ايوحن ةحيحص بيكارت تاذ ةلمجلا اهيف نوكت تلااح كانه نكلو كلذ هساسأ يف وه ضماغلا يوغللا بيكرتلاف" ،ةلمجلا ىوتسم ىلع نوكيو يبيكرتلا ضومغلاب ىمسي يذلا بيكرتلا ت "ىنعم نم رثكأ لمتحي ثيحب ةيللادلا هتءارق ددعت 02 . لوزيو اذه ضومغلا إ نيتقيرطب ام ،هتلااح بسح ىلع مهسلأاب وأ ساوقلأاب يلي امك :

(23)

11

2.1.2.1 .

:ساوقلأاب لوزت يتلا يبيكرتلا ضومغلا تلااح



ضومغ

ةللاد

ةفاضلإا

:

ةفاضإ دنع ردصملا قتشملا لعف نم دعتم ىلإ مسا نم رثكأ لمتحي دق بيكرتلا اذه ناف قحلا .ىنعم :لاثم ةلمجلا ىنعملا ةمجرتلا نيدلاولا ةدعاسم نيدلاولا ىلإ ةمّدقم ةدعاسم help to parents امهنم ةمدقم ةدعاسم help from them

لودج 2 ضومغ ةللاد ةفاضلإا 22



هيبشتلا

دعب

يفنلا

:

اذإ عقو هيبشتلا دعب يفنلا يحو ضومغ ببسيف هب هبشملا مأ هبشملل يفنلا له ةر ، :لاثم ةلمجلا ىنعملا ةمجرتلا لا بتكي ديز رمع لثم اديز نأ لا ارمع نأ و بتكي لا .اضيا بتكي Zaid does not write and

Omar does not write either.

ارمع نكلو ،نابتكي امهيلك نأ .ةباتكلا يف لضفأ Both of them write, but

Omar is better.

ارمع نكلو بتكي لا اديز نأ .بتكي Zaid does not write but

Omar writes. لودج 2 هيبشتلا دعب يفنلا

(24)

12



فطعلا

:

،هيلع فوطعملا و فوطعملا ديدحت يف ةريح يف عقن تلااحلا ضعب يف ضومغلا ببسي ام اذهو ىنعملا يف . :لاثم ةلمجلا ىنعملا ةمجرتلا ةداضملا خيراوصلا نوجتني تاحفصملاو تارئاطلل . )هيلع فوطعملا( تاحفصملاو خيراوصلا نوجتني They produce rockets

and Armored car.

: خيراوصلا نم نيعون نوجتني اعونو تارئاطلل اّداضم اعون تاحفصملل اّداضم .

They produce two kinds of rockets : one of them against plane and the other one against Armored car . لوصلأا وأ تادوجوملا ةيقيقحلا . ) لوصلأا وأ ( تادوجوملا .ةيقيقحلا real findings (or assets).

لوصلأا وأ ( تادوجوملا .)ةيقيقحلا Assets (or real assets .(

لودج 3 فطعلا



ءيجم

لاحلا

نم

لعافلا

نمو

لوعفملا

:

لامتحا ءيجم نم لاحلا لعافلا لوعفملاو يف بيكرت .دحاو :لاثم ةلمجلا ىنعملا ةمجرتلا .ارومخم هنلأ هنبا بلأا برض ناك هنلأ هنبا( بلأا برض .)ارومخم The father hit (his son

(25)

13

ناك هنلأ هنبا بلأا برض .ارومخم The father hit his son

because he was drunk.

لودج 4 ءيجم لاحلا نم لعافلا لوعفملاو

1.1.2.1 .

:مهسلأاب لوزت يتلا يبيكرتلا ضومغلا تلااح



ءافخ

ِةملاعلا

ةيبارعلإا

:

ضعب يف نكلو ،ىنعملا ديدحت ىلع ريبك لكشب )ةيوحنلا ةفيظولا( ةيبارعلاا ةملاعلا دعاست ىنعملا يف سابتللاا ببسيف اهروهظ رذعتي دق تلااحلا .ةملكلا هيدؤت يذلا لاثم .ىمعلأا بلاطلا اخأ تيأر : خلأا ىلع دوعت دقو بلاطلا ىلع " ىمعلأا " ةفص دوعت دقف . لاثم 2 ءافخإ ةملاعلا ةيبارعلإا 13



قّلّعتلا

:

وهو " دوعت امب تاملكلا ضعب طبر يف هابتشا ىلإ ةيبيكرتلا ةيقايسلا تاقلاعلا لخادت نمو ،هيلإ ةصوصخم تلااح يف لوصوملا مسلاا قّلعت يف هابتشلاا كلذ " 03 . لاثم ُتررم : تاهمأب تابلاطلا يتاوّللا نبهذ ىلإ ةلحّرلا مدقت اذإف ،لوصوملا مسلاا عجرم نييعت انيلع رذعتي لاثملا اذه يف سنجلا يف نيقباطتم نيعجرم ددعلاو يف عقن ،امهدحا ىلع دوعي لوصوم مسا ىلع وه امك لوصوملا مسلاا اذه دوعي نم ىلع ةريح وعت "يتاوّللا" لاثملا اذه يف لاحلا .تابلاطلا ىلع مأ تاهّملأا ىلع د

(26)

14 لاثم 1 قّلّعتلا 13



ةيبارعلإا ةملاعلل يئزجلا بايغلا

:

لاثم رمحأ ربح ملق تيرتشا : . ؟ملقلا مأ ربحلا ىلع دوعي رمحلأا نوللا لهف لاثم 3 بايغلا يئزجلا ةملاعلل ةيبارعلإا 13 رمحأ " ةفصلا نأ ىلإ دوعي كلذو ،ةدحاو ةملاع يف نيتيبارعإ نيتملاع ءاقتلا انه رهظيو ةملك " فرصلا نم ةعونمم – ةحتفلاب رجيو نيونتلا هلخدي لا – ةفاضلإاب ،بصنلاو رجلا لمتحت يهف كلذبو ىدأ امم اذهو ،نيتليصفلا يف امهقباطت ةفص ىلع )ددعلاو سنجلا يف( نيقباطتم نيعجرم مدقت كلذ ىلإ بيكرتلا يف سبل ىلإ .ي



ةيوحنلا فئاظولا نم ددعل ةيبارعلإا ةملاعلا دحوت

:

دمحم :لاثم هوبأ مئاق يظو " ميرك " ةملك لمتحت انهو .ميركو : امهو نيتفلتخم نيتيوحن نيتف  :أدتبملا ىلع ةفوطعم

(27)

15 لاثم 4 ةفوطعم ىلع أدتبملا 13



:" مئاق " يناثلا أدتبملا ربخ ىلع ةفوطعم لاثم 1 ةفوطعم ىلع ربخ أدتبملا يناثلا " مئاق " 13 ،تلااحلا لك يف ةعوفرم نوكت كلذب يهو .يبيكرت ضومغ ببستف

:ةظحلام

ةفاضإ يأ ،اضيأ مهسلأاب )ساوقلأاب لوزت يتلا يبيكرتلا ضومغلا تلااح( ىلولأا تلااحلا لح نكمي .يبيكرتلا ضومغلا تلااح عيمج كفيو تلااحلا عيمج لمشت مهسلأا

5 -1

-3

:يفاقثلا ضومغلا

ّسميو" لك ام هل ةلص تايصوصخلاب ةيفاقثلا ىدل ئراقلا يف ةغللا لوقنملا ،اهيلإ وهف دق ىري ملاعلا ةرظنب ةفلتخم دوجول تافلاتخا رهظت هل صنلا "ابيرغ 6 مكحلاو لاثملأا ةمجرت يف عونلا اذه رهظيو ، جرت دنع مهيناعم طابنتسا نكمي لا ثيح ةيحلاطصلاا ريباعتلاو هتم ا ةساردلاب صخنو ،ةيفرح ةمجرت يباعتلا ثحبلا اذه يف ام يفو ،ةيحلاطصلاا ر لأا ضعب يلي :اهيلع ةلثم

(28)

16 ةيحلاطصلاا ريباعتلا ىنعملا ةمجرتلا هغضم نكمي ام رثكأ ضعت نأ ادج بعص ءيشب مايقلا ةلواحم .كيلع To bite more than you

can chew . ىلع ءوضلا يقلي نيعم عوضوم ىلع زكر Sheds/focus light on . رضخلأا ءوضلا يطعي ام رمأ ىلع ةقفاوملا ىطعأ It gives the green light .

لودج 1 ضومغلا يفاقثلا

:ةمتاخلا

رع دعب ةيللآا ةمجرتلل هتسارد قبس امم انل نيبتي اهلحارمو اهعاونأو اهموهفمل انض أ ةيمهأ اهل ن ةريبك كاكتحلاا هيف حبصأ يذلا يلاحلا انرصع يف اهدوجو ضرفتو ةيلاع ةناكم لتحت اهلعج امم نيب رمأ مهتافاقث فلاتخا ىلع بوعشلا فلتخم ا .هنم دب لا اهنكلو كلذ مغر دقل لصفلا اذه يفو اههجاوت يتلا تاقيعملاو بويعلا نم ولخت لا انلواح لصوتلا ىلإ ضعب تايلاكشلإا يتلا عقت اهبف ةللآا ءانثأ اهتمجرت .صوصنلل قرطتنس يلاتلا لصفلا يفو ىلإ ةسارد مظن ةمجرتلا ةيللآا اهجهنو ،اهعاونأو حرش لواحنسو ، ةيفيك لمع .ىدح ىلع ةقيرط لك

(29)

لصفلا

II

تاينقتلاو قرطلا فلتخم

ةمجرت ةلكشم لحل ةدجاوتملا

ىنعملا

(30)

18

:ةمدقملا

اعم ةمظنأ يف ةقئافلا هتاردق للاغتسا يف ريكفتلاب ناسنلاا أدب ،بوساحلا روهظ عم تاغللا ةجل لأا مهأ نمو ،ةيعيبطلا لوانتم يفو ةعرسلاب زيمتت يتلا ،ةيللآا ةمجرتلا ةمظنأ يه لاجملا اذه يف ةمظن صخش لك عيطتسي ثيحب عيمجلا لوصحلا دوي ةقيرطب ةعيرس ردق ناكملإا ىلع صن بتك يف ةغل .اهلهجي لأا هذه روطت نم مغرلا ىلعو ريغ ةمجرت ىلإ يدؤت يتلا تابقعلا ضعب هجاوت دق اهنأ لاإ ةمظن لكاشم يف تابقعلا هذه نمكتو ،ةيضرم ضومغلا يوغللا قلعتملا ةللادلاب ( ديدحت ىنعملا ...) إ .خل . لا اذه يف اهل قرطنتس يتلا ةيللآا ةمجرتلا ةمظنأ نم ةديدع عاونأ دجوي ةعيبط يف فلتخت يتلاو لصف لظ يتلاو ،اهتمجرت دارملا صوصنلا عم اهلماعت ةعيبطو اهلمع ةغللا تاديقعت نودحتي نوثحابلا و لصفلا اذه يفو ،ةقدو ةءافك رثكأب صوصن ةمجرت ىلع ةرداق ةللآا لعجل تايجهنملا فلتخم نوحرتقي :يلي ام ىلع زيكرتلاب موقنس -تاينقت فلتخم ةيللآا ةمجرتلا . ىنعملا ةمجرت ةلكشم لحل ايلاح ةدجاوتملا -ىدم ةردق مظن ةمجرتلا ىلع ةيللآا ةمجرت صوصنلا نم ةغللا ىلإ ةيبرعلا ةغللا ةيزيلجنلإا . -إ .ةقيرط لك تايبلسو تايباجي 1 -ةيللآا ةمجرتلا بيلاسأ رصنعلا لخدت ثيح نم : ةيللآا ةمجرتلا اهل ضرعتت يتلا لكاشملا قباسلا لصفلا يف انركذ ىلع ليحتسملا نم هنأ انل نيبتو يهو ةفلتخم بيلاسأ ةثلاث ةيللآا ةمجرتلل دجنف ،يرشبلا رصنعلا لخدت نود ىنعملا مهفو باعيتسا ةللآا :يلاتلاك ططخم 3 بيلاسأ ةمجرتلا ةيللآا

(31)

19

1 -1

-قحلا ريرحت عم ةيللآا ةمجرتلا

(

post-editing

:)

ةعجارملا " يهو ةيرشبلا جئاتنل ةمجرتلا "رشنلل ةلباق حبصتل بوساحلاب 2 نوكت ةعجارملا هذهو ، .يبيكرتلاو يمجعملا ىوتسملا يف

1 -2

-( قباسلا ريرحتلا عم ةمجرتلا

pre-editing

:)

قيرط نع كلذو ،بوساحلا اهمهفي ةغلب ردصملا صن ةغايص ةداعإ يهو طيسبت لمجلا ،ةدقعملا كفو سبللا كرتشملا( يمجعملا ،)يظفللا نع جتنيو ةغل ةعجارملا هذه ةلوبقم ةللآا فرط نم .

1 -3

( ةيرواحتلا ةمجرتلا

interactive

:)

تيمس هذه ،ةيرواحتلاب ةمجرتلا هنلأ ُمتي رواحتلا نيب مجرتملا يرشبلا نيبو مجرتملا دقف يللآا لأسي بوساحلا نع ضعب و تاملكلا كلذ روهظب ةريغص ةذفان حرطي نم اهللاخ تلاؤاست لوح ىنعملا دارُملا دريو هيلع مجرتملا ديدحتب ىنعملا وأ ،ةملكلا لادبتسا لوصحلل ىلع ةمجرت .اهيف بوغرم

2 -ةمجرتلا مظن موهفم

:ةيللآا

داري" حلطصمب ماظن ةمجرتلا ةيللآا

(Machine Translation System) كلذ جمانربلا يللآا جمربملا يذلا موقي ةمجرتلاب نم ةغل ةيعيبط ىلإ ةغل ةيعيبط ىرخأ . نوكتيو ماظن ةمجرتلا نم ةيللآا ةدع جمارب اهنم : مجعملا ،يللآا ققدملاو ،يئلاملإا ححصملاو ،يوحنلا ةركاذو "ةمجرتلا 8 .

3 -فينصت ريياعم

مظن

ةمجرتلا

ةيللآا

:

:يلاتلا وحنلا ىلع ةفلتخم لماوعو ريياعمل اقفو ةيللآا ةمجرتلا مظن فينصت وأ ميسقت متي  نم فينصت .ةمظنلأا هذه يمدختسم ثيح  ةمجرتلا تاهاجتاو تاغللا ددعت ثيح نم .  اهئانبل ةماعلا قرطلا ثيح نم .  اهئانبل ةصاخلا قرطلا ثيح نم .

(32)

20

3 -1

-ةمجرتلا مظن

مدختسملا ثيح نم ةيللآا

:

ططخم 4 عاونأ مظن ةمجرتلا للآا ي ة بسح مِدختسملا

3 -1

-1

.

ةمجرتلا

ةيللآا

دصارلل

:(MT for the Watcher)

يف ةينورتكللإا تابساحلا روهظ عم رهظ يذلا لولأا وه ةيللآا ةمجرتلا نم عونلا اذه دعيو" "نيرشعلا نرقلا نم تاينيسمخلا 9 يأ ةلمجلا ةينب نع لقتسم لكشب ةملكب ةملك ةيحطس ةمجرت يهو . ةركف ىلع لوصحلل لمجلل ةيدعاوقلا ةينبلا ىلع رظنلا ضغب نأ نكميو ،هاوتحمو ردصملا صن نومضم أدتبملا بيترت يف رظنلا ةداعإ(يرشبلا لماعلا فرط نم ةطيسب ةعجارم ىلإ ةيللآا ةمجرتلا هذه عضخت ت يف رظنلا ةداعإ وأ لمجلا يف فوصوملاو ةفصلا وأ ربخلاو ... ثينأتلاو ريكذتلا قفاو إ تف )خل يكاح كلذب بوساحلا ةدعاسمب ةيللآا ةمجرتلا بولسأ ، ئراقلا نيكمت ىلإ حمطت يتلا يه "دصارلل ةيللآا ةمجرتلاف "ةيبنجأ ةغلب ةبوتكملا تامولعملا ضعب ىلإ لوصولا نم 9 .

3 -1

-2

.

ةمجرتلا

ةيللآا

حِقنملل

:(MT for the Reviser)

ةيللأا ةمجرتلا بولسأ عبتت يهف دصارلل ةيللآا ةمجرتلا عم اهبولسأ يف ةقيرطلا هذه هباشتت ،بوساحلا ةدعاسمب ردصملا لمجل ةيدعاوقلا ىنبلا ةمجرتو لقنب كلذو ةقدو اقمع رثكأ ةمجرت اهنكلو صنلل ةيلوأ ةيلآ ةمجرت جاتنإ ىلإ حمطت يهف" ،رشنلاو كلاهتسلااو مادختسلال ةلباق ةمجرت ىلع لصحتنف اهجتني يتلا ةمجرتلل ىلولأا ةدوسملاب اهتنراقم نكمي ةديج ةيعون تاذ فدهلا ةغللا يف ردصملا ا "ناسنلإ 9 .

(33)

21

3 -1

-3

.

ةمجرتلا

ةيللآا

م ّجرتملل

:(MT for the Translator)

ةدعاسم تاودأب مجرتملا ديوزتب موقتف ،بوساحلا ةدعاسمب ةيرشبلا ةمجرتلا بولسأ مدختستو ةمجرتلاب موقي لا جمانربلا نأ يأ" ،خلا....تافدارملا مجاعمو سيماوقلاك ةمجرتلا ةيلمعب همايق ءانثأ دعاسي امنإو ةيلعفلا " ةقسانتمو ةطبارتم ةديج ةمجرت ىلإ لوصولا ىلع مجرتملا 9 .

3 -1

-4

.

ةمجرتلا

ةيللآا

فلؤملل

:(MT for the Author)

ملأا هتغلب فلؤملا لاؤسب جمانربلا موقي" ،ةللآاو فلؤملا نيب ةيرواحتلا ةمجرتلا بولسأ عبتي انهو كلذو اهريغ نود ةنيعم تاملك وأ تارابع وأ لمج مادختسا نم هدصقي امع مسلاط نم رهظي دق ام كفل "هددعت وأ ىنعملا ةيجاودزا 9 فلؤملا لاؤسب جمانربلا موقي ىنعملا ةددعتم تادرفم دوجو ةلاح يف لاثم ، .ةيضرم ةيلآ ةمجرت ىلع لصحتن اذهبو هدصقي يذلا ىنعملا ددحي هلعجيو هدصاقم حضوي يذلا ديحولا صخشلا وه فلؤملا نلأ مسلاا اذهب عونلا اذه يمسو " مادختسا نم "فدهلا ةغللا يف ةفلتخم ناعم ىلع ةللآا لبق نم ايفرح اهتمجرت دنع لدت دق تاريبعت 9 .

3 -2

-ةمجرتلا مظن

تاغللا ددعت ثيح نم ةيللآا

:

نكمي ميسقت مظن ةمجرتلا ةيللآا نم ثيح ددعت بسح تاغللا تاغللا يتلا : دجنف ، اهمعدت ططخم 1 عاونأ مظن ةمجرتلا ةيللآا نم ثيح ددعت تاغللا

(34)

22

3 -2

-1

.

مظن

ةيئانث

ةغللا

:(Bilingual Systems)

دحاو هاجتاب ةمجرتلا ةيلمعب مظنلا هذه موقت نا نكميو ،ةدحاو ةيوغل ةيئانث معدت يتلا مظنلا يهو ساكعنلال ةلباق ريغ مظن كلذب نوكتف ( Non-Reversible Systems) ةغل نم ةمجرتلاب موقتف ، لثم سكعلا نود فدهلا ةغل ىلإ ردصملا ماظن ) رابصلا ( يذلا مجرتي نم ةيزيلجنلإا ىلإ ةيبرعلا ،طقف كانهو أ مظنلا يهو سكعلاو فدهلا ةغل ىلإ ردصملا ةغل نم نيتهجلا نم ةمجرتلاب موقت ةيئانث ةمظن ساكعنلال ةلباقلا (Reversible Systems) لثم ماظن ) بيجع ( يذلا مجرتي نم ةيبرعلا ىلإ ةيزيلجنلإا .سكعلاو

3 -2

-2

.

مظن

ةددعتم

تاغللا

:(Multilingual Systems)

يأ ،ةيوغل ةيئانث نم رثكأ معدت يتلا ىهو موقت ةيلمعب ةمجرتلا نيب يأ جوز نيعم نم ،تاغللا ساكعنلال ةلباق نوكت نأ نكمي ةيئانثلا مظنلا لثم يهو (Reversible Systems) ةلباق ريغ وأ ساكعنلال Non-Reversible Systems) ( .

3 -3

-ةمجرتلا مظن

اهئانبل ةماعلا قرطلا ثيح نم ةيللآا

:

دمتعي :نيفلتخم نيجهنم اهئانبل ةدمتعملا ةماعلا قرطلا ثيح نم ةفنصملا ةيللآا ةمجرتلا مظن عبتت ."ةرشابملا ريغ ةمجرتلا" ىلع يناثلاو "ةرشابملا ةمجرتلا" ىلع لولأا

3 -3

-1

.

:ةرشابملا ةيللآا ةمجرتلا

ططخم 6 ةمجرتلا ةرشابملا

(35)

23 ةمجرتلل ةيئادبلاو ةيلولأا مظنلا ربتعتو ،ةيللآا ةمجرتلا مظنل لولأا ليجلا نمض عونلا اذه جردني رشابملا ةيمجعملا ةنراقملا ساسأ ىلع ةقيرطلا هذه موقت .ةيللآا ةرابعب ،ةغللا ةيئانث سوماق يف أ ىرخ ةمجرتلاب دصقن " ةرشابملا لادبتسا ةدرفم ىرخأب نم سوماق يئانث ةغللا صاخلا "ماظنلاب 8 يهو ، ىلإ رقتفت ىرخأ ةهج نمو ،ةهج نم ةمجرتلا ةيلمع يف ةطيسولا لحارملا نم عون يأ ىلإ رقتفت ةقيرط" "ايحطس اهليلحت طقف متي ثيح لمجلا تانوكمل قيمعلا ليلحتلا 9 نم هتاملك درجتو ردصملا صن ذخأ يأ ، ا لاكشلأ ( ةيفرصلا Morphological Inflections داجيإ مث تاملكلا روذج ىلع لوصحلا لجأ نم ،) دارملا ةغللا صئاصخ قفو تاملكلا بيترت ةداعإب يهتنتو ،فدهلا ةغل يف ةيمجعملا روذجلا هذه تائفاكم نمو .اهيلإ لوصولا ةلثمأ مظن ةمجرتلا ةيللآا ةدمتعملا ىلع ةمجرتلا ةرشابملا ماظن ) نارتسيس ( . اذهو لاثملا حضوي لحارم هذه :ليصفتلاب ةقيرطلا لاثم 6 ةرشابملا ةمجرتلا

(36)

24

3 -3

-2

.

:ةرشابملا ريغ ةمجرتلا

إ ىلإ اهريوطت متف ،اهلشف ىلإ تدأ ةرشابملا ةيللآا ةمجرتلا اهتدمتعا يتلا ةطيسبلا تايجهنملا ن ىلع دمتعت اديقعتو اقمع رثكأ جذامن يتلاو "يناثلا ليجلا" مظن يهو "ةرشابملا ريغ ةمجرتلا" جهتنت امإ ةمجرتلا ةيليوحتلا وأ ةمجرتلا ةغل لامعتساب ةطيسو .

3 -3

-2

-1

.

مظن

ةمجرتلا

ةيللآا

مادختساب

ةغللا

:ةطيسولا

لقن" ىلع ةقيرطلا هذه دمتعت صنلا يلصلأا ىلإ ةغللا فدهلا لكشب ريغ رشابم نع قيرط ليثمت "طيسو 8 متي ذإ ، ديلوت متي هنم اقلاطناو ،ايللادو ايوحن درجم طيسو ليثمت ىلإ ردصملا صن ةغايص ةداعإ ليثمتب ارورم ديلوتلا و ليلحتلا طقف نيتلحرمب ةطيسو ةغل مادختساب ةيللآا ةمجرتلا رمت يأ ،فدهلا صن لا ليثمتلا ربتعي" كلذبو ،ماظنلا يف ةدوجوملا تاغللا عيمجب يناعملل دياحمو ديحو طيسو ةروص طيسو "فدهلا صنلا ديلوت ةيلمعل اساسأ هسفن تقولا يف لمعيو ردصملا صن نم ةطقسم 9 . ططخم 7 ةمجرتلا مادختساب ةغللا سولا ي ةط لاثمو كلذ ماظن تناك ( KANT ) يذلا هتروط ةعماج يجينراك (نوليم Carnegie Mellon ،) دعيو اذه ماظنلا نم حجنأ مظنلا ةيللآا ةدمتعملا ىلع جهنم ةغللا .ةطيسولا

3 -3

-2

.

مظن

ةمجرتلا

ةيللآا

:ةيليوحتلا

دمتعت" هذه ةقيرطلا ىلع ليلحت صنلا ردصملا ىلإ ةغل ةيردصم ةطيسو امم حمسي ليوحتب هذه ةريخلأا ىلإ ةغل ةيفده ةطيسو لمعتسُت اهرودب يف ديلوت صنلا "فدهلا 04 ىلع فلتخت كلذب يهو . ةقباسلا ةقيرطلا يهف ،ةدحاو ةطيسو ةغل مادختساب ديلوتو ليلحت نيتلحرمب لمعت نوكت نأ نم لادب اهناب لاكل لمجلا تانوكم ليثمتل ،نيتطيسو نيتينب مدختست ،ديلوتلاو ليوحتلاو ليلحتلا" :لحارم ثلاث ربع رمت جلاعملا تاغللا جوزبو ةمجرتلا هاجتاب امامت نيتطبترم ،ءاوس ىلع فدهلاو ردصملا نيصنلا " 9 . :ةيليوحتلا ةيللآا ةمجرتلا لحارم لثمي ططخملا اذهو