استراتيجيات الخطاب في رواية " قاتل حمزة '' لنجيب الكيلاوي

ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

ترسالما

بيرعلا بدألاو ةغللا في

:صصتخ

بدأأ

صراعمو ثيدح

دادعإ

نيتبلاطلا

:

فارشإ

ذاتسلأا

:

شيمرق ىرشب*

*

فوطس زوزع

*

بوند ءامسأ

تارتسا

حياور يف باطخلا خايجي

"

جسمح لتاق

"

يولايكلا ةيجىل

حـيثعشلا حـيطارقميذلا حـيرـئاسجلا حـيرىهمجلا

République Algérienne Démocratique et Populaire يـملعلا ثـحثلاو يـلاعلا مــيلعتلا جرازو

Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique

ملا فىصلاىت ظيفحلا ذثع يعماجلا سكر حليم

Centre UniversitaireAbdelhafid BOUSSOUF -Mila

ث دددددددددددد هنتَ ت َت غددددددددددددٍعم ًددددد زعنت تَ تددددد هنت غدددددسق : دددجزمنت ... ... ...

ةيادب يف يندوقي لا ونإ

رملأا

ىوس

ليزجلا ركشلا ميدقت

:روتكدلا لضا فلا ذاتسلأا ىلإ نانتملااو

"

فوطس زوزع

"

ام ىلع

ولوبقو ةنيمثلا وتاييجوت يف صلاخإو ديج نم ولذب

ل

فارشلإ

.ةركذملا هذى ىلع

ةلضا فلا ةذاتسلأا ىسنن نأ نود

"

روغنفوب ةيدان

"

ليمج ىلع

ييجوت نسحو اىربص

.اي

.ومساب لك ةشقانملا ةنجللا ءاضعأ اضيأ ركشنو

زاجنإ يف اندعاس نم لك ىلإ ركشلا ليزجب مدقتن ماتخلا يفو

.عضاوتملا اذى انلمع

أسنو

.اريخ للها مكازجو دادسلاو قيفوتلا للها ل

ءادهإ

هرونب نوكلا ءاضأ يذلا قلاخلا مساب

،

ولو هدبعأ هدحو يىلاإ

هدحو

دجسأ

،

.ديجلا اذى مامتإ يف ايلع ولضفو ومعنل اركاش اعشاخ

يبأ ىلإ...يتايح يف يدنس لظو ...يلايللا ريس نم ىلإ

.دمحم يلاغلا

ىلإ... ءاعدلاب اييدايأ ةعفرو... ءاطعو بحب ينتدناس نم ىلإ

لامك :يتاوخإو يتاوخأ ...ةزيزعلا يمأ يلاوغلا ىلغأ

،

ديزي

يلع

،

لحلا دبع

مي

،

ىفطصم

،

ةنيسح

،

ةحيلص

،

يخأ ةجوزو ىليل

.ةديعس

ليلخ....تيكاتكلا...انتيب عومش ىلإ

و

ميرمو فيفر

.بوند بقل لمحي نم لك ىلإ

ىرشب :تايلاغلا تازيزعلا ةساردلا تا قيدص ىلإ

،

ةميطف

،

ةبيىو

،

ءاسيمر

،

مايس

،

هركذي ملو يبل ق نكس نم ىلإ...ةريصن

.يمل ق

ءامسأ

ءادهإ

نم لى ا

ةايلحا برد لي سمر

،

نيملع نم لى ا

ناقث او برص كلب نيبارو ماترحالا

لياغلا بيأأ لى ا

"يداولذا"

ءاطعلا نم اموي لتم لمو نانلحا لي تبهو نم لى ا

ييملعثو تيبرت في دهلجا كل تلذبو ترهس الماط تيلا لى ا

ةبيبلحا ميأأ لى ا

"ةيمطف "

:تيوخ ا لى ا

ماسح

،

ديحم

،

يمرك

،

.نايمأأ

ا

ليارف ةصاخ تياقيدص لى

،

...نايمرناو ةايحو ءماسأأو

لهألا كل لى ا

،

نم وأأ بيرق نم لمعلا اذه زانج ا في نيدعاس نم كل لى ا

ديعب

،

.يملق هي سنو بيلق هركذ نم كل لى ا

ىرشب

أ

ةـــمدقم

:

فإ ػػػيلكادتلا ـتػػػهت ػػػ لا ؼدػػػهب ػػػيبطا تلا ػػػي ةعلا رػػػصانعب ؼ ػػػع ف فيةاػػػضة باػػػط لا ػػػػضةلاك ةرواػػػػظلا ةرة ، ك ـهع اػػػػبط ؼ تػػػػ ا ػػػػ ع فيبطاػػػػ ةلا عػػػػط ريلاػػػػتلا ؼدػػػػهب ، ـهتايكتػػػػسةك ا جاػتنإ فػة ؼدهلا ؽيقحتلك ير فلا إا اػقتنا تػاتنة ػ ع عػيبني باػط ل بػسانةلا تايايتارتػس رػػ باػػط فػػة ؼػػ ت ت عػػتلاك طاػػقنلا ـػػو فػػة باػػط لا تايايتارتػػسا ػػسارد عكػػضكة دػػعيك ودػػنع ؼػػقي ف سرادػػلا ػػ ع بػػاي عػػتلا يػػسي رلا علكادػػتلا اػػهباب فػػة ا ؿ ػػ رػػييتي تػػن فكػػ رػػصانعك ؽايػػسلا عكػػنل اػػعبت باػػط لا ، ةددػػعتةك ػػف ت ة ؽرػػط ـد تػػسي دػػخ ؿػػسرةلا فلػػط اذػػهلك .ؽرطلا ذو لإ ؿكصك ل اػػةبك ف ؽايػػسلا ػػة بػػسانتت ػػنيابتة ؽرػػط عاػػبتإ ػػلإ عػػسي تػػنلط ػػف ت ة ساػػنلا ؿاػػعط ؼادػػوفا ؾػػ ت ؽػػيقحتل لا فػػة ػػعكةاة ريلاػػت تػػحت ػػسةلاك ؿػػةاكع اػػة راػػت ي تػػ عات عػػتلا تاغك ؽرػػػطلا ذػػػو فػػػة تبػػػساني ـي ػػػس ؿ ػػػ ب تػػػطدو ػػػلإ ؿكػػػصك ل اػػػوريغ فكد ، ذػػػو ػػػ ع ل طػػػصيك ؽرػػػطلا يايتارتػػػسإاب فاكػػػنع تػػػحت انتػػػسارد ت اػػػاك " ػػػياكر عػػػط باػػػط لا تايايتارتػػػسإ " ؿػػػتاخ ةزةح " لا بػيان زػيةتةلا عبرعلا بتا ل ي إا ػياكرلا دػ ار رػبتعي مذػلا عػن رػصعلا عػط ية ػس عة سإا عبرعلا بدفا ديةعك ثيدحلا ، عة ػسإا ميراػتلا حكتػسا دػان ػياكرلا ؿاػاة عػطك لاك ػي اكرلا تػلاةع فػة ػةع راػت ن اػن عا اػة اذػوك ػػػب ـكػسكة " ةزػةح ؿػتاخ " اػػاذكةن فكػ ي ػتح انلحب عكضكةل ، كاح دخك يت ا يلا إا فع بااإا انل : إا ـػػو عػػو اػػة يتارتػػس اػػهتاكد ك اه اػػسكك تايا ػػي اراإا عػػط عػػن ي لا بػػيان اػػوانبت عػػتلا تتياكر " ةزةح ؿتاخ "؟ :عو عكضكةلا اذو عط ثحبن انت عا عتلا يعكضكةلا بابسفا فع اة -.عة سإا بدفا سارد صا عكضكةلا اذهل فيلحابلا ؿاةو اك تاساردلا خ -.عة سإا بدفا سارد لإ ؿيةلا -ا زيةت ؽػيقحتل ةاػسلاك ـ تػةلا فيػب ؿعافتلاك رلاتلاك عقيبطتلا ع اراإا دعبلاب يلكادتل . يتبةلا لإ ؿكصك ل كارةلا ؼدهلا -.ةزةح ؿتاخ ياكر عط باط لا تايايتارتسا فيب زييةتلا

ب ـتػػهي كػػهط لرػػعلاك ػػحابإا فػػع دػػيعبلاك عػػخارلا تبك ػػس ببػػسب فاػػ ط بػػتا ل بػػسنلاب اػػة إا ػػػةفا ؿ اػػػ ةب بػػػيان فاػػػ دػػػقط عة ػػػسإا ميراػػػتلا فػػػة ةاحكتػػػسة تػػػتابات ـػػػظعةك ية ػػػس ـتػوا دػقط ،عة ػسإا بدف ػيروكالا يػصا لا كػو ـازتللااط ،تتاياكر ـظعة عط ـزت ة عن ي لا دػسافةلا فػع عػهنلاك مكػسلا ؽيرطلا لإ ةكعدلاك ،تا ك سلا ـيدقتك ةتاةلا عاضكاب ح صلب ػػضافلا ؽ ػػ فاك ،ؽػػسافةلاك يرػػ بلا ػػخاك سػػةي لا ،تاػػطار درػػاة لبػػصي ػػنةؤةلا اػػيؤرلاك عن ي لا بيان ر ذ دقط " يناسنإا ةداعسلاب ". لإلك باا يلا إا فع ػيت ا ط لا ع اندةتعا عكػضكةلاب ػطاحإا ت ةػ ػةدقة : ػػصطك ػػةتا ك ف ، ـػػسخ دػػقط باػػط لا تايايتارتػػساك ػػيلكادتلا :تػػناكنع فاػػ ؿكفا ؿػػصفلا ػػلإ بة اػػػنكنع ؿكفا ثػػػحبةلا :فيػػػلح باػػػط لا ؿػػػي حتك ػػػيلكادتلاب ، بةلا اػػػة فاػػػ مذػػػلا عناػػػللا ثػػػح إ :ػػب تناكنع باط لا تايايتارتس . ػسارد فػع ةراػبع فاػ عناللا ؿصفلا اة ـكػسكةلاك ػياكرلا ؿكػح ػيقيبطت تايايتارتػسا : ياكر عط باط لا " ةزةح ؿتاخ " ػلإ انةػسخ ثػيح عن ي لا بيانل ػل ل ثػحبة ؿػ ثػحابة مرػظنلا بناالا عط اوانر ذ عتلا تايايتارتسلاا تيط انضرع ، ـػوف ػصكحب ثػحبلا تػةتت اك .اهيلإ ان صكت عتلا ج اتنلا اندةتعا دخك .عكضكة ل بسانة رابتعاب علكادتلا جهنةلا ع لا تايايتارتػسا باػت :اػهةو ػاارةلاك رداػصةلا فػة ػعكةاة ػ ع اندةتعا اة باػط .مره لا رطاظ فب مداهلا دبعل ) يلكادت يكيل براقة ( ػػ ع ؽػػ يني ـلاػػعلا تػػ عا عػػتلا اػػنكرك ػػح اا تػػنا ط اػػنتهااك عػػتلا تابكعػػصلا فػػع اػػة ػػصا ؿػػصاكتلا عػػط اػػنل رػػيب ؽ اػػع تػػنا ك تػػتاذ ػػة ؼرػػ ةلا ذاتػػسفا ، تاػػساردلا ػػ خ ؾلذػػ عكػػػضكةلا ؿكػػػح ، ةػػػساب ـدػػػقتن ف ػػػسنن لا رػػػي فا عػػػطك انذاتػػػسف فاػػػطرعلاك ر ػػػ لا عناػػػعة ؼر ةلا ، ضافلا ةذاتسفا لإ ؾلذ ك " ب يدان طك ركين " اارةلاك رداصةلاب اني ع ؿ بت لا عتلا ، .ثحبلا اذو زاانإ عط اندعاس فة ؿ لك اناط ف اك ؿاكزع ﵀ا فةط انبص فلط فةط انسفن .فاطي لاك

و ةيلوادتلا :لولأا لصفلا

ا

.باطخلا تايجيتارتس

حبملا :لولأا ث ةيلوادتلاو باطخلا ليمحت . 1 :باط لا ـكهفة / - . يبرعلا ـااعةلا عط ب - . يبريلاك يبرعلا طاقللا عط 2 .باط لا تازيةة / 3 .تف اظكك باط لا رصانع / 4 فلا / .صنلاك باط لا فيب ؽر 5 . يلكادتلا ـكهفة / -. يل ب - .اح طصا 6 . يلكادتلا يةو / :يناثلا ثحبملا إ .باطخلا تايجيتارتس 1 ـكهفة / يايتارتسإا . 2 ـكهفة / إ .باط لا تايايتارتس 3 عاكن / إ .باط لا تايايتارتس

2

:لولأا ثحبملا

ةيلوادتلاو باطخلا ليمحت

باطخلا فيرعت :لاوأ

أ -ف باطخلا موه-فم ي :ميركلا نآرقلا عػػػػط ـيرػػػػ لا ف رػػػػقلا عػػػػط باػػػػط لا ل طػػػػصة درك : لاػػػػعت تػػػػلكخ ﴿ اػػػػَه يَ أـا ابػػػػأطَ اػػػػَةَط َؿاػػػػَخ َفكا ػػَسأراةألا ﴾ ذػػلا ةركػػس ا تاير [ 31 ] :اػػضي تػػلكخك ﴿ ْباػػَطْ ألا عػػْط عػػْن زَعَك اػػَهيْنأ ْفأ َ َؿاػػَقَط ﴾ ةركػػس ص [ 23 ]. تػلكخ ػلكفا ػي ا عفط " فك ػسرةلا اػهي ـ بػط اػةط " ف ػنعةب فك ػسرةلا اػهي ـ ناػ اػة .ـت ا اةيطك ـ نا اهب دصقي انو ـ بط "باػط لا عط عنزعك" تلكخ فة دصقلا فا ط يناللا ي ا اة بطا ة عػط عػنة زػع م تػت .عنرهقط عنة د فا شطب ف اك، عنة فيب كهط ـ ت فإ تنف ،مايإ أ /أ

-: ةيبرعلا مجاعملا يف باطخلا موهفم

درك ـ ػػػػ لا ػػػػعاارة : ػػػػبطا ةلاك باػػػػط لا " برػػػػعلا فاػػػػسل عػػػػط ، ـ لاػػػػب تػػػػبطا دػػػػخك اػػباط ك ػػبطا ة ، ػػبطا تي اػػةوك فا ، ا ةلا ك ػػط راػػ ةلاك ؾارتػػ لاا دػػيفت ػػيلابة ييػػص ػػبط ع ك فاػػ مذ ؿػػعط باػػط لا ؿػػصط . بػػيط لا ردػػصة ػػبط لا ك ؿػػطابلاك ؽػػحلا فيػػب ؿػػصفي ف : ك ـ حلا فيب زيةي " دض . 1 ـ ػػػ لا ؿػػػعط عػػػط ؾارتػػػ لاا روكػػػا عػػػنعي باػػػط لا ف ػػنعةب ، بػػػ طتي ـ ػػػ ؿػػػ تػػػن م ريلا رل ك فيطرط دكاك ك ـاهبإا ؾط تنة ض ضكةيلا لاز ا . ": طيسكلا ـاعةلا عط ( تبطا ا ة ) بط ، : اباط ك ك تػةَ تػلداح ك ، تػيلإ تػاك : تػبطا اة ، ك اط لا ـ لا ب ". 2 1 - كب ةا ؿضفلا دةحة فيدلا ؿا ا ركظنة فب ،برعلا فاسل : ،ةرواقلا ،ؼراعةلا راد د ط ، جػة 2 ، ج 14 ، ص 195 ةداػة ، .)ب ط خ( 2 يبرعلا ي لا ةاة : طيسكلا ـاعةلا ، ، طد ، ةرواقلا ،رصة عبطة 1960 ، ج 1 ص ، 44 ، .)ب ط خ ( ةداة

3 ـ لاػػػػب ػػػػهااكةلا :" بػػػػطا ردػػػػصة ":" باػػػػط لا " اػػػػ اب دػػػػةحةل عطاػػػػ لا ـػػػػاعةلا عػػػػط باكالا ت باقيك ردصة باط لاك لاسرلا: ك بيط لا ؿةع بط " تتطرح 1 لاػػسرلا باػػط لا " : ػػيبرعلا تاح طػػصةلا ـػػاعة عػػط lettre فػػة ؿػػقتني بكػػت ة صػػن اةواكػػس صػػ ت لا اػػبن ةداػػع فةػػضتي تػػيلإ ؿػػسرة ػػلإ ؿػػسرة ، فػػة لاػػسرلا ـكػػهفة ؿػػقتنا ـػػل ػػيبرعلا باد ا عػػط ؿاػػقةلا فػػة بػػيرخ عػػبد سنػػا ػػلإ يػػص تاػػبات درػػاة – بػػت ا اكػػس ارلن ك اةظن – " عبرعلا بدفا عط ةاقةلا فة ك . 2 ط دخك" رس باط لا ؿصط مر ةزلا ب ط خ " تلكقب ، باط لا فسح تبطا ، كوك ـ لاب هااكةلا ، " نسح بط بيط لا بط ك . 3 ( مركباػسينلا ريػػسفت ؼػ ت ي لاك 850 تػػناب" باػػط لا رػسط دػػخك مرػ ةزلا ريػػسفت فػػع )ق " اةهفة اةهط ة ة ةا تايايلا صخاب اهنع ريبعتلاك عناعةلا طبض ع ةردقلا . 4 بطا ة ل فك ت ف نعةب لا ك تاة لا تلالاد ديدحت ع ةردق اػهنة فكػ تي عػتلا ظافلفا .اة قيرطب بطا ة ل ت يصكتك باط لا ا دػػػنع تػػػلكقب باػػػط لا ؼرػػػعي :عػػػبرع فػػػب : " ـاػػػ ح ل ػػػنيبةلا حاػػػصفلا ػػػباط لا ؿػػػصطك ، م يػػبةلا ؿكػػصفةلا كػػو باػػط لا ؿػػصطك عيرػػ لاك ػػية علاك ػػيرظنلا ػػة حلا ؽػػ عتةلا ـ ػػ لا فػػة ف ا حفاب ـ" . 5 ؿداػػبتك تػػطارط ؿػػعافت ػػايتن تػػيلإ ؿػػسرة ػػلإ ؿػػسرة فػػة ـ ػػ لا ؿاػػقتنا كػػو باػػط لا فإ "ت" سراػػػػػط فػػػػػبلا " ػػػػػي لا سيياػػػػػقة ـػػػػػاعة عػػػػػط درك اػػػػػة اذػػػػػوك راكدفا 395 رػػػػػسط ثػػػػػيح "ق باط لا :" اباط تبطا ي تبطا : فينلا فيب ؿدابتةلا ـ لا كو " . 1 1 -عكبطةلا ر ،ثيدح عبرع ـاعة عط عطا لا :ا ابلا دةحة ،تكريب ،ر نلا ك يزكت ل تا ، طد 1992 ص ،ـ 44 . 2 -ط ،فانبل بت ة ،بدفا ك ي لا ع-ط يبرعلا تاح -طصةلا ـاعة : بوك مداة 2 ، 1984 ص ،ـ 90 . 3 كب لا فب دكةحة ـساق فب رةع ة دةح عةزراك لا رةع فب ػغ بلا ساػس : مر ةزلا ، دكػسلا فكػيع ؿػساب دػةحة :لػت فكضيب ع ع تارك نة راد ط ،) فانبل ( تكريب ، ية علا بت لا 1 ، 1986 ـ ج ، 1 ص ، 06 . 4 -لا ك ف رقلا ب ارغ ريسفت : مركباسين ،فاخرفلا ب اغر ، طد ، ةرواقلا ،بت لا راد 1962 ،ـ جة 05 ج ، 17 / 23 ، ص 06 . 5 -عبرعلا ر ب كب : ف رقلا ـا ح ،بلاغ فطصة : لت ، ط ، تكريب ، يزكتلاك ر ن ل سلدنفا راد 3 ، 1978 ،ـ جة 2 ص 249 .

4 اػط لا ل طػصة فاب جتنتسن ؼيراعتلا ذو فةك جرػ ي ـػل ػيبرعلا ػيكي لا ـااػعةلا عػط ب اةلا فيب ي صاكت ي ةع تن ـكهفة فع ْطا اةلاك ب َطا ك عػعفن ضرػغ اهضرغ فك ي ب ؼادػو دب لا نيعةك حضاك فة اهقيقحت . أ ب/ -ةيبرغلاو ةيبرعلا ةفاقثلا يف باطخلا موهفم : : برعلا فيلدحةلاك ؿكصفا اة ع دنع دحتب ؿكػػصفا اػػة ع ـتػػوا دػػخك راػػبتعاب تػػل ػػ ةلا رػػصانعلا ػػطرعةك باػػط لا ػػللاد دػػي فا ةدعاقلا ك ـهلاةع اهي ع نبت عتلا يساس رػ لا ـاػ حفا طابنتػسا عػط ػ لةتةلا يع اكددػح دػخك : كػػو ـهلكػػقب باػػط لا ػػللاد " ػػبطا ةك اػػباط بػػطا ي بػػطا ؿػػعط مردػػصة دػػح ، ؿدػػي كػػوك ـهفي فةل ـ لا تياكت ع ". 2 ـ لا كو م . اي فا ـهط ع ةردقلا ؾ تةي ؿخاع فاسنإ لإ تاكةلا باػػط لا ؼرػػع دػػقط مدػػة ا اػػة تػػلكقب :" تػػي ع ػػضاكتةلا ظػػف لا ، فػػة ـاػػهطإ تػػب دكػػصقةلا . تةهفل ايهتة كو " 3 تػػي ع ؽػػفتةلا ـ ػػ لا كػػو م ، ةاػػسلا ـاػػهطإ تػػل فػػة ـ تػػةلا دػػصقي مذػػلاك ، باػػط لاط ذلا ديفةلا ـ لا كو نعةلا اذهب ارك فة ـ تةلا ؼدهي م ، . عق تةلا عط ريلاتلا لإ تااتنإ فةك فيلدحةلا باػط لا اكػطرع فيذلا فاػةحرلا دػبع دػان تػناب تػطرع مذػلا تػط :" باػط لا اصكص ة ادكصقة تةاهطإ ضريب رييلا لإ تاكة ؽكطنة ؿ تناب ". 4 .بطا ةلا لإ دكصقة غي بت لإ ؼدهي اة ؿ كو باط لا ف م 1 -مزارػلا عنيكزقلا اير ز فب سراط فب فسحلا كب ط ،تكرػيب ،رداػص راد ، ػي لا سيياػقة ـػاعة : 1 ، 1994 ص ،ـ 167 168 . 2 تكرػػػػيب ، ػػػػيزكتلاك رػػػػ نلا ك ػػػعابط ل عػػػػبرعلا عطاػػػػقللا زػػػ رةلا ، راةلتػػػػسا ؽرػػػػط ك ععرػػػ لا باػػػػط لا : مداػػػػةح سػػػيردإ ط ،) فانبل ( 1 ، 1994 ص ،ـ 21 . 3 -راد ،ر اػ دػةحة دػةح : لػت ،ـاػ حفا ؿكػص عػط ـاػ حفا : مدة ا ط ،تكرػيب ،ةدػيدالا ؽاػط ا 1 ، 1980 ـ جػة 1 ، ص 136 . 4 -عبرعلا عطاقللا ز رةلا ،ع قعلا رلك تلا ك فازيةلا ك فاس لا : فاةحرلا دبع تط بريةلا ، طد ، ، 1998 ـ ص ، 215 . .

5 ب -موهفم : ةيبرغلا ةفاقثلا يف باطخلا : ػػيبنافا ػػيكي لا ـااػػعةلا عػػط باػػط لا ـكػػهفة فإ " عػػط عػػنعي ثيدػػح عنػػسل ل طػػصة ػػسنرفلا ( ي (discours ، ( ػػيزي انإا عػػطك discourse )، عػػنعتك ، باػػط ةرػػضاحة ، بػػطا رضاح ، لإ ثدحتك ةرضاحة قل ". 1 ارػػػيب اػػػةاةتوا باػػػط لا ل طػػػصة دهػػػ دػػػقل يبرػػػيلا ؿػػػبخ فػػػة يراػػػو " دػػػعايك في س " Sam-Hariss " ثػػحبلا عكػػضكة دكدػػح يػػسكت ؿكاػػح ثػػيح ل طػػصةلا اذػػو ػػساردب ـتػػوا فػػة ؿك فيػطقي ديعػس " ركت دػلا اػنل ؿػقن دػخك عػ اكرلا باػط لا لإ ةالا دكدح لدعتي ت عاب عناس لا : تػناب تػطرع ثػيح باػط ل " سيراػو " ؼػيرعت " عػ اكرلا باػط لا ؿي حت" تبات عط " " ػف ة ظك رػػصانعلا فػػة ػس س ػػنياعة اػهل فػػة فػ ةي ػػق ينة فكػػ ت ؿػةالا فػػة ػيلاتتة كػػو ك ؿػيكط يعيزكتلا ياهنةلا طساكب ". 2 ػػػ ةالا دكدػػػح زكاػػػات ـ ػػػ ؿػػػ تػػػن ػػػنعةب ، ػػػياهنةلا طػػػساكب تػػػتانك ة ػػػسارد فػػػ ةي . يعيزكتلا كركدكػػت اػػة ك ؼ Tzvetan-Todorov : باػػط لا ؼَرػػع " ؿػػعط ك ؽكػػطنة م ضرػػتفي ك كار دكاك ةتسة ، اة قيرطب جهنةلا ع ريلاتلا مكارلا ين عطك ". 3 ػلإ ؿكفا ؼرػطلا ؼدػهي " تػيلإ ؿػسرةك ؿػسرة " فيطرػط دكػاك ضرػتفي باػط لا ف م . عناللا ؼرطلا عط ريلاتلا " تػػػسينيفنب " ؼَرػػػعك Emile-Benveniste : تػػػن ػػػ ع باػػػط لا " ضرػػػتفت ةراػػػبع ؿػػػ اة اعةتسة ك اة تة اة قيرطب ةتسةلا ع ريلاتلا عط ـ تةلا ين ضرتفت اهن ". 1 1 -يلإ سكةاخ : سا-يلإ فاكطن سا-يلإ ،تكريب ،ؿي الا راد ،مرصعلا سا ،د ط 1972 ص ،ـ 191 . 2 -ط ،تكريب ،عبرعلا ع-طاقللا ز رةلا ،ع اكرلا با-ط لا ؿي حت : في-طقي ديعس 1 ، 1989 ص ،ـ 17 . 3 دكت _ ك ك ي لا : ؼكر ،ط.د ،تكريب ،عطاقللا ز رةلا ،عةنايلا ديعس : رت ،عبدفا باط لا عط بدفا 1993 ص ،ـ 48 .

6 اةك ؿػسرة دكػاك ضرػتفت تاػظف تلا فػة ـاػظن باػط لا ف اذػو عنعيك ؽػ ت ؼدػهي لاػسر ل . اة كحن ع تيط تاريلات ل كلاك تاػػة علا فػػة ػػعكةاة باػػط لاط ك ػػ ةالا ؽكػػفت عػػتلا ػػيكي لا تادػػح اػػةاظن ؿ ػػ ت ػو" دػ اػة اذوك اطكبضة : باػط لا ف رػخ اػةنيح " سيرا " ؿػيكط ظكػف ة " : تػن ك " ػيلاتتة ق ينة عكةاة فك ت ؿةالا فة ". 2 دػػية فةػػض ريػػست ؿػػةالا فػػة ػػيلاتتةلا ذػػهط ك ػػةظتنة ػػقيرطب ؽكػػ ية ؾػػ ط ك فا ريػػست لا ع اكػػ ع ؿ ػػ ب ، " تػػسينيفنب " رػػظن عػػط اػػة ، باػػط لا عػػطرط اػػنل ؼػػ ي ل طػػصة باػػط لاط ( ؿػػسرةك ؿػػسرة تػػيلإ ) ، تتة اذإ باػػط لاط ك باػػتتلا اذػػو فػػ ل ؿػػةالا فػػة ػػيلا ريػػسي لا علاػػتتلا ع اكػػػ ع ؿ ػػػ ب ، ك ػػػةظتنة ػػػقيرطب ريػػػسي اػػػةنإ ة دكػػػصقةلا ؼدػػػه ل ػػػيدؤةك ةددػػػحة قػػػسن ، اػػػة : تلكخ عط باط لا " تينا راريا " ؼرعي " عػتلا ػيكي لا رصانعلا فة عكةاة باط لا ف خ ثادح ادركة دراسلا اه ةعتسي اهب ص عط تتص ". 3 ظاػفلفاك تاػة لا فػة عكةاة فة تن " تينا راريا " م ر عط باط لا ف عنعي اذوك . ةددحة لاسر مدؤت ع س ستةك اهنيب اةيط طبترة ظافلفا ذو فك ت ك يب " اة ري " كريا Pierre-Noel-Giraud : باط لا ؼرعي كهط " تػطاةن زرفي تناب ك ػػيتاذلا ػػية علا تننػػس ػػارةلا كػػو ع ادػػلا تخايػػس فكػػ يط ػػيللادلاك ، فاػػ ل ػػتح تػػتلالاد ـيػػقيل ـػػاعة كػػو باػػط لا تػػتاذ " 4 ، " ـلاػػعلا دػػان ؾلذػػ ك ؿاػػ ية " كػػ كط Miche -lFoucault -: تػػناب باػػط لا ؼرػػعي " بػػ ك ػػيعاةتالاا تاػػخ علا فػػة ةدػػقعة زرػػبت عػػتلا ػػيطاقللاك يػػسايسلا ا اػػهيط جتػػني عػػتلا ػػيفي لا اػػهيط ػػ ل ك ػػنةيهلا ػػ ع مكػػطني باػػط ـ تػػسفن تػػخكلا عػػط رطاػػ ةلا 1 -اط لا : زػػػػ ية ةراػػػػس ة ،ؿكػػػػيب ؼػػػػسكي : رػػػػت ،تاػػػػب ك باد ا عػػػػط ػػػػةارتلا رػػػػب ة تاركػػػػ ن نيطنػػػػسخ ػػػػعةاا ،تايناػػػػس لا 2004 ص ،ـ 14 . 2 -ص ،عبرعلا عطاقللا ز رةلا ،ع اكرلا باط لا ؿي حت : فيطقي ديعس 17 . 3 -( دادػيب ، ػيبرع ؽاػط ػةاعلا ػيطاقللا فكؤػ لا راد ، ػصقلا يرظن لإ ؿ دة : ر ا ؿيةا ك عخكزرةلا ريةس ) ؽارػعلا ص ،ت.د 16 . 4 -دسلا فيدلا ركن ةكو راد ،باط لا ؿي حت ك يبك سفا : ، ر ازالا ط.د ، ، 2010 ،ـ ج 2 ، ص 16 .

7 " 1 ، ػػن كػػ كط " م ر عػػط باػػط لا ف ػػنعةب ت" جاػػتنإ تػػسفن كػػو اػػة ػػةتاة عػػط باػػط لا جاػػتنإ ـظتنةك ؿس ستة " . رػػػييلا ػػػلإ تػػػاكةلا ظكػػػف ةلا ؾػػػلذ كػػػو باػػػط لا فإ " ، اػػػنيعة ادػػػصخ تػػػةاهطلب ، تػػػلكانت دػػػخك ا اذإ ـكهفةلا اذو ؽطك ثحاب فة رل ريسكس ذنة ةدكهعة تحبص عتلا ي انللا فة ؽ طن فاػس لا فكػ ت عػتلا ـ لاك ي لا م ، ( ػة ؿاةعتػسا ؿػضفيك (discourse ـ ػ فػع ( parole ( ةرػ ابة ـ ػ ظػفل اػهيكحي لا اةبر تاك فة مكي لا زاانلاا تبست ي اة د ؤيل ؾلذك ...ؽايسلا _ يدسالا تا رحلا _ عبات لا تاكلا : ؿلة ".. 2 اث اين باطخلا تازيمم : _ " تاظكف ةلاك را طفا عط ) ؿس ستلا ( بيترتلا يبدفا سانافا دعاكقل تعكض _ ك ريػسفتلا ةددػحة عاكػن دعاكخ عوك صاػ لا تبك ػساب زػيةت ةع كو ذإ تتيواةل ةزيةةلا عو تتيدرط عنط ؿ . عكػػضكة ػػ ع ػػنبي باػػط لا _ ، اذػػوك اػػةكهفة فكػػ ي ف دػػب لا عكػػضكةلا ك فكػػ ي ف ؿػػطب لا ا ) ـهفلا مدؤي ف باي ( اباط خكطنةلا ي لا ع سساتي ع صاكت طا ن باط لا_ " 3 :اهنة لر تازيةة ؾانوك ) عق تةلا عط ريلاتلا م ( عق تةلا نقت عتلا ي ا نإا ؿةالا فة رال إا _ ةكخ _ ادفا سفنلاب قللاك ، ؿادتبلاا فع داعتبلااك رطتسلاا بنات _ را طفا ضرع عط دا 1 -ع يكرلا فااية لا عطاقللا ز رةلا ،عبدفا دقنلا ؿيلد : عغزابلا ديعس ك ط ، اضيبلا رادلا ،عبرع 3 ، 2002 ـ ص 155 . 2 -تارتػػسإ : مرهػػ لا رطاػػظ فػػب مداػػهلا دػػبع تكرػػيب ،ةدػػحتةلا دػػيدالا باػػت لا راد ،) ػػيلكادت ػػيكيل ػػبراقة ( باػػط لا تايا ط ،) فانبل ( 1 ، 2004 ص ،ـ 36 . 3 عنكرت لإا خكةلا ،باط لا ؿي حت لدتنة : عنسح ـساق ب www .almothaqaf.com 13.1.2011.

8 عطاقللا عق تةلا لكتسة ةاعارة _

اثلاث

باطخلا رصانع :

هفئاظوو

اورػػصانع فيػػب رتػػ ة ػػي ةع ػػيبطا تلاك ي ػػصاكتلا ػػي ةعلا رػػبتعت ، ؿػػةت تك ؽػػقحتت لاك رػػصانعلا ذػػو ركػػضحب لاإ ذػػو ، ك ك ؿػػصاكتلا باػػغ اػػهنة رػػصنع باػػغ اذ ا ؿػػعافتلاك ؽػػسانتلا ؽػػػ طنت ػػػي ةعلا ذػػػو فف عػػػق تةلا ك ةاػػػسلا ػػػلإ بػػػتا لا ك ـ تػػػةلا فػػػة ، باػػػط ؿ ػػػ فػػػة فيػػعة ؽايػػس ؽػػطك اػػةهعةاي ، ؼرػػط دكػػاكب لاإ باػػط لا ؽػػقحتي لاك بػػطا ةلا ؿػػةع ؿػػةت ي لاك ت بقتػسي ر ، ػيكيل ةرفػ م ( مكػيل زػةر ؿاةعتػسا ؿػصاكتلا ػي ةع عػط ـز تػسي اػة دػحكة ) فيب ك فيطرطلا إاك ـػهفلا ي ةع ؽقحت علاتلاب ـاػهط ، ك بػطا ةلا فػة عػق تةلا اػبتنا تػفل ػلكاحة ) ـ تػػةلا ( ، تػػباط ة ػػس فػػة ؽػػقحتي ػػتح ، رػػ رػػصنع دكػػاكب رػػصنع ؿػػ طرتػػ ي ثػػيحب ك ػػيبطا تلا ي ػػصاكتلا ػػي ةعلا لانػػت لا رػػصانعلا ذػػو فػػة رػػصنع ؿػػت ا اذ ا ذػػو فيػػب فػػةك : دان علكادتلا ركظنةلا عط ؼارطفا :بْطا ةلا " بْطا ةلا عر ي ـ لا لإ زفحي ريلة ؾانو فك ي اةدنع ثيدحلا عط ةداع فاػ ةرطاػ ك ةر ط تنوذ عط درت ، ػبااإا ػلإ كعدػي ؿاؤػس ػلإ ةتػسي ك ، اػهنك ل ػي لاب ؿػسكتيط فير ا لإ ـ لا ؿيصكت عط تتبغر ؽقحت اهي ع ضاكتة تاة ع ". 1 ـ تػػي لاك ك ؼدػػو ارك فػػة فاػػ اذإ لاإ ةداػػع فاػػسنإا لزػػية ، ك فػػة عتاػػي لا باػػط لا ) ـ تػػةلا ( بػػْطا ةلا فػػة جرػػ ي ؿػػب عػػ لا فػػةك ـدػػعلا ، لاك باػػط لا فكػػ تي لا تػػنكد فػػةط ؾػػػلذ عػػػط عػػػساس رػػػصنع كػػػو جتػػػني ، تبحاػػػص ػػػطرعة فكد باػػػط لا ػػػطرعة اػػػنن ةي لا ثػػػيحب ػحاان ت ةع ؿعات ؿةاكعلا فة ةا ؿ فة رهظت عتلا تفعضك تتكخ رصانعك نا سػ علا ك كذ ؼدػػو ؽػػيقحتك فيبطاػػ ةلا فيػػب ؿاػػصيإاك غ ػػبإا يػػسك رػػبتعت عػػتلا ػػي لا ؿ ػػ فػػة ؾػػل .فيعة ضرغك ػػػي لا فػػػة راػػػت يل مكػػػي لا ديػػػصر ػػػلإ بػػػْطا ةلا عػػػسي ػػػبغرلا ذػػػو ؽػػػقحتت ػػػتحك " تتلاػسر ضرع لإ مدؤي اةة ن ةةلا اه ادبك ، اػة راػيت اب لاإ اػ نت لا عػتلا ةداػطإا ؽػقحي م 1 -ػػيبرعلا ػػللادلا ػػةظن ( ػػنعةلا ؿ ػػظ ك ػػنعةلا : عػػ ع سنكػػي دػػةحة دػػةحة ط ،تكرػػيب ،عة ػػسإا رادػػةلا راد ،) 2 2007 ص ،ـ 152 .

01 باػػط لا ل ػػصي " 1 زػػفحت ػػبغر ك رػػيلة ـاػػة بػػطا ةلا فاػػ ، عناػػعة ـاػػة ؿػػباقةلا عػػط تػػن ل تػػػنوذ عػػػط ظاػػػفل ك راػػػ ط ك ، ك راػػػت ي ف لكػػػس تػػػي ع اػػػةط اػػػنو راػػػيت لااك بػػػي رتلا ػػػي ةعب ـكػػػقي عناػػػعةلا ؾػػػ تل بػػػسانة فكػػػ ت عػػػتلا ظاػػػفلفا عػػػط رػػػصحني ك باػػػط لا عػػػط اػػػوركد مدؤػػػت ، ؾلذػػػل ػػ ع ـكػػقت ي ػػصاكتلا ػػي ةعلاط دػػبة ك بػػي رتلا راػػيت لاا ، ةردػػخ فاػػيب عػػط دػػيعب دػػح ػػلإ ـواػػستك . ؾلذ عط يلكادتلا ـ تةلا جاػػػتنإ عػػػط ػػػيركحةلا تاذػػػلا كػػػو بػػػْطا ةلا ك ؿػػػسرةلا ف ص تػػػسن ؽبػػػس اػػػة ؿػػػ فػػػة باط لا ، . لضاكك فيعة ؼدو ؽيقحتك نيعة دصاقة فع ريبعتلا ؿا فة : بػَطا ةلا " بػطا تلا ػي ةع عػط بػَطا ةلا ركد زرػبي عػتلا تػتفيظك عػػط ي تػػيق ت دػنع اػهب ـكػق ؾػػي فتلا ػفيظك عػػوك باػط لا ، عباػايإ ركد كػػوك ػػيكي لا لاػسرلا ؾػػي فت م ، ػػضكي اةدػػنع ك ةاسلا ك ئراقلا مدي فيب باط لا ، عط صا لا تتقيرطب تعة ؿةاعتي تنلط ـهفلا ". 2 ي لاك ػػػيبطا تلا ػػػي ةعلا عػػػط عػػػساس رػػػصنع بػػػطا ةلا ك عػػػق تةلا ف ػػػنعةب ف فػػػ ة بػػ اغ ك ؿكػػهاة ك دكػػاكة رػػيغ عناػػللا ؼرػػطلا فاػػ اذإ اػػباط بػػْطا ةلا زػػاني ، عق تةلاػػط ر ل ك ػػينوذلا تػػت اف ك تػػتردخ لدػػةك اػػه ي فتب ـكػػقي لاػػس ؼػػ ك باػػط لا صػػن ـػػهط عػػط ػػيكي لا ضةايلا ( م ةرةضةلاك ن عةلا دصاقةك ي يكاتلا تتللاد ك ) ايػ فا فيب زييةتلا ع تتردخ ك هط بطا ةلا م لاسرلا جتنة دصخ ـ . ك ػ ع ـهنػة اػصرح عػق تةلا ػ ع ةرػيب لااػة صكػص لا تػاك ع فكيزةرلا ؽ عي اد باحػػػص دػػػنع ػػػااحلا اػػػهيلإ دػػػ نت عػػػتلا ؿػػػيكاتلاك ريػػػسفتلاك ـػػػهفلا تاػػػي ةع عػػػط عباػػػايإا ركد مذػلا مزػةرلا بوذةلا ": رػيبعتلا ػلإ كعدػي إاب إاك اػةي اػحي ، عدػيل ئراػق ل ؿػية ت عػط ابيػصن ك ةرػػػػ فلا يػػػػسكتك ةركػػػػصلا ػػػػضي اػػػػةب ػػػػفطاعلا ػػػػيكقت ك رػػػػ ط دػػػػيلكت فػػػػة عناػػػػعةلا ػػػػلإ تيف دػػػػيدحت ركع ". 3 ب لااػػػة اكعػػػضك مزػػػةرلا بوذػػػةلا باحػػػص ف جتنتػػػسن ؿكػػػقلا اذػػػو ؿ ػػػ فػػػة ػػػ ع ةرػػػي عػػػق تةلا اػػػنظ نػػػة عباػػػايإا ركد مدؤػػػي ؼكػػػس تػػػناب ـه ، ك تػػػةهط لدػػػةك لاػػػسر ل تتبااتػػػسا عػػػتلا 1 -اهسفن ص ،تسفن ارةلا . 2 ص ،) يبرعلا للادلا ةظن ( نعةلا ؿ ظ ك نعةلا : ع ع سنكي دةحة دةحة 155 . 3 -،تسفن ارةلا ص 155 .

00 ؿسرةلا ؼرط فة اواق تي ، ك ـػهفلا ي ةع ؿ فة يػسفتلا ك ر ؿػيكاتلا ، رػيبعتلا ػلإ فكعدػي ـػهط ـوراػػ ط فػػع ك اػػةيإاب ـهػػسيساح ك ـورعاػػ ةك اػػحيإا ، ك عػػط ةتػػسةلا ك ئراػػق ل بيػػصن ؾرػػت ػػيريبعتلا ةركػػصلا ؿػػية ت ػػة تيفػػضي اػػةة ػػفطاعلا ػػيكقتك لالاد ف ك ت ك تا اػػحي ا ةدػػيدا ت يكاػػت ؤيك ك را ط ديلكتك عناعةلا يكقت لإ مد ركع ديدات ، تػتي ب باط لا عق ت عط ؼخكتي لا كهط ك ت ي فت عط اةن اك طقط فصاكلا ت ة فة تتسارد يقيقحلا دصاقة طرعةل تبناكا ؼ . : باػػػط لا ؿػػػػصاكتلا ػػػي ةع عػػػػط يركرػػػضلا لرػػػ فا يػػػػساسفا رػػػصانعلا فػػػة باػػػػط لا دػػػعي مكػػػػػي لا ، " تةلا يػػػػػسك كػػػػػوك عػػػػػغ بإا ضرػػػػػيلا ؿيػػػػػصكت عػػػػػط فيبطاػػػػػ ػػػػػلإ بػػػػػْطا ةلا فػػػػػة بػػػػَطا ةلا ، ازػػػػافا ػػػػساةتة ةدػػػػحاك ػػػػيكينب ػػػػ ت تػػػػناب ـػػػػستيك ، ك تػػػػ ازا ؿػػػػصفل ػػػػلكاحة ػػػػي ك ريييت لإ مدؤت ضعب فع اهضعب ت انب ةداع ا ". 1 م ػػػػػهاكة لاػػػػػسر فػػػػػع ةراػػػػػبع باػػػػػط لا ف ، ك ػػػػػعفنةلا ؽػػػػػيقحت اػػػػػهنة ػػػػػيايلاك ةدػػػػػ افلا لإ ؿكصكلاك فيعة ؼدو ، عتلا ي ةعلا كوك لا ؿةالا فة س س زاانإ ؿ فة لاإ ـتي بكت ة ك تنا خكطنة ، نيعة عاةا ك درط فة جتنت . نرػػصنع راػػبتعاب باػػط لاك ا ػػ ةاو ا، ي ػػصاكتلا ػػي ةعلا عػػط تػػنع انيتػػسلاا فػػ ةي لا ، كػػهط تػػااتنإ ؼكرػػظب دػػيقة ، رػػصانعك ، ك لاك ععاػػةتالااك عػػسفنلا ؾك ػػسلا عخايػػس ، ك اب ػػس رلؤػػي اػػةة مكي لا بناالاب اباايإ ك باط ل .تااتن ا

عبار

:ا

باطخلا فئاظو

ػػبتعت ك رػػيبعتلا ؿ اػػسك ػػخر فػػة ػػي لا ر دارػػطفا فيػػب ؿاػػصتلاا ، ػػيعاةتاا ػػةكظنة اػػهنك تػػبال ععاػػةتاا ـاػػظن فػػع ةراػػبع اػػهن اػػة ، ك ػػيكحن دػػعاكخ ؽػػطك ريػػست اػػطابترا ػػطبترة ػػيبي رت نعةلاػػب اػقيلك ، رػ ا ؼرػػط ل تاػػةك عةلا ؿاػصيإ عػػو ػػي ل يػساسفا ػػفيظكلاك ، رػػيبعتلاك فػػع تيط بغريك ـ تةلا تسحي اة ، عق تةلا ك ةاسلا كوك ر ؼرط دكاك طرت ت ي ةعلا ذوك . " ـػسةس ةدػيةح .د " لرػتك لرػ ؼ اػظك دػان يػساسفا ػي لا ػفيظك لإ طاضإ : " فإ كهفة ركط فة ؿضط دعي فكسب اا عػط اػصكص ياكلكيسيسلا يعيبط ؿ فة باط لا ـ 1 -لا ؿ ظ ك نعة-لا : ع ع سنكي دةحة دةحة ) يبرعلا للادلا ةظن ( نعة ص ، 157 .

01 ؿااة غ بإا ك ؿاصيإا ك ؿػسرة دكػاكب طبترػي ؿػصاكتلا ف عػط اػساس ددػحتي ـكػهفةلا اذو ) ؽ تة ( تيلإ ؿسرة لإ ) لاسر ( ثبي ) ثاب ( ". 1 عػػػػػػػنعي اذػػػػػػوك ػػػػػػػةكر " ف " فكػػػػػػسب اا فا Roman-Jackobson ؿػػػػػػػ اكفا فػػػػػػػة رػػػػػػػبتعي ك يكطت عط ؿضاطفا فادػية عػط اػصكص باػط لا ـكهفةل ر ؿاػصتلاا ك غ ػبإا ، اذػو ف ثػيح ط اساس فك تي ـكهفةلا ك ؿسرة دكاكب طبترة ؿصاكتلا ف ع ؽ تةك لاسر . " ك دػػػتلا زكاػػػات دػػػخ ػػػي ل ةدػػػيحكلا ػػػفيظكلا ةرػػػ ط علكا لرػػػ ؼ اػػػظك ػػػلإ ؿػػػصاكتلا عػػػوك ػػػي ل يػػػساسفا ػػػفيظكلا ف فػػػة ؿػػػقتنا باػػػط لا ف ػػػنعةب ػػػبإا غ ك ؿاػػػصيإا ؼ اػػػظك ػػػلإ " لر 2 . ك " فكػسب اا فاػةكر " دنتسا دخ Roman-Jackobson ػ ع طط ةلاػب اػه لةن رػصانع تػس عت ا : 1 ك عػػة عإا باػػط لا :ع اػػطلا ساػػبع للاػػص فيرػػهنلا ػػعةاا ، يػػسايسلا ـكػػ علا ػػي ،عػػقيرطإا عػػبرعلا فكاػػعتلا ميػػسرت ددعلا 47 ص ،ت.د ، 19 . 2 ددعلا ، يةيدا فا ثكحبلا نعت اة ،را ب عةاا تايلكح : ع يرحت ظيفحلا دبع 12 سيساتلا نس ، 2004 ترػ ن 2012 ص ، 46 . لاسرلا ارةلا ؿسرةلا ةرف لا تيلإ ؿسرةلا ةانخ ؿاصتلاا

نوسبكاج بسح لصاوتلا ةيممع رصانع ططخم

02 ػػػػي ةعلا عػػػػط ـ ػػػػ لا ػػػػي ةع ؼػػػػصك " فكػػػػسب اا " فاػػػػب لرػػػػن طػػػػط ةلا اذػػػػو ؿ ػػػػ فػػػػة .عق تةلا لإ ؿسرةلا فة لاسرلا اهب رةت عتلا ؿحارةلاك ي صاكتلا ك : عت ا اهنيبن ؼ اظك ؿصاكتلا ؼارطف

: لسرملا

ك ( ػػػػيريبعت ك ػػػػيلاعفنا تػػػػتفيظك ك ؿػػػػسرةلا ؼػػػػطاكع فػػػػع رػػػػبعت ػػػػفيظك عػػػػو اكة ازإ تػػػػفخ تنع ربعي مذلا )عكضكةلا .

: هيلإ لسرملا

يةاهطإ تتفيظك ، ة عػق تةلا ـاػهطإ ػلإ ؼدػهت ػفيظكلا ذو ف نعةب اػهلب عػتلا لاػسرلا فكةػض ك عدبةلا ؾلذ . اهب رلاتي ؼي لاسرلا فكةضة ؽيرط فع

: ةلاسرلا

يرعػػػػ اػػػػهتفيظك ، ؼدػػػػهلا تػػػػنف عػػػػبدفا باػػػػط لا اػػػػه ةحي عػػػػتلا لاػػػػسرلا روكػػػػا ؿيػػػػ ت عػػػػوك بك طةلا ، .ؿصاكتلا ثادحإ لإ ؼدهت عوك

: عجرملا وأ قايسلا

ػػيعارةلا ػػفيظكلا دػػلكي ، ك راػػب لإل ػػيدؤةلا ػػفيظكلا عػػوك فاػػةزلا عػػط ؽايػػسلا ؿػػلةتي ، فاػػ ةلا ، إ ػػػلإ طاػػػضإ ك تا اػػػةي اك تاراػػػ ك تػػػاكلا تارػػػيبعت اػػػوريغ ، ك ػػػلإ لاػػػسرلا ؿػػػيحت ػػػفيظكلا ذػػػو . اورصانع ؾي فتل ص

ةانقلا

:

03 لاا دلكت يوابتن ، ك ؿػصاكتلا اػنل فػة ت عػو ، ك رط فيػب ػة اقلا ػصلا ػ ع ظطاػحت باػط لا عػط ك بطا تلا ي ةع انل تي عتلا يسكلا عو ةانقلا ذ ةلا او .تتلاسر غي بت عط ـ ت

: لاصتلاا ةرفش

ػػي لا ارك اػػة ػػفيظك دػػلكت ، ةعتػػسةلا ػػي لا ػػ ع زػػ رت ثػػيح ، عكػػضكة ػػي لا لبػػصت ثػػيحب باط لا ، تادرفةلا ضعب حر ك ؿاصتلاا ةرف ليضكت لاسرلا فة ؼدهلاط ، ػفيظكلا ذػوك .عق تةلا ك عدبةلا فيب رت ة فك ت ك ذكػػةنلا ػػ ع دػػةتعن ف اػػنن ةي ليػػضكتل " فكػػسب اا فاػػةكر " تعػػضك مذػػلا ع ػػصاكتلا ج ذو ع ي اة ؼ اظكلا : 1 1 ةريوز ص ، ليدحلا يدقنلا تاساردلا كض ع عبدفا باط لا يلاةا ؿاقة :عنينب 165 . ؽايسلا يعارةلا فيظكلا لاسرلا يرع لا فيظكلا صلا يوابتنلاا فيظكلا ؿاصتلاا ةرف ي لا ارك اة فيظك ¹ تيلإ ؿسرةلا يةاهطإا فيظكلا ؿسرةلا يريبعتلا فيظكلا

04

سماخ

:ا

خلاو صنلا نيب قرفلا

باط

ي لا اة ع اهيط ؼ ت ا عتلا يكي لا تاح طصةلا فة باط لاك صنلا ، ؽرػط ػنة فيػب هنيب دحك ك اة ، اػةهنيب ؽرػط دكػاك ـدع لري فة ـهنةط ، رػيغ صنػلا ف رػبتعي رػ ا ضعبػلاك باػػط لا ، ك ػػبكت ة ػػػقيلك صنػػلا فف ؽكػػػطنة باػػط لا ، ايكفػػ تػػػب ؿػػصاكتلا ـتػػي م ، ك صنػػػلا ع اػػػنبلا بػػػي رتلا ثػػػػيح فػػػة ػػػساةتة ػػػييي بت تادػػػحك فػػػع ةراػػػبع ، ؿػػػػةالا فػػػة ػػػس س كػػػوك ك ػطبارتة اػػهنيب اػػةيط ةاػػسنة ، ػػط لا اػػة تػػيلإ ؿػػسرةلا ػػلإ ؿػػسرةلا فػػة ػػهاكة لاػسر كػػهط با ك دػػػػصخ ؿػػػػةحت ػػػػنيعة ةدػػػػ اط ، ك تػػػػاتنة فيػػػػب مكػػػػي لا ؿػػػػعافتلا فػػػػة ةدػػػػقعة ػػػػي ةع كػػػػهط علاػػػػتلاب ت بقتسةك ، ؾلذل ط ك صنلا فيب ؽرفلا اة : ؿ استن باط لا ؟

1

-

:دحوملا فيرعتلا

ك " فكػػػسب اا فاػػػةكر " دػػػنع دػػػان Roman-Jakobson عػػػبدفا باػػػط ل تػػػفيرعت عػػػط ع : تػػن ػػ " ػػيواة دػػيدحت ػػلإ اػػةتح ػػضفي اػػة كػػوك ـ ػػ ل يرعػػ لا ػػفيظكلا تػػيط تػػب يت صػػن ةظنةلا يز رةلا فيظكلا تنك ب ، ك فا ؾلذل ك تتاذ عط ب رت اباط دنع صنلا تتاذل ". 1 " فاػػب دػػان ؼػػيرعتلا اذػػو ؿ ػػ فػػة عػػ باػػط لاك صنػػلا ف رػػبتعي " فكػػسب اا فاػػةكر ك دحاك اةهنيب ؽرط لا ، دنعط عػو ػيعادبلاا يرع لا ي لا ف م يرع لا فيظكلا تيط ب يت صن فع ةرابع باط لا عػػػبدفا باػػػط لا ةزػػػية ، ك فاػػػ تػػػي ع ك فكػػػ ت باػػػط فػػػع ةراػػػبع دػػػنع صنػػػلا تػػػتاذ عػػػط بػػػ رت ك .تتاذل " افيتسير ايلكا " دنع ؾلذ كوك Julia-Kristeva صنػلا ( اةهنيب ةات ذإ ، باػط لا ـػػػػ ع ( اػػػػهبات عػػػػط ) : اػػػػهلكقب ) صنػػػػلا " دفا صنلاػػػػط ـػػػػ علا تػػػػاك اػػػػيلاح ؽرػػػػت ي باػػػػط عػػػػب اياكلكدػػػػيلااك ك يسلا ك ػػػػسا ك اػػػػهحتطك اػػػػهتهااكةل ػػػػطنتي اورهػػػػص ةداػػػػع ا ، ك كػػػػو ثػػػػيح فػػػػة ددػػعتة باػػط لا ك اػػنايح فاػػس لا تاػػظكف ةلا طاػػةن ددػػعت ؿ ػػ فػػة ( اػػبلاغ تاكػػصفا ددػػعتة ت راػػضحتساب صنػػلا ـكػػقي ) اهت ػػصفةب ـكػػقي عػػتلا ػػبا ، ػػيللادلا ؿػػةحة كػػو مذػػلا ركػػ بلا ؾػػلذ ، 1 ص ،باط لا ؿي حتك يبك سفا : دسلا فيدلا ركن 11 .

05 ةذك اةلا اهيوانت لا فة نيعة طقن عط ، فة طقن م دػعبلا اذػو لػ ي ثػيح رػضاحلا ميراتلا عوانتة لا ". 1 يتػسير اػيلكا " فاػب لرػن ؼػيرعتلا اذػو ؿ ػ فػة ك باػط لا كػو صنػلا فاػب رػبتعت " اف لا اةهنيب ؽرط ، ك فاػةز تة اػةهط اكلا تراػب فلاكرػل لرػي ذإ صنػ ل باػط لا ػةز ة عػط اهػسفن ػه صنػػػػلا ف : " ة ؿاكػػػػحفا ؿػػػػ ػػػػ ع ؿػػػػظي ك باػػػػط لا ػػػػة اػػػػةح ت اػػػػباط لاإ صنػػػػلا سيػػػػل ، لاك ر باط ربع لاإ دااكتي ف يطتسي ". 2 صاػػػنتلا م ، ك اػػػػيةلا دػػػيدحت ؿكاػػػػحي كػػػػو ك باػػػػط لا تػػػػضرع عػػػتلا ػػػػيطرعةلا فيد تػػػػلكاح : يلاتلا تايطعةلا ؽطك ديدحت : لاك " اكػػل تػػحت اػػةازلإ مكػػطني اػػهل ؿدػػعة ك ػ ةالا فػػة ؿػػخ دػػعبل عباػػط رػػظنة ؿػػ ف كػو .تايناس لا : اػػينال ـيدػػخ مراػػيعة ـػػ ع عكػػضكة كػػو مذػػلا ) باػػط لاب ( ؽػػحت ي ػػ ةالا ارك اػػة ؿػػ ف كػػو غ بلا كو ". 3 " ك اػػػةهنيب ؽرػػػفلا رػػػقي فػػػة ؾاػػػنو ، تػػػةكهفةب ؿقتػػػسي ل طػػػصة ؿػػػ ف ساػػػس ػػػ ع ، ك اذػػػو ػػيرفتلا اػػةهنيب ؽرػػفلا تاػػبلإ عػػط تػػ بواذػػة بػػوذ ؽ ، ع ةاػػ ت ساػػس اػػهيلإ ترػػظن ػػ ط ؾاػػنهط ك ؿ لا صنلا ؿلةي ثيحب ةرواظلا يحطسلا ينبلا ، ك فطاػبلا تنكةػضة باػط لا ؿػلةي ، ك تػتينب ػػقيةعلا ، " "رلكاػػط رػػاكر " لاؤػػو فػػةك Roger Fowler "، ػػي ةعب صنػػلا تػػص لرػػ ػػ طك عػػق تلا ، ػػي ةعب باػػط لا تػػص ك جاػػتنإا ، ك " شيػػل " لاؤػػو فػػةك تركػػ ، ك ف لرػػت ػػللال ػػ ط صنػػػلا تػػػيط مرػػػاي مذػػػلا علكادػػػتلا ؽايػػػسلا كػػػو باػػػط لا ، ؾػػػيد فاػػػط " لاؤػػػو فػػػةك vandjik " رػهظةلا ؿ ػ فػة اػةهنيب ؽرفلا ددحت لر طك ، صػن كػهط لاكػخ فاػ اػةط ، بكػت ة فاػ اػةك رك ير ؿكب " لاؤو فةك باط كهط Paul Ricoeur " 4 1 -ط ،برػػػػيةلا ،رػػػػ ن ل ؿاػػػػقبكت راد ،ـظاػػػػن ؿػػػػي الا دػػػػبع ك عػػػػوازلا دػػػػير-ط : رػػػػت ،صنػػػػلا ـػػػػ ع : افيتػػػػسير اػػػػيلكا 2 ، 1997 ـ ص 13 ، 14 . 2 -ا فيدل-ا ركن ص ،باط لا ؿي حت ك يبك سفا : دسل 33 . 3 ص ، باط لا ؿي حت ك يبك سفا : دسلا فيدلا ركن 34 . 4 -ـاػػةح دػػةحة ـػػساق ب ؿػػصيط ؾػػ ةلا ػػعةاا ،دػػ ار بػػوك فػػبا ،عػػبرعلا ثارػػتلا عػػط باػػط لا ؿػػي حت ـيواػػفة : – اػػسحفا – جة ، يدكعسلا يبرعلا ةةلا 13 ددعلا ، 2 ، 2018 ص ،ـ 27 .

06 ػػة ػػطت عػػتلا ؽكرػػفلا ذػػو ؿ ػػ ف ك صنػػلا فيػػب ؿػػصف ل لاؤػػو اػػهيلإ ؽر ف لرػػن باػػط لا ف ت ة يكاز فة اةهيلإ رظن اةو ؿ ، ك .اةهنة ؿ ل ةزية ؿ طع ػػلإ ؽ طنلااػػب ػػيكي لا ةرواػػظلا ػػلإ رػػظنلا عػػط تػػتيانع اكػػض " ؾػػيد فاػػط " ط ػػس دػػخك ) عاراػػػػ ك عػػػػ اد ( فيػػػػنلا فيرػػػػهظة ، تي ع ادػػػػلا رهظةلاػػػػط عتكػػػػصلا فييكتػػػػسةلا عػػػػط ؿػػػػلة ( phonétique ك ) ( عػػػبي رتلا syntaxique ) ، ك صنلاػػػب ؽػػػ عتة رػػػهظة كػػػو ، رػػػهظةلا اػػػة ععاػػػةتالاا عطاػػػقللا ؽايػػػسلا عػػػط ؿػػػلةتيط عاراػػػ لا socioculturelle راػػػبتعاب ف ": ػػػيرظنلا ا ػػػن ةةلا ك ػػػققحتةلا اػػػهبي ارت عػػػنع ػػػيعيبطلا ػػػي لا ؽاػػػسناب ـتػػػهت يناػػػس لا ك ؽػػػقحتل اػػػوركطتب ك ع يراتلا ػيطرعةلا اهػسس ك ػيعةتاةلا اػهتفيظكك ػيطاقللا اهتطػ ن ؼػ ت ةب ، دػيدحت اهناػ فػة ؼػخكة ؿػ عػط ػيظف لا ػية لا ةراػبعلا ؿاةعتػسا عػط تػتاذ كػو رػهظي اػة مكػي لا ؾك ػسلا عكن ع صاكت ـاقةك ". 1 ؿاػػػػحلا ػػػػضتقةل ابػػػػسانة مكػػػػي لا ؾك ػػػػسلا ك زاػػػػانإا فكػػػػ ي فاػػػػ ، عػػػػط ؽايػػػػسلا راػػػػطإ ع ػػصاكتلا ، ـػػ حي مذػػلا مزػػ رةلا طباػػضلا ػػبالةب راػػبتعاك ػػيلكادت دػػعاكخ ػػلإ تػػاكتلا علاػػتلابك عة لا جاتنإا تاي ةع ، اػهب ظف تػةلا تاػة ل ـظنػةلا ـاد تسلاا يفي ديدحت ف ر نعةب . يلكادت ئدابة ع داةتعلاا ـتي باط لا عط رػيربإ ريػ ب " ثػحابلا ـدقي اة ػبالةب اػوربتعي عػتلا ؽكرػفلا فػة ػعكةاة" ػصاط دكدػح ك صنػػلا عةكػػهفة فيػػب ؿكػػقي ثػػيح باػػط لا :" ثادػػحإ ػػظحل عػػق تةلا دكػػاك باػػط لا ضرػػتفي بطا ةلا ، ؽ تة لإ صنلا تاكتي اةنيب . ة ارخ نيع ؽيرط فع اواق تي ؿاؤة صنػػػلا اػػػةنيب ػػػخكطنةلا ػػػي لا ػػػ ع لاك سػػػساتي ع ػػػصاكت طاػػػ ن باػػػط لا ف م ػػػنكدة . بكت ة رػػػيغ ػػػلإ تعةاػػػس زكاػػػاتي لا باػػػط لا ، تػػػل صنػػػلا اػػػةنيب تػػػلادحإ ػػػظح ب طبترػػػة تػػػن م د ك فاػػةز ؿػػ عػػط رػػقي ػػبات لا ػػةكةي يكفػػ لا ػػي لا تػػلدحت باػػط لا فاػػ ة ، تػػاتنت صنػػلا اػػةنيب ػػػػػػبات لا ، " ؿاػػػػػػخ اػػػػػػة ك تيبرا ػػػػػػس اراػػػػػػبكر Rwbar-Ayskarbyt : " " جتػػػػػػنت يكفػػػػػػ لا ػػػػػػي لا تاػػػباط ، يب اػػػصكصن جتػػػنت ػػػبات لا اػػػةن ، اه ةعتػػػسي عػػػتلا تاكػػػنقلا ػػػيعارةب ددػػػحة اػػػهنة ؿػػػ ك 1 فاػػط ( ؽايػػسلا ك صنػػلا : ؾػػيد سا اػػصقت ك عللادػػلا باػػط لا عػػط ثػػحبلا تكرػػيب ،اػػيقيرطإ ،عػػنينخ رداػػقلا دػػبع ،) علكادػػتلا ،ط.د ،) فانبل ( 2000 ص ،ـ 17 .

07 لا ةاػػػػنقلاب دكدػػػػحةلا باػػػػط لا ك ـ تػػػػةلا فيػػػػب هطاػػػػ ةلا م ػػػػيقطن بػػػػطا ةلا ، تػػػػتةكةيدط تػػػػي عك اػػوزكااتت لا اػػهب ػػطبترة ، اػػيط اػػةاظن ؿةعتػػسي تػػنلط صنػػلا اػػة ، فاػػةزلا عػػط يػػسي ر تػػتةكةيدط ك . فا ةلا " 1 ا ذو ؿ فة رهظةلاػب زػييةت يػصا ب باػط لا فػع ؼػ ت ي صنػلا ف جتنتسن ؽكرفل ارػػػق ل بػػػسنلاب ) يرارةتػػػسلاا م ( ػػػةكةيدلا فػػػص صنػػػلا لنػػػةي مذػػػلا عباػػػت لا مداػػػةلا ، اػػػة تة م تعةاػػػسب طبترػػػة كػػػهط باػػػط لا ك باػػػط ل تػػػااتنإ ػػػظحل ةرػػػ ابة تػػػيق ؽػػػيرط فػػػع فكػػػ ي . هطا ةلا

سداس

:ا

موهفم

ةيلوادتلا

Pragmatics :

ي اػصص ت رػل باػط لا ػسارد فةض علكادتلا ركظنةلا فك ، زػي رتلا ػلإ ؿػيةي ثػيح تػلكخ ـتػي ـػل اػة تازػيةة ػ ع اصكص ك باػط لا فةػض ) تلاػصيإ فػة ـغرلاػب ( بػت ي ـػل اػة تػػػػ ي حت دارػػػػةلا ، ك فيػػػػعة باػػػػط ػػػػيلكادت زػػػػانن عػػػػ ل ، تاػػػػةاةتولاا عػػػػط ت اػػػػني ع ػػػػيعاةتالاا ك ؿعافت ل ي ادتبلاا حت ػلداحة ؿػي ، صنػلا عػط ةدراكػلا ػنبلاك ؿا ػ فا ؼػ رػظنلاك ، زػي رتلاك يوافة ع اليلح ك يف لا طرعةلا : ؿلة يسفن ـ ك تادػقتعةلا باػط لا ػيلكادت عػفط تاػع طتلا ، فيرباة فك ن ، . بتا لا ك ـ تةلا فوذ عط اة ع طتسا ع فيري ة لا ك لا ؿػػػقح عػػػط ادػػػيداك ارػػػيزغ اػػػسرد ػػػيلكادتلا دػػػعت ػػػةخ عػػػط ثػػػحب عػػػهط يناػػػس لا تاػػػسارد ػقيقحلا عػط دػػعب ددػاتي ـػل راػودزا ، حػضاك دكدػح ؾػػ تةي لا ، ؿاةعتػػسا ػساردب صتػ ت اػػهن ذإ فيعة ؽايس عط ي لا ، ك نعةلاػب اػضي ـتػهت ، فػة لاإ ددػحتت لا عػتلا يناػس لا ؿا ػ فا ضػعبك اهلاةعتسا ؿ .

أ

-

:ةغل

ػػيلكادتلا تػػطرع دػػخك ػػبلا برػػعلا فاػػسل عػػط :ركػػظنة ف لود " برػػحلاك ؿاػػةلا عػػط ػػبقعلا : اكس ، ك لكدلا ؿيخ ، ـضلاب ، ك ؿاػةلا عط ػلكدلا ، برػحلا عػط لتفلاػب ، ؿػعفلا ، ك طارػ ثيدػح عػط لاكد ـنػػيةلا فاػػ اذإ عاػػسلا ، ػػلكد ػػةا ، ك ـػػضلاب فكد ـكػػقل فكػػ يط ؿاػػةلا فػػة ؿكادػػتي اػػة كػػو 1 باط لا ؿي حت ك يبك سفا عط تارضاحة : فاريكب ةدرك – سناػسيل يناللا نسلا ب طل هاكة LMD باد ا ػي ، ك ي لا ـسخ ،تاي لا ، ةلاخ عةاا ،عبرعلا بدفا ك 2016 -2017 ص ،ـ 82 .

08 ـكخ ، جاازلا ؿاخك ، كدلاك ؿكادتي مذلا ع لا ـسا لكدلا اػح ػلإ ؿاػح فػة ؿاػقتنلااك ؿػعفلا ل ؿ عفلا فك ي لا ع تنا ... لاكادتة م لكد " .1 ": مرػػػ ةز ل ػػػغ بلا ساػػػس عػػػط اػػػة ك ػػػلكدلا تػػػلاد ادػػػ ن ـاػػػيفا تػػػلاد ، ﵀ا ؿاد ك عػػػنب ةرػػ لا ؿػػعا : ـوكدػػع فػػة ف ػػط تػػي ع ـػػهل ، اػػنة ؿادتػػس ضرفا فإ : جاػػاحلا فػػعك اػػنلد اػػة كنةؤةلا ؿيد ك اهنة ردب ـكي في ر ةلا ع ف ، ك دػح ـكػي فية ػسةلا ػ ع فك ر ةلا ؿيد ، ﵀اك ػػػي ك ـػػػهل ةرػػػة ساػػػنلا فيػػػب ـاػػػيفا ؿكاد ـهيػػػ ع ةرػػػة ، ك ـهنػػػيب عػػػ لا اكلكادػػػت ، ك فيػػػب ؿكادػػػت عػػػ اةلا تيةدخ ، "اةهنيب حكاري . 2 ب -

: ةيلوادتمل يحلاطصلاا موهفملا

ك ـك علاػػب اػػهطابترلا ؾػػلذك ػػيلكادتلا ؼيراػػعت تددػػعت اػػاةلا لرػػ فا تلا ، ػػبالةب دػػعت عػػهط ؿػػصاكت ل دػػيدا ـػػ ع ، ؿاةعتػػسلاا ؿاػػاة عػػط ػػيكي لا رواكػػظلا سردػػي ، ك فػػة دػػيدع ل صػػحفت دػػعب ك اهعكضكةب طبترت عتلا ؾ ت عنبت انياترا تافيرعتلا ذو اهتفيظك : ؿكػػػقي شلاد " Dalash ": " ػػػلدف ساػػػنلا ـاد تػػػسا ػػػيفي سردػػػي عناػػػسل صػػػص ت تػػػنإ ػػػيكي لا ، داػػػح ب ػػػص عػػػط يل ك ـه ـهتاػػػباط ، لرػػػ ػػػها فػػػة عػػػنعي اػػػة ؾػػػ تل ـهي يكاػػػت ػػػيفي ب ك تاباط لا ثيداحفا ". 3 باػػط ل ػػيكي لا ػػةظنفا ػػساردب ـتػػهت ػػيلكادتلا ف ػػنعةب ، دػػعت عػػتلا ػػي لا ؽػػيرط فػػع عتلا تاة علا ةظن دح ك دصخ ديساتل فاسنإا اه ةعتسي تطدو ؽيقحت ، ـاػهطإا ؽػيقحتل م ك رط فيػػػػب ـػػػػهفلا تػػػػطا ، ػػػػييي بت اػػػػهتفيظك ف م ، ػػػػيكات ػػػػيفي ب ـتػػػػهي صػػػػص تلا اذػػػػو ف اػػػػة ؿ ك تاػػػػباط لا ؾػػػػ تل ػػػػي لا ع ةعتػػػػسة ثػػػػيداحفا ؾػػػػ ت ، ك ػػػػ نةب اػػػػضي ـتػػػػهت ئ بػػػػْطا ةلا ـ ػػػػ لا اةلاك َطا ب ك ؽايسلا اذ . 1 -جة ، ) فانبل ( تكريب ، رداص راد ، برعلا فاسل : ركظنة فبا 5 ط ، 1 ، 1863 ص ،ـ 327 . 2 ص ، غ بلا ساس : مر ةزلا دةح فب دكةحة ـساخ كب 337 ، 338 . 3 ػػػي لا دػػػواعة ػػػب طل ػػػيلكادتلا تايناػػػس لا ػػػلإ ؿ دػػػة : شلاد عػػػل يالا فاكػػػيد ،فتاػػػيحي دػػػةحة : رػػػت ،اػػػهباد ك ػػػيبرعلا ص ،ت.د ،ط.د ،ر ازالا تاعكبطة 01 .

11 ك رػػييد مراػػة ف فػػة ؿػػ اػػضي تػػيلإ ؽرػػطت اػػة اذػػو Anne_Marie Diller اكػػسنارطك عتاػػنا ير François Récanati عػػط ػػي لا ؿاةعتػػسا ػػسارد ":اػػهناب ػػيلكادت ل اػػهفيرعت عػػط باط لا ، وا يباط لا اهتردقة ع ؾلذ عط ةد ". 1 كادتلا فاػب جتنتػسن ؿكػقلا اذػو ؿ ػ فػة ػساردب ـكػقت ػيل باػط لا عػط ػي لا ، ك ةردػػخ لدػة . باط لا ؼارط فيب را طفا ؿقن عط ي لا ؾ ت اهن يلكادتلا اضي دان اة :" د يعاةتاا ي صاكت يباط ةرواظ اهفصكب ي ل سار " 2 ؼػػػػ ت ة عػػػػط صا ػػػػ فا فيػػػػب ؿػػػػصاكتلا ػػػػلإ ؼدػػػػهت باػػػػط عػػػػو ػػػػيلكادتلا ف ػػػػنعةب ا ك يػػػػسايسلاك يداػػػػصتخلاا تلااػػػػاةل ػػػػيعاةتالاا ػػػػتح ، دارػػػػط فيػػػػب راػػػػ طفا طبرػػػػب ـكػػػػقت اػػػػهنك .دحاكلا ةتاةلا ة عو ـاعلا اهةكهفة عط يلكادتلا ا : " لاا سارد ؽايسلا عط مكي لا ؿاصت " 3 ؿ ػػػ فػػػة ع ػػػصاكتلا باػػػط لا سردػػػت ػػػيلكادتلا فاػػػب جتنتػػػسن ؼػػػيرعتلا اذػػػو ؿ ػػػ فػػػة ؽايػػػسلا بػػػناكا ، م ك ـ تػػػةلا فيػػػب ػػػي لا ؿكادػػػتب ـكػػػقت كػػػصك ددػػػحة ؽايػػػس عػػػط عػػػق تةلا ػػػلإ لا اة ـ عط فةا لا نعةلا . لا ؿكادػػتب ـتػهت لا ػػيلكادتلا فاػػب جتنتػسن ؽبػػس اػػة ؿػ ؿ ػػ فػة ـ تػػةك ؽػػ تة فيػب تاػػة ك ػػػيكي لا لاػػسرلا تاػػنك ة دػػػحاب طبترػػةلا ػػنعةلا ك اهخايػػػس فػػع ؿزػػعةب ، نعةلاػػػب ـتػػهت اػػةن اك .ددحة ؽايسك تاة لا ؿكادتب ) عف لا ( فةا لا

ــج

-: تايفمخو تافيرعت

كادتلا تصص دقل عو تلاااة بر عط اهتاسارد يل : 1 ص ،ت.د ،) فانبل ( تكريب ،عةكقلا اةنإا ز رة ،شك ع ديعس : رت ، يلكادتلا براقةلا : ك ينيةر زاكسنارط 07 . 2 -راد ، ابحلا رباص : رت ،فاةطكغ لإ فيتسك فة يلكادتلا : تي ن ب بي يط يركػس ػيخذ لا ، ػيزكتلا ك رػ ن ل راكػحلا ط 1 ، 2007 ،ـ ص 19 . 3 -ص ،) يلكادت يكيل براقة ( باط لا تايايتارتسإ : مره لا رطاظ فب مداهلا دبع 22 .

10 1ْْ ـ تػػػةلا دػػػصقي مذػػػلا ػػػنعةلا ػػػسارد _ اػػػة ػػػنعةلا ػػػساردب ػػػنعي ػػػساردلا فػػػة ؿاػػػاةلا " : ـ تةلا ت صكي ، ك ةتسةلا رسفي ، فػة رػل ـهظاػفلاب ساػنلا تػينعي اػة ؿػي حتب طبترة اهنلط اذل " صفنة ظافلفا ذو تارابع ك تاة تينعت ف ف ةي اةب اهطابترا . 1 ػطقن رػبتعي مذػلا ػنعةلا ػساردب ـكقت يلكادتلا ف نعةب ؤػب ك بػتا لا فيػب ؿػصاكتلا ةر ك ئراقلا ، هةاةتوا تاكت عهط نعةلا اذهل سانلا ت يكات كحن ا . 2 يسفت ةركرضلاب اذو ساردلا فادية فةضتي ": عخايسلا نعةلا سارد _ عط سانلا تينعي اة ر ك فيعة ؽايس ؿاقي اة عط ؽايسلا ريلات يفي ، ـظنػي عػتلا ػيل ا عػط فعةتػلا اػضي بػ طتي اػة هل فة تيلإ فكة تي مذلا يكهل اقطك ديري اة فكة تةلا ا ، ك في ك تة ، ك تحت ؼرظ ي ". 2 لاب عػػػنتعت ػػػيلكادتلاط ك تاريػػػسفت تػػػيط جردػػػنتك ؽايػػػس حكرػػػ دػػػيدحت ؿ ػػػ فػػػة ساػػػنلا تا ك فا ةلاك فاةزلا .ؼكرظلا فة اوريغ 3 ػػصي عػػتلا ػػيفي لا اػػضي جاػػهنةلا اذػػو سردػػي :ؿاػػقي اػػةة رػػل ؿاػػصيإ ػػيفي ػػسارد _ فػػة غك فت لإ ؿكصك ل ؿاقي اة ؿكح تلالادتسا فكعةتسةلا اهل ـ تػةلا دػصقي مذػلا ػنعةلا ريػس ك ـتػػػي اػػػةة زػػػا تػػػن ػػػ ع تػػػلكخ ـػػػل اػػػةة رػػػيب ردػػػخ ؾاردإ ػػػيفي عػػػط اذػػػو ػػػساردلا عكػػػن ثػػػحبي تلاصيإ ، "ع رةلا ريغ نعةلا سارد تن ؿكقلا اننا ةلب invisible meaning " 3 ؿ ػػ فػػة ؿكػػب جركػاط دػػيدحت فػػة دػػب لا تػػن اػػنل فيػب ػػيلكادت ل اذػػو تػػفيرعت غايػػص ػػيفي ك تلالاد ل ةتسةلا عناعةلا ، م ك نعةلاب ـاةتولاا ع ثحي تن .تتسارد 4 ارد _ : عبسنلا دعابتلا فع ريبعتلا س ؤاػستلا راظنةلا اذو ريلي " ددػحي ف فػ ةي اػة ؿكػح ؿ ك ؿاقي اة تلكخ ـتي ـل اة ، ك رلا باكالا طبتري " دػعابتلا ـكػهفةب عػسي distance " اذػو مكػطني 1 ػػػيلكادتلا : ؿكػػػي جركػػػا pragmatics ط ،) فاػػػنبل ( تكرػػػيب ،فكرػػػ ان ـكػػػ ع ل ػػػيبرعلا رادػػػلا ،عباػػػتعلا عػػػصخ : رػػػت ، 1 2010 ص،ـ 19 . 2 يلكادتلا : ؿكي جركا pragmatics ص ، 19 . 3 ػػػيلكادتلا : ؿكػػػي جركػػػا pragmatics ط ،) فاػػػنبل ( تكرػػػيب ،فكرػػػ ان ـكػػػ ع ل ػػػيبرعلا رادػػػلا ،عباػػػتعلا عػػػصخ : رػػػت ، 1 2010 ص ، ـ 19 .

11 رادػػقة فكػػة تةلا ددػػحي ثػػيح رتػػ ة ةرػػب ػػ ع عةيواػػفةلا ك ععاػػةتالاا ك مداػػةلا برػػقلا ن انب تلكخ فكااتحي اة " دعب ك ةتسةلا برخ تضارتطا ع . 1 حرػطب اػني ع دػعابتلا ـكػهفة ػلإ ؿكػصكلا ؿا فة تن انل لضتي ؼيرعتلا اذو ؿ فة تلاؤاست ، . ةتسةلا فيبك تنيب طاسةلا ديدحت ؿ فة تيلإ جاتحي اة ددحي ـ تةلاط

عباس

:ا

ةيلوادتلا ةيمهأ

: ةريب يةو يلكادت ل " ؼكػس يفلا ػلإ يلكادتلا ل طصةل ؿاةعتسا ؿك اري سيركػة زلراػ ت " " نػس 1938 " ك" فػع ؼػ لا ػلإ اهيعػس عط ؿلةتت ةريب يةو يلكادت ل عػط ـواػست عػتلا ػيغ بإا ةردػقةلا كتلا ؽػػػيقحت ؼدػػػهب ػػػيكي لا تاراػػػبعلا اػػػهقيقحت ك لػػػضاك ؿ ػػػ ب باػػػط لا عػػػطرط فيػػػب ؿػػػصا عػػػ ا ػػػالاعةب اهتاػػػسارد ؿ ػػػ فػػػة ـكػػػقت ػػػيلكادتلاط اػػػهةو فػػػةك تاعكػػػضكةلاك اياػػػضقلا فػػػة دػػػيدعلا ك يكي لا ؿاعطفا لا دػيدات عػط ؿػلةتي ركد اػهل اػة ػيبطا تلا ئداػبةلا ػسارد ؿاػاة عػط ثػحبلاك ك للادلا . ف ت ة بناكا فة ركطت فػع باالإل عستك ؿكاحت عهط تايناس لا اهت ةو يكي لا ؿ ا ةلا ؿحب ـكقت يلكادتلاط فا ثحابلا ع اهسفن ضرفت عتلا س ". 2

يناثلا ثحبملا

باطخلا تايجيتارتسإ :

1

: ةيجيتارتسلإا موهفم _

" ةرػػيل لااػػعط فاػػسنإا سراػػةي تػػتايح عػػط ، اػػهنيعب ؼادػػو ؽػػيقحت اػػه ارك فػػة عػػيتبي ، لاك ةتاةلا ؽايس فع ؿقتسة ضك عط ؿاةعفا ذو سراةي ف يطتسي ؾلذػلك تيلإ عةتني مذلا ذػػػ تي تػػػنلط لاك تػػػ ةعب ؼػػػحت عػػػتلا رػػػطفا ةاػػػعارة فػػػة اػػػهب ف ةتػػػي ػػػنيعة ػػػقيرط ، رػػػصانع م ؽايسلا ، ك اينال تطدو ؽيقحت فة تن ةت ". 3 1 -ص ،تسفن ارةلا 19 . 2 -ادت يكيل براقة ( باط لا تايايتارتسإ : مره لا رطاظ فب مداهلا دبع : رظني ص ،) يلك 21 . 3 -،ؽباسلا ارةلا ص 52 .