نظرية الترجمة: المفهوم والوظيفة

� _,JI J r �I :11: _;JI 4!.}ù 1)1..,. J "-1>./ ..u--1)1 � i,J.;:.

: " 4tpl

^Il

---! ., J-,AiLII

� �I «p» o.>\... ,:r U::..!.,. ,�.>ÛI 4,:1"::I->

⁴⁾

,«�)a;» W5"" 01 J-t:ll � � «p» JAA)ü . . ;�°YI J J\+-)'1 J �I J ti.PI J �I;.> J ►.f ,:r 9 fa J

o.,;1..>.3

',?Î _/)li

⁴⁾

_fa; : J..,Z '..r-..1;)1 J ',?Î _,..\fi !) 1_),\..;; J �Jt,ç..) -� J � ',?Î __,..\.;JI

^<.P.:!

_)a; J

^{,o .r-..W}

� :JU... . )...li ;li..51 : � pl " W5"" L-Î ... "::/ .)Li. .,f w, .,1;

l "

_{_,..}

\ri 4) ��

_J ^}z..JI

p.;_ '-?Î .J

^y-­

�_).; W5"" J

^{jÜ \;}

J�i

^'J.s.

.J"' .Y ..1..4

^{L;;�,� _;li}

r""WI Jl l:.U:il �

^J

:Jl:ll�IJs;

Théorie nom commun- féminin (théories)

1. SCIENCES ensemble d'idées à valeur explicative qui résulte d'une synthèse des faits observés d'une réflexion spéculative

• La théorie de l'évolution

2. Ensemble précis de concepts et d'idées (qui portent sur un domaine)

• Une théorie de la langue

3. Opinion personnelle qui découle d'une réflexion spéculative

• J'ai ma petite théorie là-dessus .

²

J-i ,ts.,½'. �\:;;

�^.1-

J--b- ^�L!.;1

I.ÀÎ __,..L...,Î

Js, If.µ, ^J-!

^{4,f fi J}

,..,b.'.)1..\.1 J j,-l:JI

Js,

WWI J �l_?I JlS':t)'I if �J..1.:.,.

�I �..,,.._:li �W.1

Js,

1.,,,,f' bl....::&-1 ..L..;;,ü

'r

^{},JI .)} ,.:.,�pl J

:Js,

__,...

G-

4,1..� 9-!

rlJ .,�

J � d' ..!.o.,1_;.1 ô..u,w...

i,?i :� �

.,i.1 ��, -

� -•�JI

·- ,.,, .

-� J' � �l.S:.!.!

_JÎ ^l.>-J),Î :; � �I :� }JI

-

3. \..6 _,;ü d' _{C L.ai)'I}

Js,

4,-\s. Ji J .._. JJ..ÙI o _;A\WI J\k;.::...,1 : l.rl_r:dl -

•1•• , ••• , ·- �11 1,,. •w1 u1 .J....AJ ".., 1,.," _11,,_�� ·1 u..i,L1 -·•

r^\,IQ.J -'-:-Pr �

t' � . - . . ..,-

c..- ""· . � J

,l.;.;..i.l.l .:.,l,►,l;:.;:...,'11

Jl

.:.,l,...\.lll if JU::;'11

.y�

,�1 ..:.,l.;,l_;j'11 if

� J

"At)il" � .:.>\.:.>"')

u\A .;1

Jl � \:il � JS" ,> ^{Jll,i .I.Al}

^J

At)ii" &.)

,:r J ,ù _rÂll J yl.)'i\ J r _,.l,JI

4)

�.)_y:)"

,.,14

J

,.:.>¼)il

... " 1,.1).ÛI

At)il"

J "U �I

�\) ";il

,:r � _yJ.-

L6Î ,� � ,� "4tpl"

�\S" �-

_J

ij.)Î ù J.I.! , �

l.6� ,�

JÎ � �li J

_,-Jl

JI ��l::.:::...,�I J

� ��\A J\.;$4 \f-,il J,o

}J

J � J � �\.:.t aa....1y. ''"rl)

,.P

).)\.a}\ r )\.Ali �I � '='.ill �_r:dl Juil

�Jt WW

�I �I_JAII .,f'�I J \A ^)__,.bi

e!

_j J \A� J _,,Al_fojl ^J..J, J

\A) \.;$4 , �IJ.i!J �

.b

l..!J '='Î

J:-iJ

J i J U1 '°tJJ.J"" � � J.

\+.,&

c:.> ^,_p

o ).)\j J �_r:dl �I_JAII

,:r �

_yJ.- ,� i J.r4/ ,�

. J:i

^,:r

J _fa; ! u. .:.>"J�

r'-:.i1 J •-¼�

�i

40

: :t1:-,;:Jt

4!)/û

ll\1

-Il

( WI

t ^1..ii JS' ^C:,

J J_,..-JI

JS' C:,

<$JJ_,.;:, '-?A .1,w.; u.-_;li ,.:: •• il.S1 s.l_.,.... �4:,,-J � ..:.,la.4 Ul,,WI ..:.,t;l.J,.! 0=! d'.Jl...:ar'JI

►.

1� 1-4"'" � ljl..!, �.) � � -�� rî ��; ..:.,'J1...:ar'J1 ,!.li;

..:.,1.) fil J �l_;ll t: � j.-l..:ï \J.'j

...,1;.

aJlZ J � ..:.,'),L. y J

····J_,..,.JI J j.,.-)1 t.s;:._;J l)WI

J

Y,_,:ï Lê} J ,Ul$ ..:.,1 1 •• � 1.ü.... t.;,..) U..1..!..i � -11 o.a ..::,.jl.5" UJ J"t"" . • • f"

if l.L �I J \..Sls.l.r'"l � 1$"!. v"' ;..UI if ti �� JΠ4;J_,.;:, .:.il/

" J�)'I Jl ($.)y.¹¹ u,-_;ll ,y- �J.:l\j .lll:lï J \j� p.-i,J �f 4Wai

<J

r-_;.\.I _r-:j [�fa �.)t:..ij ... 4-ill.i yi .:.il.l �fa �.)t:..f Jl 4-,.,'11 � if -.ï'JÜ;;i\ J _)âJI 41Jj J �\ ..:.,1}.;,,:.'J4 JL,:; 4,o\;

� ¼-:ï'?l ..:.,l).::;=--1 J

..:.,u:..,z

if .!..U.) ,y- � \... J "j.ul 4iJ.!I 4^Il

.V.-_;li � Jll -1.Sr=-'JI �! J ¼.)�\ .:r-.)L:l-1 JW. lÂW.- u,-.,:11 JÎ � r')I.S:JI 1.u

� J �I 4--î � y. � (ü4fa JÎ) �fa Jl J..:..J �î .:,:.li ... ($r=-Î Jl 4-il ,y

JAill

lj-¼WI if_,.,.a;JI .:r-.)l::-- � J U...l$-l_,.i

r

_r-ll t7""i .lAli ^,-4,j J4-- J � .,.- Js, t....t....î � ,�UI .J 'r-_;.\.1 wl.5"

�I � '--" ;l.,,, J UJ.) �L:,.. J ..:.,4,fa ,y ..,;� J ..,;\J.)Î �

.w-,j"

J � _;li

i;r

i J�" !,/'' Roda P. Robertp.J; b JJ '-?îJ J

,v.-

_;11 �fa J

4.1:-

j-11 �\.a �

JJ�

�\À).1 � 41:,... �

o.ui � ,; � JII _rPl.:AII � l!.S:

JL> ^;r

^{1A j�l}

^W

^J

ùÎ ji � j=ll

fl"

li:-_;li �fa 0µ jJJ � ft!JJ .1,..lZ :, t,.Î . 5114,4,JI

� cs�\J.1 i:r o� �-.. � � � J � J a .,:Ji J,u,; � 611 ••• 11:-_;:JI

J

⁴¹¹.J�I � y.. ùÎ 4iU. ji ..::.,4.,..._Jt �I...,.. Jl � li:-_;li �)a; 0Î ,js- 0:---)..UI ,y -4..wl � J i/ _,..;, _,li � }I �_),

y,

,.!.lh J ,� _;ll �_), � � Jl �I ..:.,l.:)� 1 ('""'Î ✓� l J , '-> __,... Î Jl ;.;J ,y J.Lll � �I Ub:.11 J-1_,..JJ

� ,\..6p.w � J 1/,_;ll �I � �I �_;ll �L.)11 J

�1_,ll4 � _;li -4Jj

J

^►.î ,y ,_,-..t J

J1i

J (/ JJJ

� J-�

�I ._,..,�1 �

-4�:,

o�W JI __,....\ri J ts�W,1 J 1..41 • 7 4,:i ô� ,,►. _,il ..:.,l.:)� 'JI

_j>

J _), J � _;l �L.ll �L. )'I J ,$,� ... 4,# �I W J y�I ,js- '-fSJ-"41 � ,t.;_} ..1,;....,

.,,..,.lhl1 J ..::.,l...Kll J J;.UJ\rl J �I J µ1 .:,r.;. _ô'.)l.JI

y,

�I Jl

� �\..li �L. \Il -4� :, �W J ,.!.I )-JI J W.l �� _;.li J �l.i!JI :01.;_,... 'C_J.J►. yl,:S:J � j

,._...w

,J (}fej J::kl

J..,k

-�J ✓�1 11:-.,::JI � ;A�

J

�_,dl

Jl ^.r3

11:-.,::JI 4!.)u ù! "

a..LII

Jl

�I ùl-UI .;JA:J JII �l_pll Ju.::s"I J 1A

.r

,.)s, J) ylJ y�\ � JL.Ai�I J�

W J

J.-bll J �? �W! o

,,alJ:&S"

Jl }a.JI J �1.)L.,o;,-1 J�, J ��I J')\:.,:-1 jt � )1 ,.)s, 8', ... ..J. -�'' ^Y"'

42

�l_;)I ,y �_,.J.- ,y (J�

iJ.-_?\

�)a,.i JÎ,(Jjl,�l_,ll ,y

•) •. b-11 l... JWI ,y •;•:\\ 1,$Î � .,,:JI Jflpl ..,...,.L:.!.1 Js, � _;li

.;p, _rÏ i � ,� �I J\.(;\11 J '-1"'""' )'IJ t,pW,1 ,y � _,.J.-

,iJ.-

_;:l.l :� ... � .,,:JI 4,..-,JI �

.4,1: ;:li '=1,.,JI 1A � JI li.bJ.I i;.,�I J1l J .r ^{;JJ -}

'-'° ^&:J JI

^{1.� ..}

,h.""�' J i;.,1;o-l\i o.Al J � _,::11 !l ;l..l-1 C::"' y -

.JJl..,,,Jt J i;.,\0"'.,Q.)I Jd,, Y' ;:li J 4.tJAlll _,,A\&11 � � � � _,- J U-4 i..)..:$.J -

.4,1: )1 L., ;WI � 4} e!J JI a,J�.ûl J

�I J J\.':..�1 J i;.,l;\a:...i�I �.,:l �l..l.1 J)aJI t.P -

-���I JΠo� fil i;.,�I J ;�I J

f '-'° J ,wJ ��' J:1l ^.}s- �w J 1 �1..1.1 t.P - . �? �l..l.1 J _)aJI $-Wil 1A j�I w J � J J � ;:11 9\.a � Jl lr-""'4 � -

JI J""'\.:,JI i.r' � ^JJ...f# � l!,U.) J li.bJ.I � �4 lf::Î� J . 4=1:)' �' ',f# i;fa;J '-fS->½-A � J

iJ.-

.,,:JI � � �>JI 01 ,0j1 J_;)I fa.

,4,..-,JI l... JWI Js,

^-4::Aj

�.,)IS'Î l...lJ.> �if' jS"' � ,� .4-i1I), J Li,_;-,

^:)

J 41/)' �I J\AI ,j � (fijk- j,J J ... U. � J

:J ,Ul:::,,J.1 ..::.,l.,...Ll,.I

ij

<.l".J.x; ûÎ LS ;$ � � ..Lili ···',,S""'l.}�1

t: J ... IJ\;Î J JI._;; y J 11.> .r---f J ,.r,u4 J

-.,:i

_r!JI ..t:6JI JJ-> J 1.:)1.l.Î

($;J_,.,;:ll ,:.r �Î ,.);WI J �l;_,.l) �1)1 � _;.l.1 J} .)\...\Ç,Î �lj oh j.i"l L. J ,4# � I)�,.,. ji\rl

,fa

_iJ

p-.;J �

_;;U

... fa

.)4:1 ..!....>-• ... l,,:. 0 JJ� ^o.âJ 'l.:.A:JI ..:.,b...l,b..,a.llJ iJ -•�t\ ..:.,� \..!..:;I a.►.l:1-1 • .r-- J

,:.r J'}Ï � � � ,�1 1)

Jy � �\.. ��'

1) �

. 9

ri; JS"' ..:.,�

Jfa'Jl

iJ

..:.ib...l,b..,a.ll , _Lt\

r.)"3'-' . ..., _ _,,.,., J� .·•

"a., I:.:" ...r-=-' -{; a.,WJ ...,...JI . ..;1 u....ll ·• .

.:.r • •

...,J

oh

�6

."'-r. _;li

jâ>-" J:-- J»- ^{i:J 4-:---{; �:,}

,:.r ..,_....i J '-r.)ü .üJ;, �l:.. J p$'....,.,.

Jl ��

,),W� o_#

3.lL. ...

pl .)..lto:.,. J

l.SJL:. <;.;

^{J...Lo)�'.>.) !;}

^_,.;o

^Y

J!.è ,�

o.)\.. 4-i.,., y.

,��,4.:!_,LÎ, ... �

=� ^fa ..:.,4>--

J ,:.r .J JI.:; �,..,_;1_,;,.1

�4 '-2:' .;JI ùU J" �Jft � ùl ��

i..rJ

J -�� ,�L...:►.1,�

� J� ��

i:,;!

,�IJ ù T

4) i:,;!

J �,i,

fa _J ,._sfi,o

Jl.,JI JÎ 10.l:i�

,t..

rf �

<:J � (..:.i4fa JÎ) '-r. _;li ...

fa

iJl lili 1:,1

t:J� ^'1

^{JJ J}

�)� J�I ,fa,l) JI> .:r-.i.ll 0:!>WI ,:.r �..WI .) Ji>. }1..,;a;

ô)

J='

_,...iJI

'-='-Ul

w;) J�' '-r. ;JI � w..:11 JS"'u.ll

r-"'f

3..J:.L.,.. ,

r-41;

j J 0.J>Wl

�'l_w.� '-'Y �Gi t"'"fa,li

..:.,'%,.,!;,..

cfa

..û ,:s11

yw,

^d'

� o _p;ll JJ:, c)

y.

_;11 � �I .)\_,li

,fa

-L..L..Î- c) J� iJ JJLll J:Ja:)1

J!

lÀ J--4-t ,:sJI "-.pl l'T""�I 1+,,L..Î

,fa �--..::-.• ,� �

,t,pl:,- J �l_,i

�,?

44

c..-li u.- ,;:-0 1.J\t.,Jii Jt � i:r- r .,,i, l!.I� i:,f l:b- � Ja

ùf �I � Ja J ��I IJ.?'lJI

^{.:1 �}

j.Jûi

^1.J

;fa; J l.&,Ïl..i i.P

� &.> J \A�l_,i J 4,¼il_,i I

_J"t

ùf J lr.>i 11;-_,.:;jl rWi � � ;-'t -��,J�\.).-j��f

� V-_;)1 .:.J�> �\; ^.:r �I .:,i '-J

^.!.l.!,

'l l1 J

1.lJl.::;!.I J �' �,;., ;l.µ-1 � " �1 l.i.Ji. J.W ,¼J.1 a.!W4

� � U.W. �J; J 4:J� y�I � � � J

^{J:,Àb ÙJ.:I}

lfÏlÏÏ U � � � �,U.-_,.:;jl 4W:i jJ!f ,:r, � �4 a,J\.èll -�;�1 J �;\:.li '-'\.-.i� J � J_r � � \A.:1 J� J . 11" i �I J aJ _,-11 J

:11;-_,.:;jl 4!.,Jiî t,_,.;.J .rû yL:-,.,Î -fil

� ,� .:.i

_,:;.li

^{iJ4 Ll.;..,.,}

,J;.:-.-

^_;:,$-

l$.\ki ,;J._,J.. o .J, ,V-_;;11

^..::..lli

..i..aJ lA)�Î

^fr"

Ji U �I !J �Π_f.;., f .�I

^J

y.)\14 ,�\fi �\fi '-""\.... Î Js- 4-:l! 0 Jfa. � 0 _,...-;+11 J,I; J . Ul:)ï J 4¼"l.. fr-À' j>--Î

^lJ°

if

Y' �t.:..

^J

d>

^{if �}

^{�..r- Lo JS"} wi J ',¼.)i J i;yJ J..J. UÎ J! ._,,

^{y ($}

fr-À'

1$1-J.). ^.) ;; ;\; � • �

')\,:li t; ½"-Î J ülJI w ¼>

^')lp

if

JS"

^4!

r _,.a.

^($

_jJ J..J. '->

.f""

Î ;; )J

^{J ,� �\}

.:;WJI � � ;�

12 01.:-:JI yl-:S'I

9) J ¼.)\ri

^{J\J.)�\ �}

J�

^J

_}51} � �

J;LôJ\fl ;�I J _p.'l::JI Js- o ;..i..all J �\ cj �t;\rl Y' ("""'" _;).I � W

,..:..,1)._-:.JI

J

..:..il.. ,J..l J_, ..:..i §' ,.; J�) c.S'l..ûll � _;11 � .; J_, ..ûl � ..:..,I.Jô.>)l.. � J � _;:lt � � l}S:;f J ..:..,lk,.-)l.. (�� J rJ.P"' ll,4 �)li �)li iJ _;;.L.:; '� � ..:..,1.) J ,.,.,_,)l.., '� s:-1} J -\fa fe (' � ?4 �I JÎ � I..Ï..6 J .131+.ll J_,.i.11 ülil �

^½,v

J j _,li ,y 1� (' J. , l.i,\Ji J \j½W-

.r'

yr ,j - .:.r-r-l' _{0 _;li �}

� y. Wll Jl .:r.:,J-1 JWJI

c.S.i.,.;;

�I �l_,:ll JL!.:S"I J Lo, )_

_,...,

Î �

� J u.tS:::.. ..:..,4_)&; J.# _rU' ., ; JÎ � J 1445" __,:.!.> �Wl ;; -"'\Ji,

=� Jl � ..:.lJ iJ � _;.LI J �':>\.:JI J Wll w l..:,...,':JJ r.,WI ,y �..wl ���_;:li JyrJ -

.�IJ�I�

04 ô Jt..1.:,,. \..o,..b-J aJ_,JI �.r-=)1 JÎ 0?-l:JI J � _;11 ,y �..wl _,�1 -

J!L... J J! 0 J.P. l_,;IS'" r-'Î J-¼ J . l�..b- '+-,►. j � _;li �\

^-1

►. j

� Jl>JÎ �½-P J! �., jZ 0Î l.4W. ,y �I �I J �I _;,1_,a'll lt

^,_,

�I :... JWI ,j [1 j fal] .Lili ... l.i,W..:,. J � _;:li o .l"U; _,�

J1..; � ($ Jl..P ($ .)i; ch1 0 J}! � J� iJ �.a J 4-:=.)l:,,. ..:..i\S' 15"'-! �I ..:..,IJ_,.,.dl J �l.ill .,..v,; J � w_;ll � ,� _,:14 ..:-:;.,:.I �\ c.Sfal ..:..,Lo,�':JI JÎ )ici) ..:.J'.>\.11 J lh ,:r cfa JÎ IJJ., '½W- U..L!..i � y. � ..::....a:;5"'1 ..û ,.:,._,.!..JI

� (' J . 4,-> fa �\ JJWI t...lJ_, ji\11 .fa j� _,:li i:J �� �I

46

o_;:.tll o..i.> J¼,:.. ,üy:-_;1I J ù

r-

)..UI '-! �I L. �ΠJ,J J

�.fa � ,�,)\il c.J"'�I "J,)W" _,î "ytS::.i" .JL iJ � 1¼.}all

� _;11 �I J J-,,,'-JI �\ c.'.r.:! '-!L!.:ll J J":k>-":)Il ..1,u; J

r-

1 J ..,; }Ali : 1.S..,,..Î ô

.J

½"l J .v- }Î d..llc- ,� :�I....J,.I J �I �I if\; j:,.Î ,:,r '<::Y ).1 Jl.i.JI JJ> .;.. )y,wl .û 1..:r-__,.!.All ù __,il\ � '� _;11 .) _,..►. ü!

V.-J J W$" v,. _;li ,� _;11 �I J. �'}\ �\ '->--i

^y.

($.i.ll Jl.i.JI .;.,L...J� t'""lp ($ )â.i �\j ,:,r ��î .;..). y L.

^{�Il �}

J ... _;gJ.I :�WI 4t.> }JI � J� V" � J� ù y:- _;.1.1 ül.S" JI 41WI �'}\..f::ll i.>l,,.,, - yU.. �1.,-P Jl J j "i '""_;. tl\1, �,.) ��� cll.ll ,ùl..\J-1 J

U.-)1 �"i�'j J.,iJJI �1;:...,�1 J J:bdl ..p �\i �f ��_}.

.. �U..J _j JW J � p i.l!J ��_,Il � i) pl 4t)a..JI �� .,:iil � Jl

_;a

-

.\À #1 J �1 J__,.. �j\.:i J 41:')1 J! pl �\b

� � �JU' y [..}- � t ^J' 41:' _;:.U #1 J.)l.A,t 4!.) J� - 4J J)i.:11 \4 .1:aJ JI JI Jli�I i.,,a J .�J.11 J �I J �1..,wl i.,,a JliÏ lj,�1 �l...i�I J �\.,cwl yl....::S""i � J 41:' _,.;dl

iJ'

IJ�I I.e�

�\ 41:'j � �� �\.;,.e 1+- 1}-. J! ,ùl.e J)' J-t 4S"

'*' J Y�'jl J y)' � J-»" � � p. li1' �\..Ali J

W"'_,..,dl U.-.f-! IJM,-!JI JΠ,d:.J 41�� Jl.3:-'jl J.,.aJI Jl ^.!.lJ.)

^iJ'

N

= '""' '""'

C•

i

1

}. N

f.N

.... t j t

•t:

•t. C: t,' C·

b•

(• ". it' •C: (,; \ (...

[;-' t t \

,t,..

�--1�l?�r �"v- l .e ·, ·. � - l: . ..'.. . - � - �

.c-

î"

c,:, • � ½.... � c_.

- f.� -=-� ½..

f \- � �· ;·

C--• •

l � �. � . . r �

C.-' . \._ � L 'i. -• •

- � ' ,t: ...:. ""· \- \... � � \ ç . .

�!-

ft. ·� t � \- t� �· ·

.c-�

r:;:_ �- (.

½_. �

�

·E � � 1- f ; '( �· ft, � � � . ;; ï

•C.· � -; '(

� -

f \_ . . � - � [ f - - .

•C: = f"

"" ',.. . . l;:;

,t,.

. -\ • . ._ ...t

ri·

•Ç.-�· -

'v.

t-!

.e -

� c·

Q:

o•

t- � L E. . t· ç - \- 'f: �� t,. L t � ·'k :Ë '. fb-:-� � ��

�-1, c; 1 t • 1 1 � 'fi-• I ,c..

f _, �

'i,. -

f t �

½_ it' '\

1;, 1·. s: )., ft _: f .� . ,f;_ � �; - -.,; ) � \ )- \t. �- t 1- � C· f

·- �. Ç, -f;.

r .e - � .

•C.· -•

î ·r � t � � �: t� 't- i � -t · .t � � � t � ' -=- - �.

0 � � ·� �

c.. -

c

t r �

1

f 1 '._ .f. t '[ �- � t· � : = Î 'l t,:, r � i· ,ç_

! � -

r-( ... l . - -· C � ,. . - ' . - . - - - t "

L

' . . ' -- � ' . � ... '-' . r; .

t

..:. -! � t� e· ' · �: � fi � � ' ;- ·C:'. �

·C'.

c.- � ·� .... � � 'li. 1:- . {;" � {;" [

('t = ;· �. �

't- 't V- }\

• C,:,

c:..: -� {·

�-• • c-

-S

_

-S

-��'ù..

-· [ . ...,, . � - � � - t' •

C.· � : �

& - -�· ç �-

C.· :

.è (· q

C •f-

i • ,� • • •' -••

.c-�'i,•t...·Ç.

ti .c: �\ �� t�� I 1r,;·:: ��

o C· .�• . • .

f �• r - "i � . • � [ - t r }\ -s � t cZ f;

.C; � �

'v i .: 1- •' � ·� � f· � �

t

�

-t _{\. '{.}

48

� �lh oS' 41�1 t. ^{U. .w} 4i\rl � � \.Il J ... 4,.)�I 4t_rl J

f ? tiWI ù}JI JW. ·�w�, ��,· o_,-IJ; jJ.I, y�i

y _r!JI 4Ju::) (i}�I/ � ?I) i .J:+-!JI 4:!ll.l:at'jl i J�\ �J�

,�\ty:-o J 1..:-31

_.J"

W:a!Πal� i:.,f �� J ... Al JI.U J� � e:,' y J

� 4JJ\i. 4.3:'_,::II � � �¼. 4:F.ÜI c_\tj�\ JÎ J1j-�1 � Î� �

�_; y yJ ,.;)1 O.)\t)I J J.ü,.4 �W,�\ J�f � j..Plp. J ,j..P�I ,.;)1 �l'--_,::!I i!J.13 �.lS' � �y W°' ,y½-"�I � � i;'J �'JI 43:' _,::Il 4i.4 �� J � _µ1

^'->

ft .uf j W°' J� \Àj � J\.it

�\l, J .1-at_#I i;i ,j..P'll

¹¹

4'�" J! �.)�\ � l,i.) j! ülS" Il o �l:,e J"" � � .,,JI"-"�' J � J\:.14 J �\ � J-P" � _{J ��\}

19 • · i/'r • ô)J ..::.,� ..û 'v-r---l' w.,.W UiWI ô_,,wl wi ,w.;1 ,J�I fa

._J;.; ..:.,L..I .) . .J 't-""

^{1 .. é'I}

,v.- r -1\ ,.,_.1.;.. � � -.1\ ..:.,L.. IJ.ll ,1 ô., :..è. \:... .. .

^'7

.J ..,,, .,._r Js, � _,,;li ..:.,L..l_;J.ll ..::....l,l;, ..ûl J . "....,_1..LJ\

¹¹

J l.,:il.lll -=..,l.ç.1.:-l,:û'JI 4:Js.

'-::,iL..Jll ..:.,L..l

_;

J.ll ..:., _# � ,-:r-r---JI i.) _;.li � Ji a.l\..:l..l o.l.,.

il.) J u"'-411 wÎ �½,li J-1 � J . L&\.)i .:fa i.)Î ..:.J J\... �I J/il .JW1 ...,, )--1 J')l,:. � 0\S" ($.lll , William Weaver fiJ

Js, (�) yi>- ;_r JJÎ r �_rll a.;_,,s::....JI jy )1 � Js, '-::,iWI

J L...a:....,\., • )1 � 0Î . _;y •

^ç, 1...

�I .w., ._... -11

• •

_r •

¹¹

;,..,Js. a., 1:.: ..r "

^{11 ,.,} J):"'JW

<

^:.li

.!.li ¼fa 4-;_rll JL..)I v.-; ^{iJ (:!:} d ($Î ;�fa\

. 26 Transcodage jy JI

ol� d

_{_,}

-¼Î ,.;t--i.11 ��I ,y �Î 1�

.:..,:,>.-

_,i �i.:...:JI -lA:! J

.;.,l:)T � Jl J... _,:li �..u. .:, � tè!-_;il �P ,) r- J ,�\!li ,JWI y )-1 ,:r .:..,1-::-::••u�I rj \.,,,� �I ,J

.,

�1 �� ,.J J

_,

1,. ..Lili .�_rll �I

Actual Process tè!-_;il �1 �1 0:! � .:,i <.S"'u1 .:, _;J1 r'..i.,:,.';....,' ü4 " J/11 u...1

.,

Study Scientific u. �1 l...l

)

..ù1 .,

Comprative a.i;L411 .;..4_,;JJ1 t.-'} �i llî �w1 ., " wi ..\k...

� Js, _r-5' _r11 ., �L:t..ù1 1.,,,..u11 ;�':i'-1 .i.>�1 � linguistics

. J.Ul\rl d':J':i,) i)d)I J J.r.iJI � û.-jdl 4t)à; -IV

�Î tè!" _rll (..::.>4p) �p .:,Î � _,:li J � )..ùl ,y -¼..WI l.>J!.

� ".r-"'"_rJJ J,tpl fr'!. 1..1.:..., �

y.

ÎL...,.';il J �l.,JI � � Js, 0l::-,- \.,,,�l;J � ..::.,�)â.:JI ii.u J!.o rL:iJ �� J "-:► .;\; oJJ.r"

:ji\rl i'.lW)'I ... ;L( _, ... ;L- LÂ:!.r- �j \1L!.; (tè!" _?I) Li� r Jlj :Jill

,._, Li::ll • :_ .1 . J �

11[.. ..::.> •

Il! � \j " t;._." a_... .,, •

-·J

o.r4 ·J"" �y.

^i.;..-.,

,

1 lj

J ., � .,:Ji a....J Js- ...; �' ^{J1 a.►.}

^LJ-1

� 'i.r .rP Y ,�w, �' ^J

� Js, i _,z �fi � l... )L,..,.5' 4-::ll 1;_,.li,.:... ., U,,)t..;î ., \.l':i�l 21".:;.,..,JI } C.rP _,JI ,y !fü} ;.l.A.11 l.u Js, 9>-_,J y.-¼1 J 9>-_,.I .. ,�•-il J IÂ';i_;. � � .:,Î J tè!" _rll �,y,� .:,i ,Jjl ,\k..

� � �I ..::.,Wl..:11 � _,; Js, J} _,JI _, � � �\ .;.,\,.�j':il "

50

Jl �1 � [w')IJt],oJ_,.,.zJ4 .!.LI� w

t

t.. 1�1 J ... <Sr'.11 Jt__,k'.11 û.if ,:r yl_;:i':/1 J IA4_,:-- � J � _;li o _;A\.l;, J.,., _,l ..::.,IJ.>Î cl_;:il ..::.,W..U::ll ,:r -4.LJ.! � 'J� L.,, _;�4 � '->J.i&::j JI ..::.,ü".>l,,.11 � J ..:itS:.. Jl..lf---1 Jl � �\+l' i:; wi ',,S'î ,..::.,'J _,,..:;i, J ..::.i� _,::11 J

� y j l... ).l ;.i,.:, y. � _;li yl,b:. (} ($ pl j,-Î.:ll .r-_,ld

4s-

yi () � _;li o.>lll � û.Î �L.. ',Il \Ar.-jt ..::.,')'_,l\.l :,r 4&-

r,

fi' J) 'rWI �I () U"'l.,;L\ �t...)� r.,:Z J ,U-À>-J () �µ) 2211 ••• .> y,-_,li µ1 J __µ1 J! J� _,iJ �I �1_,ll Js, 4,-1....:.AI

� 6,...,;a; ,01,r-Jl 0 _).h :,r yl!ll J.,4.;ll (),� _;li ..::.,4.fa ..:..i .r � J ':/ ,J:"" )..ùl ,:r ..:i 0� ,o�I o.Ï.Jo lp .r JI y _,:JI �_;Wa,ll m:.11 � o� . ¹¹4&-J,/' L.,,41 o_p::a.,- ,.:.,li,)i.:JI oh j!.- rlJ o �

J_r.ill �

j J\j

� t.. 0i J ''-'.,.-J4 ':Il 0� ':I ô_;\.+- J :y._,.. � _;J1 0f r.SJ �1

� .fa_ ':I J ✓_,...;.li :,r t._fa. � ..u;l_,i .>fi -,,A ¹¹..::.i4.)i.:Jl^{11 -i} .�_;li Js, ..1s-l_,i J! � _;li ..::.,\s. J-"' _,..

J

y-.:; i:,f

,_;,:,

j �\ oh 0!

c.,/' ,4-tf.J () ,� _;;li J4 � jl .Jl.J.ü ... � r-lJ o..y,. �l_,.i J

t..i ...

4::11 � _;;J.1 w.11 Jl _}Lli Js, wu.li o J..Lil1 J t...'..1.i "il �� jS' _}.i JJ1� Jî ..::.,l;l.:i Jl �_,;. J1,.

-i½ fa

":I .)...\Jt:.. r1.,1;..;

r.S.,.,. _,,,,.

^{w w.11}

,:r _,ls;: ':1 �_;li

J.J

0Î" o� � �I oh

0Î

�1_,ll 0" J .¼1->

..::.il.S'..L. J a...6:- y'1_;.>1 J � ..::.,I)+- Js, r ;z y1..1.i1 t... )� 0 � 0i o� y

�P.

�L..Î JJ.l:.; J o_}r-Î j_,i J 0�1

&li,.

..!,.lhl �_,;J

JJ �� 4!_,-l as:.L. J y o).fA J.) r"'?} <..t'� J o_p J.) l'"""_;:.j ...

� J Ji ...:.,�L.l.11 J Li4_):; J� .:JA v.-_rll lP½A � l'.>Î Ji ( b: "l 23. r }.JI .:JA 1A p. J f __,..i:ll .:JA � "l '</'° ;:JI j,L!..ill �1.UI tilkl4 t l.:::i"ll JS" F C. U,.I IJ... 01 L...,L...,Î � ,<.S_r'-'il LJ_µjl j!..o Lâ v.-;:)\ fr"1. _, ,p.J;,..:)1 � Wk,..

J_,.ajl L.Î ·!'""'" _;li (5..U �.)j ...:.,tS::.l. .) y,-_, _, )S'Î Jj � .:JA µ1 Js, J! J'°'il � -li _, ,Ul-i>- '->.r' � � } .::..,4_):; v.-_rll ü�

. "

_{t_}

Jü r'j,S'" } \l�" ...15"' rl.b:..':..,,I /

⁴¹¹..,s:!

.,,..._:JI c_\.J:.I" t""'I '½U" � <.;.lll (\.J:.I lh t..U.. (J \)4 ^J

.:ii J

_,

t.,.. <.j.lll 25 Edmond Carry t.;JIS' 0

.,..

.)1 r-"'" _;11 J ...:.>�\

....,.f U .Llk..,.

^;\...î�

'-Al \ __ �I .,; 1 -l-li 0 .. ·-!\ . t:.,.

r ..rJ • J • ..J""'. . Ji-",._.- r---" r"

«La traduction dans le ''..:.�..l:l-.1 t w1 i) v.-;:Ji":_,.,. .wf ...,..l::.S"' 91J �1....--! 4 .f .;s:- ._,.,\.::.S"' ,monde moderne» 1956

as.�- .y � '0:!�I 0 _;JI J� v,-_rll lf.;.. ..:,..;� �I jS"L.!..JJ 26_�\ �l ...:.,L...,IJ..UI J e-1)1

.:JA

� ,:; ,r1_,..u1 Js-,:; � v1 _, � _,r �> � v.-_r11 .:.,î <.jJIS' '->fl

� r-' _JÎ � _JÎ 4Z � J ..:,..;\S' �\

^.r"

� _rll t_.P � .:1-�\ -1.,...Ll.

t r-1-11 lh .:.,IS' \,)l �"1 ,_r'-T � \.+b.i

J

� "l ..::.,� _rll o� ...

.>.:.;....j

"l �l;:i Jk:.,, �I lh l:..J..J a.l _,� JS" J ... � ..J

..,..,..

î �

-� Î Llk..,.

• J . ...r"�

î ,,._

52

-�J.) J (,?� J J J..Y J\!..Î if V.-_;li (,? � � ij (,? ;15' .).) ?- � J

t W' V.-_;li 01 � . .!.JIJ.>. \ri a+,,-l_y �

-4..,,zj �

t"4P _{0Î 1.S} .r- _,.;

J l.61..y..r � � W"' 4:-,,1;.) ...,..,f. a.,.,1.:,:. � � ^4,;(.! ,'-/__,;J JL.

'r..r" ^..r-- J.L!..i � .,-t1 v.-_;li J '<.PÎ J.L!..i ¼.)\Il ._,... _;lü ,4,:;ly,- JS'

,($_,;..lJI _r.ÀI ($_,..lll 0_,QI 4:i,t � ��1._,... _;li J

\..Î .«<,?_,..lll Jt_).�t» o Jb � � __,i y, J..::,iWll ..:r-Jdl ('"P. <,?;15' 01 0')1.!ç. Ji 0ü ^)a:..- 01.ii _,il J . Y-.) \Il JI_}. �I Jl �4

^{;.i �}

0 y._,..lll J IJ:"" ;l�I if �.WI � )1 o.l.,. J,lZ .:,f �I if J .�l..:.. � .A. Barman 01..

^J1

01_,k;i r+"i

J

Js, Le domaine de la traduction est depuis toujours, le siège d'une curieuse contradiction. D'un coté, on considère qu'il s'agit d'une pratique purement intuitive - mi-technique, mi-littéraire, n'exigeant dans le fond aucune théorie, aucune réflexion spécifique. D'un autre côté, il existe au moins depuis Cicéron, Horace et Saint Jérôme, une abondante masse d'écrits sur la traduction, de nature religieuse, philosophie, littéraire, méthodologique, ou -depuis peu- scientifique»

²⁷

if Y� -�!

^J

� - J.lz; �I ..::..,4)z.J4 ._; �

^'j

t;;IS'

^.li

.,.-.)101 J.ü '� JS' .:,î

^J

W � ._,... _;li .:ii 1.S

^J!.

,J.W.1 ij � ,�\

� iJ '=14 ,_H.r.'I

^yL..)..

l.,c-:5" �) ($..ÜI c.>-�I 1-4,f .v.-_;;ll

� � 1$.;,, .:.il:. ..!.U� � -.;w. ,v.-

_;11 4.lb..:..-1

r � Js- � _;,.1, _2801.i

_y

J J\

^_fl-"

.)� J

�1)1 � tk..,..J u;_,... � �1,_,,..ï \?î

)

0\.i

y

C.J.,.,,. �� J Jt .JJ;JJJ �)û _/..;3 � i.j;IS' .:.,

.,.-

.)1 s.l;Ï iJ! • :J� ... .:,,t-'<_;1.1 J

� l.J ,J JJJJJ � � . � J 1.a..\l La JoÛ.! �;

¹

.) J i.j\.:Ï

� � 4.:,i "

11

yùh J1_j.�1• ij t,})4 �.;:li iJ ^{4t)ai ��}

4--- JS' ,�Ü:-1

":J.$'

41" J )dl 4l1 " ':¼.)':li Jl_j.�I • ij J:i .,_Ll�

i.j ;IS' fa. .Ji':ll ,)s, � J .:.,Il 43: .fll � 41" l.i,IJ lV," J � J!

(¼Sl.-,-JI J a,. .,-J.1 J 4t�I �.)':li) � .fll iJ _I.J .:.,f [o j� J]

�' Jil-.U �h �4 IAj�I � ü _,., 4!.,àl � .:.,f � J .,,.-il � JI ,)s, J JJJJ.) .).L.!..t 4.:,i ,�_r,:ll J

Aj

�I J

J.s:l ô�\AJI � �';li l)Î J 41._Jàl � \,JI.) J � JÎ � U-)1 c..,-11 .:.,�� J 4,,-,,�) � U-)1 .:.i1 C:="W'... U-)1 .:.,�

,�':li i;r La\i 4';-;\:;- J �_Jàl J:!, \A F, J (�I s-1.)':ll J �I J a....l..i-� i.P JJJJJ.,9 -'-1"\...i':ll ij �_,-J U-j � JS' �

� fa_ i;JI J �':14 w,t.:;. \li,\.i1 ;I � }I .:.i\J,.,JI J .:.,�I 41"

� La 1.))

^4,l,I

�i J �_j, �.l.. 11f 41" jS't l.vw' Y- .:.,f Wll

" J 4.:SJ J'�I � J �_,.dl iJ1 :J_,ill � J -� � 41" ,U-)1 � 1A .J?1 i;JI 41.�I JiWI � j fa_ � J -� ,)s, 29. "JJ':ll 4';-;.û4 Wll � ;\li,Î ij �! , � � r� ^{J � _r1 �}

0W.

).,.;;..

Wts' J 01J-½! � .,.- .b:.� ..,;µ .!.1 J\..

_r.i

.*- 1.,.î

Lo , _,.,,. J r.J.ç ^,js, .iS' Ji. o\j ¼>. .:,,-J .�I '-,:>-WI 0'" 0')1...lS::.. � ..:;....b Lo Law of translation"lJ.-- _{;;JI 0} _,m"--1 � _0î fa

54

►

�p �

_;il � _,; 0Î

fa

';J ..!.1).11 J .:.,li,,\..;!:...\ :, _,,, y. � ';J 0),il__,ill

�Lli i:r -� _;:li

04

J � o..l.i. <.S,rÎ � i:r J .... o..b-lJ U..W.

� ..b-lJ J;Jb '->r" o.-1_,; ';J ^,j;> L..,:...,")11...J&. 0,P-J i)Î fa-l.,:L..,JI

30 ,1 ,1 •1 • ,/¹1 •

• ou.-.- J �✓rPY'J

J -�

r0 }..tll Wll � i:r

tf �

_;:li �_)a; 0Î r-! '-> .r- J

jsL... � c)Î � ._ .. _JJ ·)� ;J")l..ùl � if �k -Wll � JU..l r-1..i o.lJ, J U� �)â.:ll o.U 0Î W" ... � _;:li

�fa.

3.i� d.J")l..ùl � ,!j� ')Il ..::.,� J Wl y.� \ri ..::.,k..+LII

t �

1,$.lll ✓� ';JI Wll

✓� ')Il :û'l'..ùl � � y. J .ô JJlAI 01J.4}1 Ji J.4}1 J>:-b

J

..;.,Wll ..:r.,i wi1

J.U..

^-J�1

J

wi,

1$f-Parole r�

�)â.:l1 4-\)..u1 } .31 WJ1 r\15}

Langage

"� _;:l1

�>"----1 �

t.. rL..a1 0f

J.r-

!l )t.. ..

,i

r-! � y. J

✓�

t'.iÎ

if :,Js. _r.S'\r �Ll.1 � _;:li _;JI),

J.r-

�J � �

� _;:l o:, J�\ Js.l__,ill J !,s:,�I if � J\11 U

r..û; � .

Lfüj jÎ � _;li .... � _;:l4 UL..:1.1 ..::.,�I J,1-- � \J.Î 1,$Î ,..::.,� _;:li ..lZ J ✓ _,.,.dl

")IJ .32 �JWI J •�Jll �L....Î [�)â.:ll oh] U ,:.rd ..::.,';J�I oh

J

J

<.S ^fl ll � _;:li �_)a; �

J.r-

.,;;1y. ':J !l Jt.. � r-! 0i Jl � 0î __,-4

:i., -� 1:. •. ..:..-J �_;:li . . ^:i., -� � ., 1.:... t.. .(w"Y · t..-.,� · U-,a.i l&- ..;Îy . . , ✓ ., r . � _;:li �

J

�l e, � JI ..:.,t.. _µ1 if -s-_F

J. �

^{"Y J}

Jt:'f ..û � JW J ^Il� _;:li �_)a;" 1,$�.J-- lh! J")b. 'y\ ih 01 if �..wl 01 � ,,rÏ JÎ � � _;:li v"J..ÙI ..::., }Î 4-l- 41...,;:aj

0Î � ,�\ .;.,\�l.f"" )'1 J� .:_r � _;:li �

j#

0 _,.;ai Jl i.:,,,... )..ul rt...:.al :JÎ Ll..ü � _;:li 01..l,:-o iJ � �\ ül.:,:J.\ Jw.� y;}:ll dJ_,k:11 iJ J\AI I.Ï..A J J-ll �fl

.:.r

l4 ',?� ..:..,4_):t; J ..IJ-lj

t:P

y. 0:>WI -�-½.IJ

� r-U

Ô..IJ- .:..\....b:- r..Li.ï � _;:i, �fa 0î

fa.

0î � \r

J.t_

'l l.4 1�

t ^r-'Î

0 J.JS' Jj y.:i'-;/1 i.J'"' ).:i � 01 .!.il� C: ¹¹J �\_;:li J 0,1.lll ,:.,.- 0,1.rÏ J ... <1.il.ll _, ..;I� ')U::....,. Lç _,..,;:, y � y. J')ti,,)'1

Js-

Jl �� � 1.,.

JS'

0.,;fi

r-'4

0rfi

�4

�_;:l1 ... )� �- .,;î i�I_, ;.;..l C: j.-1....::ll iJ � � <,,$.lll � y.

'-'

:J

_, ....

33 ci_.,...,.

'i 1.,._,) ;.;..l

JS'

rS:N �__,:li 0i [l:---L.:..] �_;:li�),.; Jl �� � o.Ï..A 01 �I -' ••. _;>'-Ï J').:, � �I o.Ï..A .:..li�� .� .!3�1

� ,J J _34 y.:,\rl � ô� ..r

j>J

�.?

r

1/Î d� �)cil ü; J lj� ..:..,\� � __,:li �__); � ¼.:,\ri ..:..,4_pl J� � �Jl;

. 35 ^{11 ••• �} ..::.,4_pl o.1.4 .:,1),4 �I_;::;

� 4) �

r

_r-11 � _;:J1

�>

�f ..Lili

r

'-11 0lS' 4.., j!.o ô_;>'-Î J_,.i.> .:_r ..;IJ.:,Î _, ..;.:,\.,. � J ,� __,:li �\ .:,\...iÎ �

.•• �} y.J_}j)fl ^_, � _,1..l:11 J 0 JW.1 y.:,)11 _, i,)..:,)11 illl _, .::.,l:,i\...J.11 .:,.l:J,.I 0:>WI

Jµi

I..AJ.,W J LA_,i �pl o.Ï..A j..,ly JÎ �_,il ._rJ i _#' J-ly .;., )l.,à; .Lili .. -�� Jl}Î _, � Jl,6.;Î Jl 0 rZ,l 0,1..ÜI

�J_,1,1_,....)'1 J½Â4 .!.U� J r WI

.:.r

^J\5:,.

JS'

tJ ;..,aj rY Js, �

�,,Z Js, j..,JI â.:,1.;jJ �Lli ).,b.i\rl r ^1.ç J� _, �I C. hlil _, ...;y ..,_JI 56

l.,;a.Î �

p �

�L •. ::,,.'�/1 J �.)\..,a.::i°Jll t_ W, /111 t..Î •..

9'JI

..:.,�LJ,.\

. 36� _;l.J �

J""

_,il ..:.,�I_;;... °JI\ J,\.; Jl -.!,lJ.iJ � - � � J.) Jl

: i.:..i4)d1

J�i

-V

: �L.f J>-1..,- .;�

'r

^{_r.11 Jl}

ut.:.;

.1.:.. ,«� }'

�>» ..:.,�

^.û.l

..:., j:l J (J._r!..,JI ù _;31 e:_1.6-- �\s. J! ..:..,.b jl) ¼iL-lll jJ � aL,,, ).1 -Î 0y.-? 4��1 �\ri iJ ,� r� 015' 49-li J �__,..J 4� d'-JJl,.,t, 0L. 4c.J"\J.Y' ,0J� �l .y�\ J � ,.J �I Jl 0�

,..:.J _r.> � '¼J� -r.} , �.,,. 4;} ^4� J.) 041 ⁴

r

^J_r.:►.

.:..,\,)� 4�}.4 .:,r- _;.; � .,_\} ,_;, ^fi l_,..i:5'1 �.,);, J

J..l

J.) ,.;..; � : �½li .l.,-f

J .,.-. .

_,..!;dl ...,_Li Jl JïJ,-:ll ,j"

§...;; t

«Jusqu'à la seconde guerre mondiale la traduction avait été considérée plus ou moins comme un art.

C'était l'affaire des philosophes, d'écrivains, des bilingues spécialisés dans différents domaines scientifiques, des écrivains/traducteurs . . . toutes leurs réflexions avaient en commun le fait qu'elles n'étaient pas systématiques»

³⁷

J

oJ� J._r!-JI 0_;31 ,y JWI J..,a.J\ Cs> � }I �_):; ..::.J.l; .û.l ÙJ_H- Jl .ti �\ �\.;!JI o.U 40_;>- �;,y_{_;>-} �;: o_r.+-!.)1 �\.:!li

<.i.u1 ^4.)�

e:'Jl

0_;31 J rJ_r.:^►. -r-.û.l1 Jl J ,.))¼11

JJ

JJ\11 0_;31

i:;

J J..,J.1 ,y J .�"')ÜI Jl ^�\j y.JI ,y c.J"...l.il.l yt:S'.JI � j J �- J / l.;p J �

t

\.,J\ t_ � � J c.s-W. ..li (��/ 9 _;>-) �\..!JI o.U 0Πa.) _,i.!...- $ �} _;1501 �\ ..::..,jl$' .Lili . 0 J.;31 J �' .)\..l;;..\

Js-

^J

..:,î

.s

_; ..:..;lS" '.:,l 'v"..w1 yl:SJJ "�1"�1

JAi �

.1;\.i.,L.1 ou-1_,,...

�.u{ JÎ .,:.r-..UI d' ÜJ.r° fr"-/. ..:.,\._';JI .:,...1 ..L...':,,.\.i �I � Jl_j-1 (,,SÎ

� t

J . lA Jl..ü

_p- }

¹¹0 _r"u.-J (,,SÎ _ri �- �� .;..;15:; ,9 yl.:, ';JI ,y � .?- t..

J5'

Jl ..:..,.>.:,.I

J.

�..ul if�' u.-;

,);

4-':! \j ^.J t.. _,,. �}::li o}' � C'.:, j �Î J .yw- ...W.Î ^11.J�l¹¹ 4W ,._ç_..û.11

�1'. pl i;..U1

Etienne Dolet

.y J.:i .:r.dÏ � _;li �)W1

yL,,Î

J �I �

1546

Î\J. ..:, _,u.,..Jl a...� ..:.., _,,.')1.)1 � 4::il.:,Î '.:ij l)W)'I C t-lll ..\.:.!ol ..liÜ yùf J. L-Î ... _:r-..v )1

J!,-

ü _r ÎIJJ;)'\.i ;,J; � :yù\r4 v"..WI yl:SJJ 'iJ:-) J..l.,.:,Î ..:,! � } } ,:}^J\.. J �I 0):1

·v"WI

Jl

_:gJ.1 J�l �

..,_,a;

L,,...;,IJ

1534

_{ru- 4-}►• )..ill 38,¼..l)..I :yù\rl W.11 .:,� � Î\.i �I � ,ri ,y ..:,lS" .W J J')l.;.::,..1 :(,,S__Hl t:;}:ll ,y '-4_,kJI � )1 o.1> .r-'- 1.,. �Î j,.l J ..:,î J J_,,.J.1 � .� \ri ..:..,Wll � J�

J. �

'j....s, � y. 'iJ:-_;li Î..ûf ,y .W "'iJ:-_;li ..1S-l_,.ill^{11 �),}

}

^"��\ �)JI" ^-l i.r-'- t..

oh Jw.:;1 ��I � j)At J . ..:..,Wll �

J.

..;....�1 �\ J }JI

� 4JJJÎ

J.

4--,W .:,L,.. �I � \ri ..:..,Wll ..:,i Jl l,,S""UI

J.

^�)JI

.:y\!JI ,y t"'IJ J\.ki � JJ\11 ,�li �I J �"')\JI .;..;\S"

Ja-.,,

_,li J_,....a-JI Ji (:'" .1- ,y)' ,y J\:j, l.>..-Î �..,kll oh Îl..l,,:.;;..,.\ t_r.!- ..:,f �1_,JI ,y J

� ..:,lS" ..liÜ i )Il Wll ,_r-JJj

Jl ..:, fa ...

y )Î �I....Î ÎJ.;;.:;...,J L4Î

�_,;Jll oJJ;Ull � J _;dl �), d' � \rt Wll � ..:,i ..,.J\kJI o�l_;ll J. L.,., � J Wll il�\ � .!)J'.:, � � {

,4,\ü,--

J

58

ü.Lil

J.l

4::--_,.ill ü.Lil ,y � .,:JI

y,

\;;, � .:..,1.-:tJJ...11 }SI J\.S" J .4!1.:6'.JI J

�\ ifa

§ _;li � ,4::--_,.ill ü.Lil

J.!

Y,>.-\JI ü.Lil ,y � .,:JI J ,Y,>.-\JI .39 ��I J � _rll vU _,JI -¼,Ali ,y J:l �\ -¼WI ..:., J).ll oh ..:.,� .il! � Jfl)a.11 � � -:sJI .:..,l...,IJ...ul :, ô) J -a.:;l!ll aJ,WI y .)-1 �\j;.

J.l

/� ,;> � j :._;UI ô

fa

4# � ..:.,L..\J.)

4.:>J ,�

⁾¹

^iJ

^ô..w..ll

i:) � Jy.-ÜI '-".!.>-J ,.JA -$ - 4 .)-1 � .,:JI ..::.J.l;, ..Llli.ô ,;> � j

� )1 L.Î .t_l...\::i \fi J Uk .)4 1.$' .J'- � (.J�\J 4...1...\.il\ ^.._.P �I � j

. J_,o

\il � 4 .)-1 ¼ lk11 J o .)-1 � .,:JI � CJI? ..::.J.l;, ..Llli �.) \11 JI.J \f J �\!li aJ_WI y _)-1 ôl.Js. �\ �I) 1_,i\..JJI � }I -y oh ..:.,� y-.::..,1 ..Llli . t,,.w W, � )1 ô _,,,.1.W1 � .:.., r,l J (ô r-:,­

J! � ..:..il.il J � _,:.ll �pl jS'\..!J.I .y �I � ('-:'L....l.11) 4...1\J.ÜI 1$" J)I J JJ� ..:.,L..\J.) J .;., y: .Lü J .JJ...ul �\ JJ>-:'I

� _;li l'.J\; y (_JY'" J ,}•!.;>\fi \� iJi"'} J l.f-J..:5JI �Jb J ($1...:t J 4,i,P y, � )1 �)â.i

:,

,:./�1 J\$-1 JJÎ ,JI.y.\ lh :, ô..lS\)\ ..:.,L..\J.ÜI ,y .41, Jr' J 4-f.)½-" J 4¼1_,i u. 4...1\J.)

�\ .) �\ ,y \.l J ,;> ô

.#'

..:.,\.,....1.,,:, � _,:.ll .:.,lei L....ll\ ..:,...û .il!

__,.L..î

ifa ^{�)\ J.l}

^{.:iJ� .:i_,...).ül �}

t

ôr JiJJ.'j.._,k 1..vÎ ll�

..:.,;�î ..Llli.r

.,w,

,:.r � �\!.C. �t '-" JfrA: ,�i

J.

^{.J \.li}

J ^y.

0Î �\ ,y J . � J .w.14 j--t...:l\ Jls;

:, �fa

^ô

^JY

.:..,\.:iL....lll

�l:s- J U-½ L,. _,... J� .:,Î J � yJI �L:.,J\ � )1 o.)L. ü.Lil � _,... ).)

� Wü o..l.,,. J . ._;.1]\ .Y' ..:.,�Ull �J � !l _,,..;.11

t_,..;:,

_,li J\.;s-4

a.� a.fa

�L... Jl � J..,ùll � .)\5' J y ..,JI � IJj.J! ..:,...UI �UJI ��

"ti"-"11

• . .r'"'

- Fedorov A. V introduction à la théorie de la traduction, Moscou, 1953.

- Vinay et Darbelnet, Stylistique comparée du français et de l'anglais, Paris, 1958

- Mounin G. les problèmes théoriques de la traduction, Paris 1964.

- Nida E. Toward a Science of Translating Leiden, 1964.

- Calford J. A Linguistic Theory of Translation, London, 1967.

- Savory Th. The Art of Translation, London, 1968.

- Kade O. Translation Problems

in

the light of communication Theory, Leipzig, 1968.

- Ljudscanov A. Traduction humaine et traduction automatique, Paris, 1969.

- Komissarov V.N. A propos de la traduction, Moscou, 1973.

- Popovitch A. Problèmes de la traduction littéraire, Tatran, 1975.

- Barkhoudarov L. Language and translation, Moscou, 1975.

- Newmark P. Approaches to translation, Oxford, 1981.

60

0 }JI ,y ..::;WWll �lÀ i) �\ �\ �Wl1 JAi Le �

.,u -�

..::,�

Js-

wt..1_..::,,.,. t WI t_ 1A; �

iJ

0 JJa.- � J4Â �I J 'c,f""UI

«��\» J «�I» J «�I ..::,½ÏW» J «�I �)i;» J!,- o-½-l>.

... «_j4JI �\ �» J «J�I _µ...:JI» J ,��) �JI..( J �_;:JI ($)a.-

J,,j

^�J �)1 o..l.,,. � J

�f J �_,-) o.;AU; � _;:li y.:;,ü �I �l...lll '->-Jj,Î

Js-

(· .. J\JY.)�

( •• •fil::..., ,($)S) 0^J:-::!_,,...:ll 1.p, J..!....A./. �\ �\ '->-J),\11

Js-

bJ Jl ..:;... � )1 o..U. c)Î

.:r,.

\.1,. J -� _;lJ JI.il\ ('.:!UJ4 0 �. wt.ill

� J�_,;J �W � y. � ..,::)1 ,y, ��\ ..::,\J�\ .) JJ.:,.. C::' y -� J 0-4) � _;lJ

�p

,:r yp:}

: lp � .i; ,..::,4)-.lll ,:.,,- � � _,..A ,:r ,�1 oh .:.,

.f_;;

J

Pragmatisme

ï.,:l JI.dl -.r--Î

Js,

WWI 0-4..l.J,,.\ �l...lll ..::;4}il1 -

.Linguistique textuelle

�1 ..::,½ÏW J JlS:;½ ..::,�6,. �I ( · . . .r-J..ù ,,J ·) ) •) � �\ ¼}::li ..::,4)-.lll - ...._ J..ul o.iA ..::,�\ .li J -� _;:l.l J .:.r.,.,, )..ùl ,:r -4...I.JI J ..:., )Î o-½-l>.

Approches basées �

_;lJ u. � J � � ..::,4).i-

Js, .sur la pratique

(. · .i.:r.,.-y.; ,_,,...�'fi\.:...,)�\ ..::,4}:.jl

Js-

WWI ..::;4}.ill -

o.)..lA;;..

�pl»j!,- 4,.)\11 ..::,4):.jl Js, WWI ..::;4}.ill -

($J�î '�Ji wy.J.>.. '.ti" Jj �1) Théorie polysystème«�1

. Workshops

�_,.k; J (ftÎ �

�� ��! '(:" y Lc_f

-r'

?I �4 �\ ..::.,l,..IJ�I ..:...-. y ..û.l J°)\> i:..,,o a..-:,-?\ � I'.> y J� (,,S"_,;.J.ll __,...li

r-L:. <J �

�I I'.> y ^J� �ij y.) �I .)\.li �Î ) ... J� ..::., r'1-! _µ1 ..:.,�

_ç

^{.f )fl}

.:} J� Ji �Yi p:IU

J!A

iî..Li... � ..::.,4)-; J°)\> i:..,-- a..-:-)1 �

�\ri ^,f.)Jj .:..>-\_.) i.Sî'"f ..:..,lç.� ai ) ... \�).) !lb,

}

?-.Y.

4.il:,.,, �\5:; «�I �» ) 1#,1 J ..tl.l_,ll Jl-'-4!1

<J

a..-:,-)1 J o.).i..:l.\

,�t_.11 ) 41..i!ll ..:..,1}.�p'y\ JJ\k. � r-l>- � '+-6\.:.... C:' y Jl

·if'°'t_.11 J i)La!.ll ""'"_,:li ..:..,I� ii .l"""W\ u.--)1

�p

ii�..1>.- �1_{_,...}f ii--4,l 4:PI...> �, ..::.,üt_.11 � 1_,...::,-1 (J-.u1

Skopos

JJa.:..- !l� J

� i) J,p.JIJ ,_,.,�f u, � W"' u,,-)1 (,,S"Î

,u.--

)1 ..::.,U,L.!.i )

40_� ..::.,41,;J �\) 4:Pl...::,,,.\

y _,:L-1 �Li .1:.. ..::., ..,..i;, .û ..::.,4pl i:..,-- �..WI 01 ,J�l J_,.all � .:r.,il_,i �J,j. J! 41$' � ,IJ-µ1 J_;ll .^Li Jl �WI �WI

..::., .p �\j J.lli -� � ?I � tPl:--J

..::.,4)-; J ¼.l:L-1 �L...J.ll ..::.,4_)d1 J �_,....JI ..::.,4pl J yllill ..::.,l..l.J�I

..::.,4�1 ,:.r---- la.;:. ë:. ) ,�_,à;;)\ ..::.,4_)â; ) oJ -· -11 J_,... w� .;s1 J l>-_,..J., )S'f �� ,J ,· >L.. �' ,J � � ,� Jüï Jl � ..:.,4}.i.- Lil � ... � )' . � )1 �I 4>-l>- : f" _,,1:-1

62

,.,,,-•--•'J • JI

«)l;»

b\.o ,y ;iJi

�w

'JP li!' : Jl!l.1 Jr.-,,, Js, � -1

Encarta ^« Théorie ^{». -} 2 ,le,_

,«iJl.lh» � ,�14t)a.ll ;;.fa

JS'�

^,�1

^Jï

^{y._;.11 J..!,}

^-3

.35�

J ts�i,1, J J\S'J'-11

)µ � �

u.-)1

4!P �u

ùf �' � - 4 i:r- � J! 1.w,� t. � �' � ..;:11 •.Un-Jt

a... ^Jw,

i:r- AA!1..1, e-"1.;1, ,.J':""'U:11 J ��Jt:ll

.36 ,1996 ,2t

,�\.1:-)1 � ,1?.-)1 J.r �'}\.e ,J,- �

-5

Jl�,1.1""' j,JJ=)I J 4t},a-ll � U.-)1 �,.j JIJt.lJI � � � - 6

374.� ,1992,_,.!-:ll

J �l.ilAlJ JJuJ.I 7.� ,lt ,lr ,"ùl1:-)'" � ,JJJ� .P-JJ - 7 ),� '�J.J:A'i,JrtJ � U.-j u.-)1

iJ

4t}i,JI JiWI

,vu_,.

_{�.)Y: -8}

6.� ,1994

_{!Jjlll �I}

JI� ,JP\/_)1,� ��! � � U.-j ,1?.-)1

J

�1.A�I ,� J\.o � �

-9 14-10,µ

^�}'

10- G-Mounin, Linguistique et traduction, Bruxelles, Dessart, PP 100-105.

�' l!llJ,.,,. IF-?'

J,L.!...\J

�:w �'

��)a.li J,Jdl �i J! -L:A- � 4!_,-.::l\i ·t. ��I J 4!_,-.::II

js,

.:,..eli J U.-..,::ll �I � Jl_;l.l

JJ

�.l.:...tl

4t4-'I

J �

IJt� � j 4t�I ��':il � j ù� i J!.� \A� J �I .�u. J 1.1#� � J u::,:b J!

260.,

�I .;;-.i,.i-Jj ,\l4)ilJ U:-_,,=lh� .4Jl. -

11

� IJ�' �.lll i.J:.': .,::1,

js, �J-

^{,�i o}

µ,

o.l.A � � �

-12

J

J 4$')\,ll � ,;r � J-PÎ

..}:-J

JI �I ¼�':il �Jl..:JI t_ljÎ ,;r � j

.y;.,."J,

Ciceron

ù Jrr' ;;1.a J)' �l)j, �

.w.-

J! -1..A- o Ju.�,

ifa.

^-13

ù! 1_,J J� �.lll Jîl/JI ,:r � �.lll J �ü _,JI J'-4$'-JI ,:r Jt..\A!I � j �.lll

�I

J

ù �4 �\$°il J! AJ �-¼ ✓-_,,=li ..,. )..û.l 4.J.)ii l...,I 1�

js,

^,�t

�.w, r

JJ:': ù\..o J JJ� -::..J .,s:J, Jl o Ju.�, W:ai.i

ifa.

J .� _,,=li .◄i:.o .. ' i:r

'Y.PL� �'

ù � r1..:A':i4

i.1:.':

.,::1, � J �' '-t) J^t ù)lt � ,U:-_,,=l4 �, Ji iJ�' �w\J:-1 ùl W:ai.i �'}U.1 ,:r

-14

JÎ U:-_,,=li

J At,F,

�1 1.1.A ,;r

[.Ji-

ùf ù J� � �I .Ü ,�_,.:..11 .4.t)à.JI o.l.A Ji':il

js, � _fa3

JI JîWI 4...11;�

,4�JA!I ,«�1..,1:j» � ,U:-_,,=ll � 4./.� ;-"\;$, ,�JI;$. i:rt" -

15 14 .

..r' , ��-J!_r)Π5,..r r,U:-_,,=ll

J

At)à.JI JîWl,ùU.,.- [.JF,

-16

14.,..,. r

,�J'f- i:r-

-11

J �� �,)�� «jJ-�I>> U:-,r-,iJt� ÙJ) liJ, ,i:,_;i..,A.11 �I �

-18

.J

ⁱ

^J:15'

'-:i\.at JL,1.;..o � J ..r' _,..o.:ll ,;r � t_ lj Î

js, �

p: � .'-:iW ,:r

JS'

^{J ,� j}

J

\.4 J_,,i11 \A� J .,/' '-:i }-1 U:-_,,=ll .;..il; � J ,ri.li

.)

64

19-18 '..f'·r

^{H,jJlf, � -}

/19

20 - Bernd Stefanink, Bref aperçu des théories

contemporaines de la traduction, revue «Le

français dans le monde» N

^°

310 (Mai-Juin 2006)

p2. « La réflexion contemporaine sur la traduction a

été déclenchée par William Weaver ... Travaillant

pendant la guerre au décodage des messages

secrets ennemis à l'aide d'ordinateurs, Weaver en

est venu à considérer la langue comme un code,

qu'il sufUsait de décoder. L'opération traduisante

était considérée comme une opération de

transcodage, dont on espérait qu'elle pourrait être

réalisée par des ordinateurs • . • Pour cela il fallait

procéder à des analyses de la langue susceptibles

d'être saisies par l'ordinateur. La phonétique

structurale avait découvert les traits pertinents,

permettant de cerner ce qui distinguait les sons les

uns des autres du point de vue de leur fonction

dans l'acte de communication. La sémantique

structurale a introduit cette analyse en traits

distinctifs au niveau du lexique, fournissant au

traducteur humain à la fois une directive et une

critère d'évaluation: la fidélité en traduction,

pensait-on, consistait à trouver, dans la langue

cible, le mot qui reproduisait le maximum des

sèmes contenus dans le mot de la langue source ».

·l.l'·f ''-?J'.r- i:,-- -21 9-8 ,.:i.r- 22

.i:i

r-23

.

fi�

J �

H '-i p

^J

'-i )IS' ü .,..,)1 : ",lj �'

i:p-\JI �

j' .li -24 .rd. üt..i J .u

^J

''-1"" JJ j.Pf � Edmond Carry '-i JIS' ù .,..,)1 - 25 Cyrille Sosno- �' '-""'

^J

Saint Petersbourg b.r.­

J ,� ¼-1' cir.-� .ü J , �-'='' ^{J li�}

^IJ:'

^p

^�1

^.Borovsky

Mont Blanc �"J, �li J î1 4-J) � J #- i ;11,

^.!J,)l,,,

.1963 r�

\l.lr-i JI i�.llJI J�SU �'J 4=i�! yl:6':JI ,.i.. J '-?)IS' JP

^{fi -}

26 J�f � JrÏ- JI �\,1..,JI '+ j � � ,�_,.!.,JI ù )11 J� U:-jdl ... 4-:tj\.All ,�.ÜI ,¼!.)"JI :

^�IJ:'

_,::li 27- A. Barman, L'Epreuve de l'étranger, Paris, Gallimard, 1984, Pll.

JS' üf J ,U:-_,:lJ Joli "ir JS' ^üf

^i.S j iJ::-"

JI.ÜI � �ut .:..;IS' 1,;j -28 ,)s, Jl.,....,li � j1

^i.S

_,,:-1 � ù'i ,�\.JI �W � J! � ül � �

ùÎ J

i.S.f'"I �\il J

^4;.$,

�I J� \:J

^{.!.i� \.}

ül � ,U:-_,::ll 41�1

.lAjJ� �

"l �

^{��I � ��I}

�li J�I J ù J� � l,.J.i ,�IJ.ill U:-_,::li "p � .lt.llJI ül �li Jt».I J '-:,iW

^{J �IJ:'}

J ¼_,.l..iÎ �li.J"-,P .) y: y. ù J..l.iat 1� J ù\i � ,.\f:,il

^J

J,I J.) i ;.)\i 1:S:: � U:-jdl

^{ùÎ �}

1� � ,4,J:-jdl �I ;1-.o Ji î1

66

�pl o� Jf ,,i_,ill ,,Jl.&_"j .!,ll.) J w,1$ JÎ o_/J i,i'I _r\,11 j,J _pl js, .4i.,,:,..)I µ1 Jf\lai J 4=iW"jl 63.,U:-,;:il �)âJI J;WI ,l'.>u_,. tJft -29 ,.fa �

^_JA

J'� U:-_,:dl I'.>� 1Ul.i!I o _µ1 �

^,JI.

.!l ;I.e� .r-, iJ! -30 J.,):J 'J,JI..Ai'JI �)ii }»! � U:-..,=il �\...i'II -.:.iu--pl.1 Jf ;\SJ'II U.,.w t"''J

^i,SJ.t

,.fa � � J! '� �I JΠy��I t'JΠiJ' .l?IJ A

. -.:..� iJ' 4! � 1.e J discoure ��1 iJ' 16., U:-_,:dl -.:.i\A�I ,.!l;l.e� .r-, -31 J ri$ ^41Î

^{i.S ,JI.}

l! •� _,:dl �)à;" � ,.fa .!l ;I.e� .r-, JtlJt 'J -32

J! � 'J J �)à; � U:-_,:dl �p. � I.e J (W'J � � _;,li.ai . � _,:dl � .J ^'+.l! t l.::,;i i:f 1

^-.:.,1,e

.,.WI

i).& �

JJ.­

�)ii 41:'_,:dl L.t;\l � jA :Jlj-JI � l�r i:;...,.._,Jl.e �î- J_,.it -33 ) �� 04:- li .,u � �_,:dl iJ! ... .!.lJl �I 'J" !U:-_,:dl J

J''-> ;t -.:..�)à; J U:-_,:dl iJ

i).&\.:,:,i

_,:dlJ �)à; J _rf üf ... (r"'-' J ;J....All

�\...,�I 4J" 11: _,:dli .o JJ�I �� J � lf:Π.,u r.!$ ^{JΠ�}

^.,U

^,:fJ

�I �� '-:-'\.:li i.::.J _,Il iJ a,...\.:11 U.:....�1 c._,k; t:,{ �f ,L.t

^;\l

41t...

·�_,:J.1 ,�I:"! .lüu-- 11:; ,o.uli iJ" � .,J 1 �)ii iJ" � i:;...,.. .,;1.e �î- : _iia-t

95. � ,2006 ,4 t •-.:..�;· �

� r\,411 l_,I JU--

^{.Ü �}

_,:J.1 J � ;IJJI

^i).&

.1.!JAII t:,f J J_,.J.1

i).& -

34

�p �

^F,

J I_J,oP

^;\$

�.UI ..!.l.:J jÎ � J ... � _fo=ll • ► -.f iJ' 1,1..s- 11: _,:dl

J �I �l,l..,JI Jill J �,

)

., VI ù

^J.,.,

J!. �4

^,i.J:

_,.:li � J-lid

.a.-.,:11 y.)111 4- � "u: .J ,i _,..,,1u �1.11�1 ,"u: _,.:li 4-!)âl iJ '� .:,tJ.,f -35 39. ,4=-1_,JI i� _,li �l...l;_, j>

^{î ,}

ù\.:J,c__..L.

. 30,.,. r ,� ^{.:itJ.,1 ,_ji,-J. -36}

37-B. Stefanink, OP. Cit, p23.

,2003 ,ù\.il � �

^{J.J!'! ,�.Ü-1}

-u: _;;li :it)âl '/JI.:.

J.J.

_ji,-J. -38 .30-29

�,_,. � �Jj-1 � ; ) i:; ;\.o Jl ., .r. �' ùl J! -1.:A - � ùf .,.ti

'i

"u: .J i JJ.r' Js, _,_u.

^rJ'

JJÎ J+9 ^.�I

^\A

jf JI � }-1 "-' __.:li

·f _,.,JI Jj\.i:.e J ù � �IJ y _,.L..,f J �.lll ..r' _,..dl ,lf,J,û ,� :�"JI �\.MIi ,\.o_r �U

J ��

J,s, _ji,-J. _-39

170.-169 ,ai_,.,.11 f� ,�_pJI

,1-U

a., _j,4.t;yi,l

pt

'1I

J °U:

_;;11,ù

�JJ

.J""k _,_, � -40 .2005,�w.ll Js,"JI �hi.J'll.ilh�_,

68