ﻲـﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚـﺤﺒﻟﺍﻭ ﻲـﻟﺎﻌﻟﺍ ﻢـﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﺎـﯿــﻧﺎـــﺴﻟا ﺔـﻌﻣﺎـﺟ – ناﺮــــھو ﺔﯿﻠﻛ مﻮﻠﻌﻟا ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﺴﻗ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﯿﻟارﻮﺘﻛﺪﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ) ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاو ﻦﯾﺪﻟا (
ﻲﻓ ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻣ ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ ةﺮﻛﺬﻣ
ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ
:
ﺪﻋإ ﺐﻟﺎـﻄﻟا دا : فاﺮـﺷإ ﺖـﺤﺗ : ? ﻦﯿﻣأ ﺪﻤﺤﻣ رﺎﻛد ? أ. د . ﺪﯾزﻮﺑ ﻦﯾﺪﻣﻮﺑ ﺔـــﺸﻗﺎـــﻨﻤﻟا ﺔـــﻨﺠﻟ ءﺎــــﻀﻋأ : ﺃ. ﺩ. ﻲـﻟﺰــﻳ ﺭﺎــﻤﻋ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﺃ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺎـًـﺴــﻴـﺋﺭ ﺃ. ﺩ. ﺪـﻳﺯﻮـﺑ ﻦـﻳﺪﻣﻮﺑ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﺃ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﹰﺍﺭﺮـﻘﻣﻭ ﺎـﹰﻓﺮﺸﻣ ﺃ. ﺩ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺔـﻓﺮﻋﻮﺑ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﺃ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺎـﺸﻗﺎـﻨﻣ ﺍﻮﻀﻋ ﺩ . ﺮـﻤـﻋ ﻱﻭﺍﺰــﻟﺍ ﺮﺿﺎﺤـﻣ ﺫﺎﺘﺳﺃ )ﺃ ( ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺎـﺸﻗﺎـﻨﻣ ﺍﻮﻀﻋ ﻨﺴﻟﺍ ـ ﺠﻟﺍ ﺔ ـ ﻴﻌﻣﺎ ـ ﺔ : 1432 -1433 ـﻫ / 2011 -2012 ﻡﺮﯾﺪﻘﺗو ﺮﻜﺷ ﺔﻤﻠﻛ
ﺪﻘﺘﻟاو ﺐﺤﻟا ﻦﻣ ﺾﯿﻔﺑ نﺎﻨﺘﻣﻻاو ﺮﻜﺸﻟا ﺺﻟﺎﺨﺑ مّﺪﻘﺗأ ﺮﯾ أ ﻞﺿﺎﻔﻟا يذﺎﺘﺳأ ﻰﻟإ . د . ﺪﯾزﻮﺑ ﻦﯾﺪﻣﻮﺑ ﻦﻣ ﮫﻟﺬﺑ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ هﺎﺠﺗ ﺎﻀﯾأو ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻤﻌﻟا اﺬھ هﺎﺠﺗ ﺔﻛرﺎﺒﻣ دﻮﮭﺟ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاو ﻦﯾﺪﻟا ﺔﯿﻟارﻮﺘﻛﺪﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا . ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ نﺎﻨﺘﻣﻻا ﺮﻓاوو ﺮﻜﺸﻟا ﺺﻟﺎﺨﺑ مّﺪﻘﺗأو : أ. د . أ ،ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﻓﺮﻋﻮﺑ . د . ﻦﯿﺴﺣ يواﺰﻟا ﻔﺘﻟ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﮭﯿﻧﺎ ﺲﯾرﺪﺘﻟا ﺔﺌﯿھ ءﺎﻀﻋأ ّﻞﻛ ﻰﻟإ نﺎﻨﺘﻣﻻا ﺺﻟﺎﺨﺑ مّﺪﻘﺗأو ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاو ﻦﯾﺪﻟا ﺔﯿﻟارﻮﺘﻛﺪﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻠﻟ ﺮﯿﻃﺄﺘﻟاو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ناﺮھو ﺔﻌﻣﺎﺟﻦﯿ
ﻣأ ﺪ
ﻤﺤﻣ رﺎ
ﻛد
ﺘﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﲟ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﱃﺇ ﲏﻌﻓﺩ ﺎﻣ ﻥﺇ ﺄ ﺍﺮﺿﺎﶈﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﻱﺭﻮﻀﺣ ﻮﻫ ﻞﻳﻭ ﺕ ﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻔﻟﺆﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻰﻠﻋ ﻲﻋﻼﻃﺍﻭ ﰲ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌﺍ ﺓﺮﻫﺎ ﰊﺮﻐﻟﺍﻭ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻱﺮﻜﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﹼﻞﻛ . ﱂ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣﻭ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻘﻟ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺮﺴﺗ ،ﺪـﺣﺍﻭ ﻩﺎـﲡﺍ ﰲ ﻚﻟﺬﻟﻭ ﻳﺪﻳﻹﺍﻭ ﻱﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻲﺣﺍﻮﻧ ﻦﻣ ﺎﻧﺮﻈﻧ ﰲ ﻩﺭﱪﻳ ﺎﻣ ﻮ ،ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﻲﺟﻮﻟ ﳏ ﻦﻣ ﻪﺘﻌﲰ ﻭﺃ ،ﻪﺗﺃﺮﻗ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺎﻣﺪـﻨﻋﻭ ،ﻲـﻠﻴﻠﻏ ﻒـﺸﻳ ﱂ ﻙﺎﻨﻫﻭ ﺎﻨﻫ ﺕﺍﺮﺿﺎ ﺭﺪﳌﺎﺑ ﺖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺍﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﺔﺳ ) ﻊﻤﺘﺍﻭ ﻦﻳﺪﻟﺍ ( ﰲ ﺚـﺤﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺰﻌﻟﺍ ﺕﺪﻘﻋ ﺎﺍﲑﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﺺﹼﻠﲣ ﻪﻧﺃ ﻢﻋﺍﺯ ﻢﻋﺰﻳ ﻻ ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ ﺪﻓﺍﻭﺭ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻖﹼﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﻭ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ . ﻭﺃ ﻢﻴﻫﺎـﻔﳌﺍ ﺪـﻳﺪﲢ ﻲﻫ ﱯﺴﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻟﻭ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺖﺿﺮﻓ ﺔﻄﻘﻧ ﻢﻫﺃ ﹼﻥﺇ ﳚﻭ ،ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻋ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻥﺇ ،ﺎﻧﺎﻴﺣﺃ ﺎﻬﻣﺩﺎﺼﺗﻭ ﺎﺮﺜﻛ ﱃﺇ ﺎﻨﻫ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺐ ﺪ ﰲ ﲎﻌﻤﻠﻟ ﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﻢﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﺯﺃ ﺕﺎﻄﶈﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ، ﲑـﻏ ﻭﺃ ﰊﺩﻷﺍ ﻩﺎـﲡﻻﺍ ﰲ ﺀﺍﻮﺳ ﻨﳌﺍ ﰲ ﺔﺛﺍﺪﳊﺍ ﺔﻣﺯﻷ ﺎﺟﺮﳐ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺯﺮﺑ ﺎﻤﻛ ،ﰊﺩﻷﺍ ﺎ ﺎـﻴﻓﺮﻌﻣ ﺖﻜﻠﻬﺘﺳﺍ ﱵﻟﺍ ﺞﻫ ﻪﻠﺟﺃ ﻦﻣ ﻱﺬﹼﻟﺍ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺎﻧﺮﻈﻧ ﰲ ﻖﻘﲢ ﱂﻭ ﺕﺪﺟﻭ ، ﺔـﻌﻴﻄﻘﻟﺍ ﻮـﻫﻭ ﺯﻭﺎﺠﺘﳌﺍ ﻲﻜﻴﺳﻼﻜﻟﺍ ﻲﺿﺎﳌﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌﺍ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﳊﺍ ﰲ . ﺎـﳘﺩﺎﻌﺑﺄﺑ ﲔﺗﺭﺎـﻀﺣ ﲔﺑ ﺕﺎﻣﺯﻷﺍ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﺍﺪﻬﺸﻣ ﻞﹼﻜﺷ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺎﻓ ﺇ ﻰﻌﺴﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﱃ ﺞﺘﻨﻓ ؛ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻢﻬﻔﻟﺍ ﱂ ﺎـﻣ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻥﺎﺒﺴﳊﺍ ﰲ ﻦﻜﻳ ، ﻔﻟﺍﻭ ،ﲏﻳﺪﻟﺍ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻢﻬﻔﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﻥﺃ ﻚﺷﻻﻭ ،ﺾﶈﺍ ﲏﻳﺪﻟﺍ ﻢﻬ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﰲ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺈﻓ ،ﺱﺪﻘﳌﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ،ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺎﺑ ﻖﹼﻠﻌﺘﻳ ﻪﻧﻷ ﻦﻴﻫ ﲑﻏ ﻥﺈﻓ ،ﺎﻘﻴﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺎﻘﻴﻓﻮﺗ ﺎﻣﺇ ﻞﻘﻌﻟﺍﻭ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﲔﺑ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻦﻋ ﺝﺮﳜ ﻻ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ـﺴﻠﻓ ﻭﺃ ﺔـﻴﻣﻼﻛ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﱪﻋ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﱃﺇ ﻻﻭ ﺔﻌﻴﻄﻗ ﱃﺇ ﺩﺆﻳ ﱂ ﻚﻟﺫ ﻭﺃ ﺔﻴﻔ
ﺐـﻧﺎﳉﺍ ﻉﺎﻀﺧﺇ ﺎﻨﻟﻭﺎﺣ ﺎﻤﹼﻠﻛ ﺍﺪﻴﻘﻌﺗﻭ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﺮﻣﻷﺍ ﺩﺍﺩﺰﻳﻭ ﺔﻴﻗﻼﺧﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﻮﺻ ﻹﺍ ﺮـﻜﻔﻟﺍ ﻪﺠﺘﻨﻳ ﺎﻣ ﱃﺇ ﱯﻴﻐﻟﺍ ﻱﺪﻘﻌﻟﺍ ﺎـﻨﻫ ﻞـﻤ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﺮـﺻﺎﻌﳌﺍ ﱐﺎـﺴﻧ ﺎﺮﺜﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺕﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺍﻭ ،ﺎﻬﺘﹼﻠﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻬﻘﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻬﺘﺟﻻﺍ . ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺔﻴﻠﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﰲ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﻄﻨﳌﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﻉﻮـﺿﻮﳌﺍﻭ ﺕﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺳﻮﻫ ﺔﻳﺮﻫﺍﻮﻇﻭ ﺮﺧﺎﻣ ﺮﻳﻼﺷ ﺔﻴﺴﻧﺎﻣﻭﺮﻛ ﻝ ﺕﺎﻘﻠﻄﻨﻣﻭ ، ﰲ ﺎﻫﺪﳒ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﳜﺭﺎﺗ ﺪﻳﺎﻫ ﺔﻳﺩﻮﺟﻭ ﻏ ﻞﻘﻌﻟﺍ ﺔﻣﺯﺃ ﻖﲝ ﻞﺜﳝ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺮ ﺭﺎﺗ ﷲﺍ ﻊﻣﻭ ،ﺓﺭﺎﺗ ﻪﺗﺍﺫ ﻊﻣ ﰊﺭﻭﻷﺍ ﺓ ﻭﺃ ﱐﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﰊﺭﻭﻷﺍ ﻞﻘﻌﻟﺍ ﺎﻫﺎﻨﺒﺘﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﻃﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻲﻋﻮﻴﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ، ﺮﻣﻷﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻭﺃ ﱘﺪـﻘﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺀﺍﻮﺳ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﰲ ﻒﻠﺘﳜ ﺙﻭﺭﻮﳌﺍﻭ ﺔﺛﺍﺪﳊﺍ ﲔﺑ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟﺍ ﰲ ﺚﺤﺒﻳ ﻩﺪﳒ ﺚﻴﺣ ،ﺚﻳﺪﳊﺍ ، ﱃﺇ ﺓﺭﺎـﺷﻹﺍ ﻊﻣ ﻟﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﹼﻥﺃ ﻐ ﰲ ﻪﻨﻋ ﺙﻮﺤﺒﳌﺍ ﲎﻌﳌﺍ ﻥﻷ ﺕﻼﻜﺸﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻪﻳﺪﻟ ﻦﻜﺗ ﱂ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﰊﺮ ﻲﻔﻴﻠﻜﺘﻟﺍ ﲎﻌﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺙﻭﺭﻮﳌﺍ ، ﺘﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺀﺍﻮﺳ ﻲﻋﺮـﺸﻟﺍ ﻒﻴﻠﻜ ، ﻱﲑﺴﻔﺘﻟﺍﻭ ﻲﻬﻘﻔﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺮﻫﻮﺟ ﻮﻫ ﺍﺬﻫﻭ ، ﻜﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻠ ﻡﺍﺰـﺘﻟﻻﺍ ﻮـﻫ ﻱﺬﹼﻟﺍ ﻒﻴ ﻲﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ، ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻨﻫﻭ ،ﲔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍﻭ ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﻖﹼﻠﻌﺘﳌﺍ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫﻭ ﻝﺎﻜﺷﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻲﻔﻴﻠﻜﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻹﺍ ﻒﻠﺘﳜ ﺚﻴﺣ ﺎﻴﻠﺟ ﺽﺭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻋ ﻝﺎﻜﺷﺇ ﻮﻫ ﻱﺬﹼﻟﺍ ﰊﺮﻐﻟﺍ ﻲﺴﻴﺳﺄﺘﻟﺍ ﺱﺪﻘﳌﺍﻭ ﱂﺎﻌﻟﺍﻭ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺮﻣﺃ ﰲ ﺓﲑﺣﻭ ﺓﺪﻴﻘ ﺎﺜﲝ ﲑﺼﳌﺍﻭ ﺔﻳﺎﻐﻟﺍﻭ ﺪﺼﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﺩﺍﺪﺘﻣﺎﺑ ﺔﺳﺪﻘﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴـﺴﻟﺍﻭ ﻰﻘﻴﻄﻧﻮـﻣﲑﳍﺍ ﺕﺎﻫﺎﲡﻻﺍ ﻊﻴﲨ ﰲ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺭﻮﻄﺘﻓ ،ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﻦﻋ ... ﺮﻄﺸﻧﺎﻓ ﺕ ﺕﻻﻻﺩ ﱃﺇ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍﻭ ،ﻖﺋﺎﻘﺣ ﱃﺇ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ . ﻋﺪﺗ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﻥﺇ ﻭ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺍﻭ ﺀﺍﺭﻵﺍ ﻢﻫﺃ ﺪﺻﺭ ﱃﺇ ﺎﻧﻮ ﻟﺪ ﺕ ﻊﻣ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌﺍﻭ ﺔﺑﺭﺎﻘﳌﺍ ﹼﻥﺃ ﺎﻤﻠﻋ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍﻭ ﲔﻴﺗﻮﻫﻼﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻡﻮﻬﻔﻤﻛﻭ ﺢﻠﻄﺼﻤﻛ
ﻱﺬﹼﻟﺍ ﺾﻗﺎﻨﺘﻟﺍ ،ﺾﻗﺎﻨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﲑﺜﻛ ﰲ ﻮﻠﲣ ﻻ ﺎﻨﻤﻬﻳ ﻻﻭ ،ﺕﺍﺭﱪﻣ ﻪﻟ ﺪﳒ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﻪﻛﺮﳏ ﺎﻨﻫ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺎﻓ ،ﺕﺍﺭﱪﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﺾﻓﺭ ﻭﺃ ﻝﻮﺒﻗ ﻟﺍ ﻞـﻘﻌﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃﻭ ﻞﻘﻌ ﺮﺸﺒﻟﺍ ﲏﺑ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺖﺴﻴﻟ . ﺭ ﺪﻘﻟ ﺃ ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍﻭ ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ ﱃﺇ ﻪﺠﺘﻧ ﻥﺃ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻨﻳ ﺍﻭ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﲔﺗﺭﺎﻀﳊﺍ ﰲ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺕﺍﺰﺠﻨﳌﺍ ﻢﻫﻷ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬـﳍ ،ﺔﻴﺑﺮﻐﻟ ﺘﻘﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺭﺎﺳ ـ ﺡﺮ ) ﲏﻳﺪﻟﺍ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻀﳊﺍ ﺭﺍﻮﺣﻭ ﺮﺻﺎـﻌﳌﺍ -ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﺳﺍﺭﺩ -.( ﱃﺇ ﺎﻨﺑ ﺖﻌﻓﺩ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺔﻋﺎﺴﺷ ﺲﻴﻣﺍﻮـﻘﻟﺍﻭ ﺭﺩﺎﺼﳌﺍ ﺕﺎﻬﻣﺃ ﱃﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺪـﻣﺎﺣ ﺮﺼﻧ ﺕﺎﺑﺎﺘﻛ ﺖﻧﺎﻜﻓ ،ﺚﺤﺒﻠﻟ ﱃﻭﻷﺍ ﺕﺎﻳﺪﲜﻷﺍ ﻱﺪﲢ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺪﻳﺯ ﻮﺑﺃ ، ﺃﺪﺒﳌﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ، ﻟﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﰲ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﺣﻭﺮﻃﻷﺍ ﻞﳊ ﻼﻴﻟﺩ ﻐ ،ﰊﺮ ﻗﻮﻟﺍ ﺎﻨﻟﻭﺎﺣ ﺚﻴﺣ ﻭ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﻢﻫﺃ ﻰﻠﻋ ﻑﻮ ﺉﺩﺎﺒﻣ ﳍﺍ ﻣﲑ ﻨﻴ ﺎﻧﺪـﺟﻮﻓ ،ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺎﻘﻴﻃﻮ ﺎﻤﺃ ﺎﻨﻟ ﺍﺪﺑ ﲔﻌﺟﺮﻣ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻤﻬﻣ ) ﻣﺍﺪﻏ ﺞﻬﻨﳌﺍﻭ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﲑ ﲔﺘﲨﺮﺘﻣ ﲔﺘﺨﺴﻧ ﰲ ، ﺔـﻴﻧﺎﳌﻻﺍ ﻦـﻋ ﺔﻴﺴﻧﺮﻓ ﺔﲨﺮﺗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﲨﺮﺗ ﱃﻭﻷﺍ ﺎﻬﳜﺭﺎﺗ ﰲ ﺏﺎﺘﻛ ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﲑﳍﺍ ﻝﻮﺻﺃ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ( ، ﻛ ﺎﻤ ﺎﻳﺭﻮﳏ ﺎﻌﺟﺮﻣ ﺭﻮﻜﻳﺭ ﻝﻮﺒﻟ ﺔﻴﻘﻴﻄﻧﻮﻣﲑﳍﺍ ﺕﻼﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻉﺍﺮﺻ ﺏﺎﺘﻛ ﻥﺎﻛ . ﰲ ﻕﻼـﻄﻧﻻﺍ ﺎﻨﻨﻜﳝ ﻻ ﺍﺬﳍﻭ ﺔﻴﻤﻛﺍﺮﺗ ﺙﻮﲝ ﻲﻫ ﺔﻴﳝﺩﺎﻛﻷﺍ ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ﹼﻥﺇ ﻦـﻋﻭ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﳌ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻒﹼﻗﻮﺘﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹼﻻﺇ ﺎﻨﺘﺳﺍﺭﺩ ﺪﻳﺯﻮﺑﺃ ﺪﻣﺎﺣ ﺮﺼﻧ ﻝﻮﻘﻳ ،ﺹﻮﺼﳋﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﻜﻳﺭ ﻝﻮﺑ " : ﻌﺗ ﺎـﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﲑﳍﺍ ﺪ ﺔﻠﻴﺻﺃ ﺀﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﻱﺩﺎﻣ ﹼﱄﺪﺟ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﲑﻣﺍﺩﺎﻏ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺪﳉﺍ
ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ ﺏﺩﻷﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧﻭ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﰲ ﻻ ﺺﻨﻟﺎﺑ ﺮﺴﻔﳌﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﲏﻳﺪﻟﺍ ﺎﻨﺛﺍﺮﺗ ﰲ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﰲ ." ﺮﻛﺬﻧ ﻞﻳﻭﺄﺘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣﻭ : -ﻫﻭ ﻑﺭﻭﺩﺯﻮﻗ ﺝﺭﻮﺟ ﺚـﻴﺣ ﺎـﻘﻴﻃﻮﻨﻳﲑﳍﺍ ﻲﺧﺭﺆﻣ ﻢﻫﺃ ﺪﺣﺃ ﻦﻣ ﻮ ﰲ ﺔﻠﺜﻤﺘﻣ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺎﻫﺩﺎﻌﺑﺄﺑ ﺎﻬﻄﺑﺮﻳ :
Le mot herméneutique aujourd’hui, parmi les philosophes fait partie du jargon les usages seraient souvent incopables de définir avec précision les termes de mot date d’antiquité grecque, et l’herméneutique est enseignée, en tant que dixipline, de puis des siècles, dans les universités protestantes )(1 .
ﺀﺍﻮﺳ ﻞﻳﻭﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌﺍ ﺕﺎﻴﻔﻠﳋﺍ ﻞﹼﻠﻌﻳ ﻩﺭﻭﺪﺑ ﻮﻫ ﻱﺬﹼﻟﺍ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﻝﺩﺎﻋ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ " : ﻬﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺕﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ﺓﺪﻋ ﺔﹼﲦ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﱃﺇ ﲑﺸﺗ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺬﻨﻣ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻨﻣﺯﻷﺍ ﰲ ﺕﺭﻮﻄﺗ ﺎﻤﻛ ﱘﻮﻘﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻣ ﺔﺻﺎﲞﻭ " ) 2 ( . -ﺕﺮﺑﻭﺭ . ﺱ . ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﻭﲑﻬﻠﻟ ﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﻢﻬﻔﻟﺍ ﻥﺇ ؛ﺏﻻﻮﻫ ﱃﺇ ﻪﺗﺩﺎﻗ ﺮﻜﻔﳌﺍ " : ﰊﺩﻷﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﰲ ﺹﻮﺼﻨﻟ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﲎﻌﳌﺍ ﺯﺍﺮﺑﺇ ﱃﺇ ﺢﻤﻄﺗ ﻭ ﱐﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﳒﻹﺍ ﺙﺍﺮﺗ " ) 3 ( .
1)- George Gusdrof : les origines de l’herméneutique, Edition Payot, Paris, 1988, P : 19. 2 ( -ﻰﻔﻄﺼﻣ ﻝﺩﺎﻋ : ﻁ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﲑﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﲑﳍﺍ ﱃﺇ ﻞﺧﺪﻣ ،ﻢﻬﻔﻟﺍ ﻢﻬﻓ 1 ، 2003 ﺹ ، 45 . 3 ( -ﺕﺮﺑﻭﺭ . ﺱ . ﺏﻻﻮﻫ : ﺮﺗ ،ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺔﻣﺪﻘﻣ ،ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ : ،ﺏﺮﻐﳌﺍ ،ﺔﻳﺪﻜﻟﺍ ﱄﹼﻼﳉﺍ ،ﱐﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﻟﺎﺧ ﻁ ،ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ 1 ، 1999 ﺹ ، 39 .
-ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﲑﳍﺍ ﻞﺻﺃ ﻦﻋ ﺙﺪﺤﺘﻳ ﺭﻮﻜﻳﺭ ﻝﻮﺑ " : ﺪﻴﻔﳌﺍ ﲑﻏ ﻦﻣ ﺲﻴﻟﻭ ﻝﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﻳ ﺎﻣ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋﻭ ،ﻩﺪﺼﻗ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﻪﻤﻬﻔﻟﻭ ،ﺺﻨﻟﺍ ﻢﻬﻔﻟ "... ) 1 (. ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﻪﻴﻓ ﺡﺮﻄﻳ ﺮﹼﻜﻔﳌﺍ ﺍﺬﳍ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ﺔﻠﺻﻮﺣ ﺮﺧﺂﻛ ﺎﻬﻨﻴﻋ ﺕﺍﺬﻟﺍ ﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻪﺘﻔﺴﻠﻓ ﰲ ﺔﻳﺭﻮﶈﺍ ﻮﻫﺎﻣ ؟ﱵﻳﻮﻫ ﻲﻫﺎﻣ ؟ﻥﻮﻛﺃ ﻦﻣ ؟ﺎﻧﺃ ﻦﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻠ ،ﺕﺭﺎﻜﻳﺩ ،ﻁﺍﺮﻘﺳ ﺪﻨﻋ ﻪﻠﺒﻗ ﺖﺣﺮﻃ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﹼﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ؟ﻱﺩﻮﺟﻭ ﺎﻫﺰﻴﳝ ﺭﻮﻜﻳﺭ ﺪﻨﻋ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻙﺮﳏ ﹼﻥﺃ ﹼﻻﺇ . ﺓﺎﻴﳊ ﺎﻬﻴﻓ ﺽﺮﻋ ﻮﻏﺎﻜﻴﺷ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻦﻣ ﻥﺎﳚﺭ ﺰﻟﺭﺎﺷ ﺎﻬﻣﺪﻗ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻟﺍ ﺔﻳﻮﳍﺍ ﻝﻮﺣ ﻪﻌﻣ ﺕﺍﺭﺍﻮﺣ ﺓﺪﻋﻭ ﺭﻮﻜﻳﺭ ﻝﻮﺑ ﺔﻔﺴﻠﻓﻭ ،ﻞﻋﺎﻔﻟﺍﻭ ﻞﻌﻔﻟﺍ ،ﺔﻴﺼﺨﺸ ﺕﺎﻴﻘﻠﳋﺍﻭ ﻕﻼﺧﻷﺍ ،ﺔﻳﺩﺮﺴﻟﺍ ﺔﻳﻮﳍﺍ . ﺓﺪﻋﻭ ﲑﺴﻔﺘﻟﺍ ﰲ ﺭﻮﻜﻳﺭ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻝﻮﺣ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻡﺪﻗ ؛ﺲﻳﺩﻼﻓ ﻲﺟﻮﻳﺭﺎﻣ ﻲﻫ ﻝﺎﻤﻋﺃ : ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ،ﺕﻼﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻉﺍﺮﺻ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍﻭ . -ﺭﻮﻜﻳﺭ ﻝﻮﺑ ﲑﻜﻔﺗ ﰲ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺩﺮﺴﻟﺍﻭ ﻝﺎﻴﳋﺍ . -ﺰﻳﺇ ﻱﺮﻨﻫ ،ﻦﻨﻓ ﻙﺍ ﺔﻴﺗﺍﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌﺍ ﺪﻘﻧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﻦﻋ ﺎﺜﲝ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﱃﺇ ﺎﻧﻷﺍ ﻪﻴﻓ ﻞﹼﻠﺣ . ﲔﺟﺭﻮﻳﻭ ،ﺭﻮﻜﻳﺭ ﻝﻮﺑ ﲑﻜﻔﺗ ﰲ ﺔﺳﺍﺭﺩ ،ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﲑﳍﺍ ﺱﺎﻣﺮﺑﺎﻫ . ﰲ ﺭﻮﻜﻳﺭ ﻯﺪﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﳉﺍ ﺪﻨﻋ ﻒﹼﻗﻮﺗ ﻱﺬﹼﻟﺍ ﺭﻮﻨﻳﺩ ﺩﺭﺎﻧﺮﺑ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﰲ ﺓﺮﻃﺎﺨﳌﺍﻭ ﺪﻋﻮﻟﺍ ﺭﻮﻜﻳﺭ ﻪﺑﺎﺘﻛ . 1 ( -ﺭﻮﻜﻳﺭ ﻝﻮﺑ : ﺮﺗ ،ﺔﻴﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﻫ ﺔﺳﺍﺭﺩ ،ﺕﻼﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻉﺍﺮﺻ : ،ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺵﺎﻴﻋ ﺭﺬﻨﻣ ﻁ 1 ، 2005 ﺹ ، 33 .
ﺕﺀﺎﺟ ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﻝﻮﺼﻓ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺯﻮﻣ ﺓﺮﻛﺬﳌﺍ ﰲ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺗ ؛ﻞﺧﺪﳌﺍﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻺﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﰲﺮﻌﳌﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ . ﻲﻫ ﱵﻟﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺗ ؛ﻞﺧﺪﲟ ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ ﺖﻘﻓﺭﺃ ﺎﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﲑﳍﺍﻭ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﲟ ﺔﻗﻼﻋ . ﺎﻧﻮﻨﻋ ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ـﺑ : ﻨﻴﺟﻭ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻧﺮﻛ ﲔﺑ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍﻭ ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﺎﻴ ﺳﻹﺍﻭ ﰊﺮﻐﻟﺍ ﻦﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﻼ ﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﻲﻣ ﻒﻳﺭﺎـﻌﺘﻟﺍ ﻦـﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﱃﺇ ﺎﻨﻗﺮﻄﺗ ﺚﻴﺣ ؛ ﻲـﻤﺠﻌﳌﺍ ﻒـﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺎﻬﺳﺃﺭ ﻰﻠﻋﻭ ، ﺎـﻨﻘﻓﺭﺃﻭ ﲔـﺿﺮﻌﺑ ﲔﺜـﺤﺒﳌﺍ ﻦﻳﺬـﻫ ﻱﺮﻈﻧ / ﻞـﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻡﻮـﻬﻔﳌ ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺎﻤﻬﻴﻓ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺗ ﻲﺣﻼﻄﺻﺍ ﻓ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ ﺎﻣﺃ ،ﺔﻴﻠﻳﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ،ﻱﺰﻛﺮﻣ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺑ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﺿﺮﻌﺘ ﺎـﻨﻤﻬﻓ ﰲ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﳘﺃ ﻦﻣ ﻪﻟ ﺎﳌ ،ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻮﻫﻭ ﺔﻴﻠﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﰲ ﻱﺭﻮﳏ ﺓﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﻊﺋﺎﻗﻮﻟﺍﻭ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﲔﺑ ﺎﻣ ﻞﺻﻭ ﺔﻘﻠﺣ ﺪﻌﻳ ﺫﺇ ،ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﳊ . ﺀﺎﺟ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺇ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳ ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺐﻟﺎﻄﳌ ، ـﻟ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﺿﺮﻌﺗ : ﻝﺍﺆﺳ ﺔﻴﻠﻳﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺁﻭ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﻢـﻬﻔﻟﺍﻭ ﺺﻨـﻟﺍﻭ ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﱃﺇ ﺎﻨﻗﺮﻄﺘﻓ ؛ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ، ﻭ ﺭﻭﺩ ﻦـﻣ ﺎﳍ ﺎﳌ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻩﺬﳍ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻲﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﺎﻨﻟﻭﺎﺣ ﺔﻴﻠﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺓﺮﻈﻨﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﰲ ﻢﺳﺎﺣ . ﺪﻌﻳ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺇ ﻞـﺼﻔﻟﺍ ﰲ ﺎـﳍ ﺎﻨﺿﺮﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﺔﻋﻮﻤ ﺎﻃﺎﻘﺳ ﻷﺍ ﱐﺎﺜﻟﺍﻭ ﻝﻭ ، ﻪﻧﺃ ﺎﻨﻟ ﺍﺪﺑ ﺎﺟﺫﻮﳕ ﺎﻧﺮﺘﺧﺍﻭ ﻫ ﲔﺑ ﻊﻤﳚ ﻩﺬ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻥﺎﻜﻓ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ : ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻭ ﺕﺍﺭﺎﻀﳊﺍ ﺭﺍﻮﺣ .
ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻞﻜﻴﳍﺍ ﺪﻌﻳ ﺇ ﺔﺑﻮﺤـﺼﳌﺍ ﺕﻻﺅﺎـﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳ ﺔـﻬﺟ ﻦـﻣ ﺺﻨـﻟﺍ ﻞﻴﻠﲢ ﻪﺿﺮﻓ ﻱﺬﹼﻟﺍ ﺔﻴﻠﻳﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻦﻋ ﺕﺍﺭﻮﺼﺘﺑ ﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﲏﺒﳌﺍ ﲏﻳﺪﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍﻭ ﻮ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍﻭ ﺙﻭﺭ . ﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺪﻤﺘﻋﺍ ﺪﻘﻟ ﻨ ﻞﻤ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻲﺋﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍ ﺞﻬ ﺞﻫﺎـﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ ﻥﺭﺎﻘﳌﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﺎﻬﺳﺃﺭ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ . ﻞﻳﺰﳉﺍ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﻡﺪﻘﺗﺃ ﻥﺃ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﺑﺩﺄﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺎﻣﺃﻭ ﻡﺎﻘﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﲏﺗﻮﻔﻳ ﻻ ﻟﺍ ﻱﺫﺎﺘﺳﺃ ﱃﺇ ﺪ ﻪﻓﺍﺮﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺯﻮﺑ ﻦﻳﺪﻣﻮﺑ ﻑﺮﺸﳌﺍ ﺭﻮﺘﻛ ﺎﳍﺍ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﻞﻛ ﱃﺇﻭ ﺉﺩ ﺓﺮﹼﻗﻮﳌﺍ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ . ﻦﯿﻣأ ﺪﻤﺤﻣ رﺎﻛد نﺎﺴﻤﻠﺗ ﺪﺣﻷا مﻮﯾ 20 لوﻷا ﻊﯿﺑر 1433 ـھ / ـﻟ ﻖﻓاﻮﻤﻟا 12 يﺮﻔﯿﻓ 2012
9 ﺮﻜﻔﻟﺍ ﰲ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺯﺮﺑ ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻩﺬـﻫ ﺖﻐﻠﺑ ﺞﻫﺎﻨﳌﺍ ﰲ ﺔﻣﺯﺃ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﰲ ﺎﻭﺭﺫ ﺔﻣﺯﻷﺍ ﺹﻼﺨﺘﺳﻻ ﳌﺍ ﺕﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻺﻟ ﻞﺋﺍﺪﺑ ﺔﻣﻭﺰﻬ ﺒﻧﺎﺟ ﻞﻤ ﻥﺃ ﺐﳚ ﻻ ﺎﻨﻫﻭ ،ﺔﻣﻭﺯﺄﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﺯﻭﺎﺠﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﺎ ﺮﺧﺁ ﺐﻧﺎﺟ ﺏﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ -ﻱﺮﻜﻔﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ،ﻲﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ،ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﺔـﻴﻟﺎﲰﺃﺮﻟﺍﻭ ،ﺓﺯﻭﺎـﺠﺘﳌﺍ ﺔـﻳﺩﻮﺟﻮﻟﺍﻭ ﺔﻣﻭﺰﻬﳌﺍ ﺔﻴﻛﺍﺮﺘﺷﻻﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻰﻔﻜﺗﻭ ﺔﻣﻭﺯﺄﳌﺍ . ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﹼﻥﺈﻓ ﺕﺎﺑﺎﻄﺧ ﻪﺿﺮﻔﺗ ﺎﻣ ﻖﻓﻭ ﹼﻻﺇ ﻪﻟﻭﺎﻨﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﳌﺍ ﺔﻳﺮﻜﻓ ﺮﻃﺃﻭ ﻯﺅﺭ ﻦﻣ ﻕﺎﺴﻧﺃ ﰲ ﻪﻠﺧﺪﺗﻭ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺻﺎﲢ ﻋﻮﺿﻮﻣ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻊﺳﻭﺃ ﺔﻳﺮﻜﻓ ﺎ ﻨﻴﻌﺑ ﻪ، ﻭ ﺪـﻘﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺯﻭﺎﲡ ﺩﻮـﺟﻮﻟﺍ ﺎﻳﺎـﻀﻗ ﱃﺇ ﻢﻴﻗ ﺎﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻤﳉﺍﻭ ﲑﳋﺍﻭ ﻖﳊﺍ ﻢﻴﻗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﷲﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍﻭ ﰲ ﺎﻬﻨﹼﻜﻟﻭ ﺔﻘﻠﻄﻣ ﻖﻠﻄﳌﺍ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺭﻭﺪﺗ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﻢﻴﻗ ﻪﺴﻔﻧ ﻥﻵﺍ ، ﰲ ﺔﻴﺒـﺴﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﺚﻴﺣ ﺮﺋﺍﺩ ﺔﻛﺮﺣ ﲑﻏ ﺔﻳ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻣ ﺔﹼﻄﺧ ﻪﲰﺮﺗ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ ﻻﻭ ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ ﺔﻴﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﲑﳍﺍ . ﻉﻮـﺿﻮﻣ ﻞـﺘﳛ ﲏﻳﺪﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻞﻳﻭﺄﺗ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺓﺭﺍﺪﺼﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍﻭ ﻨﻣ ﱃﺇﻭ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﰲ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺕﺎﻳﺍﺪﺑ ﺬ ﻡﻮﻴﻟﺍ ، ﺢﺒﺻﺃ ﺎﻨﻫﻭ ﺫ ﻱﺮﻫﻮﺟ ﻱﺮﻜﻓ ﻝﺎﻜﺷﺇ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻭ ﰲ ﻪﺣﺮﻄﻧ ،ﻱﺭﺎﻀﺣ ﺪﻌﺑ ﺃ ﺓﺮﺗﻮﺘﻣ ﺔﻳﺅﺭ ﺭﺎﻃﺇ ﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻥﺎﻛ ﻡﻭﺯﺄﻣ ﻲﺠﻬﻨﻣ ﻊﻗﺍﻭ ﺎﻫﺯﺮ ﺕﺎﻣﺯﺃ ﻦـﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻊـﻣ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﰲ ﻉﺍﺪﺑﺇ ﻭﺃ ﺪﻴﻠﻘﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﳌﺍ ﻢﺨﺿ ﻪﻧﺃ ﻪﻨﻋ ﻝﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﻞﻗﺃ ﺙﺍﺮﺘﻟ ﻞﻫﺎﲡ ﻪﺒﺷ .
10 ﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺣﺎﺻ ﺎﻣ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺖﺒﺟﻭ ﺎﻨﻫﻭ ﻦﻣ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻝﺎﳎ ﻑﺍﺮﳓﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺘﻟﺎﺣ ﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻤﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺋ ﺓﺭﺪـﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﻢ ﺔﺳﺭﺪﳌﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﺺﻘﻨﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ ،ﻩﺮﻳﻮﻄﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺎـﻫﺩﺎﻗ ﱵﻟﺍ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﰲ ﺻﻷﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺎﻛ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﱃﺇ ﲑﺸﻧ ﺎﻨﻫﻭ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﲑﺴﻔﺘﻟﺍﻭ ﻝﻮ ﺎﺠﻬـﻨﻣ ﻥ ﺖﻴﻘﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟ ﺖﻠﺻﺃ ﺎﺃ ﹼﻻﺇ ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ ﺎﻓﺍﺪﻫﺃ ﺖﻣﺪﺧ ﺕﺎﻳﺮﻈﻧ ﰲ ﻎﻴﺻ ﺎﻴﻤﻠﻋ ﺎﻤﺴﻣ ﺕ ﺎﻧﺮﻗ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﲬ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺍﺪﻣﺎﺻ ﻞﻇ ﻢﺨﺿ ﻱﺭﺎﻀﺣ ﺙﺍﺮﺘﻟ . ﻫ ﻱﺬﹼﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ،ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻄﻠﺳ ﻪﺘﻠﻘﺻ ﻞﻘﻋ ﻮﻫ ﻪﳜﺭﺎﺗ ﰲ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻞﻘﻌﻟﺍ ﻥﺇ ﻮ ﻱﺪﻘﻋ ﰲﺮﻌﻣ ﺱﺎﺳﺃ ﺮﺑﺪﺘﻟﺍﻭ ﺮﹼﻜﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﻵ ﻪﺟﻮﻣ ، ﺦﻳﺭﺎـﺘﻟ ﺔـﺼﺤﻔﺘﻣ ﺓﺮﻈﻨﺑﻭ ﱯﻨﻟﺍ ﺔﺜﻌﺑ ﻥﺃ ﻯﺮﻧ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ
e
ﰲﺎـﻘﺛ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﻲﻫ ﺎﲟ ﺔﻴﻬﻔﺸﻟﺍ ﺃﺪﺒﻣ ﺱﺮﻜﺗ – ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍﻭ ﺔﻬﻓﺎﺸﳌﺍ ﺔﻓﺎﻘﺛ -ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﰲ ، ﺔﻄﻠﺴﻟ ﺲﻳﺮﻜﺗ ﻪﺗﺍﺫ ﺪﺣ ﰲ ﺍﺬﻫﻭ ﺔﻄﻠﺳ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺺﻨﻟﺍ " ﱐﺁﺮﻘﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ " ﻧ ﺚﻴﺣ ، ﻲـﺣﻭ ﻮﻫ ﻱﺬﹼﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻯﺮ ﲡ ﻱﺬﹼﻟﺍ ﻉﺍﺮﺼﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺭﻮﳏ ﺍﺪﻏﻭ ﻪﻟ ﻦﻳﺮﻜﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﻡﻮﺼﳋﺍ ﺔﺎﳎ ﻪﺴﻔﻨﺑ ﱃﻮﺗ ﺴ ﺪ ﻞﻜﺷ ﰲ – ﺔﻳﺪﻴﻘﻋ ﻙﺭﺎﻌﻣ -ﻱﺯﺎﺠﻋﻹﺍ ﻱﺪﺤﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻴﻠﺟ ﺍﺬﻫ ﺯﱪﻳﻭ . ﰲ ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﱐﺁﺮﻘﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺏﺎﺴﺘﻛﺍ ﰲ ﺖﻠﺜﲤ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺅﺭ ﺕﺭﻮﻠﺒﺗ ﺎﻨﻫﻭ ﺔﻳﺭﻮﳏ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ ﻉﺍﺮﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﱀﺎﺼﳌﺍﻭ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﱂﺎـﻋ ﺎـﻨﻫ ﺪـﺼﻗﺃ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻰـﻄﻋﺃ ﻪﻠﻛ ﺍﺬﻫ ،ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺪﻴﻘﻌﻟﺍ ﺕﻼﻣﺄﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻪﺟﻮﻣ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﱐﺁﺮﻘﻟﺍ ﺺﻨﻠﻟ ﻱﻭﺎﲰ ﺭﺪﺼﻣ ﻪﻧﺃ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﳘﺃ ، ﺓﺭﺎـﻀﳊﺍ ﺖﻠﻌﺟ ﺔﻴﳘﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺺﻨﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﲝ ﻰﻤﺴﺗ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ) 1 ( . ؟ﺍﺬﻫ ﻒﻴﻛ 1 ( -ﺪﻳﺯﻮﺑﺃ ﺪﻣﺎﺣ ﺮﺼﻧ : ﺺﻨﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ – ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﰲ ﺔﺳﺍﺭﺩ -ﰊﺮﻌﻟﺍ ﰲﺎﻘﺜﻟﺍ ﺰﻛﺮﳌﺍ -ﺕﻭﲑﺑ ، ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ﻁ 3 ، 1996 ﺹ ، 9 .11 ﻛ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﳊﺍ ﰲ ﺯﺎﳒﺇ ﻞﻛ ﻥﺇ ﺔـﻴﻌﺟﺮﻣ ﻰـﻠﻋ ﺎﻤﺋﺎﻗ ﻥﺎ ﺚﻳﺪﳊﺍﻭ ﱐﺁﺮﻘﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ -ﺎﺼﻧ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻴﻀﻗ ﱃﺇ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﺎﻨﻫﻭ ﻰﻠﻋ ﻑﻮﳋﺍ – ﺚﻳﺪﳊﺍﻭ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﲔﺼﻨﻟﺍ ،ﻥﺎﻴـﺴﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻉﺎﻴﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻ ﻰﻠﻋ ﻲﻤﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﻷ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﻙﺮﶈﺍ ﻥﺎﻛ ﻩﲑﻏﻭ ﺱﺪﻘﳌﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻫ ﱵﻟﺍﻭ ﺔﻠﺻ ﺕﺄﺸﻧ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ، ﻲﻌﻳﺮـﺸﺘﻟﺍﻭ ﻱﺪﺋﺎﻘﻌﻟﺍ ﻢﻬﻔﻟﺎﺑ ﺍ ﺉﺩﺎـﺒﳌﺎﺑ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻢﺋﺎﻗ ﻮﻫ ﻱﺬﹼﻟﺍ ﻟ ﺔـﻴﻈﻔﹼﻠ ﳌﺍ ﺔـﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻠﻟ ﻝﺎﳘﺇ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﳌﺍ ﱃﺇ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍﻭ ﺔﻴﻤﺠﻌ ﻭ ﺔـﻴﺑﺍﺮﻋﻹﺍ ﻭ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ . ﺺﻨﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﻹﺍ ﺓﺰﻴﻛﺭ ﱐﺁﺮﻘﻟﺍ ﺛﺍﺮﺘﻟﺍ ﺯﺎﳒ ﻮﻫ ﺎﲟ ﻲ ) ﺺﻧ / ﻱﻮـﻐﻟ (، ﺕﺮﺠﻓ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢـﻬﻔﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜـﺷﺇ ﻲﻫ ﺔﻘﻴﻤﻋ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇ ﺩﻮﺼﻘﳌﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣﻭ ﻣ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻦ ، ﺃ ﻪـﻠﻛ ﺍﺬﻫ ﻭ ﱃﺇ ﺎﻨﻠـﺻ ﺃ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇ ﺎ ﻞـﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺳﺎﺳﺃ ﺔﻴﻤﺠﻌﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻛ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴ ، ﻮـﻫ ﺚﻴﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌﺍ ﺕﻻﻭﺎﻨﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﳌ ﺯﺎﻜﺗﺭﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻻ ،ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﰲ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﻳﺮﺼﺣ ﻦﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺮﺼﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ، ﻱﺮﺑﺎﳉﺍ ﺪﺑﺎﻋ ﺪﻤﳏ ﻪﺑ ﻝﺎﻗ ﺎﻤﻛ ) 1 ( ﺔﻴﳘﻷﺍ ﹼﻥﻷ ، ﺮﺼﻌﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﺑﺇ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﻥﻮﺘﻤﻛ ﺎﻬﻨﻳﻭﺪﺗﻭ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﰲ ﻦﻤﻜﺗ . ﺎﻘﳌﺍ ﰲ ﺓﺮﻫﺎـﻈﺑ ﻂﺒـﺗﺭﺍ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﳒ ﰊﺮﻐﻟﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﻮﳓ ﺏﺎﻫﺬﻟﺎﺑﻭ ﻞﺑ ﻉﺍﺪﺑﻹﺍ ﺱﺭﺎﳑ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟ ﺓﺪﻋﺎﻘﻛ ﻩﺭﺬﲡﻭ ﻲﺿﺎﳌﺍ ﰲ ﺙﺪﺣ ، ﻉﻮـﺿﻮﻣ ﻊـﻣ ﻦﻜﻟ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﻦﻫﺍﺭ ، ﻼﻠﳏ ﻪﺠﻬﻨﻣ ﰲ ﲑﻣﺍﺩﺎﻏ ﻪﻴﻠﻋ ﺰﻜﺗﺭﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﺍﺬﻫﻭ ﺙﺍﺮـﺘﻟﺍ ﻢـﻬﻓ 1 ( -ﻱﺮﺑﺎﳉﺍ ﺪﺑﺎﻋ ﺪﻤﳏ : ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻞﻘﻌﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ -ﺍ ﺕﺎﺳ-ﺍﺭﺩ ﺰﻛﺮﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ -ﻁ 8 -2000 -ﺹ 56 .
12 " ﺪﺟﻮﻳ ﺺﻨﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻥﺃ ﱪﺘﻌﻳ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﺽﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻖﻄﻨﻣ ﻞـﺒﻗﻭ ،ﻲﻠﺒﻗ ﺺﻧ ،ﺮﺧﺁ ﺺﻧ ﻟﺍ ،ﻲﻠﺒﻗ ﻞﻳﻭﺄﺗ ﺮﺧﺁ ﻞﻳﻭﺄﺗ ﻙﺎﻨﻫ ،ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ،ﻲﻠﺒﻗ ﻢﻬﻓ ،ﺮﺧﺁ ﻢﻬﻓ ﻙﺎﻨﻫ ،ﻢﻬﻔ ﱵﻟﺍ ﻊﻴﺿﺍﻮﳌﺍ ﻥﺃ ﱪﺘﻌﺗ ﺕﺎﺴﻴﺳﺄﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﱵـﻟﺍ ﺹﻮـﺼﻨﻟﺍ ﻥﺃﻭ ،ﻲﻋﻮﻟﺍ ﺎﻫﺪﺼﻘﻳ ﺴﻴﻟ ﻝﻭﺆﳌﺍ ﺎﻫﺅﺮﻘﻳ ﺖ ﻊﻴﺿﺍﻮﻣ ﺻﻮﺼﻧ ﻭﺃ ﺎ ،ﺔﻘﻠﻄﻣ ﺕﺎﻴﻄﻌﻣﻭ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﻲـﻫ ﺎﳕﺇﻭ ﻫ ﺮﺿﺎﳊﺍ ﰲ ﺖﻠﻜﺸﺗ ﺔﻴﻧﺁ ﺕﺍﺀﺍﺮﻗ ﺕﻼﻳﻭﺄﺗ ﻦﻣ ﺓﺮﻬﺼﻨﻣ ﻕﺎﻓﺁ ﻯﺮﺧﺃﻭ ﻥﻵﺍﻭ ﺎﻨ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﻁﺮﺨﻨﻳ ﻪﻴﻠﻋﻭ ﻲﺿﺎﳌﺍ ﰲ ﺖﺴﺳﺄﺗ ) Tradition ( ﻪﺗﺎﻧﻮﻤﻛﻭ ﻪﺗﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻞﻜﺑ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺺﻨﻟ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻞﻛ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺮﺿﺎﳊﺍ ﺔﻴﻧﺁ ﰲ ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﻳﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺰﻣﺮﻟﺍﻭ ﺍﺬـﻫ ﻭﺃ ﺺﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺩ ﺎﻣ ،ﺙﺍﺮﺘﻠﻟ ﻞﻳﻭﺄﺗﻭ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻲﻫ ﻲﻔﺴﻠﻓ ﻭﺃ ﰊﺩﺃ ﻭﺃ ﲏﻓ ﺮﺛﺃ ﺗ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﺞﻴﺴﻧ ﻮﻫ ﺮﺛﻷﺍ ﺔﻴﺑﺎﻄﺧﻭ ﺔﻴﻠﻳﻭﺄ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﰲ ﺖﻠﻜﺸﺗ ﺔﺘﺒﺜﻣ " ) 1 ( . ،ﻱﺮﻜﻔﻟﺍﻭ ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻢﻬﻓ ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﻢﻬﻔﻟﺍ ﻦﻓ ﻮﻫ ﲑﻣﺍﺩﺎﻏ ﺪﻨﻋ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺎﻓ ﻢﺳﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺔﻴﻠﻳﻭﺄﺗ ﺓﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﱃﻭﻷﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﻳﻭ " ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ " ﺎﺄﺑ ﺮﺧﺎﻣﺮﻳﻼﺷ ﺎﻬﻓﺮﻌﻳ ﱵﻟﺍﻭ " : ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻉﺎﻤﺘﺟﺍ ﺍ ﻊﻣ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻞـﻜﻟ ﺺﻨﻟﺍ ﰲ ﺀﺰﳉﺍ ﻊﻣ ﻞﻜﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺟﺍﻭ "، ﺍﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﻩﺮﻳﻮﻄﺗ ﲑﻣﺍﺩﺎﻏ ﻝﻭﺎﺣ ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻏﺪﻴﻫ ﺕﻻﻮﻘﻣ ﱃﺇ ﺔﻴﻨﻫﺬﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻞﺜﲤ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﻮﻫ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺎﺑ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺭﺎﺳ ﱵﻟﺍ ، ﳊ ﻊﻣ ﻞﺜﻤﺘﻠﻟ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﺎﻀﻳﺃ ﻮﻫﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﺀﻮﺸﻧ ﺕﺎﻈ ) 2 ( . 1 ( -ﻦﻳﺰﻟﺍ ﻲﻗﻮﺷ ﺪﻤﳏ : ﺕﺎﻜﻴﻜﻔﺗﻭ ﺕﻼﻳﻭﺄﺗ -ﰊﺮﻌﻟﺍ ﰲﺎﻘﺜﻟﺍ ﺰﻛﺮﳌﺍ -ﻁ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ 1 -2002 -ﺹ 40 . 2 ( -ﻦﻓﻭ ﺮﻜﻓ ﺔﻠﳎ : ﺩﺪﻌﻟﺍ 75 -ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﲔﺴﺣ -ﺙﺍﺮﺘﻟﺍﻭ ﺔﺛﺍﺪﳊﺍ ﲔﺑ : ﺝﺭﻮـﺟ ﺲﻧﺎﻫ ﺪﻨﻋ ﻢﻬﻔﻟﺍ ﺔﻴﻟﺪﺟ ﲑﻣﺍﺩﺎﻏ -ﺹ 50 -51 ) ﻑﺮﺼﺘﺑ .(
13 ﰲ ﺔﲰﺎﺣ ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﺭﻮﻜﻳﺭ ﻝﻮﺑ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻞﻄﻳ ﺎﻨﻫ ﺚـﻴﺣ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻙﻼﺘﻣﻻﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﰲ ﻯﺮﻳ L’appropriation ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟﺍ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ﲎﻌﻤﻠﻟ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻳ ﻻ ﺕﺍﺬﻠﻟ ) 1 ( . ﻥﺇ ﺔﻴـﺳﺎﺳﺃﻭ ﺔـﻣﺎﻫ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ ﱪﻋ ﺮﳝ ﻢﻬﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻯﺮﻳ ﺭﻮﻜﻳﺭ ﻝﻮﺑ ﻴﻟﺎﺘﺘﻣﻭ ﺔ : 1 -ﻴﻔﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻴﻣﻮﻨ . 2 -ﲑﳍﺍ ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ﻨﻴﻣ ﺔﻴﻘﻴﻃﻮ . 3 -ﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ـ ﺔ. ﻓ ﰊﺮﻐﻟﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﰲ ﺎﻣﺃ ﺎﺠﻬﻨﻣ ﺲﻴﻟ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺎ ﰎ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﻢﻜﲝ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﺚﻳﺪﺣ ﺢﻠﻄـﺼﻣ ﻦﻤـﺿ ﺎﻫﲑﺴﻔﺗﻭ ﺔﺳﺪﻘﳌﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﰲ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺬﻨﻣ ﻪﺑ ﻝﺎﻐﺘﺷﻻﺍ ﺣ ﺬﺧﺃ ﻱﺬﹼﻟﺍﻭ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﲑﳍﺍ ﻈﺎ ﺮﻓﺍﻭ ﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﻯﺮـﻧ ﺚـﻴﺣ ، ﺪﻳﺍﺰﺘﻣ ﺎﻣﺎﻤﺘﻫﺍ ﺍ ﹰﻘﻴﻤﻋﻭ ﺎﻧ ﻪﺴﻤﻠ ﺲـﻤﻠﻧ ﱵـﻟﺍ ﺕﺎـﻔﻟﺆﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺡﺎـﺘﻔﻣ ﺪﻤﶈ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺮﻛﺬﻨﻓ ،ﻲﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﲑﳍﺍ ﺞﻬﻨﻤﻠﻟ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺕﺎﻤﺼﺑ ، ﻲﻔﻨﺣ ﻦﺴﳊ ﺪﻳﺪﺠﺘﻟﺍﻭ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍﻭ ، ﻥﻮـﻛﺭﺃ ﺪﻤﶈ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻞﻘﻌﻟﺍ ﺪﻘﻧﻭ ، ﺪـﻘﻧﻭ ﺪﻔﺼﻟﺍ ﻉﺎﻄﳌ ﰊﺮﻐﻟﺍ ﻞﻘﻌﻟﺍ ، ﻝﺩﺎـﻋﻭ ﻱﻭﺮـﻌﻟﺍ ﷲﺍ ﺪﺒﻌﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹﺍﻭ ﻰﻔﻄﺼﻣ ، ﻭ ﻒﻴﺻﺎﻧ ﻰﻔﻄﺼﻣ ، ،ﺪـﻳﺯﻮﺑﺃ ﺪـﻣﺎﺣ ﺮﺼﻧ ﺕﺎﻔﻟﺆﻣﻭ ،ﲔﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳﻭ ﻦﲪﺮﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻪﻄﻟ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻪﻘﻓﻭ ... ﺀﺎـﻨﺒﻟﺍ ﰲ ﺔـﻳﻮﻘﻟﺍ ﻊﻳﺭﺎﺸﳌﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺎﻨﺘﻓﺎﻘﺛ ﰲ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﱂﺎﻌﻣ ﻢﺳﺭ ﻝﻭﺎﲢ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺠﻬﻨﳌﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍﻭ ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ) 2 ( . 1 ( -ﳌﺎﻌﻟﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍﻭ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺔﻠﳎ ﻲ ﺩﺪﻌﻟﺍ 12 -ﺭﺍﺯﺎﻋ ﷲﺍ ﺪﺒﻋ -ﺔﲨﺮﺗ ؟ﺺﻨﻟﺍ ﻮﻫﺎﻣ ﺭﻮﻜﻳﺭ ﻝﻮﺑ . 2 ( -ﺪﻘﻧﻭ ﺮﻜﻓ ﺔﻠﳎ : ﺩﺪﻌﻟﺍ 92 -2007 -ﻱﺪﻋ ﻦﺑ ﻒﺳﻮﻳ -ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﺪﺟ -ﺹ 91 .
14 ﺘـﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻮﻫ ﰊﺮﻐﻟﺍﻭ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻦﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﲔﺑ ﻡﺎﺤﺘﻟﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﹼﻥﺇ ﻕﺍﺮﻐ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻊﻣ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻱﺮﻜﻔﻟﺍ ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺎﻫﺯﻭﺎﲡ -ﺎﻧﺮﻈﻧ ﺐﺴﺣﻭ ﻲﻣﻼـﺳﻹﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻡﺪﻌﻟ ﻊﺟﺍﺭ ﺍﺬﻫ ، ﺔـﺻﺎﺧ ﻪﻨﻣ ﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ، ﻳﺃ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﻞﻴﺻﺃ ﺞﻬﻨﻣ ﻉﺍﺪﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺎ ﺎﻬﻋﻮﻧﻭ ﺎﻬﻔﻨﺻ ﻥﺎﻛ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺓﺭﺎﻀﳊﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ .
ﺮﻛ
ﺎﻴﺟﻮﻟﺎﻴﻨﺟﻭ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻧﻭ
ﺚﺤﺒﻤﻟﺍ
ﻝﻭﻷﺍ
:
ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﻴﻬﻟﺍ
ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﺎﻴﻨﺟ
:
أ-ﻲﻤﺠﻌﻤﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا
:
ﺔـﻤﻠﻛ ﻥﺃ ﺪﳒ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﻢﺟﺎﻌﳌﺍ ﻮﳓ ﻑﺍﺮﺼﻧﻻﺎﺑ Interprétation ﺬـﺧﺄﺗ ﻌﺳﻮﻣ ﻰﺤﻨﻣ ﺎ ﻢـﺠﻌﻣ ﰲ ﺔـﺻﺎﺧ ﱐﺎـﻌﻤﻠﻟLe grand Larousse de la langue
française ﺱﻭﺭﻻ ﻢﺠﻌﻣ ﲑﺒﻜﻟﺍ ﻪﺘﲨﺮﺗ ﻦﻜﳝ ﺎﻣ ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﺪﻠﺍ ﰲ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ : -ﺎﺤﺿﺍﻭ ﻩﺎﻨﻌﻣ ﻰﻠﺠﺘﻳ ﻻ ﺺﻧ ﺡﺮﺷ ﻮﻫ ،ﻲﻠﻳﻭﺄﺗ ﻞﻌﻓ .
- Action d’interprétation, d’expliquer un texte dont le sens n’apparaît pas avec évidence )(1 .
-ﲑﺴﻔﺘﻟﺍﻭ ﺡﺮﺸﻟﺍ ﲏﻌﻳ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ .
- Sens donné à une règle de droit )(2 .
ﻮﻫ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ " ﺔﻴﻗﻮﻘﺣ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟ ﲎﻌﻣ ﺀﺎﻄﻋﺇ ... -ﺣ ﻭﺃ ﻱﺰﻣﺭ ﲎﻌﻣ ﺺﻴﺼﲣ ﻞﻌﻓ ﻮﻫ ﻲﻠﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍﻭ ﻀ ﰲﻮﺻ ﻭﺃ ﻱﺭﺎ .
- Action d’attribuer un sens symbolique, allégorique ou mystique à quelque chose(3). ﺎﻬﻠﻛ ﻞﻴﲢ ﱐﺎﻌﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺇ ﱃﺇ ﺃ ﺔﺤﺿﺍﻮﻟﺍ ﲑﻏ ﺺﻨﻟﺍ ﺎﻳﺎﻔﺧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻭ ﲑﺴﻔﺘﻟﺍﻭ ﺡﺮﺸﻟﺍ ﺎﻬﻠﻛ ﲏﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻓﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺰﻣﺮﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺎﻳﺎﻔﺧ .
1)- Le grand Larousse de la langue française, Forme quatrième : IMDNY librairie Larousse, Canada, 1975, P : 2765.
2)- Ibid, P : 2765. 3)- Ibid, P : 2765.
ـﻐﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﱐﺎﻌﳌﺍ ﻩﺬﻫﻭ ﺕﺎ ﱐﺎـﻌﳌﺍ ﻦـﻣ ﺏﺮـﺘﻘﺗ ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﰲ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺎﻻﻮﻟﺪﻣ ﻝﻮﺣ ﻉﺯﺎﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻﺍ ﻥﺁﺮـﻘﻟﺍ ﲑﺴﻔﺗ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻝﻮﺻﺃﻭ . ـﻐﻠﻟﺍ ﺪﻨﺘﺴﳌﺍﻭ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﺎﺃ ﲑﻏ ﻢـﻬﻓ ﰲ ﺱﺎـﺳﻷﺍ ﻱﻮ ﺢﻠﻄﺼﻣ " ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﲑﳍﺍ " ﻭ" ﲑﺴﻔﺘﻟﺍ " ﺎﻳﺎـﻀﻗ ﻪـﻴﻓ ﻰﻘﻠﺘﺳ ﻱﺬﹼﻟﺍ ﰊﺮﻐﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣﻭ " ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ " ﻦﻋ ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ ﻪـﺒﺘﻛ ﰲ ﻊﻤﺘﲡ ﻱﺬﹼﻟﺍ ﺪﻳﺯ ﻮﺑﺃ ﺪﻣﺎﺣ ﺮﺼﻧ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﻭ ﻞـﺜﲤ ﻞـﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ ﻢﻬﻔﻠﻟ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﰲ ﻩﺪﻨﻋ ﺮﻬﺼﻨﺗﻭ ،ﰊﺮﻐﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﺴﺳﺃﻭ ﻩﺮﺻﺎﻨﻋ ﺖﻠﻣﺎﻜﺗ ﺎﻳﺪﻘﻧ ﺎﺠﻬﻨﻣ ﺖﺤﻀﺗﺍ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻴﻘﻴﺒﻄﺗﻭ ﺎﻳﺮﻈﻧ ﻪﺗﺎﻣﻮﻘﻣﻭ ﻪ ﻻﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﰲ ﻪﺗﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﰲ ﺔـﻗﺪﻟﺍﻭ ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﲎﺒـﺘﻳ ﻲﺋﺎﻘﺘﻧﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻖﻓﻭ ﺎﳍﻭ ﻪﺗ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ . ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﻬﻠﻟ ﻲﻤﺠﻌﳌﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ) ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻦﻓ ( ﻭﺃ ) ﺔﻴﻠﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ( ﺾﻌﺑ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﻢﺟﺎﻌﳌﺍ ) ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ .( ﺢﻠﻄﺼﻣ ﱪﺘﻌﻳ " Herméneutique " ﲑﳍﺍ ﻞﺑﺎﻘﳌﺍ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣ ـﻟ :" ﺔﻴﻠﻳﻭﺄﺘﻟﺍ " ﺍ ﱵﻟﺍ ﺷ ﻦﻣ ﺖﻘﺘ " ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ " ﻱﺪﻘﻨﻟﺍﻭ ﲏﻘﺘﻟﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ ﺐﺣﺎﺻ ﺩﺭﻮﻳﻭ ﻪﻳﺭﺪﻧﻭﺃ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟ Andrée Lalande ﻤﺠﻌﻣ ﰲ ﻪ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺎﺣﺭﺎﺷ Herméneutique ﻼﺋﺎﻗ :
«L’interprétation des textes philosophiques ou religieux, et spécialement la bible (Hermétique sacrée).
Ce mots s’applique surtout à l’interprétation de ce qui est symbolique»(1).
1)- André Lalande : Vocabulaire technique de la philosophie, presses unicresitaires de
ﺎـﻬﻴﻓ ﺔـﺻﺎﺧﻭ ،ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﲑﺴﻔﺗ ﻲﻫ ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﲑﳍﺍ ﻞﻴﳒﻹﺍ ) ﺔﺳﺪﻘﳌﺍ ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﲑﳍﺍ ( ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻮﻫﺎﻣ ﻞﻛ ﲑﺴﻔﺗ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ﻱﺰﻣﺭ . ﻂﺒﺗﺮﺗ ،ﻥﺫﺇ ) ﻮﻴﻨﻣﲑﳍﺍ ﺔﻴﻠﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻘﻴﻃ ( ﺔـﺳﺪﻘﳌﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺎﺑ ﺏﺮﻐﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﻟ ﺔﻳﺰﻣﺭ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻭﺫ ﻮﻫﺎﻣ ﻞﻜﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﺎﻤﻛ ،ﻞﻴﳒﻻﺍ ﺺﻧ ﲑﺴﻔﺗ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﺔﳝﺪﻘ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ . ﲎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﺣﻼﻳ ﺎﻣﻭ ) ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﲑﳍﺍ ( ﲑﺴﻔﺗ ﻥﺃ L’interprétation ﱐﺄﻛﻭ ﺔﻤﻠﻜﺑ l’interprétation ﺔﻈﻔﻟ ﻞﺑﺎﻘﺗ ) ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ( ﻟﺍ ﺲـﻔﻧ ﰲ ﻞﺧﺍﺪـﺘﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺑﺮﻌ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﻊﻣ ﱄﻻﺪﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍﻭ ﲎﻌﳌﺍ
exégèse, expliquer, commenter
. ﻢﺠﻌﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﻎﻳﺭ ﻝﺎﻴﻧﺍﺩ ﻕﺮﺸﺘﺴﳌﺍ ﻝﺎﻗ " ﻞﻴﺒﺴﻟﺍ " ﻱﺬﹼﻟﺍ ﺔـﻤﻠﻛ ﻢﺟﺮﺗ ) ﻝﻭﺃ ( ﺔﻤﻠﻛ ﺎﻬﻨﻣ ﻍﺎﺻ ﱵﻟﺍ " ﻞﻳﻭﺄﺗ " :" ؛ﻞـﻳﻭﺄﺗ ﻭﺃ L’exégèse de commenter, expliquer, faire ﻨﺴﺣ ﻼﻳﻭﺄﺗ ، ،ﺎﺌﻴﺳ ،ﺎ
en mal, prendre en bonne, en mauvaise
part, tourner bien exégèse, explication, interprétation
ﻞﻳﻭﺄﺗ allégorique, commentaire . ،ﻪﻠﻳﻭﺄﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ Inexplicable . ﻲﻠﻳﻭﺄﺗ Exégétique, interprétatif . ﻝﻭﺆﻣ ) 1 ( Commentateur, exégète . ﺔﻤﻠﻛ ﺔﲨﺮﺘﻓ ﻥﺫﺇ ) ﻞﻳﻭﺄﺗ ( ﻨﻋ ﺗ ﻎﻳﺭ ﻝﺎﻴﻧﺍﺩ ﺪ ﲨﺮ ﱃﺇ ﺖ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻲﻫ :
Allégorique, interprétation, explication commentaire
. 1 ( -ﻎﻳﺭ ﻝﺎﻴﻧﺍﺩ : ﻲﺴﻧﺮﻓ ﰊﺮﻋ ﻢﺠﻌﻣ ﻞﻴﺒﺴﻟﺍ ﺱﻭﺭﻻ -ﺎﻴﻧﺮﻓ -ﺱﻭﺭﻻ ﺔﺒﺘﻜﻣ -1983 ﻡ -ﺹ 243 .
ب
-يﺮﻈﻨﻟاو ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا ضﺮﻌﻟا
:
ﻹﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﻭﺮﻜﻔﻣﻭ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻝﻭﺎﻨﺘﻳ ﺎﻣ ﺍﲑﺜﻛ ﻱﺮـﻜﻔﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻀﻗ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧ ﺕﺍﺯﺎﳒﺇ ﺎﺃ ﻰﻠﻋ ﺏﺮﻐﻠﻟ ﺓﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﺕﺍﺯﺎﳒﻻﺍﻭ ﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﺌﻴﺒﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﺌﻴ ،ﻪـﻴﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺐﳚ ﻱﺬﹼﻟﺍ ﻦﻜﻟ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺎﻴﺠﻬﻨﻣﻭ ﺎﻴﻓﺎﻘﺛﻭ ﺎﻳﺮﻜﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺕﺮﻓﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﻮﻫ ﻭ ﺕﺮﻗﺃ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﻲﻫ ﲔﻧﺍﻮﻗ " ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﻜﻟﺍ " ﻪﺗﺎﻴﻟﺎﻜﺷﺇﻭ ﺏﺮﻐﻟﺍ ﱀﺎﺼﻣ ﻻﺇ ﻡﺪﳜ ﻻ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻥﺃ ﻢﻏﺭ ،ﻪﺗﺎﻫﺎﲡﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺃﻭ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻀﳊﺍ ﻪﺗﺎﻣﺯ ﻻ ﻥﺎﻛ ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ ،ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺏﺮـﻌﻟﺍ ﻦﻳﺮـﻜﻔﻤﻠﻟ ﺪـﺑ ﻪﻨﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﺗ ﱴﺣ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﳊﺍ ﺕﺍﺯﺎﳒﺇ ﺍﻮﺳﺭﺪﻳ ﻥﺃ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍﻭ . ﻉﻮﺿﻮﻣ ﱪﺘﻌﻳﻭ " ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﲑﳍﺍ "، ﺎﻤﻛ ﻭﺃ ﻦﻳﺮﻜﻔﳌﺍﻭ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺎﻬﲨﺮﺘﻳ ﺏﺮﻌﻟﺍ " ﺔﻴﻠﻳﻭﺄﺘﻟﺎﺑ "، ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻫﺃ ﺪﺣﺃ ﺎﻀﻣ ﰲ ﺱﺭﺪﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ ﻥﺎﻛ ﱵﻟﺍ ﻣ ﺎﻬﻨ ﻴﻗﺩ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻝﺍﺰـﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﱴﺣ ﻲﺠﻬﻨﻣﻭ ﻲﻤﻠﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﱴﺣ ﺔﻘ ﻊﻴﻀﺗﻭ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﺎﻨﻋ ﺐﺠﲢ ﺔﻴﻔﻃﺎﻋ ﺕﻻﺎﻌﻔﻧﺍ ﺩﺮﳎ ﰲ ﺔﻴﺠﻬﻨﳌﺍﻭ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﳌﺍ ﻥﺃ ﺐﳚ ﻱﺬﹼﻟﺍ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﺔﺻﺮﻓ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺗﻭ ﺗﲑ ﺔـﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﰲ ﻪ ﺎﻜﻓﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﺴﻟﺎﺑ ﻢﻜﳊﺍ ﰎ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﱴﺣ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺞﻫﺎﻨﳌﺍﻭ ﺭ ﻭ ﻡﻮﻬﻔﻣﻭ ﺞﻬﻨﻣ ﻖﻓﻭ ﺱﻭﺭﺪﻣ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﺴﺳﺆﻣ ﻢﻜﳊﺍ ﻭ ﻥﻮـﻜﻳ ﻻ ﺪـﻗﻭ ،ﻲﻋ ﻣ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑ ﺎﻴﻓﺮﻇ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻞﺑ ﺎﻴﺋﺎ ﻢﻜﳊﺍ ﻦﻣﺰـﻟﺍ ﰲ ﺔـﺻﺎﺧ ﺔـﻴﻓﺎﻘﺛ ﺕﺎﻴﻄﻌ ﻥﺃ ﺚﺒﻠﺗ ﺎﻣ ﺮﺼﻌﻟﺍﻭ ﻁﻭﺮﺷ ﻦﻤﺿ ﲑﻐﺘﺗ ﺮﺧﺁ ﺮﺼﻋ ﰲ ﻯﺮﺧﺃ ... ﺾﻓﺮﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻞﺑ ،ﺔﻠﲨ ﺎﻬﻠﻛ ﺮﺧﻵﺍ ﺕﺍﺯﺎﳒﺇ ﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻧﺪـﻴﻔﻳ ﺎﻣ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍ ﺾﻌﺑﻭ ﺬﻓﺎﻨ ﻢﻛﺍﺮﺘﻟﺎـﺑ ﺭﻮﻄﺘﺗ ﺎﳕﺇﻭ ،ﺔﻠﻘﺘﺴﳌﺍ ﺕﺍﺮﻔﻄﻟﺎﺑ ﺭﻮﻄﺘﺗ ﻻ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺎﻨﻴﻋﻭ ﺭﻮﻄﻳﻭ ﻒﻗﺎﺜﺘﻟﺍﻭ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍﻭ . ﺕﺎﻳﺍﺪﺑ ﰲ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺎﻨﺛﺍﺮﺗ ﰲ ﺍﺬﻫ ﺙﺪﳛ ﱂﺃ ﺎﻨﺗﺭﺎﻀﳊ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟﺍ ؟ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍﺎـﻣ ﺔﻴﺤﺻ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻮﻫ ﺮﺧﻵﺍ ﺔﻓﺎﻘﺛﻭ ﺎﻨﺘﻓﺎﻘﺛ ﲔﺑ ﻝﺪﳉﺍﻭ ﻝﺎﺠﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺇ ﺎﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺩ ﻋ ﺀﺎـﻨﺑ ﻚﻟﺫ ﻢﺘﻳ ﻡﺍﺩ ﺎﻣﻭ ،ﺔﺠﳊﺎﺑ ﺔﺠﳊﺍ ﺔﻋﺭﺎﻘﻣﻭ ﺓﺮﻇﺎﻨﳌﺍﻭ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻰﻠ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﻁﻭﺮﺷﻭ ﻲﺠﻬﻨﻣ ﻲﻋﻭ ﺎﻗ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍﻭ ﺋ ﻖﺋﺎـﻘﳊﺍ ﻊـﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢ ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻖﺋﺎﻘﳊﺍ ﲔﺑ ﺽﺭﺎﻌﺗ ﻼﻓ ،ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺩﺎﻀﻳ ﻻ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻥﻷ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﻖﺋﺎﻘﳊﺍﻭ ﻼﺳﻹﺍ ﻡ. ﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﲟﺭﻭ ﻲﻋﺍﺪﻟﺍ ﻲﻫ ﺭﺎﻜﻓ ﺇ ﱃ ﻞـﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﰲ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻪـﺗﺎﻳﺮﻈﻧ ﰲ ﻲﻣﻼـﺳﻹﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻳﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﲑﺴﻔﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﻮﺻﻷﺍ ) ﻡﻮﻠﻋﻭ ،ﺔﻏﻼﺒﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀﻗﻭ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻝﻮﺻﺃ ﲑﺴﻔﺗ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ( ، ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﲑﳍﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ Herméneutique ﻭ ﻢﻬﻔﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﺔﻴﳜﺭﺎﺗﻭ ﺪﺼﻘﻟﺍﻭ ... ﺎﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟﻭ ﻇ ﺔﻛﺮﺘـﺸﻣ ﻁﺎﻘﻧ ﻲﻔﻨﻳ ﻻ ﻞﺑﺎﻘﺘﻟﺍﻭ ﺮ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﻪﺘﻴﺟﺎﻬﻨﻣ ﺓﺭﻮﻠﺑﻭ ﻪﺗﲑﺴﻣ ﺃﺪﺑ ﺎﳘﻼﻛ ﻥﺃ ﺎﻫﺯﺮﺑﺃ ) ﲏﻳﺪﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ( ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ﺔﻴﻀﻗ ﱃﺇ ﻞﻴﳛ ) ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻭﺃ ﺺﻨﻟﺍﻭ ﱐﺎﺴﻧﻹﺍ ﻞﻘﻌﻟﺍ ( ﻭﺃ ) ﱐﺎﺴﻧﻹﺍ ﻞﻘﻌﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺔﻴﻬﻔﺸﻟﺍ ( ﻭﺃ ) ﻞﻘﻌﻟﺍ ﺏﻮﺘﻜﳌﺍ ﺺﻨﻟﺍﻭ ﱐﺎﺴﻧﻹﺍ ...( ﺲـﻤﻠﺗ ﱃﺇ ﺎﻨﺑ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ﻖﺋﺎﻘﺣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺎﻣ ) ﱐﻮﻜﻟﺍ ﻞﻘﻌﻟﺍ ( ﺎﻬﻠﻛ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻊﻤﺘﲡ ﻱﺬﹼﻟﺍ ﻪـﺘﻴﻨﺑ ﰲ ﺰﻳﺎﲤ ﻻﻭ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺔﻴﺠﻬﻨﳌﺍ ﺩﺮﻣ ﻩﲑﻜﻔﺗ ﰲ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺇ ﱃﺇ ﺍﺬﻫ ﺇ ﺧ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍﻭ ﲎﻌﳌﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﰲ ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ ﻪﺑﺃﺩ ﱃ ﻝﻼ ) ﺔﻐﻠﻟﺍ (، ﱃﺇ ﺮـﹼﻜﻔﻳ ﻪﻧﺃ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻔﻴﻛﻭ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻨﻳﺃ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎﻤﺋﺍﺩ . " ﻛ ﱃﺇ ﻞﻴﲢ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻜﻓ ﻥﻭﺩ ﻯﺮـﺧﺃ ﺔﻤﻠ ﺓﺮﻄﻴـﺴﻠﻟ ﻥﺎﻫﺮﻛ ﺬﺨﺘﺗ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻠﻐﻟﺍ ﻲﻔﺸﻳ ﲎﻌﻣ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ ،ﲎـﻌﳌﺍ ﺀﺎﻨﺑﻭ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﰲ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻙﺎﻨﻫ ،ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍﻭ ﻪﻳﺮ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻜﺣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ ﺪﺣﺃ ، ﺔﻤﺴﻘﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﱃﺇ ﻝﻭﺆﺗ . ﺺـﺼﺤﻛ ﲎﻌﳌﺍﻭ ﻒـﻠﺘﳜ ﺎـﻨﻫﻭ ،ﻩﺩﺎﻌﺑﺃﻭ ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﲣﻭ ﻪﻗﺎﻓﺁ ﻞﺧﺍﺪﺘﺗ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻢﻬﻓﻭ ﺔﻋﺯﻮﻣ ﻟﺍ ﻞـﻘﻨﻟﺍ ﻚـﳏ ﻰـﻠﻋ ﻞﻜـﺸﳌﺍ ﲎﻌﳌﺍﻭ ﺔﻔﺸﺘﻜﳌﺍ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻴﻌﻳﻭ ،ﻂﻤﻨ
ﺺﻴﺤﻤﺘﻟﺍﻭ ، ﻻﻭ ﺪـﺣ ﺪـﻨﻋ ﻒﻘﺗ ﻻ ﻢﻫﺎﻔﺗﻭ ﺭﺍﻮﺣ ﺎﻫﺮﻫﻮﺟ ﰲ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ﻌﻣ ﺔﻟﻻﺩﻭ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﱃﺇ ﻦﻜﺴﺗ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻻ ﻝﺎﲢﺭﺍ ﰲ ﻲﻫ ﻞﺑ ،ﺔﻨﻴ ﺔـﻤﺋﺍﺩ ﺓﺭﻭﲑـﺻﻭ ﺏﺍﻮﳉﺍﻭ ﻝﺍﺆﺴﻟﺍ ﺔﻴﻟﺪﺟ ﺎﻫﺮﻃﺆﺗ " ) 1 ( . ﻡﺎـﻬﻓﻺﻟ ﺩﻮـﺟﻮﻟﺍ ﻝﻭﺆﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻝﺎﺣ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺩ ﺎﻣﻭ ﻠﻳﻭﺄﺗ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﻓ ﲔ ﱵﻟﺍ ﺔﺳﺪﻘﳌﺍ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﱴﺣ ﺍﺬﻜﻫ ﻪﻟﺎﺣ ﻝﺍﺯ ﻻﻭ ﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﻪﻴﳜﺭﺎﺗ ﰲ ﻱﺭﻮﻄﺳﻷﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻏﺎﺻ . ﻦﻣ ﲏﻳﺪﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﱐﺎﻌﻳ ﺓﺮﺧﺄﺘﳌﺍ ﻩﺭﻮﺼﻋ ﰲ ﰊﺮﻐﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻥﺎﻛ ﺪﻘﻟﻭ ﻪـﻣﺰﻠﻳ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻥﺎﻛ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟﺍﻭ ﻲﻠﻘﻌﻟﺍ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﺭﻮﻄﺗ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ،ﻪﻠﻳﻭﺄﺗﻭ ﻪﻤﻬﻓ ﺚﻴﺣ -ﻝﺍﺆﺴﻟﺍ ﺲﺟﺎﻫ ﺖﲢ ﱄﺎـﺘﻟﺎﺑ ﻥﺎﻜﻓ ،ﺓﺎﻴﳊﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍﻭ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍﻭ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﻢﻬﻓ : " ﺍ ﻁﺎﺒﺗﺭﻻﺍ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺲﻴﻟ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺱﺭﺩ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﲟ ﻱﲑﺼﳌ ﺮﻜﻔﻠﻟ ﺔﺑﺮﲡ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺎﳕﺇﻭ ﺪﺋﺎﻘﻌﻟﺍﻭ ﻲﻀﺘﻘﻳ ﱵﻟﺍ ﺕﻼﻴﺜﻤﺘﻟﺍﻭ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻞﺧﺍﺩ ،ﺎ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﱐﺎﻌﳌﺍ ﻢﻬﻓ ﻖـﻓﺃ ﱪـﻋ ﻢﺴﺗﺮﻳ ﻱﺬّﹼﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﻯﻮﺘﺴﲟ ﺎﻳﺮﻫﺎﻇ ﺎﻣﺎﺤﺘﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﻮﻫﻭ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍﻭ ﲔﻤﺨﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻪﻴﻓ ﻪﻨﻃﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺮﻫﺎﻇ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺩﻭﺪﳊ ﻢﺧﺎﺘﻣ ﺒﺘﻋﺎﺑ ﻰـﻠﻋ ﻞـﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻞﻌﻓ ﻰﻠﻋﻭ ﻢﻬﻔﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻴﺨﺘﻟﺍ ﻞﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﺜﻋﺎﺑ ﻩﺭﺎ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ "... ) 2 ( . ﻑﺮﻌﻳ ) ﻑﺭﻭﺩﺯﻮﻗ ﺝﺭﻮﺟ (، ﺎﻬﻔﻳﺮﻌﺗ ﰲ ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﲑﳍﺍ ﻲﺧﺭﺆﻣ ﻢﻫﺃ ﺪﺣﺃ ﻼﺋﺎﻗ " : ﺔﻤﻠﻛ ﻥﺇ ) ﻮﻴﻨﻣﲑﻫ ﺎﻘﻴﻃ Herméneutique ( ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻤﻠﻛ ﻲﻫ ،ﻡﻮﻴﻟﺍ ﹼﻟﺍ ﲔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﺕﻻﺪﺒﺘﻟ ﺖﻌﻀﺧ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ﻲﻔﺴﻠﻓ ﺀﺎﻄﻋﺇ ﻦﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻥﻭﺰﺠﻌﻳ ﻱﺬ 1 ( -ﻦﻳﺰﻟﺍ ﻲﻗﻮﺷ ﺪﻤﳏ : ﲑﻣﺍﺩﺎﻏ ﺝﺭﻮﺟ ﺰﻧﺎﳍ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺏﺎﺘﻛ ﺔﲨﺮﺗ ﻞﺧﺪﻣ -ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ -ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ -ﻁ 3 -2003 -ﺹ 32 . 2 ( -ﺮﺻﺎﻧ ﺓﺭﺎﻤﻋ : ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ : ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ -ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ -ﻁ 1 -2007 -ﺹ 79 .
ﻲﻘﻳﺮﻏﻹﺍ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﺬﻨﻣ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻤﻠﻜﻟﺎﻓ ،ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﻖﻴﻗﺩ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺗ ﻲﻫﻭ ، ﻢﹼﻠﻌ ﻥﻭﺮﻗ ﺬﻨﻣ ﻪﺗﺍﺬﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺔﻴﻧﺎﺘﺴﺗﻭﱪﻟﺍ ﺕﺎﻌﻣﺎﳉﺍ ﰲ ) 1 ( .
«Le mot herméneutique aujourd’hui, parmi les philosophies fait partit du jargon dont les usages seraient souvent incapables de définir avec précision les termes.
Le mot date l’antiquité grecque, et l’herméneutique est enseigné, en tant que discipline, depuis des siècles, dans les universités protestantes».
ﻟﺍ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻏﺭﻭ ﺘ ﻥﺃ ﻻﺇ ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﻒﻳﺮﻌ ) ﻑﺭﺍﺩﺯﻮﻗ ﺝﺭﻮﺟ (ﻳ ﺐﺗﺎﻌ ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﰲ ﺕﺍﲑﻐﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﺕﺃﺮﻃ ﻱﺬﹼﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺍﻮﻜﻠﺘﳝ ﱂ ﻦﻣ ﻯﺪﻟ ﻲﻗﺎﻘﺘﺷﻻﺍ ﻪﻠﺻﺃ ﰲ ﻪﻌﺟﺮﻳ ﻮﻫﻭ ،ﺎﻘﻴﻗﺩ ﺍﺪﻴﲢ ﻪﻣﻮﻬﻔﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺕﻼﻫﺆﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﻢﺳﻻ ﺍ ﻲﻘﻳﺮﻏﻹﺍ ﻪﻟﻹ ) ﺲﻣﺮﻫ ( ﻝﻮﻘﻳ ،ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺓﺪﻟﺎﳋﺍ ﺔﳍﻵﺍ ﻝﻮﺳﺭ " : ﻞـﺻﺃ ﻊﺟﺮﻳ ﺔﻴﻘﻳﺮﻏﻹﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ " Hermeneia " ﱃﺇ ) ﺮﻫ ﺲﻣ ( ﺎﻬـﻨﻴﺑ ﺎـﻤﻴﻓ ﺓﺪﻟﺎﳋﺍ ﺔﳍﻵﺍ ﻝﻮﺳﺭ ﱐﺎﻌﳌﺍ ﻝﻭﺍﺪﺗ ﺰﻣﺭ ،ﺭﺍﻮﳊﺎﺑ ﻒﻠﻜﳌﺍ ،ﺮﺸﺒﻟﺍ ﲔﺑﻭ ﺎﻬﻨﻴﺑﻭ ... ﻪـﻟﻭﺍﺪﺗ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺪﻌﺑﻭ ﲑﺴﻔﺘﻟﺍﻭ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﲏﻌﻳ ﺢﺒﺻﺃ ... ﻪـﺟﺭﺪﺗﻭ ،ﻪﺤﻴـﺿﻮﺗﻭ ﻢﻬﺒﳌﺍﻭ ﺾﻣﺎﻐﻟﺍ ﺔﲨﺮﺗ ﻭ ﺔﺴﻴﻨﻜﻟﺍ ﺀﺎﺑﺁ ﺪﻨﻋ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ) 2 ( .
Le mot grec hermencia renvoyait au dieu grec (hermès) message entre les dieux immortels et les être humains, saint partant de la communication, symbole de la circulation du sens… par contamination, herméneutique est devenu synonyme d’interprétation ou d’exégèse… traduction de l’obscure en claire. On le trouve employé cette acception par les pères de l’église ».
1)- Georges Gusdorif : Les origines de l’herméneutique, édition Payot, Paris, 1988, P:19.
ﻘﻓ ﻥﺫﺇ ﺪ ﻞـﻳﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﲑـﺴﻔﺘﻟﺎﺑ ﻪـﻟﺎﲨﺇ ﻦﻜﳝ ﺎﲟ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻂﺒﺗﺭﺍ ﻮﺼﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻂﺒﺗﺭﺍ ﺎﻤﻛ ،ﺔﲨﺮﺘﻟﺍﻭ ﺔﺳﺪﻘﳌﺍ ﺹ ، ﺹﻮـﺼﻨﺑ ﺺﺧﺃ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋﻭ ﻩﺬﻫﻭ ،ﻞﻴﺟﺎﻧﻷﺍ ﰲﺎـﻘﺜﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﱪﻋ ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﻮﻄﺗ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺲﻜﻌﺗ ﻞﻴﻟﺍﺪﳌﺍ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﱃﺇ ﻻﻮﺻﻭ ﺔﻴﺤﻴﺴﳌﺍ ﺎﺑﺭﻭﻷ . ﻰﻔﻄﺼﻣ ﻝﺩﺎﻋ ﻝﻮﻘﻳ " : ﻮﻴﻨﻣﲑﻬـﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺕﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ﺓﺪﻋ ﺔﲦ ﺎـﻤﻛ ﺎﻘﻴﻃ ،ﻞـﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﱃﺇ ﲑﺸﺗ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺬﻨﻣ ،ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻨﻣﺯﻷﺍ ﰲ ﺕﺭﻮﻄﺗ ﱘﻮﻘﻟﺍ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﲑﺴﻔﺘﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻣ ﺔﺻﺎﲞﻭ ) 1 ( ﻲﻬﻓ ﻥﺫﺇ ، ) ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ ( ﻢﻬﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻮﻫ ﺎـﺄﺑ ﺎﻫﱪﺘﻌﻳ ﻦﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ،ﻡﻮﻤﻌﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﲑﺴﻔﺗ ﻭﺃ ﺹﻮﺼﻨﻠﻟ ) ﻦـﻓ ﺘﻣﺍ ﻢﻬﻔﻠﻟ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﻛ ﻙﻼ ( ) 2 ( .
ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺚﺤﺒﻤﻟﺍ
:
ﻦﻴـﺑ ﻲﻣﻼـﺳﻹﺍ ﺮـﻜﻔﻟﺍ ﻲـﻓ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ
ﺚﻳﺪﺤﻟﺍﻭ ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ
:
أ-ﻲﻤﺠﻌﻤﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا
ﰲ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻞﺻﺃ ﻞﺜﳝ ﻪﻧﻷ ﻚﻟﺫ ﻝﻭﻷﺍ ﰲﺮﻌﳌﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ ﺪﻌﻳ ﺎﻬﻔـﺻﻭﻭ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻦﻣ ﻢﺟﺎﻌﳌﺍ ﺎﻨﻨﻜﲤ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻌﺿﺍﻮﺘﻟﺍ ﺎﺩﺎﻣ ﺻﻭ ﺎﻬـﺘﻴﻨﺑﺃﻭ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺄﺑ ﺖﻘﳊ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﲑﻐﺘﻠﻟ ﺥﺭﺆﻳ ﻮﻬﻓ ،ﺎﹰﻘﻴﻗﺩ ﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﺎﹰﻔ 1 ( -ﻰﻔﻄﺼﻣ ﻝﺩﺎﻋ : ﻢﻬﻔﻟﺍ ﻢﻬﻓ -ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﲑﳍﺍ ﱃﺇ ﻞﺧﺪﻣ -ﺕﻭﲑﺑ -ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ -ﻁ 1 -2003 -ﺹ 45 . 2 ( -ﰲﺮﺸﻣ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﺪﺒﻋ : ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﻈﻧ ﱃﺇ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻔﺴﻠﻓ ﻦﻣ -ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﻑﻼﺘـﺧﻻﺍ ﺕﺍﺭﻮـﺸﻨﻣ -ﻁ 1 -2007 -ﺹ 17 . ﰲ ﺮﺧﺎﻣﺮﻳﻼﺷ ﻦﻋ : ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻨﻣﲑﳍﺍ ﺕﻻﺪﺒﺗ -ﺭ ﺰﺘﻠـﺸﺗﻭﺭ ﺭﺎﻨﻳ Raimer Ri chlitiz, aratotsde .ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑﻭ ،ﺎﺎﺻﺃ ﻱﺬﹼﻟﺍ ﱄﻻﺪﻟﺍ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺎﻬﺒﻴﻛﺍﺮﺗﻭ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌ ﰲﺮﻌﳌﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﰲ ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺪﺼﳌﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻦﻜﳝ ﺍﺬﻫ )ﺃ .ﻭ . ﻝ .( ﻝﻭﺃ " : ﻻﻭﺃ ﻝﻭﺆﻳ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻝﺁ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺀﻲـﺸﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻭﺃﻭ ﻊﺟﺭ ،ﻻﺂﻣﻭ ، ﻪﻌﺟﺭ " ) 1 ( . ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﻟﺇ ﻞﻴﲢ ﺎﻣ ﻢﻫﺃ ﻥﺇ ) ﹸﻝﻭﺃ ( ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻦﻣ ) ﻝﻭﺃ ( ﺪـﻴﻔﺗﻭ ،ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻮﻫ ﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺎﻀﻳﺃ " : ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺖﻟﺃﻭ : ﱯﻨﻟﺍ ﻝﻮﻘﻳ ﻱﻮﺒﻨﻟﺍ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﰲﻭ ﺕﺩﺪﺗﺭﺍ
e
: " ﻝﺁ ﻻﻭ ﻡﺎﺻ ﻼﻓ ﺮﻫﺪﻟﺍ ﻡﺎﺻ ﻦﻣ " ﲑﺧ ﱃﺇ ﻊﺟﺭ ﻻ ﻱﺃ " ) 2 ( . ﺪﳒﻭ " : ﻭﺃﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻝﻭﺃﻭ ﻪﻟ : ﻪﻟﻭﺃﻭ ﻩﺭﺪﻗﻭ ﻩﺮﺑﺩ : ﻩﺮﺴﻓ " ) 3 ( ﻦﺑﺍ ﻒﻴﻀﻳﻭ ، ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﰲ ﺭﻮﻈﻨﻣ )ﺃ .ﻭ . ﻝ ( ﻩﺭﺪﻗﻭ ﻩﺮﺑﺩ ﲎﻌﲟ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻝﻭﺃ ﺫﺇ ﻝﻮﻘﻴﻓ ﻡﻼﻜﻟﺎﺑ ﺔﳝﺮﻜﻟﺍ ﺔﻳﻵﺎﺑ ﻝﺪﺘﺴﻳﻭ ﲑﺴﻔﺘﻟﺍﻭ ﻢﻬﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﺮﻳﺪﻘﺗ : ﴿ ... ﻦﻣ ﻦﻳﺬﱠﻟﺍ ﺏﱠﺬﹶﻛ ﻚﻟﹶﺬﹶﻛ ﱠﻈﻟﺍ ﹸﺔﺒﻗﺎﻋ ﹶﻥﺎﹶﻛ ﻒﻴﹶﻛ ﺮﹸﻈﻧﺎﹶﻓ ﻢﹺﻬﻠﺒﹶﻗ ﲔﻤﻟﺎ ﴾ ) 4 ( ﻼﺋﺎﻗ ﻖﻠﻌﻳﻭ ، " : ﻢﻬﻌﻣ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻱﺃ ﻪﻠﻳﻭﺄﺗ ﻢﻠﻋ " ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ﻢﻠﻋ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﻞﻳﻭﺄﺗ ﺔﻤﻠﻛ ﻑﺍﺩﺭﺇ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﺣﻼﳌﺍﻭ ﻼﺋﺎﻗ ﺎﻨﻟ ﺢﺿﻮﻳﻭ ،ﻢﻠﻋ ﺎﻨﻫ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ " : ﻞﻴﻗﻭ : ﰲ ﻢﻫﺮﺑﺃ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻭﺆﻳ ﺎﻣ ﻢﺄﻳ ﱂ ﻩﺎﻨﻌﻣ ﺔﺑﻮﻘﻋ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺐﻳﺬﻜﺘﻟﺍ ) 5 ( ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻟﺩﻭ ، : ﴿ ﱠﻟﺍ ﺏﱠﺬﹶﻛ ﻚﻟﹶﺬﹶﻛ ﻦﻣ ﻦﻳﺬ ﲔﻤﻟﺎﱠﻈﻟﺍ ﹸﺔﺒﻗﺎﻋ ﹶﻥﺎﹶﻛ ﻒﻴﹶﻛ ﺮﹸﻈﻧﺎﹶﻓ ﻢﹺﻬﻠﺒﹶﻗ ﴾ ) 6 ( . 1 ( -ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﺍ : ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ -ﺭﺩﺎﺻ ﺭﺍﺩ -ﺕﻭﲑﺑ -ﻥﺎﻨﺒﻟ -ﻁ 3 ، 1994 -ﺹ 03 . 2 ( -ﻪﺴﻔﻧ -ﺹ 32 . 3 ( -ﻪﺴﻔﻧ -ﺹ 33 . 4 ( -ﺔﻳﻵﺍ ،ﺲﻧﻮﻳ ﺓﺭﻮﺳ : 39 . 5 ( -ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﺍ : ﺹ ،ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ 33 . 6 ( ﺓﺭﻮﺳ ﺔﻳﻵﺍ ،ﺲﻧﻮﻳ 39 .ﻼﺋﺎﻗ ﻒﻴﻀﻳﻭ " : ﺔﻴﺛﻼﺛﻭ ،ﻼﻳﻭﺄﺗ ﻝﻭﺆﻳ ﻝﻭﺃ ﻦﻣ ،ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻮﻬﻓ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺎﻣﺃﻭ ﻝﺎﻘﻓ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﳛ ﻦﺑ ﺪﲪﺃ ﺱﺎﺒﻌﻟﺍ ﻮﺑﺃ ﻞﺌﺳﻭ ،ﻝﻭﺆﻳ ﻝﺁ : ﲎـﻌﳌﺍ ﻞـﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺪﺣﺍﻭ ﲑﺴﻔﺘﻟﺍﻭ " ) 1 ( . ﻝﺎﻗﻭ " ﺭﻮﺼﻨﻣ ﻮﺑﺃ ﻝﺎﻗ : ﻘﻳ ،ﻪﺘﺤﻠـﺻﺃﻭ ﻪﺘﻌﲨ ﺍﺫﺇ ﻪﻟﻭﺅﺃ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺖﻟﹸﺃ ﻝﺎ ﻪـﻴﻓ ﻝﺎﻜﺷﺇ ﻻ ﺪﺣﺍﻭ ﻆﻔﻠﺑ ﺖﻠﻜﺷﺃ ﻅﺎﻔﻟﺃ ﱐﺎﻌﻣ ﻊﲨ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻓ " ﻝﺎـﻗﻭ ، ﺏﺍﺮﻋﻷﺍ : ﺍﻮﻟﺎﻗ ﻚﻴﻠﻋ ﺍﻮﻋﺩ ﺍﺫﺇﻭ ،ﻪﻌﲨ ﻱﺃ ﻙﺮﻣﺃ ﻚﻴﻠﻋ ﷲﺍ ﻝﻭﺃ : ﻚﻴﻠﻋ ﻝﻭﺃ ﻻ ﺎﻀﻳﺃ ﻊﻤﳉﺍ ﻩﺎﻨﻌﻣ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺎﻓ ﺍﺫﺇ ﻚﻠﴰ . ﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﺧﺁ ﺎﻳﻮﻐﻟ ﲎﻌﻣ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﺍ ﺩﺭﻮﻳﻭ ﻒﻴـﻀﻳﻭ ،ﺐﻠﻄﻟﺍﻭ ﻱﺮﺤﺘ ﻼﺋﺎﻗ " : ﻻﺎﻳﺇﻭ ﻻﻭﺃ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺖﻟﹸﺃﻭ : ﻱﺃ ﻝﺎﻣ ﻞﻳﺃﻭ ﻝﺎﻣ ﻞﻳﻵ ﻪﻧﺇﻭ ﻪﺘﺴﺳﺃﻭ ﻪﺘﺤﻠﺻﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﺴﺣ " ) 2 ( ﻮـﻫ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻝﻭﺄﺗ ﻦﺴﺣ ﻦﻣ ﺲﻴﻟﺃ ،ﻪﻴﻓ ﲑﺑﺪﺘﻟﺍ ﻦﺴﺣ ﻱﺃ ؛ ﺎﻤﻴﻠﻛ ﺍﺮﻳﺪﻘﺗ ﻪﻴﻧﺎﻌﻣ ﺮﻳﺪﻘﺗﻭ ﻩﺮﺑﺪﺗﻭ ﻩﲑﺑﺪﺗ ﻦﺴﺣ . ﻂﻴﶈﺍ ﺱﻮﻣﺎﻘﻟﺍ ﺐﺣﺎﺻ ﻝﺎﻗﻭ " : ﻪـﻌﺟﺭ ﻪـﻴﻟﺇ ﻪﻟﻭﺃﻭ ... ﻡﻼـﻜﻟﺍ ﻝﻭﺃﻭ ﺎﻳﺅﺮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﻩﺮﺸﻧﻭ ﻩﺭﺪﻗﻭ ﻩﺮﺑﺩ ﻪﻟﻭﺄﺗﻭ ،ﹰﻼﻳﻭﺄﺗ " ) 3 ( . ﻮﻫ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﻟﺇ ﻞﻴﲢﺎﻣ ﻝﻭﺄﻓ " ﻉﺎﺟﺭﻹﺍ " ﻊـﻣ ﻦﻤﺘـﺗ ﻉﺎﺟﺭﻹﺍﻭ ، ﰲ ﻱﺮﻌـﺷﻷﺍ ﺞﻬـﻨﳌﺍ ﺮﺛﺃ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺭﺪﲡ ﺎﻨﻫﻭ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻭﻷﺍ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻷﺎﻓ ،ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻱﺃ ،ﻝﻭﻷﺍ ﻢـﻬﻔﻟﺍ ﻮﻫ ﻢﻫﺪﻨﻋ ﻞﺻ ﺡﻼﻄﺻﺍ ﰲ ﻞﺻﻷﺍ ﻞﺻﺃ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺔﺑﺎﺤﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﻞﻴﳉﺍ ﻢﻬﻓ ) ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ( ﻱﺬـﹼﻟﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ ﺔﻟﻻﺪﺑ ﻮﻫ ) ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ( ﺔﻟﻻﺪﺑﻭ ... ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ) ﻊﺟﺮﳌﺍ ( ﻦـﻣ ﻒﻠﺴﻟﺍ ﻢﻬﻓ ﻱﺃ ، 1 ( -ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ -ﺹ 33 . 2 ( -ﻪﺴﻔﻧ -ﺹ 33 . 3 ( -ﻱﺩﺎﺑﺁ ﺯﻭﲑﻔﻟﺍ : ﻂﻴﶈﺍ ﺱﻮﻣﺎﻘﻟﺍ -ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ -ﺕﻭﲑﺑ -ﻥﺎﻨﺒﻟ ﺪﻠﺍ 03 -1983 -331 .
ﱯﻨﻟﺍ ﻮﻫ ﻱﺬﹼﻟﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺪﺼﳌﺍ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺤﺼﻟﺍ
e
ﺔـﻳﺍﻭﺮﻟﺎﺑ ﻥﺁﺮـﻘﻟﺍ ﻦـﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ . ﳌﺍ ﱐﺎﺛﻭ ﻩﺅﺎـﻄﻋﺇﻭ ﻪـﻠﻣﺄﺗﻭ ﻪﻨﻌﲤ ﻱﺃ ﺮﺑﺪﺘﻟﺍ ﻮﻫ ﻂﻴﶈﺍ ﺱﻮﻣﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﱐﺎﻌ ﻮﻫ ﺎﻀﻳﺃ ﲑﺴﻔﺘﻟﺍ ﹼﻥﺃ ﺎﻤﻛ ،ﻞﻣﺄﺘﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑ ﻢﻜﳊﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﰒ ﺮﻳﺪـﻘﺘﻟﺍ ﰒ ﺮﺑﺪـﺘﻟﺎﺑ ﺃﺪﺒﻳ ﺞﻬﻨﻣ ﺮﺑﺪﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺎﻨﻫﻭ ،ﻪﻤﻬﻔﻳ ﻱﺬﹼﻟﺍ ﻢﻬﻔﻟﺍ ﻴﺣ ،ﺎﻫﺮﺴﻔﻳ ﻱﺃ ﺎﻳﺅﺮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ،ﲑﺴﻔﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﺑﺁ ﺯﻭﲑﻔﻟﺍ ﻝﻮﻘﻳ ﺚ " : ﱪـﻋ ﺎﻫﺮﺴﻓ ﺎﻫﺮﺒﻋﻭ ﺓﺭﺎﺒﻋﻭ ﹰﺍﱪﻋ ﺎﻳﺅﺮﻟﺍ " ) 1 ( . ﻝﻮﻘﻴﻓ ﲑﺴﻔﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻩﺪﻨﻋ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﳒ ﰒ " : ،ﺪﺣﺍﻭ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﲑﺴﻔﺘﻟﺍ ﻪـﻘﺒﻄﻳ ﺎـﻣ ﱃﺇ ﲔﻠﻤﺘـﶈﺍ ﺪـﺣﺃ ﺩﺭ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ،ﻞﻜﺸﳌﺍ ﻦﻋ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﻒﺸﻛ ﻮﻫﻭ ﺮﻫﺎﻈﻟﺍ " ) 2 ( ﻌﺒﻳ ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﲎﻌﳌﺍ ﻦﻋ ﺏﺍﺮﻋﺇ ﺎﻨﻫ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺎﻓ ، ﻝﺎﻜﺷﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺚ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻴﻓ ،ﺪﺣﺍﻭ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﱃﺇ ﲎﻌﳌﺍ ﺕﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﺩﺪﻌﺘﺗ ﺚﻴﲝ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ ﱃﺇ ﻞـﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻊـﺟﺮﻳ ﺎﻨﻫﻭ ،ﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﻴﻟ ﺕﻼﻤﺘﶈﺍ ﺪﺣﺃ ﺩﺭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﲎﻌﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﲏﻫﺬﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﻞﺻﻷﺍ . ﹰﺍﺪﻳﺪﺟ ﲎﻌﻣ ﻒﻴﻀﻳ ﻩﺪﳒ ﱐﺎﻬﻔﺻﻷﺍ ﺐﻏﺍﺮﻠﻟ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﺃ ﺕﺍﺩﺮﻔﻣ ﰲﻭ ﻭﻷﺍﻭ ﻝﻮﻘﻴﻓ ﻝ : ﻝﺎﻘﻳ ،ﺎﳍﺂﻣ ﻲﻋﺍﺮﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ : ﺎﻨﻴﻠﻋ ﹶﻞﻳﺇﻭ ﺎﻨﻟﹸﺃ ) 3 ( . ﻩﺪﺠﻨﻓ ﺔﻴﻧﺎﻣﺯ ﺏﺮﺿﺃ ﱃﺇ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻒﻨﺻ ﺪﻗ ﱐﺎﻬﻔﺻﻷﺍ ﺐﻏﺍﺮﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﳒﻭ ﻝﻮﻘﻳ : ﻝﻭﻷﺎﻓ : ﻪﺟﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳﻭ ﻩﲑﻏ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ ﻱﺬﹼﻟﺍ ﻮﻫ : ﻚﻟﻮﻘﻛ ﻥﺎﻣﺰﻟﺎﺑ ﻡﺪﻘﺘﳌﺍ ؛ﺎﻫﺪﺣﺃ : ﺭﻮﺼﻨﳌﺍ ﰒ ﻻﻭﺃ ﻚﻟﺎﳌﺍ ﺪﺒﻋ . 1 ( -ﻱﺩﺎﺑﺁ ﺯﻭﲑﻔﻟﺍ : ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ -ﺹ 83 . 2 ( -ﻪﺴﻔﻧ -ﺹ 110 . 3 ( -ﱐﺎﻬﻔﺻﻷﺍ ﺐﻏﺍﺮﻟﺍ : ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﺃ ﺕﺍﺩﺮﻔﻣ -ﺞﺗ : ﻱﺩﻭﻭﺍﺩ ﻥﺎﻧﺪﻋ ﻥﺍﻮﻔﺻ -ﻢﻠﻘﻟﺍ ﺭﺍﺩ -ﺔﻴﻣﺎﺸﻟﺍ ﺭﺍﺩ -ﻖﺸﻣﺩ -ﺕﻭﲑﺑﻭ -1997 -ﺹ 99 .ﻟﺎﺑ ﻡﺪﻘﺘﳌﺍ ؛ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻮﳓ ﻪﺑ ﺎﻳﺬﺘﳏ ﻩﲑﻏ ﻥﻮﻛﻭ ،ﺀﻲﺸﻟﺍ ﰲ ﺔﺳﺎﻳﺮ : ﻻﻭﺃ ﲑﻣﻷﺍ ﺮﻳﺯﻮﻟﺍ ﰒ . ﺔﻴـﺳﺩﺎﻘﻟﺍ ﻕﺍﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻚﻟﻮﻘﻛ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍﻭ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻡﺪﻘﺘﳌﺍ ؛ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺪﻴﻓ ﰒ ﻻﻭﺃ . ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ : ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﰒ ﻻﻭﺃ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﻝﺎﻘﻳ ﻥﺃ ﻮﳓ ،ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻡﺪﻘﺘﳌﺍ ) 1 ( . ﻱﺬﹼﻟﺍ ﻩﺎﻨﻌﻤﻓ ﻝﻭﻷﺍ ﻮﻫ ﷲﺍ ﺔﻔﺻ ﰲ ﻞﻴﻗ ﺍﺫﺇﻭ ﺀﻲﺷ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ﰲ ﻪﻘﺒﺴﻳ ﱂ ﻝﺎﻗ ﻦﻣ ﻝﻮﻗ ﻊﺟﺮﻳ ﺍﺬﻫ ﱃﺇﻭ : ﻝﺎـﻗ ﻦـﻣﻭ ،ﻩﲑﻏ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﳛ ﻻ ﻱﺬﹼﻟﺍ ﻮﻫ : ﻮـﻫ ﻪﺴﻔﻨﺑ ﲏﻐﺘﺴﳌﺍ ) 2 ( . ﻢـﻈﻌﻣ ﻥﺃ ﻮﻫ ﻞﻳﻭﺄﺗ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﺣﻼﻳ ﺎﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﺇ ﺔﻴﺜﻳﺪﳊﺍﻭ ﺔﻴﻧﺁﺮﻘﻟﺍ ﺪﻫﺍﻮﺸﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻞﺑ ،ﱐﺎﻌﳌﺍ ﺲﻔﻧ ﺭﺮﻜﺗ ﺩﺎﻜﺗ ﺎﳍﻭﺎﻨﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﻢﺟﺎﻌﳌﺍ ﻳﺮﻌﺸﻟﺍﻭ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺾﻌﺒـﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﺄﺑ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﱃﺇ ﺎﻨﻌﻓﺪﻳ ﺎﳑ ،ﺔ ﲎـﻌﻤﻠﻟ ﺎـﻫﺩﺍﺮﻳﺇ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﻢﺟﺎﻌﳌﺍ ﻦﻋ ﺓﺮﺧﺄﺘﳌﺍ ﻢﺟﺎﻌﳌﺍ ﻪﺑ ﺕﺩﺮﻔﺗ ﻱﺬّﹼﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻﺍ ) 3 ( ﺕﻻﻻﺪـﻟﺍﻭ ﱐﺎـﻌﳌﺍ ﱃﺇ ﲑـﺸﻳ ﻩﺪﳒ ﻱﺬﹼﻟﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻞﺜﻣ ، ﺢﻠﻄﺼﳌ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻﺍ " ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ " ﺁﺮﻘﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﺎﻤﻛ ﺪـﺼﻗﺃﻭ ،ﻝﻮﺻﻷﺍﻭ ﻥ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺎﺑ ﲔﻠﻐﺘﺸﳌﺍ . ،ﺔـﻴﻨﻳﺩ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﻪﻧﺃ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﺑ ﻖﹼﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﱯﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺣﻮﻟﺍ ﻝﻭﺰﻧ ﺬﻨﻣ ﲏﻳﺪﻟﺍ ﺺﻨﻟﺎﺑ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﺖﻄﺒﺗﺭﺍ
