• Aucun résultat trouvé

اشكالية الغيرية عند يورغن هابرماس

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "اشكالية الغيرية عند يورغن هابرماس"

Copied!
82
0
0

Texte intégral

(1)

ا

ـــــ

ا

ـــ

ـ

ـــ

مو ا ّ # % % ا م & صّ() : % * و -م ظ -LMD ، % % ا * ر ا ةد ل جر) ةر#ذ ب و و : ن ط ا داد إ ن : ذ 2ا فار 4 : ةد ر ن ود د . دو ر اء *و ب اد

(2)

ه

ب ط نود % & ر و ك ذ)و هر * إ & ا نود ة & ا ب , لّ & رد.

% دّ)أ اذھو ةد ا وط رأ % و0 " " % ط " د ناو & ن ا " %ّ أ ك ذ " و إ ّ & " ك ) &#ا & ن #ز ش %ّ 3 ّ#إو % نوط ، % 4 " 5 ، وط 6 ط # د ك ذ , 4 ضار أ ج إ إ ن & ا ب * " يّدؤ اذھو ا وأ هر ) أ هر * )ر ّ د&او ا ز& وأ &ر ت ) ءاو % &أو % أر ن ر

ّنأ ) ، اوذ كاردإو دو و ن ر يرور & " ر ا رو<ظ ّنأ " اذھو س %ّ أ فر ن ا ن و 6 ا اذھ " %)ر يذ ا ر5@ا ا % ل د &و ا ا دّ)ؤ % ّر, ّنإ ل هر * ض ر # %ّ 3 ھ ك ذو مز# ن ر5@ا دو و ّنأ <B . ن تاوذ ا ن ل,او او ل 4 ا " . . # دو و ا C ا ،ر ا دو و ن او ، ا ت Cإ ن ر نذإ هدّ)أ اذھو ،ر5@ا رو & ّ#إ ھدو و كرد ر ر % و0 " " . .& ل,&أ ") يرور وھ رد. < ن يدو و يرور ر5@ ،ر5@ا ط و ت ز " اذ ىر5أ < ن " اذ " " ا ر ا ل ,& " " ا 4 5 ا م )& ا "ھ ر ا ط و ، ن رّ ر ا ن ةرد , ا م )& ، <)و Eّ و " او تاذ ا ھرد, ، دو و أ د.ّ ،اد. وأ &د <ّ و ا م )& ا هذھ ت )أ ءاو % " ن ا 0و ا ر ل ر ا %ّ أ س ) ا ّنأ ن & " ر5@ا ت ھ ن ا ر CF إ 6 د دو و ا " كر ا س & او ر5@او ا ن < او C " و ا ا بر . ذ 5 او ك ذ إ ل راو& ا لد و ت ھ#ا ّل) ر و تار CF او تار 5 او ر ا ب * " تاذ ا ر ن) G % ق او او ر5I و 4 أ . # %ّ أ ر ا ّE, ن3 ء" ن ا ىو % ّ ط ق .& و ن ا د5 " مھ هار اذھ ر5@ا يأ ازو % و0 ّد& " ن ا ن ن J 64 أ ء" # " . دّ)أ ) نو ر )ر ا ر ) ا لد ر ط3) ا ب ا " د ر ا 6 ل,او ا نأ ر ا و اوذ فّر او ت 0G ا ء و ،ضار* ا ن ر او . لو. و ر ر " ز " 4 أ ن ف ) # ّ إ د ا " ،ق رط ا " ل ر ھ ا ط و ، ".

(3)

و ا دو و ا أد نّ) ". .& " إ ل,او و ل ) ن رّ م<&ار أو رار0 او د&او ر او ا ن لد . فار "ھ 4ط او < اوذ . .& كاردإ وھ ر او ر ا ن ّل) اذھ ل ,& 6 ّ ا بو ا ف )#ا و ، ا تاّذ ا ر CF ن < ارظ زر # ث & ، ھر تاّذ ا 6 5 4ط ا ّن3 اذھ ن رّ #و ر ا 6 ّ#إ ھرھو ل & ر ا ف 5 رّ و د . <ّ 3 ت أ مأ س4ّ ا تء ، < أ ر5@ا او ّ#إ ھرطاو5 ل,او ا ن ) ھ ن و هر) و % " #ا ت Cإو ا ر إ د ھ & &, أ تاذ ا . ا 0G لو& 4 4 ا ءار@ا هذھ م 5 " و ةرظ إ قّرط ا و4 # ر " ا فو 4 ا س ر ھ نـــ رو 0G ا هذ< ذ 5 او < ب اذھو جذو ) % : ّد عو و ا اذھ ّنأ ھ ا ا ، ھار ا ت# ّو& ا ّلظ " د د مو<4 ) %&رط د ت& ن ) يذ ا م ت . ا ىد&إ " ا ناو " ر ا إ ر ا ن ا زأو " < ن اذھ ، . ن عو و ا اذھ لو وھ ىر5أ < ن و ن ر, ا بر ا 4 G ن د د ا فرط . لّ) و "4 4 ا % ور صّ5 " او س ر ھ < " ا ىر ) ا ) ا ّنإ ن اد ". .& ل,او م 0 ) إ "ھ ، C& رو& ھ ن و ،م< ءو و هار)إ ّل) وھو اذھ C& عو و يرھو ا ل ) ا حرط : ّلظ #$ ر س ر ھ سّ أ ف ؟# او ا ل ' ا رظ " <ّ ھأ ت#ؤ وأ ت ر و ) ا هذھ ت& جرد و : تاذ او ، ر+, -ا ط ر نأ . # ا /0 ا ؟ر ا ت ف و ّلظ #$ ر ؟ 1اد2 او ا 3 4 لّ1 ّ ا لھو ق ' 0 ؟ ّضو ناد .ّ أ مأ 2 ن لھو ,ا ن ّر2 ش و # 2 راو2 م / ن ا ؟ةرط وأ هار إ ّل ن; د ر+ ن اذإو 0 $ ، ؟# او ا ل ' ا وأ راو2 ا اذھ <

(4)

ز ، ھر *و ت#ؤ ا ك ّل) 0 و F را ل, ّل)و ن , إ C& م . " ا و& ا ك ذو ،ث& CGC % جرد : ل ّو ا ل,4 ا : ب ه ّ و يذ ا : ت 4ر ا # ر . ا ر ا لاؤ ّ ؤ ا "4 ، اذھ " تر)ذ " ا م ھ 4 ا ّمھأ حر ك ذو " ھ 4 ل5د إ ّر ،ل ّو ا ث& ا " C ا ث& ا ّ أ ،ث& ا : دو و او " < ا لد ا ّلظ " ر ا ن ث د& ا إ 0ّرط ھ د د او دّ ا د ن ثّد& ا يأ ،ر*د ھ د ّ ھأ ن ث د& ا ك ذ)و ل و ر*د ھ د دو و ا إ ّر ،ث C ا ث& ا ن ّ أ ،% 4 " هرو & ىد ھو ترو4) ار رد ء أ ر< أ د . ا ن ث د& ا : هزو ر تر ر ھ و و رودأ رودو 1 ل ّو ا ل,4 ا ن اذھ ، ناو ت& ن ) يذ ا ،" C ا ل,4 ا ّ أ ، : و ا ،س ر ھ ن رو ىد ر ا ا ل 4 ا رظ إ ل ّو ا ث& ا " 0ّرط C د& لG5 ن ك ذو ر ا ) ھد ىد و س ر ھ ن*رو ىد " ,او ا Cّد& " C ا ث& ا " ّ أ ،" ,او ا ل. ا " مھ 4 ا جذو و ، ,او ا G. ا ن ّرط ك ذو ،" و ا ء 4 او ش . ا ت 0G5أ ن ش .ّ ا . إ صB ,5و د او0 إ ق مو<4 و م ا ناد ّ وأ " و ا ء 4 ا و ن ثّد& او < ن ن Cّد& ،ث C ا ث& ا ن ّ أ ،ىر5أ < ن ء 4 ا اذ< " أ ن ّو) ) ّد ا ل لّC " ا ّ ا لG5 ن اذھو ،س ر ھ د واد ا ق 4 G ن ل,او او دار ا . " < إ ّ,و " ا PB ,و& < و 5 إ < ا " ّ,و و ل, ّل) . اذھ C& " ھ . " ا ت و , ا ّمھأ ن : 6 ار ا 6 م J ت0و ا ق ن نّ) ا مد < ،اذھ مد5 " ا ماد5 ا ت 6 ار " < ر و ا ر ,0 ت0و .

(5)

أ

ﻻ ﺲﻔﻧ ﻦﻣو ،ﻊﺸﺨﻳ ﻻ ﺐﻠـﻗ ﻦﻣو ،ﻊﻔﻨﻳ ﻻ ﻢﻠﻋ ﻦﻣ ﻚﺑ ذﻮﻌﻧ ﺎﻧإ ﻢﻬﻠّﻟا

ﺎﻬﻟ بﺎﺠﺘﺴﻳ ﻻ ةﻮﻋد ﻦﻣو ﻊﺒﺸﺗ

.

ﻚﻟﺄﺴﻧو ،ﺪﺷﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺰﻌﻟاو ﺮﻣﻷا ﻲﻓ تﺎﺒﺜﻟا ﻚﻟﺄﺴﻧ ﺎﻧإ ﻢﻬﻠّﻟا

،ﺎﺤﻟﺎﺻ ﺎﻧﺎﺴﻟو ﺎﻤﻴﻠﺳ ﺎﺒﻠـﻗ ﻚﻟﺄﺴﻧو ،ﻚﺗدﺎﺒﻋ ﻦﺴﺣو ﻚﺘﻤﻌﻧ ﺮﻜﺷ

ّﺮﺷ ﻦﻣ ﻚﺑ ذﻮﻌﻧو ﻢﻠﻌﻧ ﺎﻣ ﺮﻴﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺄﺴﻧو

ﺎﻤﻟ كﺮﻔﻐﺘﺴﻧو ،ﻢﻠﻌﺗ ﺎﻣ

بﻮﻴﻐﻟا مّﻼﻋ ﻚّﻧإ ﻢﻠﻌﻧ ﻻ

.

(6)

ب

ز م ل و ن إ أ حور إ اذھ يد%& ةر ( يدھأ " نھو ھو ّ أ " ّ * % ل و ، – م ا زأو ة,- ا -) كّ أ ّم( ،كّ أ ّم( ،كّ أ .( / ّر ا عدو إ تار * ا ھ لو أ % إ ،/ ّ او : و ا رط ّ أ ن ا 3* ّ أ 4ط- ا م اذ و ن ّر ا -وأ 4 إ 5و داؤ4 ا ىو رإ كّ* ن ن & ا ب ط نار و ن ز ك 9 را م 4- د ھذ ّم% ا ن ّ5إ أر 3 ر 4 :و ّب ا ر(د : أ ك5و ن :ا اذھ ، ر ن ق ن ن * 4 و ةدّ سودر4 ا ، ّ أ م ر نأ ن ّ ّ*ر كو دأ ل يذ ا إ اذھ يدھأ – ا ل9 أ م, او ة, -) كو*أ ّم( ( يذ ا يد إ ، ف ّ ن إ 9ر ا ل ( و ر*- ا ز ر إ ، راو> اد9 ن و / ر ا ّل إ ،3&و ف أ *و و م * : نو ا ـــــــــــــــــــ*أ ه 9ر زرأو / او / ّ- او ر ا لوط زرأ م%ّ ا . أ حور إ % د ن ز ز ) 2014 " ( ّد&و " م% وذ م% أو ّ & % أو ّ % ر ، ناو او ر*- ا . / A ّل إ " ب اد " ر / A ا / > /- و ر * و " ل -و " ، شو * / A و . د-و ث * ا ز إ " ةد >ر ن ود . " او أ إ " ،ةرھز ،/ 9 ،/ ،/4 4 "... نودّ ب * م%ّ م ا مھر ذ م ن ذ ا إ . ــــــــــــــــــ ر ن ّل إ ... ل ا اذھ يدھأ .

(7)

ج

% ل ن إ اذھ

& ةر ( يدھأ

:

"

ھ, وأ ھد أ ر* ا كد نB * إ

إ ن د او *و ه إ 5إ اود* 5أ ك*ر 9 و

/ ر ا ن لذ ا ح & % ض4 او ، ر 5و % ل و ھر% 5و فأ % ل ,

ار B-

*ر % را *ر ل و

."

ر د ا

أ 3 ھ رو %ظ4 ن ر ا يد او إ

.

ز & ا يد و و ن يذ ا ف ر> يد د

ز ز ا &وزو

ك ر> إ

ر د او ب ا ل ،ةر ذ ا هذھ

.

ظ4 س أ B ا *ا إ

.

إو

ن

ا و م >ھ خHا ص H *و ر B- ا إ ر * ا ن &وز / A ل

ط و ا م

ا ةد %>

.

:ا ل إو

ةو

:

،ن ر ا د* ،رد ا د* ،يراوھ

.

تاو Hا ل إو

:

لاو ،ةر ،/ د ،/

،ةد

.

/ A ا ر B-

أ نأ نودو

:

ةز و د ز ،/ & ،ن إ

.

/4 4 ا م * , ز 3 & إ ةر ذ ا هذھ يدھأ

.

و

أو

د- ،ل ا اذھ

ر > ن إ ر Hا و

ء

.

(8)

د

ق وّ او / و ا ار أو 5 ّوأ ّل&و ّز د . ن او ر ّذ ا ر Kاو ل ّوHا و% ّك> 5 - ار > ر > او ، ر * ار ( L د ا ر أ ّل * . ن إ -و ّ ّ وو إ ادھو م ا *ھو يذ ا L ر > او . فر> ا ذ Hا إ ر * ا ن 5او ل ز& ا ر > * مّد : دو ا *ر ا %%ّ&و ا / ا MA - ا ر د او ن ر ا ّل ّ و ةر ذ ا هذھ فار>: * ّ94 ر د او مار 5او ر > ا ّل ،ء >* % ل * م و إ " هدز م%ّ ا ." /4 4 ا م /* طو ةذ أ ّل إ لو-و ر >و . / ر ا ھ م : 3 &> / * أ ن ّل إ ّص ر > .

(9)

لو ا ث ا : ھ ل د : حر ) م ھ ا ( . ت ط او م ھ او ر و د ث يأ لو نأ ك ! " و ،ن $ ب $ ي& ' ارد يأ ح م ھ ا نأ ك ذ ،" او* ل$ ص,& ر و د ' ر - ا ' $ إ ' ارد ق 0 ا 1 قرط " س ر ھ " ل و حر ا 3 إ ھو عو5و ا اذ6 ' ھ م ھ و ت ط : ،ل او ا ،تاذ ا ،ر - ا ،ر,&ا ، &ا ل0 ا ،' اذ ن ا ،' &ا ،' 7ا ،'1اد ا ،' 8 ا ،بار 9!ا ،: * ا ،در ا ،تاواذ ا او ا . 1 / أ ) لا :( (moi) 0 ا ل 0 أ 6 إ در ا تاذ ا وھ اد*و ، 60 * رو ،' دارإ وأ ' 8 وأ ت $ ' وھو م 0 او ر,&ا ل 8 و ،"5ار أ ن " ر ا ن س و " ق ط و د او ;اد ' وؤ او ب ا س أ مھو ،ن ر,=ا 3 " ضر لو و ، *ر , ا . '* ز يذ ا س ا ن ب * ا ك ذ وھ ا ل ا ' رد د م 0 ل !ا : اود ا ن رد ا ب ط ا وأ ت 9ر ا ض0 لو @ ' ظو مو8 يذ او *ر , ا رو0 ف &او ، 6 ء 8 !او ، 6ط 5 د0 ' رط ا . &ا ظ ا ) lch ( $ ىر و ، ط $ ن ءاد ا ' &ا ' رو ا '$ر دراو ط &ا نأ تر $ د ن د5 ا 3 ل$ مز! طر و رو0 ا ةد و وھ إو ارھو* س ارو س " أ $ ; س و6 و ' ر* . ر* ا &او د ر ا &ا ن ط $ ل 8 و نإ ث ن ' 8 , ا ' ا ل0 ا ةراد7ا ،' 0 ا ' , ا س و ' , ا ' @ 0 ا ةراد7ا وھ @ ,&ا ل ا ط ق ط ا ر &ا وأ ، $ ا نو 8 8 . 1 ةر ر و " أ " م و ل 8 ، 6 اذ 6 و '6* ن تاذ ا 3 إ س ا م س * ) w.james :( " يدو*و و اذ و يد نو$ " ر$ أ يذ ا ت@و ا س 1 -' ھو دار : و ' ط '1 د ا ء @ راد ، ا م*0 ا د ،ر ،ةرھ 8 ا ،: زو او ر ا . ' ا ،ط 2007 ص ، 95 -96 .

(10)

, ا _ ھ ،ذإ ، '*ودز 6 F$ , G ث " اذ 0 يذ ا وھ & ' ر0 ا عو5و و ' ر 0 ا تاذ ا " ت@و ا س ". 1 6 0 أو ' , ا ' رو0 ا 6 ! ن ط ر ا تاذ ا ةد و و ا 5 أ وھ &او ن ز ا ' @ 0 ا . 6 ف F ا ضار9&ا ل ت 1 8 8 رھو* 3 أ ' $ لد ' ا و ا هذھ ت $ ءاو ، 0@او ا رو0 ا س I قر نذإ و6 ،' @ 0 وأ '0 * ضار9& ر!و$ " ور ل @ ، ھر - ر - !و 6 د لد ! ،ر $ &او فطاو0 او ": !آو اذ نإ دھ ا م أ ر6 ا ه ير* $ رو0 ا م أ ير* إ : *و و , و Kط ا 3 ف@او ا " م; @ رھو* نذإ & " . 2 ق ط ا &او ) le moi absolu ( ' ر* ق ا ل &ا اذ ا ر $ ا وھ . *ر , ا م 0 ا 3 إ أ او ،س ا 3 إ ر & ،ن 8 أ او &او . 3 و وط ا او : ' @ 0 او ' از ا ضار9L , ار أ ر 0 ،ت 1و م د :@او ل$ ا ، 0 ا ، ر* ا &ا " ود بو ا وھ &ا نM 6 *& ب أ ا ت ا ن$ 6 3 ناو F نو ا أ !إ ھ ت ا ن& ". " 6 $ و 6 ر 0 ل$ د 6 إو ،ء 5 &ا ' ر0 ا ھ ھد و س ا نإ رھو* ن $ ن; ھر - ا س &ا ن نو$ ! د@ L ' 8ط ا ةد و ا نM ادد0 &ا ر6ظو ىو ". يد او ط ا و : 3 0 ا ف و ' 5 ا ،' ز ا طور ا ھ 6 وھو 6 د و نو$ ةر$ تاذ و ت 1 ا هذھ ط ار و ،سد ا عو ا . 4 2 / ر,&ا ) autre :( 1 -د 0 ن -د ا ل * : د،س و ،ر بو * ا راد ،' ا دھاو او ت ط ا م*0 : ' ا ،ط 2004 ص، 57 . 2 -،ق ا :*ر ا ص 57 -58 . 3 ل * : ج ،ن ،تور ،ر ا ب $ ا راد ، ا م*0 ا 01 ' ا ، 1982 ص ، 141 . 4 -د !! " ر-د أ : ج، ر ،س ر ،ن ،تور ،تاد و تارو ،' ا د !! ' و و : 01 ، ط : 02 ، ' ا 2001 ، ص 824 -825 .

(11)

و ،' &ا ر$ ا م ھ د أ تاذ ا ض 8 و6 ،" ر0 : م1 ن ) même ( ل 8 و 3 ت $ 3 ) divers ( ف , ، ) différent ( ز وأ ) distinct ( هذھ نأ 3 ، ،3 و&ا ل @ ، 6 ط او ' ر - ا فر0 ا ' 80 ا ' 0 !وأ ق 0 ةر ,&ا ' و5و ھ ث ن ' ر - ا دو*و 3 و , . 1 3 / ر - ا ): ،ر 9 autre ، athere ( ز وأ ف , وھ ء ا ىو " دار و ،' &ا ر$ ا تارو ا د أ . 4 / تاذ ا ): sujet ، subject ( ، ) ' اذ ا ، اذ ا ،تاذ ا .( ،ب ط او ت 9ر ا ل 8 و :@او ا 3 تاذ ا ف8 ،ر $ او رو0 ا " ، *و و$ ' ھذ ا رو ا د و و . اذ ء ا ت ) : essence ( " " ھ " 0 M ' 5 اذ$ھ ت 0 ا اذإ ء ا تاذ أ )" د ر ن ا : د0 ص , '0 ط ا .( اذ ): subjective. subjectif ( ل 8 3 0 ا اذ6 ، 0 ط ا م 0 ا ص, ل 8 هد و ير ا ر$ ا ص, س ،' اذ 6 إ ' و 1 ا ت $ ا ن ن ن$ و ،ر,أ 3 إ ص, ن ف , 6 إ ث ن ' 8ط تارو ن و$ 6 ور مد ث . مد م9ر F ا ت 7ا ن ل 8 3 0 ا اذ6 ، 0@او ر 9و ھو وھ ' اذ 6 إ *ر , " دو*و ) د !! .( 2 اذ او ) subjectif ( تاذ ا 3 إ ب و هر 9 نود ص, ا ص, وھ ، 6 ل 6 ن 0 3 ظ ا اذھ ق و ، و5و ل 8 وھو ، 6 :5, وأ : -يدر ا : هر 9 نود اد او , ص, وھو . -,اد ا : ر* او *ر , ا " 8 و ،نھذ ا دو*و ا يأ . 1 -ص ،ق ا :*ر ا 125 . 2 -ر ' ھو دا : ص ،هر$ذ ق :*ر ، ا م*0 ا 449 -450 -321 .

(12)

-ھو ا : م 0 ا 6 نو$ نأ ر 9 ن ص, ا 6 ھو ا ' اذ ا ت 7 $ ا 6 8 *ر , . 1 -6 اذ ء &ا ل 8 ير ا ل80 ا ص, ) ط $ ' 1 ( ل$ ا ' و 0 او ' ا رو & $ ، ھاو نود ' ر 0 او '$رد ا تاذ ا ص, ،م 0 ا ق; 8 3 ت رظ ا ' و5و ا ' ا ل 8 ' اذ ا ' 3 تاذ او ) le sujet ( لو&ا ھ 0 ھ ) 1 وط رأ د ( ت! او ت ا عو * مو6 ن و 6 د و ن $ 3 0 ا اذ6 و ،" ھ و ء ا '0 ط ةدد ا ل 0 &او ت أ $ ، ر0 3 0 ذ,ؤ تاذ ا ت أ ر : ا نر8 ا ن ءاد او ،رھو* ا 7ا ص, ا 3 إ ن=ا ر ل 8 ا ، و او ةدار7 : ' ر تاذ هر عو5و ا ) l’objet ( ر0 ا ط ا " إ "*و يذ ا . 2 ' ر ا تاذ او ) essence ( يز * 7ا و ) essence ( ا و ' ) essentia ( ، اذ " إ ' او ،" و " ،ء ا تاذ ل 8 و ،ص, او س ا ، تاذ ا , تاذ او 3 !إ ق ط ! ص, او ،هر 9و م * ا 3 ق ط ،تاذ ا ن& ،ص, ا ن م أ م * ا ) *ر* ا ( ن 0 ةد تاذ و : 1 -" مو8 تاذ ا . 2 -' ھ ا 3 تاذ ا ق ط و ) quiddité ( ، تاوذ ن د و$ &ا ' ا م 8 ك ھو : أ -' در تاوذ . ب -' و تاوذ . 5 / ' ر - ا 3 : )

altérité. Alterity. otherness

( 1 -د 0 ن -د ا ل * : ص ،هر$ذ ق :*ر ،' ا دھاو او ت ط ا م*0 205 . 2 -ص ،ق ا :*ر ا 205 -206 . 3 ل * : ص ،ق :*ر ، ا م*0 ا 579 -580

(13)

د

"

و ر

"

وھ عو5و او ةر$ ا تاذ ا وھ &ا ، &ا نود ر,&ا ص,

ر,&ا . 1 ' ر - او ) l’altérité ( ' 0 ا ھد5و ر,&ا ر 9 ن ; ا ن ل$ نو$ ھ ) l’dentité ( أ ير 9 وھ ' , ھ م "*و ' ر - او . * وط رأ ) aristote " :( لوأ ر - د او ا ء 8 ا 6 $ ! ن ; $ د إ وھ يرور5 د إ ل ا ل*أ ن 31 &او ر$ذ ا ' ھ ك ،ر,&ا ... ن ن د 7ا ' 5 أ ھو 6; 8 ل*أ ن ، و$ نو$ نأ 3 إ " 0 ط "0 د ن و $ نو$ نأ 3 إ " 0 ط "0 د ن 1!ا ." 2 * و ) montaigne :( " ن و ف ,!ا ن ل8 ! ن و ف ,!ا نإ ير 9 ." * غر و ) vauvenargues :( " فر0 و ، نور,=ا " , أ ف $ إ أ ن " , 3 ن ر,=ا ." * د ور ) s. freud :( " وأ ك ر ا وأ جذو ا رود در ا ة ود ر,&ا ب0 م , ا " . * س ) lévinas " :( ت *او أ ،" ر, يدو*و نإو ،ر,L ' و و&ا G أ إ ير أ س و هر أ كاذ ، ھ * ر,&ا .... 3 إ ;اد ل أ M ر,& '@ 0 ق 0 و فوز ار $ ةو,&ا " $ ، $ و د ' و8 ": ن و ء ل$ ن نو وؤ 0 * إ أو ،: * ا ير 9 ن ر1$أ ك ذ ". * د ) madinier " :( ر - ا 3 ب ا 5 8 ! ، ھزر ك ذ ن س$0 ا وھ ل ،' 6 و ھزر ن$ .... ،وھ عو ن ' ر 9 ت 6 $ ، ' ر - ا ن و 5 8 ب لد رو5 ھ ا ،ت أ عو ن ' ر - ا ھ إو ،ء @إ ھ ا " * د * يرد ) andré gide :( " ' ر0 3 ف$0 نأ ھ أ ' ر0 '8 رط ل5 أ ر 9 ." 1 -' ھو دار : ص ،ق :*ر ، ا م*0 ا 450 . 2 -د 0 ن -د ا ل * : ص ،ق :*ر ، ' ا دھاو او ت ط ا م*0 318 .

(14)

* ير ) Paul valéry :( " ن 6; , ن ر1$أ " ' 8 8 ا ص, ا رار أ 38 ن ر,&ا ." * ن!أ ) Alain :( " ك; وأ : ء 8 أ نو$ م$و ،اد * م6 ر0 ن ذ ا ك; وأ : ء 8 أ نو$ م$ $و ؟ط@ م6 ر0 ! ن ذ ا ؟ار 1$ م6 ر0 ! ن ذ ا ك; وأ : ءاد0 نو$ م ." * ر ر ) J. p. Sartre ":( نور,=ا وھ م * ا " ، " نو$أ $ ير 9 'ط و 3 إ ج أ نو$أ ." * و ر ) Merleau. Ponty :( " س و ،ر,&ا ' ر0 3 ء تاذ ا ' ر0 ز ! أ س ط0 ، اذ ن ر1$أ م6 ا ن ر,&ا أ وھ ط0 ا ل ،' 1 '6* ن 0 ر,&او ." * ن ر ن * ) jean restand :( " ، ر 9 : ر1$أ أ ' ر0 3 أد 0* أ : G ر1$أ ر 9 ' ر0 3 أد 0* و ." 1 ' ر 9 ) ' أ س$ ،' ر 1 إ ( ) Altruisme :( أ هر$ ا G ط . ' أ ل 8 ت و$ ) Egoisme ( ' ا '- ا !واد ر و ر ه . * س ا م : ب رو0 ) Amour ( ر,&ا ه * ا : ن ز ر9 م* يذ ا رو0 ا ر 1 7او ' ور ا ن م* يذ ا ك ذ وأ ،د او عو ن ' ا ت ; $ ا ن ' ; 8 ا ر او&ا يدر ا ) تاذ ا ر $ إ ( او ق 0 ا 3 ل و ' ط او ،ل * . * ق ,&ا ' I ' $ 0 ' @ ,أ ةد 8 ، ) Hédonisme ( د 3 إو ' &او ' 0 ) Utilitarisme ( : اد يF ;د ' 0 !ا ن بھذ ا اذھ ب9ر رد8 ك ذو :5 ا ر , ا ' رظ ' ر - ا ' 8 8 ا " ن ل ا ث , ،ر,أ @ ,أ @ ,&ا ك فد6$ ،هذھ 6 ھر; ظ ' 68 ط . 2 6 / ل او ا : ز * 7ا وأ ا لؤ و5و نو$ نأ ل @ ' ' F ل او ا ،ير ظ أ م أ م F و 0 ش 0 هرود وھو ،هر5 م F أو ير 9 : ش أ F ، 0 ا 1 -ص ،ق ا :*ر ا 319 -320 . 2 -د !! " ر-د أ : ص ،ق :*ر ،' ا د !! ' و و 47 -48 .

(15)

" او* ن جور, ا ن د او ل$ ث و ةرظ ا ل6 ،" أ ن ر 0 او '8 ط ا ؟ك ذ ' $ ا ھ '- ا نأ مأ ؟'$ر ا ن د ! مأ $ ھد و ' $ إ ت د ا ث ،تر $ د : ' اذ ا ةF ل او ا ' $ ةF ت ر @ا د8 ' 5@ ھ ق أ ' 5@ حرط هر ل او ا س أ رظ ا تاذ ا ةد و وأ ' &ا فار !ا ا '8 رط ا ت و 6 و ،م "*و *ر , ا م 0 و ،ص , "*و ر دو*و ت 1إ 3 إ ن &ا ب 9أ 3 إ 5 ا ل ا نM ،ل$ ا اذھ 6 حرط يذ ا ر ا وھ إ م;اد لؤ ل 38 نأ !إ ،ر; 5 ا ن ل او ا ن بر5 $ ل او ا اذھ ل0* . وأ د8 اذ$ھو ن ھزو * ر أ ق 8 G ھر ادأ ارود '- ا تر $ د 3 ! تر $ د رظ '- ا نأ 0 اذھو ،ل او او لد ا وھو !أ ،' ھ&او ' 8 ا ث س و ن ر,=ا ىد رو0 او و ا 6 , ن R ةرھ ظ در* نو$ نأ ود0 ،ر,أو ن إ ن '@ در* ل او ا 5 أ وھ ل ،ن 7ا ' إ " , ن 3 * د 80 ا ' و ةز6*أ ق رط ن ' , ا ت و * ا ن لد . 1 ' ر ا هذ6 ث ة @و ،' 0 زو ر ب ' ر 1 0 ضر ل او ل$ ل ر ا ن يأ ن او ا ىد ر و نأ د ! نذإ ، ھزو ر ك و ' ر ا ل 8 از 6*و ن$ و ،ث ا 8 ل; وو ث ا تاو @و ث ا ةز6*أ ل1 م إ ل; و ،" إ ل ر او رود ا 3 إ رظ '1و1 ا ل; ر ا 3 ھر 1F و ل او ا ت $ ' ارد ر 7ا اذھ 3 ث ا ة @ وأ ث ا " 0 د@ يذ ا ... * ن ط 9أ س د8 ا ) Saint_Augustin ":( إ اد أ فر0 ! إ '@اد ا ق رط ن ! ." 2 7 / تاوذ ا ) Inter subjectivise )( Inter subjectiver :( ' و5و ت و ،' اذ ت ن 7 '- ا '@ نأ " 0 و . 1 -د 0 ن -د ا ل * : *ر ،' ا دھاو او ت ط ا م*0 ص ،ق : 118 -119 . 2 -ص ،ق ا :*ر ا 119 .

(16)

قار ! نأ يأ ،" 0 و " 0 6 6* ن ھو ،" , و ير ا ن; $ ا : '- ا ك ذ و ،كاذ د و اذھو ،كاذ ةد و هذھ ، 6 ا لو8 ": 6 إ ن 7او '- ا ن ن واذ ." 1 8 / در ا ) ' ادر ا ،ص, ا ،در ا ،د ر ا :( هر 9 نود اد او ; لو وھو ،جوز ل 8 در ا ) *ر* ا ت ر0 ( ل @ ، ب $ ن ا " ة * ا ":" د او در ا 3 د ز دد جوز ا .... ن ص8 دد در او جوز ا د او ." ' 8 ' @ ر 9و ةز ةد وا نو$ دو*و ل$ وھ و در او . او5 " و$ '6* ن ير ا ن $ ا ك ذ وھ در ا ع *!ا م و س ا م و ك ذ م60 ف ؤ " $ و ' , ا " و " و6 م6 ز دار &ا ن ' و * " م * ا *!ا " "; 5 أ د5 0 " يذ ا د او ا در ا ء 5 أ د5 0 . ' ادر او ) individualisme ( ،ت! * ا ل$ در ا 3 إ ' و و&ا ط0 ' ز يد و تاذ ا ' ز$ر 3 مو8 * رو $ @ ,&ا ل * ا ' ز ا هذھ 3 * و ' ز 5 أ ' ز ا هذھ نو$ و ، 6 و , زار إو ھد * و ر - ا ن تاذ ا ل 0 ل @ ،' , ا برF ا ق 8 ل*أ ن و ر - ا ل 0 ا ن ل*, ! ' و ) Mounier ( : " ت ؤ او ر $ &او ر او تاد 0 ا ن م ظ يدر ا بھذ ا ع د او لاز0 ا ف@و ل0* ا .... 3 در ا ز $ر وھ ' در ا ' ز ا ل- لوأ نإ " اذ ." 2 ا ل * ا أ در ا ' @ نأ 6 $ ق ل $ &ا ' , ' رظ ' در ت ؤ ا ' @ ن 3 أ . 3 وأ در ا ىر ' ز ل$ ،' رظ ل$ 3 ل 8 ' ادر او ' @ '*رد 3 أ إو ' رھو* ر1$&ا :@او ا ةرو إ يدر ا . * ' 8;ارط : ن ' *!او ' , ر ا رھاوظ ا ر 30 ' رظ س ا م ل , ' 6 او ' او ا دار &ا ' 0 ن ' * ا تار1ؤ ا ل , ن ص,& و يدر ا . 1 -' ھو دار : ص ،ق :*ر ، ا م*0 ا 177 . 2 -د 0 ن -د ا ل * : ص ،ق :*ر ،' ا دھاو او ت ط ا م*0 321 -322 -323 . 3 -ص ،ق ا :*ر ا 323 .

(17)

) * ' !ود : ضر 0 ) Etatisme :( ىر ' رظ " طار M نو و$ ;اد مھ ر ا نأ ." 1 9 / : * ا ) Société :( ! ل أ ن ق * ر 7ا ظ ا نإ ل 8 ) Socuis ( ه 0 و " ق ر " ظ و ق ر ) Companion ( ھ ن أ ن ق ) Pains ( و ) com ( وأ 0 ل$&ا ھ 0 و ' $اؤ ا . ظ ) Society ( '$ر ' 6 وأ '$ر 6 ' * أ 0 . وھو ور ا نو 8 ا دراو ظ ن ق * ر 7ا ظ ا نإ 5 أ ل 8 و ) Societas ( ص , &ا ن '@ 0 ا 0 و ) Personae ( ' ر ا ت ; $ ا 0 وھو ظ نأ يأ ،اد س و ارار أ نو$ نأ 3 ةرد 8 ا ) Societas ( ن '@ 0 ا 0 ارإ ض ن ط ار ص , أ د '* '@ 0 ا هذھ ل1 و ،كر ل '$ر م6 ء $ر او و$ $ ق ا يأ *ا د8 ) Socu .( 2 3 0 : * او : و&ا : وأ G و ' ظ ت @ م6 مو8 دار أ ' و * ' د ت د, " ت * ا هذھ نأ ظ ا ن$ س إ : ) ' او ا ت 0 * ا ( عز ' ر إو ،ن 0 * ا دار L ل5 أ طور ءاذ- ا إ نو$ نأ ن$ ' 9 3 إ و $ او ب * 7ا ' - ا نو$ و ،ن ا در* ار ,أو ،كر ا ع د ا تارور5 إو ر1 ر0 '6 ت ; $ : 6 *ا ن ' ا ت ; $ ا ىد F نأ 6 $ ا ةذ ا 6 ت! 0 ! ، 6 اذ ت 9ر و ، 6 ت * ." 3 أ -ء أ ' او ا ت 0 * ا ن '1 1 ا جذ ا هذھ 3 س إ ق طأ : ذ- ت 0 * ،' ق; ت 0 * و ل ت 0 * . ب -قدأ 3 0 : ' و $ نو$ ب 9&ا و ،ت ؤ ةدطو 6ط اور دار أ ' و * "ھار$إو : * ا ر 1F ر0 در ا ل0* ،ةر إو ،' و 8 إ ،ت و8 دو*و . 1 -د !! " ر-د أ : ص ،ق :*ر ،' ا د !! ' و و 657 -568 . 2 -' ھو دار : ص ،ق :*ر ، ا م*0 ا 575 -576 . 3 -د !! " ر-د أ : ص ،ق :*ر ،' ا د !! ' و و 1305 .

(18)

ج -" : * ا :" ا ' * ا ' ر ) ' ; 0 ا ( ةر5 ا ،' 8 ا ، ' &ا ، .. .. 0@او ھر ،از " اد ر* لاز ! : * ا ةر$ ت $ نإ .... م ظ ا 3 إ ص , "*و ك ذ در ل@&ا 3 * ،در ا 3 إ '8 8 ا يز0 ' ا هذھ ن& ،م د8 ا ا ." د -' ھ ةرادإ ل0 F -' د@ 0 -' 0 * " ' ھ '$ر ،' '; ھ ." ه -) در* ا 3 0 :( 'ط ار ،' *ا ت @ ،' *ا " س ا ع *ا ن ث ا ن 0 ا ." " ك ھ ،ن 7ا ىد ر , ا ب 3 نأ ن$ ا ،' 0 ا ' *!ا ةز ر- ا هذھ د0 ص,أ ز;ار9 .".... 1 10 / ء ا : ر &ا F لو8 ) Chosifier ( ء 3 إ نھذ ا رو ا ه 0 ب @ يأ و ، *ر , ' ; ا وأ ء ا بھذ 0 ا نو; ن ذ ا ' ا 3 ) Chosisme ( 5 أ ء او ) Chosification ( ت 5و او ء &ا ىو 3 إ ل@ 0 ا ن; $ ا ع *رإ ل @ ك ذ و " ّ "6*و T F " " @ يأ . 2 11 / بار 9!ا : بار9إ ) Aliénaton, Aliénatisn :( ل 8 ر ا وأ يز * 7ا ظ ا ' &ا '- ا ظ أ '1 1 ): Entfremdung ( و ) Entausserung ( و ) Verausserung .( لو&ا ظ ا ) ر ا ن ( جر , ا 3 لد 1 او ،' $ ا : يأ ، و @ 3 0 3 لد ) جر , Aussen ( ' ر- ا 3 لد ث 1 او ) ب ر9 Frend ( دو*و ل ق , 0 و بار 9!ا وھو "8 , جر , "8 , ن ر9 ل 0 ا G أ اذإ . 1 -' ر0 ا -'- ا و : نأ " بر " نأ 0 " ر,&ا نو$ ." 3 2 -: ن ل8 ء 3 إ *!او 7ا ط ا ت * ،ل و ' د " م$ ن 7ا . 1 -ص ،ق ا :*ر ا 1360 . 2 ل * : ص ،ق :*ر ، ا م*0 ا 713 . 3 -' ھو دار : م*0 ا ص ،ق :*ر ، ا 75 .

(19)

3 -' ر9 3 0 بار9إ " ، طو ن ادو*و ھ ر 9إ ' ر9 لوأ نإ ن ھ ر 9إ م ر&ا ت $ ت 6 &ا نوط ر م1 ، U ' و ر د 6 !ا د '5 8 ا نطو ةد!و 6 ر 9 طو )." ر ن ا .( 4 -ل* ھ د بار 9ا ' ق ط ا حور ا وھ م 0 ا . 5 -س$ر د !ا " اذ ن 7ا ناد8 0 بار 9 ن س$ر " إ 36 ا 3 0 ا اذھو "* بر - " ل 0 ، أر ا م ظ ا ل 0 ا :5و يد8 ا ص ا ل , بر - وھ م1 ،ل ا سأر ةد ز إو ،' 7ا ت * ا ع 7 س ج 7ا ن& إو ،ء &ا ن 7ا م$ ن ر 0 ! ل 0 ا ث ج 7ا ' ت!=ا م$ ن ن يأ ،روط ا هدو*و ن يأ ،'8 8 ا " اذ ن بر - وھ م1 ، أر ا م ظ او '0 3 إ لو ك ذ و ،" ' $ ا ' 7ا . 1 ب !ا ) بار 9!ا )( L’aliénatism :( ب !ا ةر$ رد : ن$ و ،هر 9 ر,أ ء $ نو$ ن ' و وھ 9!ا وأ ر ر و ا ر ير$ 3 إ بار ) و ور ل1 ( F و ) ر و " و9 ل1 ( ، ت @ 6 ف ا ' إ ا ' ا د5 ج * !ا ن ةر$ ا هذھ ر 0 ت $ ث : ر : ا نر8 ا 1 اد0 ةر$ ا هذھ تذ, ا د8 و ،' , ا ' $ ا ل* ھ ) Hegel ( ا م 0 ا نأ ىأر ذإ وھ روط ا ضر9 نأو ' حور$ ود و5و و او كارد7ا ' ب !ا اذھ 3 ب - ا . خ ر و رظ د@و ) Feuerbach ( ر ا $ ' 7ا ' ھ ا ب ا " أ 3 ن د ا 3 إ ل80 ا ' 1 ا . س$ر لر $ ) K.Marx ":( ك ذ$ وھ ث ن ، د ا ب !ا ق8 ! !إ ' 0@او ا ة ق و6 ،يد @!ا ب !ا أ ، و او رو0 ا ل * ." 1 -ص ،ق ا :*ر ا 75 -76 .

(20)

يدور 9 *ور ) R.Garaudy :( " ازو ر ق , يذ ا ن 7ا جاودزا وھ بار 9!ا ' 0 و " إ ن ' 8 ھر 0 G F "ط ج $ 6 فر0 م و ت ؤ و ل ا ." 1 فرود 9 جرو* ) G. gusdorf :( " كر يذ ا ير$ ا ب !ا وھ ه ,أ 3 ,أ نأ ب ط, ا م ھوأ ءارو ير* و 0 ا م 0 ا ل ." 2 11 / ' 8 ا : ' 8 ) technics :( 1 -ب , ا 0 و وروأ يد ھ رذ* ن ق * ر 7ا ظ ا . ظ ) tekton ( ظ G أو ب , ا 0 م د@ و ظ ) techne ( وأ ) techton ( ر سور وھ ر و ،ةد د تار 6 3 إ ) 750 ق . م ( ظ رر ) techne ( ظ ن ) tekton ( 0 G أو م و ،'0 ا وأ ةر 6 ا ) 750 ق . م ( ظ G أ ) techne ( ' 8 ةر 6 0 . 2 -' 0 ا -' 5 ر ا 58 ا 3 8 ظ ط $ ق ط . 3 -أ م 0 ا 3 م 7ا ' 68 ط ' 1 و او "8 او قط ا اود0 ، 5 . ن لو8 ": ' رظ ' 0 ط ا م 0 ا ." و 6 ا لو8 و : " 'ط , $ ل 0 ا ' واز ل ا م 0 ا ھ ' 0 ا فور ' ا ' واز ا 3 6 و ف@و '$ او ."... ل0 ا ' $ ق 0 ا م 0 ا ھ ' , ا فر و ل ءو ،م 0 ا " دو 8 ا نو$ و او قط او "8 ا م 0$ ! وأ ل 0 ا ' واز ." 4 -' 9 ق 8 وأ ء ز * إ 3 ن 0 ا ل; و ا وأ ئد ا ' * . 3 ' 8 ا ت $ ،3 اد8 ا د ) techné ( ) ' و ( ب ط او ' ر 0 ا ' د 6 ا ن 5 د او@ ن " ط 3 إ ،مو 0 ا هذھ ن ل$ 3 إ ' ر ظ ا اذھ ن $و ـ' ط, او '* ا ' ر0 ا ھ ' 8 ،ةدود ! ةرو ' 1 ء أ ج M " G ' ;ار*إ - ! ا ' رظ ا ' ر0 ا ل 8 ،' د او مو 0 ا روط : و ; 6 و5و ن ر 1 ل * د 0 ن د ا : ص ،ق :*ر ،' ا دھاو او ت ط ا م*0 36 -37 . 2 -ص ،ق ا :*ر ا 37 . 3 -' ھو دار : ص ، ا م*0 ا 207 -208 .

(21)

; ز ا ' يأ ،م 0 ' 8 تر $ د : ' 8 ا د0 م ر : او ر سد ا ن ر8 ا 3 اد أ 6 0* نأ فو ا اذھ رظ م 0 ا ن ' - ا ت أ ذإ ،' رظ ا ' ر0 ا ت 8 ط !إ ق8 ! وھو 6 ن $ و '0 ط ا ء * ھ ن و ' 8 يأ ،' 0 قرط ا عو * ھ ' 8 3 0 ا اذ6 و ،م 0 ق ط $ ' 8 $ $ ا ف ر0 ا 6 ,و :8 ا ، ' ر* فر 0 3 ط8 س و ،' فر 0 3 ' ; 8 ا ل; و او 8 ط 3 0 ا اذ6 ،' 8 ا ت $ ن; و ' 0 '* 3 لو ا ل*أ ن " ف , 6 ب ' ر0 ا 3 إ م 0 ا 30 ج 7ا 3 إ 30 6 و . 1 ر راد ن ) H.vander lier :( " ب * ل$ ل* ' = ،ن $ ن 7او ' =ا وأ ل * ا ن ! ير ا ن; $ او عاد 7ا ن و 0 ا كارد7ا ن ةز* لظ 6 $ رود8 ن$ و @ ل* وھ ' د ' 9 و "6*و نF 3 0 " * ل0* نأ ه ." 2 ت 8 ،' 8 ) subst ( ، ) technique :( ةر 0 ا R; ا ض0 ثاد 7 ' , ،ل و ' @و '@د ةدد قرط ' و * '0 " ا ' ا ' ا ' ز ت $ ا ،' و&ا ' 8 ا هذ6 '@و ر ىر,أ ' ك ھ م 0 ا مو8 نور@ ر 6 و د ھ 6 ; ز ا ... ن مد@&ا ھ ر ،' ؤ 6 إ 6 اد 6 ت ا ا ت مو ا ةر لاز ! ھو ،ت ؤ ا .... د 8 ا 6 إ ن$ و ' 6 ا رار & يو ا ل@ ،' رد ،يدر ا م 0 ل * 3 إ ل * ن ل8 ا ا تار 6 ا ' ود ." 3 12 / '1اد ا :(modernity) : نو * ل @ : " G ط ا ن $و ،ط و ا ر 0 ا F '1اد و ا نأ ا ) modeculum ( ' ا أ ) modernorum ( ر سد ا نر8 ا تر6ظ د8 ن ةر* ت @ ر : ا نر8 ا و ،س 8 ا وأ ر 0 ا يأ " ظ ا 3 إ در و ن 1د او ن ا . 1 -د 0 ن -د ا ل * : ص ،ق :*ر ،' ا دھاو او ت ط ا م*0 115 . 2 ل * : ص ،ق :*ر ، ا م*0 ا 330 -331 . 3 -د !! " ر-د أ : ص ،ق :*ر ،د !! ' و و 1428 .

(22)

ن ر و د ر : ا نر8 ا ر ا ظ ا F د@و ) 1849 .( 1 ث د او ير 0 ا ) moderne :( ،' د او ' ا ت * ا ر 0 ا نر8 ا ذ ةر1$ ل 0 ظ د $ و إ 5 3 0 ود ل 0 ) 0 ( :; @و ا ثاد أ ' ر0 ،ةر$ ' ر و ح ا إو ،' ر او ل $ ا ب 9 ،'9 ا ر $ &ا ثاد أ وأ ' $ ا ) ( ل - ا ،' , 3 م$ ،' ھار ا ت ط ! م ھ!ا 3 إ ل ،ر - ا ل*& ر - ا ب ،'*رد " ر $ و 5 ا . 2 13 / ' 7ا )

this-ness. Eccéité. haccéité

:( : دو*و ا ق 8 3 لد ' ر0 ا ثد ظ . ط ا : G ط ا نإ ' ا يد $ ا ل; ر "8 8 هد ر و أ يد 6 ا د د لو8 ،ق 8 ا 3 ن ور0 ر 9 ل أو ل$ "ط 5 نإو " و د فر0 م د@ ر0 ا اذ$ھ 'طو 5 ' $ ا د*و *ر* ت ر0 ا ب $ ' و ط ا ', ا 0 اذM : ،' أ *ر* ا د لد ھو و , ك ذو س ا م أ ق8 ا ، 0 ا دو*و ا 3 K ا ن ل80 أو ،' ھ ا ' 8 . " $ ء 8 ا أ ل1 بر0 ا ؤ ض0 ن $ نإو ض - G ط ا ل أ أ لو8 ت $ ا ": ن ق " إ ' نإ ' نذإ ' = دو*و ا ' و8 و د $F ا ' ر0 ا '- ا د ا $ ھ دھ :@او " أ ن " و@ د ادو*و ادو*و ء ا نو . د 8 از- ا د و ، 6 0 ةر ا ةد او ا تاذ ا ھ ن ا ح ط ا ' 7او ب ط ر ' 7 و ا مو6 و ' ھ ا ر 9 دو*و ا 6 ' أ ' تاذ ق 0 ك ذو 3 0 " و@ ل1 ' 6 7ا ": T أ إ أ !إ " إ ! ." 1 -' 7ا : ' أ ) egotisme ) ( egotism ( 2 -ظ فدار ط او ء دإ ،ف '-) egoisme ( نود و د . 3 3 0 ا اذ6 و " ھذ رود ل$ ارو " ذ, و " اذ ر $ ا 3 إ ن 7ا ل ظ فدار G ط ا ) égocentrisme .( 3 1 -' ھو دار : ص ،ق :*ر ، ا م*0 ا 269 . 2 -د !! -د ر أ : ق :*ر ،' ا د !! ' و و ص ، 822 . 3 -' ھو دار : ص ،ق :*ر ، ا م*0 ا 96 -113 -114 .

(23)

&ا ،تاذ ا ةد و ،' و6 ا ' د و ) le solipsisme ( نأ ار8 و *ر , ا م 0 ا ن ھ إ از " اذ ر ن بھذ وأ ف@و ھ تر $ د ف@و ھو ،" ارو ىو كرد ! ر$ ا نأو دو*و ا وھ هد و &ا " 3 و&ا ت F ا " ' 0@او هد 8 ا ق 0 و " اذ 3 إ ر868 و ء ل$ ك ث م 0 ا . هذھ 3 إ ن ر$ ا بر@أ ن و ' &ا 3 إ ةرور5 ل ' اذ ' 1 ' ل$و $ر ر$ذ ص, ' ز ا ) Brekeley ( " , و ) Fichte ( ر و ) Schiller .( ھ ' &ا : " ل; 8 ا بھذ ا : د او ا ص, ا 6 مو8 ةر , ا هذھو ،ةر , دو*و ل$ ص, ا اذھ " أ د8 0 د و او ." 1 " ' أ " ، " ' اوذ " ، " ' إ " ، ) Egotisme ( ' L فدار $ 5 أ ل 0 ،ن ود د ) égoisme .( أ ا ' ا ' ارد ا 3 ل د كو ا ' &ا ل 8 ،لاد 6 0 ا ةدر ' 80 او ' د * ا ،' اذ ا " در لو ب $ ا 6 مو8 . ب -ط ر 3 إو & ر $ ا 3 إ عز " ' 80 ا ة ا ل$ . ج -كو اد و دھ ' و ا ، ' , ا " 81 ار ءر ا م ھا ، &ا ةد . 2 ! ا ث ا : ر ا " دو و او # $ ا لد ا لظ & ر د ھ د . ن أ ز*0 د@ " & ك ذ ر - ا ن ل او او ش 0 ا ب ن 7ا فر د8 ن ر,&ا دو*و 3 إ '* ا س أ وھ ' ا هذھ نذإ " " ط ض0 ق 8 ' ھر او هدو*و زار إ 3 إ ود ادھ * 30 ز*0 ا اذھ م9ر " أ !إ ةد ا م د8 ل*أ ن م1 ن و " رد@ 3 ا ه أ 3 ' ھر او " , ت 17 ك ذو س ا @ ن هز قد ل$ ،لاو &ا ن ل ي& ر - ! او 6 اذ 6 وو '$رد ا " ل1 و ،" 9 وأ ر,&ا &ا دو*و ءاو : * ا " 0 و هرو5 ز * 8 د ا نأ ث نور$ او ' ا ف ,ا اذھ " و@وو ر - ا ن ل او ا نأ ىر م6 ض0 1 -د 0 ن -د ا ل * : ص ،ق :*ر ،' ا دھاو او ت ط ا م*0 61 . 2 -د !! " ر-د أ : ص ،ق :*ر ،' ا د !! ' و و 330 -331 .

(24)

ر - س " أ ر,&ا ض0 ا ىر ، 6 اذ &ا كاردإ ق 8 ن 5 طر &ا م أ ب*و ھ ن و ،ل* ھ فو ا ل 1 ا ل 3 بر5 و 6 اذ &ا م6 مھ رود لء نأ : ا هذھ د * ف $و ؟ر - ا 3 إ ل* ھ رظ ف $ ؟ةرظ . 1 / د " د او د ' ا " ل ھ د " : أ -ل ھ د " دو او ةد ' ا روط* : " د ا '@ 3 إ يدؤ ،" فر 0 $ ر,&ا و : و ا عر نأ م 0 " فر 0 نأ 3 إ و ل$ 30 ذإو ،' * 6 ا ' د* ا أ ار ل$ ،د 0 او ،' ر " أ 3 ر,&ا و ا ل @ ن " :5 نأو و ا اذھ : عر نأ " تو 3 إ ر &ا اذھ يدؤ نأ نود عار ا ك ذ مو8 نأ " " ر د$ؤ $ رط, " اذ ت@و ا 58 و لد* ا 6 عار ا رط د أ 3 ; 6 ء 58 ا ن& ، ھد أ م "*و تاذ ا ن 8 3 ." 1 ل* ھ لو8 2 : " لاز ! ' 9ر ا نأ ق رط ن ر,&ا 3 ةرط ا ةدو*و ب ذ0 او ل 8 او او ءاو !ا .... ' 9ر ا س 6 د ھرود ھ ىر,&ا س ا ن$ ل @ " ةرار@ د ر ل$ ، 6 ةرط ا : ط ! ا 3 و&ا س ا ل @ - و " ةرط ر,&ا . أ ' 1 او 3 و&ا س ا ل,د و ـ ل* ھ ه " تو ا 3 عار ا " عار ا اذھ و ، ل$و ، 5ر ا ل$ F ! م , ا 3 ب - ا ن$ ،" ر9 ل 8 " 6 ل$ رط , ط او مزھ د@ " أ فر 0 م , ا ل0* ن F 5ر ا . ل 0 ،ىر,أ س ق رط ن !إ أ كاردإ : ط ! أ ل* ھ رظ '6*و ن$ و و ةآر $ د*و س ا نF او8 يذ ا تر $ د س$ 3 ل* ھ د ھ ، دو* 1 بر د 0 : ' * او ر,&او &ا ) ر ' ا ' ارد " ر و ر ( ر او ت ارد ر0 ا ب, ا راد ، ط،ن ،تور ،: زو او : 01 ص، 07 . 2 -ل* ھ ) 1770 -1831 :( '0 او ' 81 ك ذ د, " ھذ نو$ ،ن* و '0 * توھ ا سرد ، أ فو ،ع *!او نو او Y ر او ت 5 ر او ' 0 ط ا مو 0 او ' ا '8 @دو إ '0 * اذ أ ن ) 1801 ( '0 * م1 جر د ھ ) 1816 ( ن ر '0 * اذ F ) 1818 ( ار و$ ا ضر " و ' 9 3 إ . '0 " ھذ ت 6*و ف , ' و ا " $ ": نھذ ا *و و و )" 1807 ( ، " قط ا )" 1812 -1816 " ( مو 0 ا ' و و ' ا )" 1817 ( ، " ن د ا ' سورد " و " ا Y ر ' " و " ل * ا ' " ' 9 " و أ أ ،" و د0 تر م1 ت ط ل ، د 80 او د ر* ا .

(25)

ھدر " é دو*و أ نذإ ر$ أ أ " ق ا " و8 ل* ھ ھو ، ": ىر,&ا س ا ل 8 ت @ اذإ 3 ل أ ن ر,&ا ت اذإ ،!وأ ن ; ر ,أ فو تو ا 3 ل 5 ا ' ر0 و "; 8 ب ا 5ر ا تو د ، 1و " ةرط ا ت * د@ F " س $ يدو*و فر 0 ىر,أ س ك ھ نو$ ن ر,&ا ." " لو @ 3 " رد8 و " دارM ر,&ا و ك ذ فر 0 و تو ! نF و ر , و د 0 ا لو&ا ر و د ا ر ,&ا اذھ ر ،تو ا ." 1 ن " أ ر ا كرد ھو " ل5 &ا " د 3 إ " و و " - او ة ا د @ 3 " ر9 ء 8 إ . " : د ا $ و " هر5 ء او د ا ن 'ط و ا د د 0 ا G اذ$ھو س $0 ل @ ر 9 , ر ىر* :5و ا اذھ G ! ،د 0 ا " - ا يذ ا ء ا ك 6 ا اذھ ض@و و فار ر,أ G ل : ل1 يذ ا ،د 0 ا '0 ط ت $ ا اذھو ل 0 " أ 3 '0 ط ا 3 ةرط سر " أ " $ ' دو 0 ا ن رر ،: ا ء ا نو$ يذ ا د ا ن رر نأ : ط " يدو*و قزF " ن ن $ " ار نأ ر فار !ا ك ذ د* ! " اذM ،ر ل*ر ل @ ن " فار !ا ل*أ ط@ د ل @ ن !إ ن " رط , ر,أ د عار " M ل*ر ل @ ن فار !ا ك ذ دو 0 $ و هرظ د د* ." 2 مو8 د رو 8 او ضر 0 '; '@ ھ د 0 او د ا ' ر نأ ل* ھ ىر س د ا G ،" د, ط8 ل 0 ' أ در* 3 إ " و و ر,&ا د 0 M ص, د 0 ا د* " و د ا ' د, د 0 ا رار ا رور : و د 0 ا 3 إ '* ت@و ا ل8 " و$ ل8 ن; $ وھ ل اد س " أ ف $ فو " مو8 يذ ا ل 0 ا " ' , ا 6 و@ 6 ةدارإو . ل* ھ ب $ تء * ا د 0 او د ا '@ 0 ص , ا ءز* ا " حور ا د * " ر 0 مھأ ' د* ا ل* ھ ' تأد ءز* ا اذھ ن و ءاز*&ا . 1 -ص ،ق ا :*ر ا 08 . 2 -بر د 0 : ص ،ق :*ر ،' * او ر,&او &ا 09 .

(26)

" " ل نإ و " فار !ا ن ث ل 8 د ل &ا وھ * 6 ا د نذإ د ا ر ,&ا اذھ ر و د 0 ا 6 و ا ء &ا ك 6 ا : د و ر 3 Y ر 8 8 ." 1 ذ ا د ا ف ل* ھ نF$و هدو*و ر,&ا فار ا ل*أ ن G $ ن $ ي ل - ا م أ د 0 ا ل - ا - شط0 3 إ د ا اذھ ب 8 نأ ث ن$ و ،هر او 6 ا ةر $ '$ر ةر - ر* ر ھ ل* ھ نF$و ،' , ا " ل*أ ن و ھر $0 و 6$ ر و و ك ذ ن د ھ ، ھء $ و ' ا د اد د 0 ا ر " 9رو " او6 د 0 ا د ا م * هد ك " & ل* ھ . " 7ا Y ر ا ق 8 ن طر ل* ھ د نذإ مز ": ' دو 0 ا " و فو, ھو د " ) م وأ 8 8 د : T ( ـ فو, ا اذھ زو * و " ل 0 ا ." 2 ك ذ ل* ھ 0 " @ار ا 0 ا " $ F 0 و ءاو ،ار و 8 نو$أ نأ ،نو$ ا اذھ م$ ا ن او8 ا م6 ق رط ن ' رو6 * س ;ر وأ اروطار إ وأ اد ت $ ن 7ا م$ ا 6 '0 ط ا م$ ا ن او8 او . ت $ او ' 0 ا ت @و&ا ' @اور ا 3 إ س ا G * ... ب و '8 8 ا ' ر0 ا ' @اور ا G و جاو &ا هذھ ن اد 0 ل - !او م او ءود6 ا ث ر ,&ا ذ برط5 ا م 0 او ' ط ا . ف , @اور ا 6; روذ و ض 8 ا "0 F يذ ا ھرو @ 6 ' @اور ا 3 ن$ ن او8 او ' 0 ط ا ن او8 ا د لاز ! " $ هر $ أ م$ او هرار@ د " ا : ' دو 0 ا ا @اور ا ف 8 او دھز ا ب ط ' ز ش 0 د 0 ا ل1 5 أ وھو ن 7ا م$ , م ش 0 و " 3 :@و8 و :*ار " $ ة : ' ر ا " د ت ر " أ " د8 0 . 1 -بر د 0 : ق :*ر ،' * او ر,&او &ا ص ، 09 . 2 -ص ،" :*ر ا 09 -10 .

(27)

ل0* ك ا ن$ م ئد ھ ن $ 3 إ " ب و م 0 ا لز 0 يذ ا @اور ا ار ن 7ا د ا ل1 ل 0 ةرط س 3 إ إ ك ا اذھ دو8 و ء ل$ 5 ' ذو '05 , د 0 ا ل1 س و ء ل$ ك و ء ل$ ض ر . حور ا روط ' ر 3 إ دو8 '0 , ا س او ةرط ا س ا ن ضر 0 ا اذھ ا رو 0 ا ن د ا ' ر ھو ،د 0 ا ر - ا و ا ' ر ھو س " يذ او 3ط و 6 ! عار 6 ن 3 إ ' 8 . " إ لو و ا : ط ! 6 $ و T 3 إ لو و قو ' 8 8 س ن عار 6 0 و د ا : ب ط ' ز س و . ي د ا و ا ،حور ا د * ' ر ل* ھ ھ أ ا ةر ,&ا ' ر ا F ض@ ن " ,اد لو نأ ب* ' د ا ر $ &ا ،' او ' 80 ا '* ا 3 إ دو8 ،عر و ' 0 او ' ا ت رظ ا : ق او ،ل80 ا 6 و ر $ أ 3 إ ن إ در* ن . ھ 0 ا '8 8 ا ن$ ،ساو ا " 0 اد* ; ت 0 ا '8 8 ا نأ م 0 نأ ب* س ا س او ل ل8 در* اد نو$ نأ ب* ! ر ا ن 7ا نأ 5 أ كرد نأ ب* د & . " 3 إ ل و ،ا ب* ر ,&ا اذھ نM Y ر ا ز * 7 ' رور5 ' دو 0 ا ت $ اذإو 'ط او د 0 او د ا " ' ود ا نطاو ا " اذ$ھو و5و ا نھذ ا لZ نو$ ا او ر &ا م6 0 ن طاو ل *ر ا ل$ ر لد* ا يدؤ و م6 ; ظو ف ,ا م9ر ة د 0 او د ا ' 05و زو * 3 إو ر ا ن ةاو ا 3 إ ' 6 * 6 ا ." 1 ر ا ن I G ةد ا ن اد او و ك ھ ن$ ن 7ا ب ط ھ ةد ا -ھ G ن ذ; Y ر ا ثداو ل , ا '8 8 ا ب او* 3 ةد ا '@ ك ن م9ر 0 ا '8 8 ا : ل $ و G و ن 7ا حور رر و ،د و د ن ز او ن $ ' ھرو @ . 1 -بر د0 : ص ،ق :*ر ،' * او ر,&او &ا 10 .

(28)

س F وھ Y ر ا ' 0 'ط8 3 إ 6 د 0 او د ا ن * 6 ا لد* ا نأ د* و د 0 ا ةاو ا 6 $ و ھءار أ ق رط ن ق , او نطاو ا ' ود و ر ا ن ' د 0 او د ا ' ر زو * . ب -ل* ھ '6*او ر ر ) ' دو 0 او ' ر ا :( " ب $ ،د او ل0 د$F ' رظ و ' 1 ' ر ل* ھ 6 او د ا ' ر ود م ر ا R عار ا نM اد س ص, : " ار د ا د أ اذإو ، ; 6 " 68 " . د ا '@ :5 يذ ا ،ر ر د ' ر ا مو6 : ,ا ' 1 نأ ، ھ ود ' ل80 ! ذإ ،ل* ھ ' عار ا " إ ل و 5 ار ر,أ ىو د 0 او ـ م 0 ا فار !ا عار ا '* نو$ نأ ،ر ر " " اذ دو*و " اذ سد " لو8 ر ر ": ف $ رو ! إ ن 5 د 0 او د ا ن ر ط, او ف 0 ا عار ا نأ ىو ةدر* و ةر 8 '- فار !ا ھو ةد و ا ' ز * ا " أ نو$أ أ " نأ 3 ، نو$ ل ا فد6 ا ن& عار ا اذھ ق ك ھ : م 0 ا تاذ ا و " تاذ سد تاذ ةدو*و ." و$ ا ىو د 0 او د ا عار ر ر :5 ن () "6*و يذ ا د8 او در او ، :5و " F ل* 6 فر 0 " $ ،" ىو ا نو$ او ' ر0 ا :5 " أ وھ ل* 6 ر ر مظ وھ ر,&ا : عار او د 0 او د ا عار نأ يأ 8 8 ا هاو ش 8 ا ، *و وط &ا ىو ا عار ا اذھ :5 ر ر نأ 3 ير ا :5و ا رو و ر ر د نو$ ل0 و " نو$ ا ل,اد ' ; 1 ا نو$ ،" نو$ ا ' ن " @و ه 0 " إ رظ يذ ا نو$ ا 38 و ر,أ نو$ مظ :5, ر,L و$ " ر ,&ا اذھ . : ط أ نأ نود ن ر,=ا م $ أو مظ 05 , نو$ نأ ھ ر ر د نذإ ' دو 0 ا إ فر0 ا نأ : ط يذ او ، ار يذ ا ت $ إ ن 5 ن ' $ إ نو$أ نأو ، 6

(29)

0 يذ ا ر ,&ا اذھ ،" ادھأ ق 8 ' و$ د, 1 ' دو رط, ن و وھ رط, ا اذھو ر,&ا "*او ةر ل$ م;اد " ر,L و$ ' ا ." $F د رأ ت $ اذM ' دو 0 ا $ ' ر ا فر0 اذ$ھو 3 0 أ نأ ' ر $ د د 3 إ " ن=ا ر,&ا لو أ نأو ر - ا 6 إ 8 ا ' دو 0 ا أ نأو . س$0 او ر,&ا ' ر فر أ نأ يأ ر,&ا : ل او ةاو ا مد@ 3 و مو8 $ و ل @أ نأ ،" أ ' دو 0 ا 5 8 " أ أر يذ ا ،ل او ا ل , ن س$0 نأ نأو ' ء 3 إ ر,&ا لو نأ 5 أ س$0 و ر,L ' ء 3 إ لو أ " ' ' وو ' آ " أ 3 ر,&ا ل$ ر 0 . اذھ ر ر ! " عار ا " ـ " لد* ا " لد* ا ض ر يذ ا " ن ك ذ ر 8 ىو@ عار وھ عار ا نأ ىر و * 6 ا ": ر ;ار@ فر0 ر أ '*رد يأ 3 إ ، ط ط از ر لد* ا ." 2 ' ر ا ' F ل* ھ : ف ,!ا ل$ , و 5ر 0 @و ف8 ر ر نأ ود :5, Y ر ا ر '8 ط ' ر ھ د ا ' ر ر ا ر ,&ا اذھ نأ ث ،' دو 0 او ر,&او اد ;اد '@ 0 ا هذھ G د ا ث ،' 7ا أد " 9ر و " اد رار ظ فو ،د 0 ا لو&ا &ا ر 9 ر,أ أ : " @ تر - 6 و ،" و " د, ' آو اد ر,&ا ر و " ز$ر 3 . ب* ! ' دو 0 او ' ر ا نأ لو8 ث ل* ھ 6 ل @ ا ' ر ا ر ر د8 ھو ' ر ھ ل د او ا د ا 3 ر 8 نأ ر,&او اد نو$ &ا ث ،' واد ' دو و ھرھو* '@ 0 ا هذھ نإ ،اد نو$ &او اد نو$ ر,&ا ت@و ا س و اد 6 " ل او " ر,L ' ء F فر أ نأ ،ر - ا ن و ةاو ا ' @ 6 أ ، ي أ إ ' " ; فر 0 نأ ر,L ن$ $و . 1 -بر د0 : ،ق :*ر ،' * او ر,&او &ا ص 10 -11 . 2 -ص ،" :*ر ا 11 -12 -13 .

(30)

3 ل او 3 إ ر ر د لوؤ ل* ھ د !د* ن $ يذ ا عار ا اذھ نإ ر 6 ا " و@ ك ذ حر 1 '* ا ": نو$أ نو$أ $ ير 9 'ط و 3 إ ج أ " اد أو ;اد 38 " ' ن$ و " نور,=ا وھ م * ا ." 2 / ' ر - " @ و ر*د ھ ن ر د دو*و ا ' $ إ : ر*د ھ ن ر د0 1 ث ـ' دو*و ا ' ا او أ ن ذ ا ن دو*و ا ' ا ' ;أ ن ! 6 ،ن ر,=ا : ن $ اذإ !إ G5 ! 7ا دو*و ا يأ ' &ا دو*و نأ د8 0 6 ن ف $ ' &ا نأ 3 0 ي ا ن ةد 0 ت $ اذإ 6 ط كاردإ : ط ! 6 أ س أ 3 '8 8 نو 1 م6 ،تاوذ ا ن ھر 9 ن ' ز0 ش 0 نأ : ط اذھ م6 ن$ ! ث ھدو*و نو $ تاوذ ا ء!ؤھ ن& 6 ' &ا دو*و ل ' 0@او ر,&ا دو*و ب ط ' &ا دو*و م6 نذإ ب ر8 ا ر,&ا : وأ س ا : ن $ اذإ !إ دو*و ا

ل1 3 س F دو*و ،G س$0 او ط ر ا ' رور5 ا ' د* ا '@ 0 ا هذھ تاوذ ا ن ھر - ' &ا . 2 ، 5 أ ء &ا ل ل ب ء &ا ن نو$ ! م 0 ا نإ وھ يدو*و ن& ير 9 ' إ تاوذ " $ م 0 ا اذ6 ،ن ر,=ا س ا وأ ر - ا يأ م 0 ا اذھ نودو*و نور,=او ن ر,=ا ن دو*و س &ا يدو*و ن$ !و ، 1 $و ،ن 7ا : د*و نأ وھ ن I ' دو*و ب ر8 ا ر,&ا دو*و نود م6 نأ 5 أ ھ ن ر,=ا : ' و $ ا نM 7ا دو*و ا ت و8 ن د0 م 0 ا ' و $ ا نأ ةذو وأ ةرو*6 6 F س ! $ دو*و ا اذھ ت و8 مھأ ن . 3 نذإ ن; $ " أ ر 0 ط ء اذھو ن ر,=ا : !إ ! ر*د ھ د ير ا ن; $ كر ' ;ر ' و8 هر " أ ن ر,=ا دو*و وأ ر - ا دو*و G5 و ك ھ م; @ ر - ا دو*و 3 !وأ ل و6 د80 دو*و ن ر,=ا دو*و ن$ و ، , ا هدو*و 6 ,اد و6* ا ك ذ هر ر*د ھ لو8 ،: * ا دار &ا ل$ ل1 يذ ا ل ": د ن 7ا نإ 1 -ر*د ھ ن ر : ' د و ر 0 أ فو 1889 و و 1979 ! أ ر*د ھ ف أ د8 ،' دو*و ا ' ر6 ا 6 ھأ ةر 1$ : ر0 او ن ردوھ ،' 8 ا ' F ،ن ز او دو*و ا . 2 -ةو 9 ةد ر : ر او ' ط ىد6 ا راد '$ر ،ةر 0 ا ' ا ت , و ت ھ * ا ،' ن ،: زو او از* ا د ،ر; . ' ا ،ط 2002 ص ، 77 . 3 -ل 6 ر : ' ا ،تور ،ن ،ر ف ,!ا تارو ،ةر 0 ا ' ر- ا ' ا ل او ا ' $ إ 2008 ، ص 144 .

(31)

مد0 هL نأ " ن لو6* ا ير - ا دو*و ا اذ6 ط ر ير ا هدو*و ر0 ير - ا دو*و ا اذھ مو 8 " اذ ك نأ ن 7ا 3 اذ و6 ' F ط او رار8 !ا لو6* ا ." 1 ةرور5و ر,& &ا '@ ' ن ر*د 6 س ر ھ ر 1F ىد G ھ ن دو*و &ا رار@إ يأ س ر ھ د ل او ا ' رظ ب ل1 اذھو 0 ھد*او ل او ا ' 8 3 إ 30 ا ' ر - ا ر ,&ا " إ ر اذھو " * 3 إ ر,&ا و ر,&او &ا ن ل او ;ر ا ھرھو* وھ اذھ . 3 / ر د ' 8 ا ' $ إ س ر ھ ن9رو و ر*د ھ ن : ن ، 6 آو '0 ط ا تور * ن ' 7ا ص , ' 8 ا نأ ن ز د 8 !ا د : و " ت $ ،' 0 ط ا رھاوظ ا ن ر 1$ ا 3 رط نأ ن 7ا ع ط ا 6 , ه * ا " ارد@ ن و " ر ت أ ن ر ' 8 ا ن$ ،" إ G ط و ر ل$ نإ ' 0 وأ ' د " ت 0*و ' د&ا ن 7ا ن ت ز د ه 8 ل$ فر* وط ن و ' 8 ن ر 0 ا نر8 ا ' رظ ف $ ، 6 , و ت!=ا ب أ ن لو8 ا G * 3 إ ر*د ھ ن ر &ا فو ا مھزر أ ن 6 @و وھ ،س ر ھ ن9و ب "*وأ ھ و ؟ * !او ا 6 * ل , ن 6 إ 6 ل$ رظ ف $و ؟' 8 ا و ا ن ذھ ن ف ,!او ق !ا ؟' F ا هذھ صو , ن ' 8 ا ار 0 رود و ،فدھ ق 8 ' وو ةادF$ ' 8 د; ا ف ر0 ا ر*د ھ د8 ا 0; ا ر6ظ ا ھ ن ر6ظ ھز يرھو* : ط لو هد ' " *و و ور &ا " و " اد&ا " ' 9 ل*أ ن ' وو ر 5 إ 0 ' 8 ا G رو ا اذ6 8 طو ' 8 أ نأ يأ ،' 8 ا رھو* 3 إ ر*د ھ "*و كر ا 6 أ G 5و و ،" * ع 7 مو ا 6 د0 م ' رظ ا ' 8 و ' ر* ت أ د0 6 ت5ر '1 د ا مو 0 ت طار8 د ا ' 6 ا ت *و و د 7ا ر$ ر*د ھ د* ر,أ ب * و ' 5 رو 1 -يد وھ : د ،: زو او ر ' 81 ا راد ،ةر 0 او '1 د ا ' ا ت ارد : ' ا ط 1995 ص ، 457 .

(32)

ةر 6 ا " و8 ل , ن اذھو ' 8 ا " $ و ن 7ا ةرد8 3 - ا ' ر- ا : " ا ن 7ا : ط ! ء 6 و $ ' 8 ا " م$ ". 1 رھو* ، 8 ز ' 6 6 و ھرھو* ن @ ط ا ' 8 ا ر$ ر*د ھ نإ :@او ا رو ل1 '1 د ا 8 ز ا ن& ' $ ا 8 ز ا رھو* لد 0 ' 8 ا ير ا ل80 ' و$ ا ئد 05 , " و 2 ' 8 8 ز ا رھو* ا نإ نذإ ، هر ل$ $ ن 7ا G أ ث م6 د أ : ن ء أ ازو * م6 دارإ نF ر ا رو0 ' 8 ا دو 8 ن $ 3 ،ةرط ا ل*أ ن ةرط ا ن ث ا ل1 ةرادإ ھ ' 8 ا نإ ، د 8 ز ا م ق 8 ن ت $ ' $ 8 ز ر*د ھ د ' 8 ا ر 0 $ ت 0* ! ' 8 ا نF :; ا يأر اذ ' ر 0 ا تاذ ا 6 0 و 6 ء F ' ' ر0 ا 8 ز ا 6 ر*د ھ ' " فار $ د* ! 8 ز 6 '@ 6 0 4 8 ز ا هذھ ن جور, او ةد د* 8 ز 6 F$ ' 8 ا 3 إ ر*د ھ رظ نذإ وھ 6 اد&ا ب * د8 " M ' 8 او ل80 ا ر*د ھ ن0ط ن و ،' 8 زو * 'ط ر ةدد *و * ج وھ ا ل80 ' ر 0 او ' ر0 ا ةرط ا نأ ار 0 ' 80 ا ' ادإ ر*د ھ : س ر ھ ء 8 ا ' $ G ھ ن و ةو8 ا ةرادإ 8 ز اد&ا م ! ' 8 ا ' و 8 نأ ىر ر*د 6 6 ھ ن ت !ا ق أ ن , 6 $ ' ص , ق رط ل5 أ نأ ىر س ر ھ أ ،' ر0 ا '- او ا ط ا ل , ن !إ ر ر وھ " دھ نأ يأ ،' ھر ا ' 80 ا ' @ او ' او ا ق ,&ا وھ ' 8 ا هذھ ن *!ا و ا 7ا ل او ا 3 مو8 ' رظ س F و 5 ر*د ھ د ' 8 ا نأ $ 7ا دد6 رط, و ; ت ن د@ 6 أ : ' 8 ا ةز6*&او ت!=ا هرد س م يذ ا " اذ 7ا ن; $ ا ل,اد دو*و 8 8 ا رط, ا ن$ و ،ل0 ارط, ل$ 1 رو ا و أ ن رو ا و أ يد : ،: زو او ر او ' ط ر و ا راد ،ل او او ق ,&ا س ر ھ ن *رو د ،ن ،تور : ' ا ،ط 2009 ص، 47 . 2 -' أ ن د ا رو د : ،ر قر ا 8 ر إ ،س ر ھ جذو ،ةر 0 ا ' د8 ا ' ا ل او او '1اد ا ،تور ط،ن . 1 ا ، ' 1998 ص، 228 . 3 -قد ن : راد ا ،ر ر0 ا 81 ا ز$ر ا ،' او ا ' د8 ا ' رظ ا ترو $ ار ' رد و س ر ھ ن9رو ط ،بر- ا ،ء 5 ا : 01 ' ا ، 2005 ص ، 102 . 4 -ن رو ا و أ يد رو ا و أ : ص ،ق :*ر ،س ر ھ ن9رو 48 . 5 -يد رو ا و أ رو ا و أ ن : ص ،ق :*ر ،س ر ھ ن9رو 106 .

(33)

' 8 8 ا ' ھ ا ب و ر $&ا ' 7ا م ق 8 ق رط ةروط, ھ ث ن ھر 9و ' رذ ا ' 8 ا تد*وأ ا ' 8 ا نM ك ذ ن س$0 ا 3 ،' F ط ا غو و م د8 ا '0 ط او ن 7ا ن و '6* ن ن 7او ن 7ا ن ش 0 ا دد6 تر ' &ا ن ىر,أ '6* ن . 1 ا نإ ق ل$ ' ,و تاود&او ل; و ا عو * ھ ر*د ھ د ' 8 @و 6 ف@و اذ6 ،دو*و او دو*و ا ن *و وط &ا قر ا ت1د أ ا تاز 6* او ةر 1إو زاز ا 6 أ $ " ر ن 7ا د8 نأ يأ ل - او ةرط 6 أ ھر او ر*د ھ " رذ يذ ا رط, ا وھو ' و5و ك ذ$ ھو ر; $ ن 7ا G د رذ* ھ * ا " ذ, ا " أ وھ ر*د ھ 3 س ر ھ " 0 ن$ ت و5و او ء &ا رر 3 د و ب !او ؤ R ادأ وھ ن ز ا نود ' 80 ا د8 ةرور5 ' اد&ا ' 80 ا د8 ،ء &او '0 ط ا ' دو ن ن 7ا نو$ نأ طور ن$ 6 اذ 3 د8 ا ' ر 3 ةرد @ د8 ةادأ . ر8 و6 ،ش 0 ا م 0 ا 3 ت8 ط ا ' 8 8 ل ن ث ا س ر ھ د ر 6 بور6 ل ' 8 ا 3 ' 8 ا 3 ' ; 8 ا ' د8 ا ' أر ا ر ش 0 F و د 7ا ن ' 8 ا ز و ن ھدو*و 'ط ر G ق , نأ ت ط ا 6 أ *و س ر ھ ن $ و م &او ار-* ا دود ت@ر ,او ' , ا G;ار او ت 8 ط ا : * ن و8 3 إ ' *!ا ' وظ ا م 8 " M س$ر روظ ن ' 8 ا مو6 دود " ل 0 ا " و " ل ا " ط8 " ھا س$ر 3 ب 0 و6 ، ط ا ةر;اد ل,اد ج 7او ل 0 65ر لو ا ' &ا ةر$ 7ا ل ا ' 1 ا ' ھأ ل 6 و اد&ا نأ ھ 65ر لو ا ' &ا ةر$ 7ا ل ا ' 1 ا " ھأ ھ ر ا ' 8 ا رودو ج 7او ل 0 ا م 8 ر $ رود ط0 س$ر ! * لھ * ك ذ ن : " 6 ل 0 ' أ ،ث د ا ر 0 ا ل او ا ' ھأ وھ ك ذ ن ' @ ل8 :5, ادأ ل0 ن و 3 إ هرود م8 وھو ' 9و فد6 "*و 8 ط $ س ر ھ إ ،' ' ر0 3 ' ; @ ت * ار ! 8 و مظ 8 ر ,او ' 8 د او8 ن 1 -ل 6 ر : ص ،ق :*ر ،' ا ل او ا ' $ إ 186 .

(34)

أ ل 0 ' اذھ ،ل او ل 0 ا ن و8 3 إ ' *!ا ' وظ ا م 8 س ر ھ 'ط او م س$ر " 6 يذ ا *ا ل $ او ا ط ا وأ ل ' فرط ا كو ن فرط "0@و دد ا ' ر *7ا د او8 او زو ر ا ن ' و * ھ د و ر,&ا '- ا ن 6 0 زو ر ا هذ . 1 دد ل 0 ا ' و8 " ت@و ا ل و ل 0$ 7ا ط ا س ر ھ م6 د8 ' *!ا س ا '@ '0 ط دد ل ا ' و8 و *ر , ا م 0 او ةد ن 7ا '@ ' ر ا ن ب * ا ك ذ 3 إ :*ر ' اد&ا ' 80 او ،ض0 م650 ھر ' 7ا ' 7ا ' ر ا ر,&ا ب * ا 3 إ :*ر ' او ا ' 80 او ، * إ *ا ھر 2 ر,& در ا ' 8 ط 5 3 إ ' او ا ' 80 ا 30 نذإ ، : * ا ل,اد ' ; 8 ا ' او ' د @!ا ت @ 0 ا ع 5,إو . نأ R 6 ب أ ةد0 ر*د ھ : 8 م س ر ھ : 1 ن 7ا دو*و ق @و ة 0 ب نأ ىر ر*د ھ نأ ل1 يذ او ' 80 ا ن ف@و ا '1 د ا ' ود ا ت Z تط را ' 80 ا هذ6 ،' 80 ا 3 إ :*ر . 2 -ا ت@و ل -او -ا ' @ ,أ 3 هد $F و ل -او -ا ' F س ر ھ م ھا ر*د ھ ر م 0 ا م ظ س ؤ ر ل او ا نأ . 3 ث ! ا ث ا : ترو - ار& 'رد ء /"أ ر$ أ د " * ا . 3 3 و ل ن I يد ا :@او ا 3 ط8 س ر $ ر 1F ' 8 نأ ظ ا ن ن د ر جرو* ر ا ع *!ا م لو8 ث ـھر $ '8 رطو " اذ ": س أ نإ رظ عو*ر و ء L $اردإ ت د ةد د* ا ت 8 ا ن& لو و ب 8 ا مو ا 6 أ م 0 ا 3 إ ،' 8 او ' = ت ط, ص- 6 أ ظ ر : ا نر8 ا ' ت $ 3 إ ن; $ ا ل0* ن $ ' 8 ا ' ر0 ا نأ ىر R6 ا ل 8 " $ تر $ د ا '0 ط $ و اد 7 . 1 -' أ ن د ا رو د : ص ،ق :*ر ،ةر 0 ا ' د8 ا ' ا ل و او '1اد ا 107 . 2 -قد ن : ،' او ا ' د8 ا ' رظ ا ترو $ ار ' رد و س ر ھ ن9رو ص ،ق :*ر 134 . 3 -ن رو ا و أ يد رو ا و أ : ص ،ق :*ر ،ل او او ق ,&ا س ر ھ ن9رو 107 .

(35)

نو$ س ر و " د د* ا نو 9رو&ا " 'ظ و '0 ط ا 3 إ ت 7ا نأ ىر '0 ط ا 3 ر !ا 3 إ فد6 ;ار8 !ا 6*6 ' 0 ا ' ر0 ا س F و ھرھاوظ و ' 8 ا 5 أ وھ ىر و ،تر $ د " ر " لو@ 3 إ نو$ 6 ث ' 6 " رط و '0 ط ا 3 ن 7ا د . ط7ا اذھ د0 ن$ ةرظ ت و ن 7ا مد, ح و ةادأ 6 و ' 8 ا 3 إ ن ; م ،د د ا ء *6 ا 3 إ [ ا ظ ر8 ا ن م و8 ا ن زاو ت 8 او ' ر- ا ' او ر$ ا ا 3 اد ن 7ا ل0* 3 إ د 8 ا ر $ د ا &ا فو ا ةد هد8 '0 ط 3 ' ط 0 او ب 8 ا نF ن ء 7ا يأ تر $ د 3 ل $ نF ن 0 يذ ا ر*د ھ 6 و 5 ر ر 0 ن '0 ط ا 3 إ رظ ا ' و ا ' ر $ د ا ' 80 ا ب ط, ط ' ر $ د ا ' ؤر ا هذھ د5و ءاو !او ةرط عو5و 3 إ ةد د* ىؤر ق ن $ اذإ،لو8 ا ن$ و 6 * ف , ' 8 ا ةرھ ظ ا ر $ ا د 0 ' ر- ا ' ا '@ر ا نM ' 8 ا ' =ا عاد إ ل , ن '0 ط ا 3 ن 7ا د وھ ' ر $ د ا ق ط ت ط8 ن 7ا نأ ھ ' 8 ا ةرھ ظ ا روط ةرور ل , ت د ا ىر,أ ةرط ن ر 1$ د8 ا ق ا اذھ و 6 اذ ' =ا ةرط 6 إ ،" '0 ط ا ةرط ن رط,أ ء!ؤھ ن و ' 8 ث د ا ر ا ' ا ": زو $ر تر ر ھ "" و رودأ رودو و ." 1 -هزو-ر تر ر ھ د " *اد ا ل ا : " ترو $ ار ' رد ت 0 د8 * ' 05و ا ' 1 ا ' ھ ص 8 @و ر ارود ، 6;ار1 ت تد ر ن ; 6 و و 1 اد0 ' $ر ا اوط أ ن ت ,و ' 8 ر !او ' ا ' 6 د 8 6 ور ر ت, رو ،ةد* ت ب 0 ا '@ ط 6 بد&او '- او ' ر او ' ر0 ا ع *!ا م و ' د8 ا س ا م و ن او .

(36)

ت $ ذ عور ا اذھ ' ر ن$ و ةر ' و8 ھ ك نو ! ' ر $ ر$ 3 ظ لز م و ظ 6 أ لو8 ن 8 ا ل أ 6 0 و 3 إ و رودأو ر $روھ ةد@ و ةر ةءار@ 6 ءار@ 3 إ '* م1 ن أو 6 ". 1 نM ك ذ " ' 8 " ' F : ھ 0 ىو ' 80 ا هذھ ر 0 ب ة ا ت @ ' ةرط 6 و ' ور0 G ! ةرط : ' وظ 8 ا ل80 ا 3 * ! ذإ $ر د8 و ا " و 5 ن فد6 ا 80 ا ل0 ' *ا و هز 2 ل ر س$ ص , ا 3 إ : " 8 ا ل80 ا مو6 ن $ ر *و و د إ " اذ اءد ' 8 ا ماد, ا س و ةرط 6 اذ ' 8 ا إ ) ن 7ا 3 و '0 ط ا 3 ( ' و ،' ،' *6 ةرط ' و 3 .... " زو $ر " و ث د ا ا : * ا ر $ ا ن عو وھ اد&ا ل80 او $ ا ل , ن ك ذ G5 و ،د او ا د0 ا يذ ر $ " ر 0 ا 8 او 0 ا ر ' *ر او ' 05و ا . * ' ترو $ ار ' د تF ' '$ر ھ ترو $ ار ' رد 1923 ' *!ا ث &ا د60 '$ر ا تأد ، ر او ر 6$روھ ،س$ر ل1 ' ت0 *و ،' د ل1 ا وھو س ر ھ ن9رو و هزو$ر تر ر ھو * ' رد 1 ا ل * ةر6 ر1$&ا . ف * 3 إ '$ر ا تر* ھ د@ 1933 ،بر ا ء 1أ ' $ ر &ا ةد ا ت !و ا 3 إ م1 ، أ م$ ر ھ لو و : و $ ار م ا ط را ت , ا ' اد أ 3 إ ادد* دو0 نأ ل @ يذ او ا ھ 0 ' د8 ا ' رظ تر ' رظ ا ن ةز ترو $ ار ' رد نأ G 5و ا - و ، د&ا د8 ا '*;ار ا ' !د ا ن '@د هز -ترو $ ار ' رد 3 ر 8 ! ةر ,&ا هذھ نو$ و ' د8 ا ' رظ ا ن ' , ' ھ 3 و&ا نو$ ' د8 ا . " د@و ن @ ط ا ، 6 د أو 6 ا *!ا ث ا ل $ أ ت6*و $ ،ترو $ ار ' رد ' ؤر م 6 ا هذھ ت6*و ث مد8 ا ا : * ا ةرط ' *و و د إو ' 81و بھذ $ 6 ارو ' ازإو ' 05و ا '5ھ ... م 8 ا 6 9إو 7ا و ا ء ' 05و ا ت!و م1 ن و 8 ر إ 6 ن ق8 ' @ ر 9 6 د ھر اذھ مظ ا ت 3 دارط5 ل 0 ل د@ ا ر $ ا ت!و ب ب - ! ير ا كو 6ط 5 : * ا . 1 -ص ،ق ا :*ر ا 29 -30 . 2 ص ،ق ا :*ر ا س 31 . 3 -س ر ھ ن9ر : ت ، *و و د إ ' 8 او م 0 ا : ط ، أ ، و و$ ،ل * ا تارو ،ر8 ن : 01 ، 2003 ، ص 44 -45 .

(37)

'0 ط ا 3 ةدد* ا " 8 ضر0 ك ! ' 8 ا ' 80 ا " ت $ يذ ا ن 7 6 " رط ضر م1 ن و ، 6 8 " راد7 8 8 : * او 1 .... اد&ا ل80 ن 7ا ل 0 & مظ ل8 ،K ك ذ ةوط وھو ، ةدد ' ' 9 ز * إ ر طإ ر ا ة ' و قو ا ن او@ م$ و ك $ ا ." 2 " $ " د او ا د0 ا وذ ن 7ا " م رد ا 1964 ' 8 ا رط, ن زو$ر رذ ،ة ا م أ ' ار ا ب أ ' 8 ا : و ،" ةرط او ن 7ا ع 5,إ ه * رط ا ش 0 نأ ' ا نھر و ن 7ا ' 8 ا ىد ،" و ل 0 ا ' * إ ن عر $ " وھو ، 6 "05, و " رط 6 ك ذ ، 6 !وز0 وأ ادر وأ 8 7 زو$ر ' L عو5, ا " إ ،ف1$ ا ع 5, د L ' =ا اذھ 6 ن $ ا ـ ا " ء - إ ! " ب - ، ور ار أ ' ر او عو5, ا ر و در ا ' ر . ازو$ر لو@ و ": ت 8 " و ،م 0 ا ةرو م ر د@ م 0 ا نأ وھ " , أ نأ لو أ ن 7ا 3 ةرط 'ط ر '0 ط ا 3 ةرط ا " : نأ ' 8 ا ت * د8 ، نأ " د8 أو زو$ر ن 5 $ ،ص , ا 6 8 3 إ " ' , تاز " نو$ 60 ھ ، $ 6 ،اد 8 أ " ت 0* . " 0 و ' ار ا " ط يذ ا ر ا ن ط ا ك ذ R ةر 5 ا نM ىر,أ ةر 0 و ط ا ك ذ ،ىر,أ ' ن نو 0 او ' ا ن ' ا 3 رد 8 ا 80 ا ن; $ ا " و در " F م يذ ا ن&ا س ل $ : د او ت@و @ ,أو يد @ا . " أ د*و زو$ر د اذM ق يد0 3 ھد $F ' ار ا رظ ا '6*و : " ' در ا " و " ' 80 ا " ' , * نأ 6 ن$ ! ن د0 ا ن ذھ نأ هد 8 ا 60 ف , " $ &ا 3 ' ھار ا ت ؤ ا لظ ' @ ,أ 6 F 6 ةر 5 6 يوط ا ك ل@ ' *و و $ ' زاو*رو ." 3 1 -ن رو ا و أ يد رو ا و أ : ص ،ق :*ر ،ل او او ق ,&ا س ر ھ ن*رو 46 -47 . 2 -ص ،ق ا :*ر ا 47 . 3 -جو ث $و ر$ يد وط أ : ت ،ةر 0 ا ' ا ' ا م أ : ' 0 ا ' ر ا '; 6 ا ،T د ر ' ا ،ر ،ب $ 1988 ص ، 20 .

(38)

زو$ر ل ' طار8 د ا د8 ءب ل "8 3 ' د8 ا ةر ا ل او مھ : * او ' ز ا ط , ا نإ ،' ر- ا ' ز$ر ا د8 و $ 6 !ا د $F ا وھ " , ا 80 ا نأ ھ '8 ' 5ر 3 نأو ل80 ا '$ ' : " ر مدط ل ' ا ' 80 ا ن ن 0 عو دو*و !إ رر م ل* ھ ذ ' ر- ا *و وط !ا ش 6 ،' *!او يراو &ا عور ا ' 6 ب ' ھذ ا ت $ ا ن ر 1$ ا 6 ل80 ا ' دود ت 1أ ن ر د ن ن ر . ا 3 اذ6 نو$ نأ ' " ' ز " ل '8 8 ا وھ س م; @ وھ نأ 3 د $F نو$ نأ ب* 3 إ : ط ا ھ ھد6 نأ ' ا 3 ا 'ظ ا ) زو * ا ( G و اد&ا ل80 ا 6 ،د8 ا 'ط و 0 'ط ! ن أ ،" $ إ ل$ ل 7ا دو*و ا او ' ا 3 G ل8 G ر,&او تاذ ا ن ل او او د 0 &ا دد0 و ل , 6 تاذ ا ل,ادو . " م1 ن مد@ ' ر1$أو ل او '0 ط ا م$ 3 إ ;اد د @ يذ ا 0 ا R6 ا ن 7ا 3 ' 0 ر1$&او ' او ا ن 7ا ةرط تاود&ا ك ذ$و ' , ا م ھ ا '0 ط ا م$ ا 'ط او ' 8 ا 'ط او ط8 س ، ھاد : و ةرط ا د F مو او ، نإو $ ا ،' ا ' ا 'ط مد8 هذھو ،' 8 6 $ ' 81 ا ت! * 6 اذ ذ,F نھر و ،ن 7ا ' ر ةر $ ا ' 80 ا 5 أ ' 8 ا مد8 م 0 ا اذھ ،ىر $ ا ' ر ا ' !ا ' 8 ا ل$ 8 ن 7ا نو$ نأ ! ' ر ا هذھ ن& ك ذ ، 6 اذ " ىد ن ا ' 8 ا ' \ عو5, 3 إو ،' !و 3 ' 8 ! 6 أ 3 ىد أ ل 0 ا ' * إ : ر $ ة ا م أ ' ار ا ب ." 1 ا ' $ زو$ر زر م 0 او ' '0*ار ا ل0 ل , ن ر 0 ا ر$ ا د8 1اد ا : * ا : " @ و 3 اد ، ' 0*ر ا 6 د*و ا ' * 6 ا ا ' ئد و س أ د8 ' &ا !أ ل80 ر ا دو*و ا تأ ىر ل* 6 ،ر 0 ا ر$ ا د5$ 6 6*او ' ; 8 ا ' و5و ا ' ر0 ا ،ن ظ 3 يوط و ا وھو ل ا : * ا ك $ و د8 زو$ر دارأ * 6 ا رو ا اذھ اد او ر 0 ا 1 -س ر ھ ن9ر : *و و د إ ' 8 او م 0 ا ص ،ق رد ، 47 .

Références

Documents relatifs

Iran has blocked all but six of its oil-wells in the offshore Nowruz and Ardeshir fields with cement, virtually eliminating the possibility that future Iraqi missile strikes in the

The expert panel decided that the information provided by both in vivo studies derived from only one experiment did not provide a solid basis to increase the TEF value for this

The evaluation of the local seismic response has been carried out from the inverted velocity model using the 1-D approximation. The amplification functions have been calculated

Etant donné que la p-value calculée est inférieure au niveau de signification alpha=0,05, on doit rejeter l'hypothèse nulle H0, et retenir l'hypothèse alternative Ha. Le risque

سورﺪﻤﻟا ﻂﺳﻮﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗ تﻼﻣﺎﻌﻣ صﻼﺨﺘﺳا ﻲﻓ دوﺮﺠﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺮﻤﺜﺘﺴﺗ اﺬھ ﺲﻧﺎﺠﺗ ىﺪﻣ ﺎﮭﻨﯿﺑ ﻦﻣو ﻂﺳﻮﻟا. : ﺔﺣﺎﺴﻣ ةﺪﺣو ﻞﻛ ﻲﻓ

[r]

[r]

[r]