رواية لبيك "حج القفقراء " لماللك بي نبي قراءة سردية

(1)

أ ةــــــــــــــــــــيرئازجلا ةــــــــــــــــــــيروهمجلا ةـــــــــــــــيبعشلا ةــــــــــــــــــيطارقميدلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج – مناغتسم -بدلأا ةيلك نونفلاو يبرعلا اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مسق

ضظخر

زطبؼي و شَذز ذمَ :

ةركذم جرخت رتسام ةداهش لينل 2

:ــث خيىسىي

'ٍجَ ٍث كنبًن' 'ءازمفنا حز كُجن ' خَاور

خَدزس حءازل

دادعا

:ةبلاطلا

: فارشإ

ةريخ نيدموب

أ

ةريخ يواكم .د .

8102 / 8102

(2)

أ

ءادهإ

(3)

(4)

دقم :ةم لقحلا ًف هتناكم ضرف يذلا صنلا اهرابتعاب ةٌاورلل ةثٌدحلا ةٌدقنلا تاساردلا تددعت ع ثحبلل تبهذو ،ًبدلأا عضومتلا لاكشأب زٌمتٌ اٌدرس اصن ةٌاورلا نم لعجت تاءارجإ ن .ةصاخلا اهتلاعافتو اهلخادتو تاٌصخشلا رودو ًناكملاو ًنامزلا ًف ضوخلا درجمب هل هتاذب مئاق ملع ىلإ ةراشإ ًهف اٌدرس لاٌلحت ةٌاورلا لٌلحت ،ةٌاورلا نمض ةٌصخشلاو ناكملاو نمزلا ةٌنب لوح روحمتٌ ،هتاموقمو هتانوكم و هتاءارجإ ثاحبلأا ترثك دق ،لٌلحتلل راتخملا جهنملا عم قفاوتٌ نأ دبلا اهبتاكو ةٌاورلا راٌتخاو ةرٌثك تاٌصخش لامعأ لوح تاساردلاو ثحبلا لاجم لازٌ لا كلذ عم نكل ،ءابدأو نٌركفمو رظنلاب ةساردلا نم دٌزم ىلإ جاتحت ءابدأو نٌركفم لامعأ ضعب ىلع ءوضلا طٌلستل احوتفم .ًبدلأاو يركفلا رثلأا ىلإ هنإف ،لٌلحتلاو ةساردلاب "ًبن نب كلام" ةٌبدأ لوانت ًف نٌثحابلا دوهج نم مغرلا ىلع ا ىلإ ةجاح ًف ىقبٌ .ةصاخلا ةٌوٌنبلا تاساردلا نم دٌزمل ،دئاقع ،نٌد (ثوروملاب هتقلاع ًف يرئازجلا ًئاورلا عادبلإا ةٌصوصخ بناج ىلإ ىلع ءوضلا طٌلست ةٌئاورلا ةباتكلا ةبرجت ضوخٌ وهو "ًبن نب كلام" لواح )دٌلاقت ،فارعأ هطبرو جحلا ةدابع اهنونعف يركفلا هعورشمب ا ـب ءارقفلا جح كٌبل " " ، وذ بتاك هنلأ ةساردلا للاخ بناجلا اذه ىلع زٌكرتلا مزلأف ةٌفسلفو ةٌملاسإ ةٌراضحو ةٌركف ةٌصوصخ .لمعلا اذهل ةٌقٌبطتلا ثحبلا ةٌلاكشإ تلثمت قاٌسلا اذه ًفو :ًلاتلاك ام ةياور ةباجتسا ىدم " كيبل " ؟يدرسلا ءانبلل ةٌاور وهف انثحب عوضوم امأو " ءارقفلا جح كٌبل " " ًبن نب كلامل " ةٌلٌلحت ةسارد جهنملاب ةناعتسلااب لمعلا ًف يدرسلا

(5)

"ًبن نب كلام" ةٌاور لٌلحت لوانت ىلإ انتعفد دقو بابسأ ثحبلا اذه ًف "ءارقفلا جح كٌبل " ةٌتاذ ىرخأ و ،ةٌعوضوم عفاودلا صخٌ امٌف امأ :ةٌتاذلا ثحبلا اذه نإ جاتن ن عضاوتم دهج .ًنتدوار املاط ةركف نع مجا -:امهلوأ ،نٌنثا نٌرمأ كلذ ًف تلثمت امنإو ةفدصلا لٌبق نم ثحبلا اذهل يراٌتخا نكٌ ملو سأ تاداشرإ و تاهٌجوتب لامع ات ةٌاورف ،دٌدج وه ام لك ةفرعمب مسوتلا :امهٌناثو ًتذ " كلام ًبن نب " ٌفاقثلا ًتدنجأ ًف ًهو ،لوانتلاب ةرٌدجلا تاعوضوملا نم .ةبٌرغ ة نوكت نأ ًغبنٌ لاإ كلذ نوكٌ لاو ،ةحضاو ةبٌرق ب .دجلاو ثحبلا دعاس ةلواحم جح كٌبل" ةٌاورلا ةءارق ًف "ءارقفلا افصاو لاٌلحت اهلٌلحتب ءافتكلاا مدعو ءوض .قٌقد رٌغو ىدعتٌ لب طقف ةباتكلا نم دحاو عون ىلع رصتقٌ لا ءارلآا و راكفلأا لٌصوت نأ ىلع دٌكأتلا كلذ .ةددعتم ةٌبدأ سانجأ نمض جردنٌو ترصتقا دقف ،ةٌدقنلا تاساردلا نم رٌثكلاب لفحت مل اٌئاور ًبن نب كلام ةبرجت نلأو لٌبس ىلع ، هراثآ و هلامعأ و هتاٌح نٌب عمجلا ىلع ةقباسلا تاساردلا " ًف ةراضحلا ةفسلف " ًبن نب كلام ركف "فٌض رٌشبل" نب رشنلا راد نع بطلا طبارم ةنس ىلولأا ةع 5002 ، ةعبطلا سئافنلا راد نع" ًنارمحسلا دمحأ" بتاكلل" اٌحلاصإ اركفم ًبن نب كلام "باتكو ةنس ،ةٌناثلا 6891 . لاجم نمض اهجاردإ هذه ًتبرجتب تلواحف ،صصختلاب مسوت مل تاساردلا هذه نأ لاإ . يدرسلا جهنملا ءوض ًف اهتءارقو ةٌدقنلا تاساردلا ضوم امأو :ةٌلاتلا رصانعلا ىلع موقت ةطخ هل انمسر دق انثحب عو و ةمدقم هٌفو ،لخدم ًف ةٌاورلا ةءارق انلواح و اٌئاور و ابٌدأ " ًبن نب كلام" ىلع انفرعت تناكف يدرسلا جهنملا ءوض ةشقانمب ةٌادبلا و هتافٌرعت ثٌح نم يدرسلا حلطصملا ةٌلاكشإ هتمجرت

(6)

لولأا لصفلا امأ ، هانلعجف ،درسلا تانوكمل ةٌرظن ثحابم ةثلاث ًف انلوانت ف ً ثحبملا لولأا نمزلا نوكم و ًف ًناثلا ثحبملا انصصخ صصخ ثلاثلا ثحبملاو ءاضفلا نوكمل ةٌصخشلا نوكمل .ةٌدرسلا ةٌؤرلاب صاخ رخا ثحبم و، انصصخو ًناثلا لصفلا ةٌقٌبطتلا ةساردلل ةٌصخش ،ءاضف ،نمز(ةٌدرسلا ةٌنبلا تانوكمل ) ًبن نب كلامل "ءارقفلا جح كٌبل" ةٌاور ىلع ، مدعو ةٌاورلا عطاقم لك ابٌرقت انضرع ثٌح نٌلاثم وأ لاثمب ءافتكلاا بسحف اهتقلاعو ةٌاورلا ًف دجوٌ ام نٌب ةنراقملا حٌضوت دصق .ةٌدرسلا تاءارجلإاب ب كلام تافلؤم مهأ ًف ثحبلا ًف اهٌلع اندمتعا ًتلا رداصملا لثمتت ًبن ن صوصخلاب و ،ةٌاورلا ةفاضلإاب و يدرسلا حلطصملاب ةصاخ مجاعم ىلإ عجارم ملعب ةصاخ ةٌمٌلعت ىرخأ .درسلا .ثحبلا جئاتن اهٌف ًصحن ةمتاخب انٌهنأو .اهلٌلحتو صوصنلا ةساردب لٌلحتلا و فصولا ةٌجهنم دامتعاب ةطخلا هذه قٌقحت ًف انٌعس انتضرتعا ًتلا تابوعصلا امأو لا ءانثأ لخٌ لا ثحب لكف ،ةٌعوضوم ًهف ثحب و نم ئاق ملع نٌب جزمٌ ،رٌثكلا هٌف رحبٌ مل عوضومب رملأا قلعت اذإ ةصاخو ،تابوعصلا هتاذب م اور ةبرجتو )درسلا ملع( ةٌئ ةجرد نم ركفمل " ًبن نب كلام " ت يذلا ، صتخ اهبلغأ ًف هلامعأ ابلا ىلع اذه ًضتقٌ ثٌح ةفسلفلاو ًملاسلإا ركفلاب ىلع اعلطم نوكٌ نأ لاجملا اذه ًف ثح و درسلا ملع نٌتهجلا اتلك فلاتخا تاحلطصملا ةٌدرسلا ةٌملاعلا ئدابملاو ،رخأ ىلإ دقان نم ةٌركفلاو " ًبن نب كلامل " . ةذاتسلأا ركش انتوفٌ لاو هذه هتروص ىلع لمعلا مامتإ ىلع انقفو يذلا ىلاعت الله ركشن نإو تلوت ًتلا يواكم ةرٌخ لإا فارش ىلع ثحبلا لحارم نم رٌثك ًف انتدشرأو ،لمعلا ب لا تاظحلام ًتلا ًتلا تابوعصلا نم تلعج ةدٌدج راكفلأ حٌتافم اهانٌقلت

(7)

أ

(8)

ُٜٔخك ، ٢رَؼُح يوُ٘ح ٢ك ش٣ىَُٔح صخٓحٍيُح فىخٜ٣ خوثخػ قِطُٜٔح ش٤ُخٌٗح يؼط قِط ٢ك ٢ِوُِ غؿحٍ حٌٛ ًَٝ ، يكحُٞح ّٜٞلُٔح ٍيط ٢ظُح ش٤كلاطٛلاح ُٚخٌٗح صىيؼط ١ىَُٔح . ١يوٗ َٔػ ١أ ٠ُح ؽُُٞٞح َزه ١يوُ٘ح قِطُٜٔح ق٤ٟٞط ٖٓ يرلا ٚٗلأٝ ، شٔؿَظُح ، ١ىَُٔح ؾُٜ٘ٔح ءٟٞ ٢ك ٢زٗ ٖر يُخُٔ "ءحَولُح ؾك ي٤زُ" ش٣حٍٝ شٓحٍى ٢ك ٝٞوُح َزهٝ ٢ك ٍٝحيظُٔح ١ىَُٔح قِطُٜٔح شٔؿَط ي٤كٞطٝ ١ىَُٔح قِطُٜٔح ش٤ُخٌٗح ٢ك َٜلُح خُ٘ٝخك سٍخزػ ٞٛ ١ٌُح ٢و٤زطظُح َٜلُح ٢ك خ٠٣حٝ ، ش٣ىَُٔح ش٤٘زُح صخٌٗٞٔر ٙخوُح ١َظُ٘ح َٜلُح ." ٢زٗ ٖر يُخٓ" ش٣حَُٝ ش٣ىَٓ سءحَه ٖػ ٖر يُخٓ ٢طٌَك ٖ٤ر ذ٣َوظُح شُٝخلُٔ َهئُح خٜٜ٘وك قِطُٜٔح ش٤ُخٌٗحٝ ، خ٤ثحٍٝ ٢زٗ ، خ٘طءحَه ٢ك ٢ـُٜ٘ٔح ذ٣َوظُح ّخٓح ٠ِػ ٌُٖٝ خٜٔ٘٤ر شهلاؼُح ّخٓح ٠ِػ ْ٤ُٝ ،١ىَُٔح . ١ىَُٔح قِطُٜٔح غ٤ك ٖٓ يكٞٓ ٌَ٘ر ٚطٍَٝ٤ٓ غلزُح ٢ك ٌْلظُح يٜهٝ

(9)

ا خثبدزسا يذي بي (ٍئاوزنا تَدلأا و ٍيلاسلإا زكفًنا ٍجَ ٍث كنبي )؟ٌدزسنا ءبُجهن خَاوزن ٝ ٚػخلرؤك، ٢ٓلآلإحٝ ٢رَؼُح ُْخؼُح ٢ك شلٓلالُحٝ ٖ٣ٌَلُٔح َُرأ ٖٓ "٢زٗ ٖر يُخٓ" يؼ٣ .ش٤ٗخٔٗلإح خٛىخؼرأ ٝ ش٣ٌَلُح خٜظٔ٤ه غ٤ك ٖٓ ٢ٓلآلإح ٌَلُح َـ٘ط ٍحِط لا ٙإحٍآ خزظٗلاح ي٘٣ خٓ ٞٛ ٢ٓلآا ٌَلٓٝ فِٞٔ٤ك ْ٤ُٝ ٢رىأ ذطخً فَٝر شرخظٌُحٝ فٞهُِٞ خِٗلل٣ٝ ٙ ٝ ١ٌَلُح غرخطُح خٜ٤ِػ ذِـ٣ ٚطخلُئٓ ْظؼٓ ٕأ ٖٓ ْؿَُح ٠ِؼك ،٢زٗ ٖر يُخٓ ش٤رىأ ي٘ػ ٌَلُح شلِٔلُح ٖ٤ر غٔـُح عخطظٓح ٚٗأ لاا ،٢ِٔؼُح ٕحي٤ُٔح ٢ك ٚر فَػ خًٔ ٢ٓلآلإح ،٢لِٔلُح لُح ٢ك ًٌَ٣ غ٤ك ،ش٤ُخٔـُح ٚ٤ِػ ذِـط ن٤ٔػ ٢رىأ دِٞٓؤر ٝ ٢ٓلآلإحٝ ٢٘٣يُح ّىخُٔح َٜ ":"٢ٓلآلإح ُْخؼُح ٢ك ٍخٌكلأح شٌِ٘ٓ" دخظً ٖٓ شظ٤ُٔٔح ٍخٌكلأحٝ شظ٤ُٔح ٍخٌكلأخر ٕٞ٘ؼُٔح َ٘ػ ض٘ـط سي٤ٜه ٍحٞٗلأح ش٘٣يٓ ٚظُٜٔؤك ش٣َوزػ غ٣يلُح َٜؼُح ءحَؼٗ َزًأ خٓٞ٣ ْ٣ٍخزر َٓ ."خٜثخٜزر 1 ٕأ َر لا ،َْٛظٗ ٢ك ذهحَٗ ٕأ خ٘٤ِػٝ..." :لاثخه َهآ ٍخؼٓ ٢كٝ ٕأٝ ١ٌَلُح خ٘ٔل٘ط ْزلٗ ."شِٔظلٓ ٟٝيػ ش٣أ ذ٘ـظٗ ٢ً ش٤هحٝ شؼ٘هأ خ٘ٗخًٛأ ٠ِػ ش٣خُٜ٘ح ٢ك غ٠ٗ 2 ٚرحٞرأ ٖٓ ٢رىلأح ن٣ٍخظُح َهيط خٜٗأ لاا ،ٌَلُح ٟٞظٔٓ ٠ُا ٠هَط لا ش٤رىلأح ٍخٔػلأح ٞؼر ٕا .شؼٓحُٞح لا ًا ،حٌك خز٣ىأ ٚكَؼ٣ لا حَ٤ؼً ٕأ لاا ،دىلأخر ْظٛح "٢زٗ ٖر يُخٓ" ٠ِػ ُٚخٔػأ َٜظوط ذٗخؿ ٠ُا دىلأخر خ٠٣أ ٞٛ ُْأ خٔٗاٝ ذٔلك ،٢ٓلآلإح ٌَلُخر ءخوطٍلاح ٝ سٍخ٠لُخر ُٜٝٞ٘ح ٌَلُحٝ دىلأح ٖ٤ر ؽُخٓ ٚٗأ َرخؤُخر يـٗٝ ،ذًٛ ٖٓ ْٛإخٔٓأ ضوِؼك دىلأخر حٜٜٞوط ءخرىأ . ١ٍخ٠لُح "ءحَولُح ؾك ي٤زُ" ـــر خٜٗٞ٘ػ ش٤َٔٗلُح شـُِخر ٚظ٣حٍٝ ذظٌك ش٘ٓ خَٛ٘ٗ يهٝ 1947 ٍحى ٖػ ق٤ٍٗلأح ٖٓ خِٜٜوطٝ ي٣يؿ ٖٓ ش٣حَُٝح ٌٙٛ ٍٜٞظ ٢ك َ٠لُح ىٞؼ٣ٝ" ،َثحِـُح ٢ك ش٠ُٜ٘ح ٠ُٝلأح سَُِٔ صَ٘ٗٝ ش٤رَؼُح شـُِح ٠ُا خٜظٔؿَط يؼر ق٤ُٞه ٕحي٣ُ ١َثحِـُح ٍٞظًيُِ ٢رىلأح ش٘ٓ 2009 ."ن٘ٓير ٌَلُح ٍحى ٖػ 3 1 -زٗ ٖر يُخٓ ١ ،َثحِـُح ،غ٣ُٞظُحٝ َُِ٘٘ ٢ػُٞح ٍحى ،ٞزؼٗ ئكأ .ى ٝ شًَر ّخٔر .ى :َط ،٢ٓلآلإح ُْخؼُح ٢ك ٍخٌكلأح شٌِ٘ٓ ،٢ 1 ، 2012 ٙ 130 . 2 -ٙ،ٚٔلٗ ٍئُٜح 130 . 3 -ٙ ،ش٣َثحِـُح ش٣حَُٝح يثحٍ ٢زٗ ٖر يُخٓ ،ش٤رَؼُح شـُِخر صلاخوٓ ،١ي٤زػ ٍحٞٗ .ى ،ضَٗظٗلأح غهٞٓ 2 .

(10)

٤ٟ َ٤٘ر ًخظٓلأح ٚزظً خٔ٤ك يـٗٝ لِٔك" ٚرخظً ٢ك الله ق ش "٢زٗ ٖر يُخٓ ٌَك ٢ك سٍخ٠لُح ي٤زُ" ش٣حٍٝ ٚو٣ خٔ٤ك ٍٞ٘ٓ ئكأ ٍٞه ىٍٝأ ٚٗأ "خ٤ثحٍٝ ....٢زٗ ٖر يُخٓ" ٢ػَك ٕحٞ٘ػ ضلط ٢كٝ ،خٜػٟٞٞٓ ٢ك خًٌَٗط ":لاثخه خِٜزه خطَٜظ ٕخظ٘ػح ٕخظ٣حٍٝ ٍٜٞظ ُٖٓٝ "ءحَولُح ؾك ءحَُٛ" ش٣حَٝر عحيكلأح ٝ قهحُٞٔح ٖٓ ي٣يؼُح ٢ٛٝ ٞٔك ؽخك ٍىخوُح يزؼُ ..."٢ٔـُ٘ٔح سأَٓح ش٘ٓ صَٜظٝ ش٤َٔٗلُخر ١َثحِؿ خٜزظٌ٣ ش٣حٍٝ ٍٝأ 1925 شؿٞه ١ٌَُ٘ .. "ٕٞٓؤٓ" ش٣حَٝرٝ ، ش٘ٓ صَٜظ ٢ظُح 1988 ... ٍٞٛيط ٢كٝ ،َٔوُح خٜٔٗخٓىا ٢ك ٖ٤ِطزُح َ٤ٔ٠ُ ٚزُ٘ٔح شرخؼٔر خٜٔ٤ًِ ٢ك ٕحًلأح صٞٛ َؼٓٝ ر ٖ٤ؿُِٝح ٖ٤ر شهلاؼُح يِط "َٔوُح ٠ِػ ؽُِٝح ٕخٓىا ذزٔ 4 ؟١ىَُٔحءخ٘زُِ ش٣حَُٝح شرخـظٓح ٟيٓ خٓ ٙخزظٗلاح ي٘٣ خٔٓ ِْؼر ٢ٔٓٝ ِْؼُح حٌُٜ حٞٔٓأ ىخوٗ صلاٞؤُ ي٘ظٔط ش٣ىَُٔح شٓحٍيُح ٝأ ١ىَُٔح َ٤ِلظُح ٍخزظػخر .ىَُٔح شرَـط ٝخه ٖٓ ٞٛ فِٞٔ٤لُح ْ٤ُٝ" ٢زٗ ٖر يُخٓ" ١َثحِـُح ذ٣ىلأح ٕأ خٔر شرخظً .خٜظرخظً ١َُٝ٘ ٢كٞظٔٓٝ ش٣حَُٝح صخ٤٘وظُ خٓخٔط ىٍيٓ ٢ُخظُخزك ش٣حَُٝح ىيؼظر خٔٗا ٝ ٠ُٝلأح سءحَوُح ٠ِػ فٞهُٞح ْ٤ُ خؼز١ ش٣حَُٝح سءحَه ّخٔطا ٖٓ عكلأُحٝ لا ٢ظُح خَٛطٓأ شرخظً ٢ك َٜٙظأ خٓ ٍلاه ٖٓ ش٣حَُٝح ءخ٘ر ٖوظ٣ ٢ثحٍٝ ّخٓأ ٚٔلٗ يـ٣ ،صحءحَوُح و٠ُخر قٛٞط غٓ ٌُٖ ،سَ٤ٜوُح ش٣حَُٝخر خٜلٜ٣ ٖٓ خٗخ٤كأ َر ْـلُح شطٓٞظٓ ش٣حٍٝ خٔٗاٝ ، شٔ غٔظـُٔح ن٣ٍخط ٖٓ شِكَٓ خُ٘ خلٛحٝ ش٤ثحَُٝح ٚظرخظً ٢ك َٓؤظُح شَٛك ٚثحَه ءخطػا ٍٝخك حٌٛ ش٤ثحَُٝح شرخظٌُح صخ٤٘وط ش٤ُخؼك ٍٙخٌكأ شُخٛلأ ٢طؼ٣ ٕأٝ ،ي٣يـُح َٜؼُح شٜؿحٞٓ ٠ُا ٢ٓلآلإح ٔظٛح ٢ظُح .ش٣يوُ٘حٝ ش٤رىلأح صخٓحٍيُح ْظؼٓ خٜر ض شـُِح َهلأح ٞؼزُح ي٘ػ ٞٛٝ ، ش٤ٜوُ٘حٝ عيلُح َؼٔ٣ ىخوُ٘ح ٞؼر ي٘ػ ٢رىلأح ْ٘ـُح حٌٛٝ ْٔه ي٘ػ ٞٛٝ ١َؼُ٘ح عخو٣لإحٝ شـُِحٝ ٍحٞلُحٝ ىَُٔخً ش٣َ٤زؼط صخٌٗٞٓ ٝأ صخ٤ُآ ٖٓ خٜؼزظ٣ خٓٝ خر ٕلاٍٝ" يًُ ٖػ لاثخه...عيكٝ ُٖٓٝ ءخ٠ك َهآ شرخظٌُح ٖ٤ر َٛخلُح علُح ٚٗا(:"عٍ .)خٜطحٌر شِوظُٔٔح ١أ سي٣يـُح شرخظٌُح ٖ٤رٝ ش٤ًخلُٔح شٔ٣يوُح 5 4 -خٓ ،ٍٞ٘ٓ ئكأ ىيػ ،٢ٓٞ٤ُح مَُٝ٘ح سي٣َؿ ،خ٤ثحٍٝ ٢زٗ ْر يُ 287 يكلأح :٢ُ نكحُٞٔح ، 14 / 10 / 2001 . 5 -١،٢ُٓٞٓٞٔح ْٓخؿ ٖٔلٓ .ى :َط ،غهحُٞخر َ٤زؼظُح شهلاػ ش٣حَُٝح ش٣َظٗ ٖ٤لُئٓ شػٞٔـٓ 1 ، 1986 ٙ، 54 .

(11)

َ٤ِلظُخر خ٘٣ؤطٍحٝ ١يوُ٘ح َ٤ِلظُح ٍخٔٓ ش٤ثحَُٝح شرخظٌُح ٢ك "٢زٗ ٖر يُخٓ" ٍخٔٓ ٠٘ؼ٣ خ٠ك ،ُٖٓ ٖٓ ش٣حَُٝح ٢ك صَكٞط ٢ظُح ىَُٔح صحءحَؿا ن٤زطط خُ٘ٝخكٝ ،ش٣حَُِٝ ١ىَُٔح ء .ش٤ٜوٗٝ .ش٤ثحَُٝح شرخظٌُخر ش٣ىَُٔح ش٤٘وظُح ؽِٓ ٢زٗ ٖر يُخٓ ٍٝخك ءخ٘زُح صخٌُٗٞٔ ش٣َظُ٘ح خ٘ظٓحٍى ٍلاه ٖٓ ش٣ىَُٔح ش٤٘زُح صخ٤٘وظُ غ٠وط ضلزٛأ ش٣حَُٝحٝ .ش٣حَُٝح غ١خوٓ ٠ِػ خٜو٤زططٝ ١ىَُٔح :ٌدزسنا رهطظًنا خُنبكشإ ٜكَؼ٣ صخهَطُح ٢ك شكَٝطٓ ضٔ٤ُ صخلِطُٜٔح شٛخه شٔظٗأ ٢ٛ َر ٢ٔـؼُحٝ ٢رَؼُح خ .ٜٚوظُح ٝ ٙخٜظهلاح َٛأ لاا خٜٜٔل٣ لا صخ٣َظٗٝ ِّٞػ ْ٤ٛخلُٔ قٟحُٞح صٝخلظُح غٓ ٍٜٙٞظ سٍَٝ٤ٓٝ ٚطلالاىٝ ١يوُ٘ح قِطُٜٔح ىحٍىا شُؤٔٓ َٔلظ٣ يهخُ٘خك .ي٣يـُح ١يوُ٘ح قِطُٜٔح ٝأ ،ْؿَظُٔح ٝأ ٢ػحَظُح ١ي٤ِوظُح ١يوُ٘ح قِطُٜٔح ٖ٤ر ُٔخك "١ئُٔح ّلأُح يزػ" ٚر فَٛ خِٔؼٓ ،١يوُ٘ح قِطُِٜٔ ش٣إٍ ٝ ْٜك شُؤٔٓ ٢ٛ حًا شُؤٔ ."قِطُٜٔح ٠ُا مخ٤ُٔح ؽخظل٣ خٔٓ َؼًأ مخ٤ٓ ٠ُا ؽخظل٣ قِطُٜٔح" : ُٚٞه ٢ك 6 :شطوُ٘ح ٌٙٛ ٍٞك فَٝطُٔح ٍإخٔظُحٝ ؟ٖ٣أ ٖٓٝ مخ٤ُٔح ٖٟٔ ٍٙٞ٠ك ١يوُ٘ح قِطُٜٔح ئظٔ٣ ق٤ً وُ٘ح قِطُٜٔح خؼز١ ٢رىلأح ؽخظُ٘ح ٞٛ يكحٝ َٓأ ٍلاه ٖٓ لاا ٍٙٞ٠ك ئظٔ٣ ٕأ ٌٖٔ٣ لا ١ي .ش٣يوُ٘ح صخٓحٍيُحٝ ٍُٞئك ،صخـُِح غ٤ٔؿ ٢ك شورخطظٓ ضٔ٤ُ ٢ٜك َٟهأ ٠ُا شـُ ٖٓ خٜظٔظٗأٝ ْ٤ٛخلُٔح قِظوط ن٤ؼط ٢ظُح صخرٞؼُٜح ٟيكا َؼٔط ش٤ُخٌٗلإح ٌٙٛ ٢ُخظُخرٝ ،َٟهأ ٠ُا شـُ ٖٓ ٖ٣خزظ٣ قِطُٜٔح ٛحٞظُح .شٓخػ ش٤ِٔؼُح ش٣يوُ٘ح فٍخؼُٔح ٍىخزط يٜه َ ٢ك شكخؼٌُح ٖٓ ِٚوظُح ن٣َ١ ٖػ يًُٝ ، ٚظٔؿَطٝ قِطُٜٔح ي٤كٞط ٖٓ يرلا ٕخً خ٘ٛ ٖٓٝ .ٝٞٔـُحٝ ٖلُِحٝ ّخزظُلاح ٠ُا ١ىئ٣ خٔٓ ٢ظلُِح ىحَظٗلاحٝ فىحَظُح 6 -٢ك صخ٤ٗخُِٔح َٔطئٓ عٞلر ٖٟٔ غلر ،٢رَؼُح قِطُٜٔح ِْػٝ صخ٤ٗخُِٔح ،١ئُٔح ّلأُح يزػ شِِٔٓ ،ش٤ٔٗٞظُح شؼٓخـُح ،ش٤رَؼُح شـُِح شٓيه ع ،صخ٤ٗخُِٔح 5 ،ْٗٞط ،ش٣َٜؼُح شؼزطٓ ، 1943 ٙ ، 17 .

(12)

ِطُٜٔح" ٚرخظً ٢ك "٢ؿخله ْ٣ًَ ْ٤كٍ ئكأ" ٍٞظًيُح ٕأ يـٗٝ ق ك "١ىَُٔح ٢رىلأح يوُ٘ح ٢ :٢ُخظُخً ٢ٛٝ ش٣ٍخ٤ؼٓ صحٞطه غرٍأ ٚه صخلِطُٜٔح ٚو٣ خٔ٤ك غ٣يلُح ٢رَؼُح .خٜل٣َؼط ن٣َ١ ٖػ صخلِطُٜٔح ٢ٗخؼٓ ض٤زؼط" 2 -.ْ٤ٛخلُٔح ٖ٤ر ش٣ىٞؿُٞح ٝأ ش٤وطُ٘ٔح صخهلاؼُِ خوز١ ْ٤ٛخلُٔح ّخظٗ ٢ك ّٜٞلٓ ًَ غهٞٓ ض٤زؼط 3 -ٍخ٤ظهح ْظ٣ قٟحٝ قِطٜٔر ّٜٞلٓ ًَ ٚ٤ٜوط ٙ ير .سىٞؿُٞٔح صخكىحَظُٔح ٖ٤ر ٖٓ شه 4 ٖ٤ر ٖٓ ذٓخُ٘ٔح قِطُٜٔح ٠ِػ ٍٞؼؼُح ٌٍؼظ٣ خٓي٘ػ ّٜٞلُِٔ ي٣يؿ قِطٜٓ غٟٝ ."سىٞؿُٞٔح صخكىحَظُٔح 7 ،ٚ١َٝٗ فٟٞٝٝ خٜ٤ُا خِ٘ٛٞط ٢ظُح "قِطُٜٔح ِْػ" عٟٞٞٓ ٢ك ىخٜظؿلاح ؾثخظٗ يؼرٝ صخلِطٜٓ شكَؼٓٝ ىَُٔح ِْػ ٠ُا ؽُُِٞٞ حي٤ٜٔط ٠طأ ١ٌُح ،ٚطحءحَؿا صخلِطٜٓٝ ِْؼُح حٌٛ .خٔؿَظٓ ٝأ خ٤ِٛأ خلِطٜٓ خٓا ٝ ٝٞٔـُح شـ٤ظ٘ك ٢رَؼُح يوُ٘ح ٢ك ش٣ىَُٔح صخٓحٍيُح فىخٜ٣ خوثخػ قِطُٜٔح ش٤ُخٌٗا يؼط ٌَلُح ش٤ؼزط فَٝظ ءحُا سيكٞٓ َ٤ؿ ىَُٔح ِْػ ٍخـٓ "٢ك ش٣يوُ٘ح ٍخٔػلأح ضلزٛأ ّخٜرلإح ظُٓأ ١ٌُح ٢رَـُح ٌَلُح ٠ُا ٢رَؼُح َٓخػ ىٞؿٝ َٟهأ شٜؿ ٖٓٝ شٜؿ ٖٓ َ٤ٓأ ٌٕٞ٣ ٕأ ٚ ."ش٤رَؼُح ٍخطهلأح ٖ٤ر َٛحٞظُح َزٓ ئ٣ ١ٌُح ش٤كخوؼُح صخ٤٘زُح 8 ،يكحُٞح ّٜٞلُٔح ٠ِػ ٍيط ٢ظُح ش٤كلاطٛلاح ُٚخٌٗأ ضػٞ٘طٝ ىيؼط ١ىَُٔح قِطُٜٔخك ٚ٤ِػٝ .شٔؿَظُح ٢ك ٢ِوُِ حَظٗ حٌٛ ًَ صخلِطُٜٔح ٞؼزر ّخُٔلإح خُ٘ٝخك ٢ك ٢و٤زطظُح ٝ ١َظُ٘ح غلزُح خٜ٤ِػ ٢٘ز٘٣ ٢ظُح ش٣ىَُٔح .ش٣ىَُٔح شٓحٍيُح ٢ك ٌْلظُح ٠ِػ يػخٔ٣ خٔٓ ١يوٗ َٔػ ١أ ٠ُا ؽُُٞٞح َزه قِطُٜٔح ٢ك َٜلُح ٖٓ يرلا ٚٗلأ .)قِطُٜٔح غ٤ك ٖٓ (يكٞٓ ٌَ٘ر ٚطٍَٝ٤ٓٝ غلزُح ٜٓ يهخٗ ٌَُ ٕا َر ّٞٔؼُح ٠ِػ سَوظٔٓ َ٤ؿ ش٣ىَُٔح صخلِطُٜٔح ٕا ٚر شٛخوُح ٚطخلِط .َٙ٤ؿ ٖػ خٜر قِظو٣ ىٍخُٔحٝ ،ىٍخُٔح ٚر ّٞو٣ خ٤رىأ خٜه ٝأ ِـ٘ٓ َ٤ؿ خرخطه ًٚٗٞ ٖ٤ر ىَُٔح قِطٜٓ فٝحَط " ."خٜ٤وِظٓٝ عحيكلأح ٖ٤ر ٢٤ٓٝ َر سٍَٝ٠ُخر ذطخٌُح ٞٛ ْ٤ُ 9 7 -غ٣ُٞظُحٝ َُِ٘٘ ءخلٛ ٍحى ،ٕخٔػ ، ،غ٣يلُح ٢رَؼُح ٢رىلأح يوُ٘ح ٢ك ١ىَُٔح قِطُٜٔح ،٢ؿخلوُح ْ٣ًَ ْ٤كٍ ئكأ ١، 1،2011 ٙ، 15 . 8 -٣ىَُٔح ش٤ثخ٤ٔ٤ُٔح ٢ك غكخزٓ ،سَلٗٞر ش٣ىخٗ ،ُٝٝ ١ِ٤ط ،غ٣ُٞظُحٝ َُ٘٘حٝ شػخزطُِ َٓلأح ،ش ١ 1،2008 ٙ، 8 . 9 -١ ،صَٝ٤ر ،٢ٗخ٘زُِح ذظٌُح ٍحى ،سَٛخؼُٔ ش٤رىلأح صخلِطُٜٔح ْـؼٓ ،ِٕٞػ ي٤ؼٓ 1 ، 1985 ٙ، 110 .

(13)

خٜٗلأ ش٣َؼُ٘خر ٍَُٝٔح ٖٓ يرلا ىَُٔح ٞٛ خٓٝ ،ش٣ىَُٔح صخلِطُٜٔح ٠ِػ فَؼظُح َزه ح (ش٣َؼُ٘حٝ ،١ىَُٔح عُٟٞٞٔح ١ٞل٣ ١ٌُح َٛلأ poetique ) :خٜ٘ٓ ْ٤ٛخلٓ سيػ َٟهلأح ٢ٛ



" ."َٔػ ًَ سىلاٝ ْظ٘ط ٢ظُح شٓخؼُح ٖ٤ٗحٞوُح شكَؼٓ 10



."٢رىلأح دخطوُِ ش٤ػُٞ٘ح ٚثخٜوُح" 11



٠ِػ َؼُ٘ح ٢كٝ خٓٞٔػ ش٤ظلُِح َثخَُٓح مخ٤ٓ ٢ك ،ش٣َؼُ٘ح ش٤ل٤ظُٞح ش٤ٗخُِٔح شٓحٍيُح" ."ٜٙٞوُح ٚؿٝ 12 .خٜؿٍخه ء٢ٗ ٠ِػ َ٤لط لا خٌٜٗٞر َهحيُح غ٤ك ٖٓ ش٤رىلأح ُٜٙٞ٘خر ش٣َؼُ٘ح ْظٜط ٍّى ٞٛ ٚثخ٘ر ش٤ُخٔؿٝ ٢رىلأح دخطوُِ ٢ِهحيُح ّخظظٗلاخك ،ْظ٘ٓ ١ٞـُ ذًَٓ ٢رىلأح َٔؼُح ( ىَُٔح ِْؼر ش٣َؼُ٘ح شهلاؼك "،ش٣َؼُ٘ح Narratologie ش٣َؼُ٘ح شٓحٍى شٜؿ ٖٓ ىيلظط ) نثحَ١ٝ ش٣ٍخٔؼُٔح ٚ٘٤ٗحٞه ٖػ غلزُِ ١ىَُٔح دخطوُح ٚظِٔؿ ٖٓٝ ٢رىلأح دخطوُح ءخ٘زُح ِْػ شٓحٍى َلٓ ٢ٛ ٢ظُح ش٣ىَُٔح ُٜٙٞ٘ح صخٌٗٞٓ ٚزؿٞٔر َ٤ٔطٝ ٚٔظ٘ط ٢ظُح ش٤ُخٔـُح ."ىَُٔح 13 (قِطُٜٔح شؿخ٤ٛ ِٕٞٔؼظٔ٣ ٖ٤٤َٔٗلُح ىخوُ٘ح Narratologie ٢ٌ٣َٓأ ِٞـٗلاح يوُ٘ح ٖ٤ك ٢ك ) ح ٢َٔٗلُح غطؤُح ٍيز٣ د َ٤هلأ (logy) * .ِْػ ٢٘ؼ٣ ١ٌُح (ىَُٔح ِْػ ق٣َؼط خٓأ Narratologie ٝأ شكَؼُٔح عَٝك ٖٓ عَك ٞٛ ": ىٍٞلًٔأ ْـؼٓ ٢ك ) َُُٞٓحٝ يػحٞوُح غٓ ٚهخلطح غ٤ك ٖٓ ،ىَُٔح )ش٤ُخؼك ٝأ(شل٤ظٝ ٝ )ش٤٘ر ٝأ(ذ٤ًَط غٓ َٓخؼظ٣ يوُ٘ح ."سٍَؤُح ش٤كلاطٛلاح 14 ٕخؿٝ ضِـٗأ ٕخ٤ظًَٓ ٚكَؼ٣ٝ صخِٓ٤ٗخٌ٤ٓٝ صخٌٗٞٓ َِل٣ ٢كَؼٓ عَك ":ٚٗؤر ٕخٓ َ٤ٛ ."٢ٌلُٔح 15 10 -١ ،صَٝ٤ر ،٢رَؼُح ٢كخوؼُح ًَُِٔح ،ش٣َؼُ٘ح ْ٤ٛخلٓ ،ْظخٗ ٖٔك 1 ، 1994 ٙ، 17 . 11 -١ٌَٗ :َط ،ش٣َؼُ٘ح ،فٍٝىٞط ٕخظ٤كِط ١ ،دَـُٔح ،ٍخورٞط ٍحى ،شٓلآ ٖر ءخؿٍٝ عٞلزُٔح 1،1980 ٙ،، 23 . 12 ١ ،دَـُٔح ،ٍخورٞط ٍحى ،ٕٞ٘ك ىٍخزٓٝ ٢ُُٞح ئلٓ :َط ـش٣َؼُ٘ح خ٣خ٠وُح ،ٕٞٔزًخؿ ٕخٍٓٝ 1،،1980 ٙ 23 . 13 -ٙ ، غ٣يلُح ٢رَؼُحيوُ٘ح ٢ك ١ىَُٔح قِطُٜٔح ، ٢ؿخلوُح ْ٣ًَ ْ٤كٍ ئكح 23 . logy-* ٢ٗخٗٞ٣ َٛح ٖٓ شًِٔ . َ٤ٌلظُح صحىخػ ٝح ش٣ٌَلُح ْظُ٘ح ٠ُح سٍخٗلاح ٢٘ؼط 14 -the new oxford : judy reasall, oxfored university,press,1999,p1231,1232

15 ،ءخ٠٤زُح ٍحيُح ،٢ؼٓخـُحٝ ٢ٔ٣ىخًلأح ٍحٞلُح صحٍٞ٘٘ٓ ،٠لطٜٓ ٢ؿخٗ :َط ،َ٤٘زظُح ٠ُا َظُ٘ح شٜؿٝ ٖٓ ىَُٔح ش٣َظٗ ،ٖ٤ؼكخزُح ٖٓ شػٞٔـٓ ١ 9 ، 1989 ٙ، 97 .

(14)

ْظٜ٣ ىَُٔح ِْؼك حًا)ىَُٝٔٔح( ٢ٌلُٔح َ٣ٜٞط ءخ٘ر ذ٤ُخٓأ ٝأ صخ٤ُ٥ح "٢٘ؼط صخِٓ٤ٗخٌ٤ُٔحٝ ُِٖٓح ،عحيكلأح ْ٠٣ ١ٌُحٝ )ىَُٝٔٔح(٢ٌلُٔح َ٣ٜٞط ذ٤ُخٓأٝ صخٌٗٞٓ َ٤ِلطٝ شٓحٍير ."ٕخٌُٔحٝ ،صخ٤ٜوُ٘ح 16 ٖٓ ٌَك ىخوٗ ْٛ )ض٤٘ؿٝ ّخٔ٣َؿ ،ٕٞٔ٣َر ، فٍٝٝىٞط ،صٍخر ،ّٝحَظٗٝ دَٝر( ٟٞظلٓ َ٤ِلظر ْظٜ٣ٝ ش٣ٞ٤٘زُح ش٣ٞـُِح صخٓحٍيُح ي٤ُٝ ىَُٔح ِْػ ٕأ ٠ِػ ٕٞؼٔـ٣ ٕٞ٤رَؿ قِطُٜٔح ىٝيك ٖػ ؽَو٣ ) ّخٔ٣َؿٝ ٕٞٔ٣َر ٝ ّٝحَظٗٝ دَٝر (ٙخـطح ٕأ ِْؼُح غٓ ،شٜوُح ش٘ٓ "فٍٝٝىٞط " ٚر ٠طح ١ٌُح ًٌٍُٞٔح 1969 . خٓ َٙظ٘ر حٌهآ َٙٛخظٓٝ دخطوُح َ٤ِلط ٟٞظٔٓ قِطُٜٔح حٌٛ ٢ك َهىأ " فٍٝٝىٞط "ٕلأ عيلُح غ٤ك ٖٓ شٜوُح ش٤٘ر ٖػ ٚؼلر ٢ك ؾثخظٗ ٖٓ "دَٝر َ٤ٔ٣ىلاك" ٢َُٓٝح ٚ٤ُا َٛٞط .ٚطلالاىٝ )شـ٤ُٜح (قِطٜٓ ىٍخُٔح غهٞٓ ٠ِػ نِ١أٝ ىٍخُٔح ىٞؿٝ َٝلط ىَُٔح ِْؼُ "ض٤٘ؿ" ش٣إٍٝ َٔ٣ لاك .ىٍخٓ َ٤ؿ ٖٓ َٙ٤ؿ ٖػ ى ٍٞ١ ٚٗأ لاا "فٍٝٝىٞط "ٖٓ "ض٤٘ؿ" خٌٛهأ ىَُٔح ِْػ ٢ك شـ٤ُٜح ٍٞ٠ك ٕأ َٛخظُحٝ ٚ٘ٓ َزًأ ش٣َظٗ ٖٓ حءِؿ ىَُٔح ِْػ َؼؿ ٠ُا ٚر حيك" خٔٓ ؾ٤ُٜح ٖٓ ١خٔٗلأ ٚثخٜكبر ّٜٞلُٔح ."ؾ٤ُٜح ش٣َظٗ ٢ٛ 17 (قِطٜٓ شٔؿَط ٕا Narratologie َؼُح ١يوُ٘ح غلزُح ٢ك ) ىخوُ٘ح ٖ٤ر حَ٤زً خكلاظهح صيٜٗ ٢ر ٖٓ َؼًأ ىيػ ٢ك دَطٟح ٖٓ ْٜ٘ٓٝ ش٣يوُ٘ح ٚظرخظً ٢ك سيكحٝ شٔؿَظر ِّظُح ٖٓ ْٜ٘ٔك دَؼُح .شٔؿَط 0 -خُظمنا خَزظَ 18 : قِطُٜٔح ٖػ سي٤ؼر ٢ٜك ،٢هَُُٝٔح َ٤ٔٓٝ ًَخٗ َ٤ٔؿ شٔؿَط ٢ٛٝ ِْػ(ٖ٤ظًِٔ ٖٓ ٌٕٞظ٣ ١ٌُح ٢ِٛلأح – ظٗ( قِطُٜٔح ٌٕٞظ٣ ًا )ىَٓ ٝ )شٜه( ٖٓ )شٜوُح ش٣َ .)ش٣َظٗ( 8 -خُظظمنا 19 : ٢ك ىٍخُٔح ش٤ِٔػ ٖٓ ءِؿ ىَُٔح ٕلأ يًُٝ ،ٚوُح َؼلُ شٔؿَظُح ٌٙٛ ىٞؼط لاك يًُ ٖٓ ْػأ ٚوُحٝ ،َٟهأ خٗخ٤كأ شًٍخُ٘ٔخرٝ خٗخ٤كأ ن٤ِؼظُخر خٜ٤ك ِٚهيطٝ عىحٞلُخر ٍٙخزها 16 -ٙ ، ٢رَؼُح يوُ٘ح ٢ك ١ىَُٔح قِطُٜٔح، ٢ؿخلوُح ْ٣ًَ ْ٤كٍ ئكح 26 . 17 -١ ،ىحيـر ، شٓخؼُح ش٤كخوؼُح ٕٝئُ٘ح ٍحى ،دٞ٣أ ٖٔكَُح يزػ :َط،ُٚ٘ح غٓخـُ َهيٓ ،ض٤٘ؿ ٍحَ٤ؿ 1 ٙ ، 92 . 18 -ٓخؼُح ش٤كخوؼُح ٕٝئُ٘ح ٍحى ،شٜوُح ش٣َظٗ ٠ُا َهيٓ ،٢هَُُٝٔح َ٤ٔٓ ٝ ًَخٗ َ٤ٔؿ ١ ،ش 1 ، 1986 ٙ ، 14 . 19 -رَؼُح يوُ٘ح ٢ك ١ىَُٔح قِطُٜٔح، ٢ؿخلوُح ْ٣ًَ ْ٤كٍ ئكح ٢ ٙ ، غ٣يلُح 59 .

(15)

وُح(َر )ىَُٔح(َٛلأح ٢َٔٗك قِطُٜٔح حٌٛ َٛح ٠ِػ نِطٗ ٕح قٜ٣ َهأ ٢ك ٢٘ؼ٣ ٞٛٝ ،)ٚ .َٛخطُح ىحٞؿ ٢ِػ ٍٞظًيُح شٔؿَط ٌٙٛ )شٜوُح ٖك( ٝأ )شٜوُح ش٣َظٗ( ٚ٤٘ؼ٣ خٓ 3 -دزسنا ٍف 20 : ( غطؤُح ٕأ ٟٞٓ "دٞ٣أ ٖٔكَُح يزػ "ٍٞظًيُح شٔؿَط ٢ٛٝ logie ٢ظُح ) .)ٖك(ــر خُٜيزظٓح )ِْػ( ٢٘ؼط 4 -)ٌدزسنا مًؼنا( خَُادزسنا 21 : خُٔح يزػ "ٍٞظًيُح شٔؿَط ٢ٛٝ خٜ٤ِػ دخؼ٣ٝ "ٝخطَٓ يُ .٢ِٛلأح قِطُٜٔح ٖػ سي٤ؼر خٓ خػٞٗ خٜٗأ 5 -:دبَُادزسنا ٌٙٛ َؼٔط ،"ٖ٤طو٣ ي٤ؼٓ"ٝ "٢ٗحي٤ٔلُ ي٤ٔك" ٖ٣يهخُ٘ح ٖٓ ًَ شٔؿَط ٢ٛٝ .ٚرخٗ خٓٝ ،صخ٤ٗخُِٔح ،صخ٣ٞـُِح ،صخ٤ٟخ٣َُح ٍحَؿ ٠ِػ غثخٗ ٍٞزهٝ ٕخٔلظٓح شٔؿَظُح 6 -خَدزسًنا 22 : ُٔح يزػ ٍٞظًيُح شٔؿَط ٢ٛٝ ٖٓ شكُٞؤٓ َ٤ؿ خٜٗأ خٜ٤ِػ دخؼ٣ٝ ١ئُٔح ّلا .)ش٣ىَٔٓ( ضلزٛؤك خٜؼٗأ ٝ خٔ٤ٓ ىَُٔخر نلُؤك ٍخٔؼظٓلاح ش٤كخٗ (قِطٜٓ شٔؿَط ٢ك دَطٟح ١ٌُح ٢ٗخؼُح ْٔوُح خٓأ Narratologie ٖٓ َؼًأ ُٚ َؼؿٝ ، ) ٠ُا قٟأ )شٜوُح ش٣َظٗ( َلٓ ضِك ٢ظُح )ىَُٔح ش٣َظٗ( ٍٞك ُْٜخٔؼظٓح ٖ٣خزظك ،َرخوٓ ٠ُا شكخٟلإخر ش٣يوُ٘ح ُْٜخٔػأ ٢ك ٢ِـظٓ خلٟحٝ لاٞزه صيؿٝ ٢ظُح )صخ٣ىَُٔح( قِطٜٓ صخج٤ُٜح ٖٓ ٚر ٢٤ل٣ خٓٝء٢ُ٘ح شو٤وك ٠ِػ ٍير ٢ػخ٘ٛ ٍيٜٓ ٜٞك")ش٣ىَُٔح( قِطٜٓ قِطٜٓ )ش٣ىَُٔح( ٕلأ يًُ ،خؼٓ ش٤ٔٔظُحٝ قُٛٞح ش٤ٛخه ٠ِػ ١ٞط٘٣ ٚٗأ خًٔ ٍحٞكلأحٝ ُح صخلُٜح ٖٓ شػٞٔـٓ ٠ِػ َ٤ل٣ ١ٌُح غلزُح ٢ك ي٣يـُح ٙخـطلاح ٠ِػ شُلايُِ ىَُٔخر شوِؼظٔ ."ُٚ خػٟٞٞٓ دخطوُح صخٌٗٞٓ َؼـ٣ 23 )خ٤و٤ط٣ٞزُح ِْػ( ٖٟٔ ٚٗأ )ىَُٔح ِْػ( قٛٞر حٞلظًح ٖ٣ٌُح ٖ٣َٛخؼُٔح دَؼُح ىخوُ٘ح ٖٓٝ ٖٟٔ ١ىَُٔح دخطوُح ش٣ىَٔر ْظٜ٣ ٢ثِؿ ٙخٜظهح ٞٛ " :ُٚٞور ٚكَؼ٣ "ٖ٤طو٣ ي٤ؼٓ" يـٗ ِْػ ."ّخػ ٚؿٝ ٢رىلأح دخطوُح )ش٤رىأ(د ٢٘ؼط ٢ظُح خ٤و٤ط٣ٞزُح ٞٛ ٢ًِ 24 20 -ٙ ،نرخُٔح غؿَُٔح 62 . 21 -ٙ ،ٚٔلٗ غؿَُٔح 62 . 22 -١ ،ْٗٞط ،دخظٌُِ ش٤رَؼُح ٍحيُح ،صخ٤ٗخُِٔح ّٞٓخه ،-١ئُٔح ّلأُح يزػ 1 ، 1984 ٙ، 201 . 23 قِطُٜٔح، ٢ؿخلوُح ْ٣ًَ ْ٤كٍ ئكح رَؼُح يوُ٘ح ٢ك ١ىَُٔح ٢ ٙ ، غ٣يلُح 63 . 24 -ٙ، ٚٔلٗ غؿَُٔح 65 .

(16)

خ٤و٤١ٞ٤زُح ٖٓ ىَُٔح ِْػ غهٞٓ قٟٞط شٔ٤َٓظر "ٖ٤طو٣ ي٤ؼٓ" ٖ٤ؼظٔ٣ – َٙ٤زؼط ذٔلر -: ٢طؤُح 25 وبؼنا صبظزخلاا بُمُطىُجنا هػىضىي خُثدلأا صبظزخلاا دبَزؼشنا دبَدزسنا هػىضىي خَزؼشنا خَدزسنا دزسنا ىهػ )ٌبكًنا ،دبُظخشنا ،ٍيزنا ،ساذزلأا(دوزسًنا )خَبكسنا(ٌوزًنا ٌوازنا دربسنا هُنإ دوزسًنا هن ٌوزًنا (ش٤َٔٗلُح شٔؿَظُح ٢ك ِٚرخو٣ ىَُٔح قِطٜٓ ٕا Narration ) غلزُح ٢ك صخل٣َؼط سيػ ُٚ يـٗٝ :٢رَـُح 25 -ٙ ، ٢ثحَُٝح دخطوُح َ٤ِلط ، ٖ٤طو٣ ي٤ؼٓ 46 .

(17)

0 -:سوزنا ٌىَُلاكشنا ذُػ دزسنا ش٣خٌك ٠ِػ خ٘كَؼ٣ ٕأ ٍٝخل٣ ١ٌُح ١ٝحَُح شو٣َ١" ٞٛ ىَُٔح صخًِٔ ُٚخٔؼظٓخر يًُٝ ش٘٤ؼٓ ."عحيكلأح غرخظط ّخظٗ ٚ٤ك ٢ػحَ٣ ٢ِ٤وط دِٞٓؤر ٝ شط٤ٔر 26 8 -:ٍُُسَزفنا ذُػ دزسنا :٢طؤ٣ خٓ ٖ٤٤َٔٗلُح ي٘ػ ىَُٔح صخل٣َؼط ٖٓ



ذهخؼط ٢ك لاخؼكأ ٝ عحيكأ ١َٝ٣ ىَُٔح ٕا ":لاثخه ىَُٔح فَؼ٣ :"ٕٞٓخٛ ذ٤ِك " ".٢ُِ٘ٓح َٜظُٔح 27



ح فَؼ٣ :"ٝىٍخٌ٣ٍ ٕخؿ" ٞٛ ىَُٔح ٕأ قٟحُٞح ٖٓ ":ُٚٞور ٌَُِ٘ خكىحَٓ ِٚؼـ٣ٝ ىَُٔ ".شـُِح ٢ٜؿٝ ٕحىيل٣ خٔٛٝ ١َٝ٣ خٓ شٜوُح ٕاٝ ٢ثحَُٝح ٜٚوُح شو٣َ١ 28



خٓ ٕبك ٚ٤ِػٝ دخطوُح َرخو٣ ىَُٔح ٕا ":خٜٔٛأ ىَُِٔ صخل٣َؼط سيػ ئؼ٣ :"فٍٝٝىٞط" َ٣ ١ٝحٍ )ىَُٔح ١أ( دخطوُح ٢ك يؿٞ٣ ٕأ ٞٛ ٢رىلأح َٔؼُح ٢ك ْٜ٣ يؿٞ٣ٝ شٜوُح ١ٝ ١ٝحَُح خٜؼزظ٣ ٢ظُح شو٣َطُح ْٜط خٓ ٍيور ش٣َُٝٔح عحيكلأح ْٜط لاك خٛخوِظ٣ ةٍخه ٚٓخٓأ .شٜوُح َوٗ ١أ ،خُ٘ خِٜوٗ ٢ك ،٢وطُ٘ٔح/٢ُِ٘ٓح غرخظظُح ،٢ظلُِح َٜظُٔح" ،شٜوُِ ٢كُٜٞح ذٗخـُخر نِؼظط ٢ظُح شو٣َطُح ٌٙٛ شـ٤ُٜح صلاٞوٓ ٍٞ٠لر )١ىَُٔح(٢ز٤ًَظُح ذٗخـُح "خَٛ٤ؿ ٝ ُِٖٓح ٝ 29



صخ٤ٜوُ٘ح ٜٞ٘ط ،ش٣ُخـٓ شؼ٤ز١ ًٝ ١ىَُٔح دخطوُح" ُٚٞور "ّخٔ٣َؿ" ٚكَؼ٣ ٝ ٖٓ صخ٤ٜوُ٘ح ِٙـ٘ط خٓ ٍٙحيٓ خػٟٞٞٓ قزٛأ ىَُٔح ّٕأ ١أ ،ٚ٤ك ٍخؼكلأح ُخـٗا شٜٔٔر 26 -ٙ،غ٣يلُح ٢رَؼُح ٢رىلأح يوُ٘ح ٢ك ١ىَُٔح قِطُٜٔح ،٢ؿخلوُح ْ٣ًَ ْ٤كٍ ئكأ 69 . 27 -ٙ ،ٚٔلٗ غؿَُٔح 71 . 28 -ٙ ،ٚٔلٗ 73 . 29 ٙ ،ٚٔلٗ 76 .

(18)

ٝ ،ٚ٤ُا ىَُٝٔٔح ١أ )ٚ٤ُا ََُٓٔح(ٝ ،ىٍخُٔح ١أ )ََُٓٔح( َؼك ٠ِػ ئظؼ٣ ٜٞك ،ٍخؼكأ ٌُ٘ح صخٓلاؼُح "خٜٔ٘ٓ ٌَُ سِثخـُح ش٤ِ 30



٤٘ؿ" ٢رخظً ٢ك ٙيـٗ خٓ ذٔلر ىَُٔح "ض٤٘ؿٍحَ٤ؿ"ي٘ػ ىَُٔح ض )ش٣خٌلُح دخطه( " )ش٣خٌلُح دخطه ٠ُا سىٞػ(ٝ (ش٣خٌك ٞٛ غ٤ك ٖٓ ىَُٔح récit خ٤ُخك ش٣ًَِٓ ٝ شٛحير َؼًلأح ٞٛ" ٠٘ؼُٔح حٌٛ :) ُ٘ح دخطوُح ١أ ،١ىَُٔح مٞطُ٘ٔح ٠ِػ ٍي٣ ٞٛ ٝ ،غثخُ٘ح ٍخٔؼظٓلاح ٢ك ٝ ،دٞظٌُٔح ٝأ ٢ٜل "عحيكلأح ٖٓ شِٔٔر ٝأ عيك خٔر خٍٗخزها ٠ُٞظ٣ ٞٛ 31 . )شٜوُح( قِطٜٓ ٠٘ؼُٔح حٌٛ ٠ِػ نِط٣ ٝ ٖ٤ر غثخٗ ٌُٚ٘ ٝ حٍخ٘ظٗح َهأ ٠٘ؼُٔح حٌٛ ٝ، خٓ ش٣خٌك ٟٞظلٓ ٝأ ٕٞٔ٠ٓ ٞٛ غ٤ك ٖٓ ىَُٔح شِِٔٓ ٠ِػ ٍي٣ ٞٛ ٝ ) ّخٔ٣َؿ ٝ ٕٞٔ٣َر ٙخـطح(ٚ٣َظ٘ٓ ٝ ١ىَُٔح ٕٞٔ٠ُٔح ٢ِِلٓ ٢٘ؼ٣ ٞٛ ٝ ،ٚطخهلاػ قِظوٓ ٝ ،دخطوُح عٟٞٞٓ ٌَ٘ط ٢ظُح ش٤ِ٤وظُح ٝأ ش٤و٤ولُح عحيكلأح ٝأ ١ٞـُِح ٢٤ُٓٞح ٖػ َظُ٘ح ٞـر خٜطحً ّيك ٢ك شُٝخ٘ظُٔح عخٟٝلأح ٝ ٍخٔػلأح شػٞٔـٓ شٓحٍير .)ش٣خٌلُح(قِطٜٓ ٠٘ؼُٔح حٌٛ ٠ِػ نِط٣ ٝ ىَُٔح ذ٤ُخٓأ ١أ ،خٜ٤ِػ خ٘ؼِط٣ ١ٌُح ،َٙ٤ؿ ك ٖٓ ىَُٔح (َؼك ٞٛ غ٤ Acte ١ٌُح عيلُح ٠ِػ ٍي٣ ًا"، خٓيه َؼًلأح ٞٛ ٠٘ؼُٔح حٌٛٝ :) ىَُٔح َؼك ٚٗأ خٓ خج٤ٗ ١َٝ٣ خٓ خٜوٗ ٕأ ٠ِػ ّٞو٣ ١ٌُح عيلُح ٞٛ َر ،ىَٔ٣ ٝأ َٟٝ٣ َؼلُح ٝأ )ىَُٔح َؼك( قِطٜٓ غُخؼُح ٠٘ؼُٔح حٌٛ ٠ِػ ""ض٤٘ؿ" نِط٣ٝ "ٚطحً يك ٢ك لاٝخ٘ظٓ ٍخُٔح ٚر غِط٠٣ ١ٌُح ١ىَُٔح "ىَُٔح َؼك ٍٞك ١ىَٓ ٕٞٔ٠ٓ َر مٞط٘ٓ لاك ،ىَُٔح ٢ك ى 32 .ىَُٔح قِطٜٓ ٠٘ؼُٔح حٌٛ ٠ِػ نِط٣ٝ (شؿخ٤ُٜخر ٚظٔؿَط ١ٌُح ىَُٔح Narration ّخؤُحٝ شـ٤ُٜح ٚٗؤر "ض٤٘ؿ" قِطُٜٔخر يٜو٣ٝ ) َ٤هلأح حٌٛٝ "فٍٝٝىٞط" ٖٓ خٍٛخؼظٓح ٕأ يؼر شـ٤ُٜح ش٤ٔٔط فَظهح ٖٓ ٍٝأ ٞٛٝ ،١ىَُٔح ٍٙٝير .ّٜٞلُٔح غٓٝٝ ٍٞ١ ض٤٘ؿ ٕأ لاا "٢ٌٔلٗخٓٞظر "َػؤط 30 -نرخُٔح غؿَُٔح ٙ ، 79 . 31 -ٙ ، ٚٔلٗ غؿَُٔح 81 . 32 -ٚٔلٗ ٙ 81 .

(19)

3 -ىهدَلأا ذمُنا ٍف دزسنا -:ٍكَزيأ



ْٜ٣يُ فىحَُٔح َ٤٤وظُح َٜ٘ؼر َٕظو٣ :"ٖ٣ٍحٝ ٖظٓٝحٝ "ٝ "ي٤ِ٣ٝ ٚ٤ٍٗٝ "ي٘ػ ىَُٔح .ٕخُِٓح ٢ك عحيكلأح ٢ُحٞط ٞٛٝ شٜوُخر ِػ ٕخُِٓح ٢ك شؼرخظظُٔح عحيكلأح ْ٣يوط شو٣َ١ "ٞٛ ْٛي٘ػ ىَُٔخك َزػ ش٤ِؼُح نكٝ ٠ "ٝحٍ 33 .



ٌٙٛٝ ،ش٣ٞـُِح صخٓلاؼُح ٝأ صحٍخٗلإح ٖٓ شػٞٔـٓ ٞٛٝ :"َْٗر يُحَ٤ؿ" ي٘ػ ىَُٔح :ــــــر ْظٜطٝ سىَُٝٔٔح عىحٞلُح َؼٔط صخٓلاؼُح -(ىٍخُٔح Narrateur .شٜوُح ىَٔ٣ ١ٌُح ٚوُ٘ح : ) -( ُٚ ىَُٝٔٔح Narratee .شٜوُح ُٚ ىَٔط ١ٌُح ٢وِظُٔح :) -ىَُٔح ش٤ُخؼك صخ٤ٜوُ٘ح(:ـــــر نِؼظط ٌٙٛٝ – ُِٖٓح – .)ٕخٌُٔح ٖٓ ٚؼهٞٔر عحيكلأح شٜه شهلاػٝ ٙىَٓ ٖٓ ىٍخُٔح غهٞٓ ٝأ ىٞؿٝ" :خ٠٣أ ٙي٘ػ ىَُٔحٝ ." "ض٤٘ؿ" ي٘ػ شـ٤ُٜح شُٞوٓ َػخٔط ٢ٛٝ خٜٔلٗ عحيكلأح 34 :خًَذمنا خُثزؼنا ىخبؼًنا ٍي دذػ ٍف دزسنا رهطظي ًُؼي 1 -وُح ىَٓ " :)ٖ٤ؼُح( ٢ك ءخؿ "خ٠ؼر ٚ٠ؼر غرخظ٣ ١أ ،حىَٓ ٙىَٔ٣ غ٣يلُحٝ سءحَ 35 . 2 -"غ٣يلُح مخ٤ٓ سىٞؿ ٢٘ؼ٣ٝ عٍيُح ؾٔٗ :ىَُٔح ":)٢٤لُٔح ّٞٓخوُح (٢ك ءخؿ 36 . 3 َػا ٚ٠ؼر خوزٔط ْٜر ٢طؤط ء٢ٗ ٠ُا ء٢ٗ شٓيوط :شـُِح ٢ك ىَُٔح" :)دَؼُح ٕخُٔ (٢ك ءخؿ ٝ ، ٚؼرخط حًا حىَٓ ٙىَٔ٣ ٞلٗٝ غ٣يلُح ىَٓ .خؼرخظظٓ ٞؼر ٕخً حًا حىَٓ غ٣يلُح ىَٔ٣ ٕلاك ىَٔ٣ ٕخً :غ٣يلُح ٚ٘ٓٝ ،ٚؼرخطٝ ٙلاحٝ حًا ُّٜٞح ٕلاك ىَٓٝ غرخظظُٔح ىَُٔحٝ...ُٚ مخ٤ُٔح ي٤ؿ "ٞؼر ٢ك خ٠ؼ٣ ْ٣ىلأح ٢ك َُوُح : ىَُٔحٝ...حىَٓ ُّٜٞح 37 . 4 -ؼرخط حًا....غ٣يلُح ىَٓ ،غ٣يلُح مخ٤ٓ سىٞؿ ىَُٔح ُخـُٔح ٖٓ" :)َّٝؼُح ؽخط( ٢ك ءخؿ ،ٚ ىيك ٢ك ٚطءحَه غرخط ٕآَوُح ىَٓٝ مخ٤ُٔح ي٤ؿ ٕخً حًا ٙىَٔط ٝأ حىَٓ غ٣يلُح ىَٔ٣ ٕلاك ٝ "ٚ٘ٓ 38 . 33 -نرخُٔح غؿَُٔح ٙ ، 93 . 34 -غؿَُٔح ٚٔلٗ ٙ، 103 . 35 ،ىحيـر ،ش٣َلُح ٍحى ،ي٤ؼُح ،١ي٤ٛحَلُح ئكأ ٖر َ٤ِوُح 1984 .)ى ٍ ّ(سىخٓ، 36 -.)ى ٍ ّ( سىخٓ ،ٕخ٘زُ ،صَٝ٤ر ،َ٤ـُح ٍحى ،٢٤لُٔح ّٞٓخوُح 37 -ٍحى ،دَؼُح ٕخُٔ، ٍٞظ٘ٓ ٖرح .)ى ٍ ّ( سىخٓ ،صَٝ٤ر ،ٍىخٛ 38 ،ض٣ٌُٞح ،ض٣ٌُٞح شٌٓٞك شؼزطٓ، َّٝؼُح ؽخط 1968 .)ى ٍ ّ(سىخٓ،

(20)

5 خًٔ ٟٞٛ ٠ِػ دخثٌُح ءخٔٓؤر ٌٌٖٗ ":حَٔك قٜ٣ مخُٔ٘ح ٍخه :)شؿلازُح ّخٓأ( ٢ك ءخؿ ."ٍُحٞوُح ٕخ٘ؼُح ىَٓ ضؼرخط ٢كَ١ يٗ حًا عٍيُح ىَٓٝ ...ءخُٔٔح ٟٞٛ شِػ ضؼرخظط ١أ ... خٔٛ ْٓٝ ٖ٤ظوِك ًَ ،ىَك يكحٝٝ ٞكحٝ ىَٓ شػلاػ ٍخوك ؟َّلُح َٜٗلأح خٓ :٢رحَػلأ َ٤هٝ شؼرخظظٓ ،ىَٓ ّٞـٗٝ .ىَٔظٓ ئُئُٝ ّخظُ٘ح ٢ك غرخظط :ٍيُح ىَٔطٝ ،ئُئُِح ىَٔ٣ خًٔ ٚؼٓ ىَٔطٝ ىَٔظٓ غرخظظٓ ئُئُ ٖٓ ٚٔظ٘ك ٙيوػ ٍٟحٌؼُح ٌهأ" :شـرخُ٘ح ٍخه ؼز١ ،سءحَوُحٝ غ٣يلُح ىَٓٝ ٕخٓٝ ٚٗخُٔ ١أ ٙىَٔٔر ٝحَػلأح مَل٣ ٕلاك ٝ ،ءلاٝ ٠ِػ خٜ "ٚ٤٘ٓ ٢ك ٙخطه غرخظط :ىَٔٓ 39 . :خغن ضمنا رهطظي 1 -.شكَٝؼٓ شٜوُحٝ، خٜه ٜٚوُح ٚو٣ ٙخوُحٝ :ٚه" :)ٖ٤ؼُح (٢ك ءخؿ ،ٚ٘ٓ ٚو٣ ٕأ ذِ١ ١أ ٚ٘ٓ ٚوظٓحٝ ،ٙٞلٗٝ ّلاٌُح ٖٓ شِٔؿ ١أ شٜه ٚٓأٍ ٢ك ٍخو٣ٝ َوُح ٜٚوُح ٖٔكأٝ ٚر ٜٚهأٝ "ٕآ 40 . 2 ضؿَهٝ خٜٜه ٚظؼزطح :ٚظٜٜهٝ ،َٙػأ ضٜٜهٝ ،ٜٚه" :)شؿلازُح ّخٓأ (٢ك ءخؿ ٜٚظهحٝ خ٣إَُحٝ غ٣يلُح ٚ٤ِػ ٚهٝ ،خٜٜه خَٔٛػأ ٠ِػ حيطٍخك خٜٜه ٕلاك َػأ ٢ك ٚثخٜهٝ ٜٚهٝ ش٤ٜٜهٝ، ٖٔك ٜٚهٝ، شز٤ـػ شٜه ُٚٝ ، ٕلاك ّلاً ضٜٜوطٝ خ٘زًٗ ٚ٤ِػ حٜٞوك (:"َّؼه ٖر" ش٣يٛ ٍخه ،ٚ٤ٛخهأٝ ش٤ٜٜوُح ي٘ػ ْٜرًٞٗ حُٝٝخـطٝ خٓ ّخُ٘ح ٠ِػ ٕٜٞو٣ ٙخٜوُحٝ ٕخطُِٔح ٠ُا ٚظٜه غكٍٝ ش٣خٌلُحٝ شٜوُح ي٘ػ ١أ َػلأحٝ )ْٜرِٞه مَ٣ 41 . 3 شٜوُحٝ ٜٚوُح ٚه حًا ٙخوُح َؼك ٚوُح: غ٤ُِح ٜٚه ": )دَؼُح ٕخُٔ( ٢ك ءخؿ ٗ(:٠ُخؼط ُٚٞه ٞلٗٝ ّلاٌُح ٖٓ شِٔؿ ٢٘ؼ٣ شٜه ٚٓأٍ ٢ك ٍخو٣ٝ شكَٝؼٓ ٖ ٔ ْك أ ي٤ِْ ػ ُُٚو ٗ ُٖ ْل )ٖ٤ِِكِخ ـُْح ِٖٔ ُ ِِِْٚز ه ِْٖٓ ضًُْ٘ ِْٕا ٝ ٕآَُْوُح ح ٌ ٛ يْ٤ ُ ا خ ْ٘٤ كْٝ أ خ ِٔر ِٚ ٜ وُْح 42 . 39 ،صَٝ٤ر ،ٍىخٛ ٍحى ،شؿلازُح ّخٓأ 1965 .)ى ٍ ّ(سىخٓ ، 40 -.)ٙ ٙ م( سىخٓ ٖ٤ؼُح 41 -.)ٙ ٙ م(سىخٓ ،شؿلازُح ّخٓأ 42 ش٣٥ح ،قٓٞ٣ سٍٞٓ 03 .

(21)

حًا ء٢ُ٘ح ضٜٜه ٍخهٝ خٜٜه ٖٓ شٜوُخر ٢طؤ٣ ١ٌُح ٙخوُحٝ ٕخ٤زُح ٖٔكأ يًُ ٖ٤زٗ ١أ ٝ(:٠ُخؼط ُٚٞه ٚ٘ٓٝ ء٢ٗ يؼر خج٤ٗ َٙػأ ضؼزظط )ِٚ٤ُِٜه ِِٚظِهُ لأ ِض ُخ ه 43 َزوُح شٜوُحٝ َٙػأ ٢ؼزطح ١أ "ٜٚوُح ٞٛٝ 44 . :خغن ٍكسنا رهطظي 1 ضِه ٝأ ِٚؼك َؼٓ ضِؼك ٚظ٤ًخكٝ خٗلاك ض٤ٌك يُٞوً ش٣خٌلُح ٢ٌك" :)دَؼُح ٕخٓ( ٢ك ءخؿ ٝ حًٌ ٢ُ ٕا خٗخٔٗا ض٤ٌك ٢ٗأ ٢َٗٓ خٓ :غ٣يلُح ٢كٝ ش٣خٌلُح ي٘ػ غ٣يلُح ض٤ٌكٝ ُٚٞه َؼٓ ١أ حًٌ . ِٚؼك َؼٓ ضِؼك خ٘ٔك ُْٔ٘ح ٢ٌل٣ ِٖك ٍٞوط شٜرخُ٘ٔح سخًخلُٔح ق٤زوُح ٢ك َٔؼظٔ٣ خٓ َؼًأ ٝ ٙخًخك ٝ ٙخٌك ٍخو٣ "٠٘ؼٔر ٚ٤ًخل٣ٝ 45 . 1 ّلاٌُ ش٤ًخك ٢ٌك سأَٓح خ٘ظـُ ١أ خ٘ظ٣خٌك ٌٙٛ دَؼُح ٍٞوط ":)شؿلازُح ّخٓأ( ٢ك ءخؿ حٌٍٜٓ ّخُ٘ح * " 46 خظظخزًنا ىخبؼًنا ٍف دزسنا رهطظي ًُؼي * ناو :ةزؼنا ذُػ خَدزسنا دبفنؤً 1 -(ىَُٔح Narration :) "قُٛٞح غٓ ٍٝخؼط ٢ك ٍحيُح ُٖٓ َهحي٣ غ٤ك نِـٓ دخطه" 47 . .ٚؿٍخه غؿَٓ ٕأ ٢ِػ َ٤ل٣ لا ٠٘ؼٔر ٚوُحٝ ٢ٌلُح نِطُ٘ٔ غ٠و٣ خٓ ًَ ٞٛ ،ىَُٔح ٕٞٗخهٝ ،ِـ٘ٓ َ٤ؿ دخطه ىَُٔحٝ " ."٢رىلأح 48 2 :٢رَؼُح ١يوُ٘ح غلزُح ٢ك ىَُٔح صخلِطٜٓ ٍخٔؼظٓح ىَُٔح شٌُِٔ فىحَٓ ٖٓ َؼًأ ٌٕٞ٣ (قِطُٜٔح" َٔؼظٓح ٖٓ ْٜ٘ٓ ْٜ٘ٔك دَؼُح ىخوُ٘ح صخزطخً ٢ك Récit ٚرَؼ٣ٝ شٜوُح ٠٘ؼٔر ) "٢ٌلُح ٠ُا 49 . 43 ش٣٥ح ،ٜٚوُح سٍٞٓ 11 . 44 -ُٔ .)ٙ ٙ م (سىخٓ ،دَؼُح ٕخ 45 -.)١ ى ف( سىخٓ ،دَؼُح ٕخُٔ * -. ٌٍُٜح ٞٛ ّخُ٘ح ّلاٌُ ٢ٌلُح سَؼً 46 -.)١ ى ف( سىخٓ ،شؿلازُح ّخٓأ * -.ٚرخٗ خٓٝ ش٣ىَُٔح صخلِطُٜٔح ْؿخؼٓ ٝأ ، شؼ٣يلُح ٝأ سَٛخؼُٔح ش٤رىلاح صخلِطُٜٔح ْؿخؼًٔ شٜٜوظُٔح ْؿخؼُٔح 47 -صخلِطُٜٔح ْـؼٓ ،ِٕٞػ ي٤ؼٓ ١ ،صَٝ٤ر ،دخظٌُح ٍحى ،سَٛخؼُٔح ش٤رىلأح 9،1985 ٙ,، 110 . 48 -ُح ٙ ،ٚٔلٗ غؿَٔ 110 . 49 -ٙ ،١ىَُٔح ُٚ٘ح ش٤٘ر،٢ٗحي٤ٔلُ ي٤ٔك 20 .

(22)

شٜوُحٝ ش٣خٌلُح ٠٘ؼٔر ٢طؤط ٚطلاخٔؼظٓح ذِؿأ ٌُٖٝ ىَُٔح ٠٘ؼٔر ٢طؤ٣ يه قِطُٜٔح ٕأ ِْؼُح غٓ ٝ ىٍخُٔح َزػ سىَُٝٔٔح عحيكلأ شِٔؿ ١أ ٢ٌلُٔحٝ ٠٘ؼٔر" ِٚٔؼظٔ٣ "٢ٗحي٤ٔلُ ي٤ٔك" "شٜوُح 50 . 3 : ٢ٌلُح خٓأ، ىَُٔحٝ ٢ٌلُح": خٔٛ ٖ٤ظلِر خٜٔ٘ػ َزؼ٣ ٖ٤ٜٓٞلٓ ٖ٤ر مَل٣" ٖ٤طو٣ ي٤ؼٓ" (شٌُِٔ شٔؿَط ِٚؼـ٤ك Le Récit ( شًِٔ يًٌُٝ ش٤َٔٗلُح ) Narrative . ش٣ِ٤ِـٗلإح ) ظٞ٣ دخطوُح حٌٛ ٕخً ءحٞٓ ٢رخطه ٢ِـط ٚٗأ ٠ِػ )٢ٌلُح( ٙي٘ػ ىيلظ٣ٝ ،خَٛ٤ؿ ٝأ شـُِح ق قِظوٓ ٖ٤ر شِهحيظٓ صخهلاػ خٌٜٔلط شطرحَظٓ عحيكأ ٢ُحٞط ٖٓ ٢رخطوُح ٢ِـظُح حٌٛ ٌَ٘ظ٣ٝ فٜٞظُح ّٜٞلٔر ٢ٌلُح قِطٜٓ ٚو٣ "ٖ٤طو٣ ي٤ؼٓ "ٕأ حٌٛ ٠٘ؼٓ ...خَٛٛخ٘ػٝ خٜطخٌٗٞٓ ٢ك ٍُٜٞح ن٣َ١ ٖػ ٝأ ش٣حَُٝحٝ شـُِح ن٣َ١ ٖػ خَٜٟػٝ خِٜ٤ٌ٘ط شو٣َ١ٝ ش٣خٌلُح ٢ك ٘٤ُٔح (ىَُٔح ّٜٞلٓ َؼـ٣ يٌُر ٞٛٝ ٖ٤ِؼُٔٔح ن٣َ١ ٖػ فَُٔٔحٝ خٔ Narration ىَُِٔ خكىحَٓ) "عٍخر ٕلاٍٝ"ي٘ػ 51 . َ٤ؼٔظُحٝ فَُٔٔحٝ خٔ٘٤ُٔح ٢ك سٍُٜٞخر ٚطرٍ خٔٗاٝ ش٣حَُٝخر خٛخه ) ٢ٌلُح (َؼـ٣ لا حٌٜر ٞٛٝ ٣َ١ ٖػ ش٣خٌلُح ْ٣يوطٝ ش٣حَُٝخر ٙخه ىَُٔحٝ ٢ٌلُح ٖٓ ٚهأ )ىَُٔح (خٓأ ٢ٌلُح(ٝ شـُِح ن .خٜطخ٣ٞظٔٓ ٌَر ش٣خٌلُح شػخ٘ٛ )٢ٌلُح (َر ش٣ٞـُ شؿخ٤ٛ ىَـٓ ْ٤ُ ٚٗلأ ْػأ) 50 -ٙ ،نرخُٔح غؿَُٔح ، غ٣يلُح ٢رَؼُح يوُ٘ح ٢ك ١ىَُٔح قِطُٜٔح، ٢ؿخلوُح ْ٣ًَ ْ٤كٍ ئكح 74 . 51 -ٙ ،نرخُٔح غؿَُٔح 82 .

(23)

أ

.ةيدرسلا ةيؤرلا :لولأا ثحبملا

.نمزلا نوكم :يناثلا ثحبملا

.ناكملا نوكم :ثلاثلا ثحبملا

.ةيصخشلا نوكم :عبارلا ثحبملا

(24)

خٌٗا ٍٝخ٘ط ٠ُا شٓحٍيُح ٌٙٛ ٠ؼٔط ؾُٜ٘ٔح ءٟٞ ٢ك ٢ثحَُٝح ١ىَُٔح ُٚ٘ح َ٤ِلط ش٤ُ ؾُخؼ٣ َٜلُح حٌٜك ،)ش٤ٜوٗ ،ٕخٌٓ ،ُٖٓ(١ىَُٔح ءخ٘زُح صخٌٗٞٓ ْٛأ ي٘ػ فٞهُٞحٝ ،١ىَُٔح (َ٤جزظُح ٍخٌٗأ ٝأ ش٣ىَُٔح ش٣إَُح عحٞٗأ ،ٍٝلأح غلزُٔح ٢ك Focalisation ٕٞؿ" ٕأ خِٔػ،) ك ش٣إَُح ش٣ٝحُ ٢ك َٜك ٖٓ ٍٝأ ٢َٔٗلُح يهخُ٘ح "ٕٞ٤ر شكخٟلإخر ، "ش٣حَُٝحٝ ُِٖٓح "ٚرخظً ٢ .ش٣ىَُٔح ش٣إَُح ٍٞك "ض٤٘٤ؿ"ٝ "فٍٝٝىٞط" ٖ٣يهخُ٘ح ٖٓ ًَ ٚر ءخؿ خٓ ٠ُا حٌٜك ،ىخوُ٘ح َٟ٣ خًٔ ُِٖٓح ٢ٛ ش٣حَُٝح ٕأٝ ،ش٣حَُٝح ٢ك ش٤ٔ٤ثَُح ش٤ٜوُ٘ح ٞٛ ُِٖٓح ٕلأٝ ك خٍ٘ٓى ٢ٗخؼُح غلزُٔخك ،٢ُِ٘ٓح خٜثخ٘زر ِ٣خٔظط صخ٣حَُٝح ٕأ ٙخ٘ؼٓ خَٜٗلك ،ُِٖٓح ٌٕٞٓ ٚ٤ ٢ُِ٘ٓح محَـظٓلاح ،علاؼُح ٍٝخلُٔح ٚو٣ خٔ٤ك ىخوُ٘ح ٚ٤ُا لاٛٞط خُٔ شٓحٍيُح ( La Durée (فٌلُح ش٤٘وظر ىَُٔح غ٣َٔط ْ٠٣ٝ )ىَُٔح ّخظٗ() Ellipse ) (شٛلاوُحٝ Sommaire (شلهُٞخر ىَُٔح ء٢طزطٝ ،) Pause (يُٜ٘ٔحٝ ) Scéne ٢ٗخؼُح ٍٞلُٔح خٓأ ،) (٢ُِ٘ٓح ّخظُ٘ح L’ordre Temporel ،ٚ٤ػٞ٘ر عخؿَظٓح ٝ مخزظٓح ٖٓ ش٤ُِ٘ٓح صخهٍخلُٔح ١ٞل٣) .ش٣ىَُٔح غ١خؤُح صحٍحٌَظُ ءخٜكا ٞٛٝ ١ىَُٔح َطحٞظُح ْ٠٣ غُخؼُح ٍٞلُٔح ٖ٤ك ٢ك ،١ىَُٔح ُٚ٘ح ٢ك شٌ٘ٓلأح عٞٔـٓ ٞٛ ١ٌُح ءخ٠لُح ٌُٕٞٔ ٙخٜٜ٘وك ،غُخؼُح غلزُٔح خٓأ ٌُح ٢ثحَُٝح ءخ٠لُح ّٜٞلٓ ٢ك خ٘هَكٝ ٢كحَــُح ءخ٠لُخر "خل٤ظٔ٣ًَ خ٤ُٞؿ" ٚ٤ٔٔط ١ ."ٍٞطٞر ٍخ٘٤ٓ" ٙيوظؼ٣ خًٔ ٢ُٜ٘ح ءخ٠لُحٝ ،٢ُلايُح ءخ٠لُخر "ض٤٘٤ؿ"ٙىيل٣ٝ ،عيلُخر خٜظهلاػٝ ،خٜطخلٛحٞٓٝ ش٤ٜوُ٘ح ٌٕٞٓ ٚ٤ك خٗىيلك ،غرحَُح غلزُٔح ٖ٤ك ٢ك ،َظٍٓٞك( ىخوُ٘ح ٖٓ ًَ ي٘ػ ش٤ٜوُِ٘ لاخٌٗأ خ٘٤ٜكأٝ ٕخٌُٔحٝ ،ُِٖٓحٝ ىًِٞ ،دَٝر .)ّخٔ٣َؿ ،فٍٝٝىٞط ،ٕٞٔ٣َر

(25)

أ

(26)

ش٣إَُح ٍٞك خ٘ظٓحٍى ٢ك َ٤لٗ ، ٚظ٣حٍٝ ىٍخُٔح خٜر ىٍىأ ٢ظُح ش٤ل٤ٌُح ش٣ىَُٔح ش٣إَُح يؼط .)ض٤٘٤ؿٝ فٍٝٝىٍٞطٝ ٕٞ٤ر ٕٞؿ( ٖٓ ًَ ٍخٔػأ ٢ك ىخوُ٘ح ٚر ءخؿ خٔر ش٣ىَُٔح أ خَدزسنا خَؤزنا عاىَأ زُئجزنا لبكشأ و Focalisation : ( فَؼ٣ wagné G.Booyh ) سىث ( ش٣إَُح ش٣ٝحُ point de vue ٖٓ شِ٤ٓٝٝ ش٤٘وط شُؤٔٓ" ) "شكٞٔ١ صخ٣خؿ ؽِٞزُ َثخُٓٞح 52 . شٓيوظُٔٔح شلِظؤُح مَطُحٝ ش٤٘وظُخر خٓخٔط شوِؼظٓ ش٣ىَُٔح ش٣إَُح ش٣ٝحُ ٕأ خ٘ٛ خُ٘ ق٠ظ٣ .خٓ ش٣حٍٝ ٝأ شٜه ىَُٔ خٓأ قِطٜٓ يـٗ ١ِ٤ِـٗلاح يوُ٘ح ٢ك point of view) ) ش٣إَُح ٍير َظٗ شٜؿٝ ٠٘ؼٔر ٖٓ ش٣حَُٝح ٝأ شٜوُح ىحٍىا خٜر ْظ٣ ٢ظُح ش٤ل٤ٌُح ٍحئٓ ٖػ ش٣ىَُٔح ش٣إَُح ذ٤ـط ًا ،ش٣ىَُٔح .ىٍخُٔح فَ١ .١ىَُٔح ٍٞظُ٘ٔح ٞٛ خٜكىحَ٣ َهآ خلِطٜٓ يـٗ خًٔ َ٤جزظُح خٓأ ـر ٙخه قِطٜٓ " ض٤٘ؿ " ًا ، ش٣ٝحُ ي٣يلط ٞٛ ش٤ٜٜوُح ٍخٔػلأح ٢ك َ٤جزظُح يؼ٣ خ٣ٝحٍ ٝأ ش٣حَُٝح صخ٤ٜوٗ ٖٓ ش٤ٜوٗ ٌٕٞ٣ خٓا ٍئُٜح حٌٛٝ ، ىيلٓ ٍيٜٓ ٖٟٔ ش٣إَُح .عحيكلأخر ُٚ شهلاػ لا خَٟظلٓ ٚ٠كٍ ١ٌُح ٢ِوُح ٞٛٝ ،لاٌ٘ٓ فَط٣ َظُ٘ح شٜؿٝٝ ٍٞظُ٘ٔح ٖ٤ر مَلُح " ض٤٘ؿ " فَظهح ًا ٤جزظُح قِطٜٓ خٜٔ٘ٓ لاير ٍخٔػلأ ٚ٤ٜوط يؼر ءخؿ حٌٛ ًَ ،ش٣إَُح ن٤٤٠ط ٚر يٜو٣ ١ٌُح َ " ٕٞ٤ر " ٝ " فٍٝٝىٞط " . ٢َٔٗلُح يهخُ٘ح ٞٛ ش٣ىَُٔح ش٣إَُح ش٣ٝحُ ٢ك ٍٞوُح َ٠ك ٖٓ ٍٝأ ٕأ ٖ٤ك ٢ك " ٕٞ٤ر ٕخؿ "" Jean bouillon " ."ش٣حَُٝحٝ ُِٖٓح" ٚرخظً ٢ك ٚر ءخؿ خٔر ش٣ىَُٔح ش٣إَُح ٍٞلٓ ٌٙٛ خ٘ظٓحٍى ٢ك َ٤لٗٝ ٖٓ ًَ ٍخٔػأ ٢ك ىخوُ٘ح " ٕٞ٤ر ٕخؿ " ٝ " فٍٝٝىٞط " ٝ " ض٤٘ؿ " . خٜؼٟٝ ٢ظُح ش٣ىَُٔح ش٣إَُح ٕأ خِٔػ " ٕٞ٤ر ٕخؿ " خُٜٝخ٘ط " فٍٝٝىٞط " ٕحٞ٘ؼر ٍخوٓ ٢ك ."٢ٌلُح صلاٞوٓ" 52 -wagne G. Booth « distance et point de vue » Poétique du récit

(27)

ش٣إَُح ٍٞك "ض٤٘ؿ"ٝ "فٍٝٝىٞط" ،"ٕٞ٤ر ٕخؿ" علاؼُح ىخوُ٘ح ١أٍ ٖٓ ًَ ٢٤ٔزط ٌٖٔ٣ ٍٝيؿ ٖٟٔ ش٣ىَُٔح ٢ٔزٓ 53 ذُُخ ٌىَىث فورودىر َلُٜح شؿٍى ٢ك َ٤جزظُح قِوُح ٖٓ ش٣إَُح ىٍخُٔح

›

ش٤ٜوُ٘ح ٢ِهحيُح َ٤جزظُح غٓ ش٣إَُح ش٤ٜوُ٘ح = ىٍخُٔح ٢ؿٍخوُح َ٤جزظُح ؽٍخوُح ٖٓ ش٣إَُح ىٍخُٔح ‹ ش٤ٜوُ٘ح 1 -: زفظنا خخرد ٍف زُئجزنا ،فهخنا ٍي خَؤزنا ،خُظخشنا دربسنا ل٤ٌُح ٌٙٛ ّيوظٔط فَؼ٣ ىٍخُٔح خ٘ٛٝ ، ٢ٌ٤ٓلاٌُح ىَُٔح دخلٛأ ٟيُ ٕخ٤كلأح ذِؿأ ٢ك ش٤ ٚٗأ خًٔ ،ٍُخُ٘ٔح ٕحٍيؿ َزػ يٛخُ٘ٔح ًَ ٠ُا َٜ٣ ٕأ غ٤طظٔ٣ ٚٗا" ش٤ٜوُ٘ح ٚكَؼط خٔٓ َؼًأ ٕأ لاؼٓ غ٤طظٔ٣ ٚٗأ ٢ك خ٘ٛ ىٍخُٔح شطِٓ ٠ِـظطٝ ،ٍخطرلأح يِور ٍٝي٣ خٓ ىٍي٣ ٕأ غ٤طظٔ٣ ،ش٤لوُح ٍخطرلأح صخزؿٍ ىٍي٣ "ْٜٔلٗأ ْٛ ٢ػٝ خٜر ُْٜ ْ٤ُ يِط 54 فَٜ٣ٝ " ٢ٗحي٤ٔلُ ي٤ٔك " ٍخٗأ خٓ ٢ٛ ،ش٤ٜوُ٘حٝ ١ٝحَُح ٖ٤ر ش٣ٞطُِٔح شهلاؼُح" "٢ػُٟٞٞٔح ىَُٔخر "٢ٌل٘طخٓٞط"ٚ٤ُا 55 َ٤جزطلاُح ٝأ َلُٜح شؿٍى ٢ك َ٤جزظُح"ض٤٘ؿ" ٙخ٘زط خٓأ .١ي٤ِوظُح ىَُٔح ٢ك ًخ٠٣أ يـٗ 0 -غي خَؤزنا خُظخشنا = دزسنا ( vision avec ) : غٓ خٓخٔط ٟٝخٔظط ىٍخُٔح شكَؼٔك ،ش٤ٜوُ٘ح ٚكَؼط خٓ ىٍخُٔح فَؼ٣ غٓ ش٣إَُح شُخك ٢ك خٜظًٍىأ يه ش٤ٜوُ٘ح ضٗخًٝ لاا عحيكلأح ٖٓ ي٣يـُخر ٢طؤ٣ لا ىٍخُٔخك ،ش٤ٜوُ٘ح شكَؼٓ . ٞٛ غٓ ش٣إَُح شُخك ٢ك ّيوظٔ٣ ١ٌُح ٖٔ٤ُٜٔح ٌَُ٘ح ٞٛ لاخٔؼظٓح َؼًلأحٝ لاٝحيط َؼًلأح ٌَُ٘ح ٤ٟٔ .ٌِْظُٔح َ شُخلُح ٌٙٛ ٢كٝ ،ش٤طحٌُح سَ٤ُٔح ٢ك يـٗ خِٔؼٓ عحيكلأح ىَٓ خٜٔلٗ ش٤ٜوُ٘ح ّٞوط" غ٤ك "ىٍخُٔح = ش٤ٜوُ٘ح" د ش٤ٜوُ٘ح ضؼ٘ط * 56 ٚكَؼ٣ خٔر شِٛخؿ ش٤ٜوُ٘ح لا ٌٕٞط ًا ،غٓ ش٣إَُح َٜظٓٝ غرخطر ظخلظكلاح غٓ خؼز١ حٌٛ ًَ ؼط خٔر خُٜ لاٛخؿ ْ٤ُ ىٍخُٔح ًخ٠٣أ ٝ ،ىٍخُٔح .ش٤ٜوُ٘ح ٚكَ 53 -١ ،٢ؼٓخـُحٝ ٢ٔ٣ىخًلأح ٍحٞلُح صحٍٞ٘٘ٓ ،٠لطٜٓ ٢ؿخط : َط ،َ٤جزظُح ٠ُا َظُ٘ح شٜؿٝ ٖٓ ىَُٔح ش٣َظٗ ،ض٤٘ؿ ٍحَ٤ؿ 1 ، 1989 ٙ ، 115 . 54 -لأح ىَُٔح َ٤ِلط قثحَ١ دخظً ٖٟٔ ،خلٛ ىحئكٝ ٕخكَٓ : َط ،٢رى-لأح ىَُٔح صلاٞوٓ ،فٍٝٝىٞط ٕخط٤كِط ،دَـُٔح دخظً ىخلطح صحٍٞ٘٘ٓ ،٢رى ١،١خرَُح 1 ، 1992 ٙ ، 61 . 55 -ٙ ،١ىَُٔح ُٚ٘ح ش٤٘ر ،٢ٗحي٤ٔلُح ي٤ٔك 47 . 56 ٙ ،١ىَُٔح ُٚ٘ح َ٤ِلط ،سِػٞر ئلٓ 79 . * -"٢ٌٔ٤ل٘طخٓٞط"ٍ)٢طحٌُح ىَُٔح(ش٤ٛخه ٢ٛٝ ،عحيكلأح ىَٔط خٜٔلٗ ش٤ٜوُ٘ح ٌٕٞط يهٝ ،صخ٤ٜوُِ٘ خزكخٜٓ ٌٕٞ٣ ىٍخُٔح ٙخـطلاح ٢ك َٜظٔظ٣ٝ ٢ُخٌٗلإح َطزُح صحً ش٣حَُٝح ٝأ ٢ٔٗخَُٓٝح

(28)

"٢ٗحي٤ٔلُ ي٤ٔك" فَٜ٣ " خِٜؼؿ ٢ظُح ٢ٛ ش٤ٜوُ٘حٝ ،١ٝحَُح ٖ٤ر ش٣ٝخٔظُٔح شهلاؼُح ٕأ "٢طحٌُح ىَُٔح" :ٕحٞ٘ػ ضلط "٢ٌل٘طخٓٞط" * 57 ،ش٤ٜوُ٘ح شكَؼٓ غٓ ىٍخُٔح شكَؼٓ صٝخٔط خٓ حًا ًخ٠٣أ ذثخـُح َ٤ٟٔ ىٍخُٔح ّيوظٔ٣ٝ ش٣إَُح" ٞؼزُح ٢ٔٔ٣ ٕخ٤كلأح ٖٓ َ٤ؼً ٢كٝ "شزكخُٜٔح ش٣إَُخر" خُٜىخؼ٣ خٔر "غٓ 8 جربخنا ٍي خَؤزنا( خُظخشنا دربسنا vision de dehors)( ) : ،ش٤ٜوُ٘ح ٚكَؼط خٔٓ َ٤ِوُخر لاا خكٍخػ ٌٕٞ٣ لا ىٍخُٔح ،ش٣ىَُٔح ش٣إَُح ٖٓ غُخؼُح عُٞ٘ح خٓأ ٛىَٓٝ عحيكلأح قٛٝ نٔػ ٢ك حَ٤ؼً َؿٞظُح ٕٝى ٢ؿٍخوُح قُٛٞح ٠ُا ئؼ٣ ًا خ * َٔ٣ ٚٗا : ى .٢ُخلُح خَٛ٤ٌلط ٞٛ خٓٝ صخ٤ٜوُ٘ح ٖ٤ر ٍٝي٣ خٓ ًخٓخٔط ىٍي٣ لا ٠٘ؼٔر ،َؼًأ لا ٚؼٔٔ٣ٝ ٙحَ٣ خٓ "فٍٝٝىٞط"َٟ٣ٝ " ٖٓ خ٤ٌك ٕبك لااٝ ،خ٤هخلطح حَٓأ لاا ْ٤ُ ،خ٘ٛ ّخظُح ٚزٔٗ ىٍخُٔح َٜؿ ٕأ ٜٚٔك ٌٖٔ٣ لا عُٞ٘ح حٌٛ " 58 . ىخػأ خٓ يؼر غٓ صخ٣َُِٝ "ٕٞ٣ٞر" ق٤ٜ٘ط "فٍٝٝىٞط" ِ٤ٔظط شل٤ل١ صلا٣يؼط ٍخهىا َٔػ ٢ك ٚؿخظ٘ظٓح ٌٖٔ٣ خٓ ،٢ػلاؼُح خٜٔ٤ٔوط ٠ِػ عكخكٝ ، ٢ٟخ٣َُح غرخطُخر " فٍٝٝىٞط " ٍٞك ٝأ ،"َظُ٘ح شٜؿٝ ٝأ ش٣إَُح ش٣ٝحُ ٖٓ ًلاير "ش٣إَُح" قِطٜٓ َٔؼظٔ٣ ٚٗأ "ش٣ىَُٔح ش٣إَُح" ي٘ػ "ش٣إَُخر" ىٜٞؤُحٝ ،"ٍٞظُ٘ٔح " ٝأ "شٜـُح" " فٍٝٝىٞط " ُح خٜٗأ ىحٍىا خٜر ْظ٣ ٢ظُح ش٤ل٤ٌ ٖ٤رٝ شٜوُح ٖٟٔ ذثخـُح َ٤ٟٔ ٖ٤ر شٔثخوُح شهلاؼُح ٢ك ذٜ٣ حٌٛ ًَ ىٍخُٔح فَ١ ٖٓ شٜوُح .٢ثحَُٝح دخطوُح ٢ك ٙىخؼرأ ًَ ٌهؤ٣ "ش٣إَُح"ّٜٞلٓ ًٕا ،دخطوُح ٢ك ٌِْظُٔح َ٤ٟٔ ىَُِٔ َٓخٌظٓٝ ّخط ١َظٗ َٔػ ّخٓأ خ٘ٔلٗأ يـٗ "ض٤٘ؿ ٍحَ٤ؿ" صخلُئٓ غ٤ٔؿ غٓ غ٤ٔـر ٝأ ُِٖٓح ٌْلر خٓا ٙٞوزٓ ىخوُِ٘ شورخُٔح صحٍٜٞظُح ًَ ٠ُا سىٞؼُح ذزُٔ غؿحٍ حٌٛ ًَ ،ٚطحءحَؿا خٔٔظٓ ٚػَٝ٘ٓ ّيو٣ شورخُٔح ءحٍ٥ح ٢ك َظُ٘ح سىخػاٝ ٙيوٗ ٍلاه ٖٓٝ ،شٓحٍيُِ ش٤وزٓلأح ٌْلر .نزٓ خٓ غٓ ّخـٔٗلاخر ٤ٜوط يؼر "ش٣إَُح" ٚو٣ خٔ٤ك "ض٤٘ؿ" ٍخٔػأ صءخؿ ٚ٤ِػٝ ٝ "ٕٞ٣ٞر" ٍخٔػلأ ٚ ٠ِػ عكلا خٓيؼر )َ٤زجظُخر( ٍٞظُِ٘ٔ ِٚ٤ِلط ي٘ػ قِطُٜٔح ٖػ "ض٤٘ؿ" َزؼ٣ ًا ،"فٍٝٝىٞط" صُٜٞحٝ شـ٤ُٜح ٚ٤ٔٔ٣ خٓ ٖ٤ر ٢ك ٢ِوُح ٖٓ ًخػٞٗ قِطُٜٔح حٌٛ حُٞٝخ٘ط ٖ٣ٌُح ىخوُ٘ح ٖٓ ٚ٤ورخٓ َٟ٣ ٖٓ ١أ ؟ "؟ٌِْظ٣ ٖٓٝ 59 ٜو٤٤٠طٝ ش٣إَُح ٍخـٓ َٜك ٢٘ؼ٣ ٙي٘ػ َ٤زجظُخك .خ * -خ٤ط غٓ شُخلُح ٌٙٛ صَٜظ ًا صحٞٛلأحٝ شًَلُح قٛٞر ٢لظٌ٣ َر ،خهلا١ا ٍخطرلأح ٖ٤ر ٍٝي٣ خٓ فَؼ٣ لا ؽٍخوُح ٖٓ ش٣إٍ شُخك ٢ك خ٘ٛ ىٍخُٔح ٍ .خَٔٗك ٢ك َٜظ ١ٌُح سي٣يـُح ش٣حَُٝح 1 -ُح ٚ٘-ُح ش٤٘ر ،٢ٗحي٤ٔلُ ي٤ٔك ٙ ،١ىَٔ 48 . 2 ٙ ،ٚٔلٗ غؿَُٔح 49 . 59 -١ ،دَـُٔح،٢رَؼُح ٢كخوؼُح ًَُِٔح ،)َ٤جزظُح ،ىَُٔح ،ُِٖٓح( ،٢ثحَُٝح دخطوُح َ٤ِلط ،ٖ٤طو٣ ي٤ؼٓ 4 ،، 200 ٙ 287 .

(29)

ّٜٞلُٔ ٙىخٔظػح يؼر ٍٜٙٞط "ض٤٘ؿ ٍحَ٤ؿ" ّيو٣ "فٍٝٝىٞط" ٝ "ٕٞ٣ٞر" َٔػ ٠ِػ حًءخ٘ر َ٤جزظُِ خ٤ػلاػ خٔ٤ٔوط ّيو٤ك ،َٟهلأح ْ٤ٛخلُِٔ ٚثخٜهحٝ "َ٤جزظُح" 60 . 1 -: زُئجرلانا وأ زفظنا زُئجزنا ُٚ ىٍخُٔح ٌٕٞ٣ ًا ،١ي٤ِوظُح ىَُٔح ٢ك ٙيـٗ خٓ حٌٛ ٤ٜوُ٘ح ِٚؼلط خٔر شكَؼُٔح َٓخً خُٔ سىيلٓ ش٣إٍ ش٣ٝحِر ٌهؤ٣ لاٝ َرؤز٣ لاك ،صخ ىٍخُٔح خٜ٘ك ،ٚ٤ٌل٣ حٌٛ ٚ٤ِػ نِ١أ خًٔ( َلُٜح شؿٍى ٢ك َ٤جزظُح ٢ُخظُخرٝ صخ٤ٜوُ٘ح ٙحَط خٔٓ َؼًأ َٟ٣ ْٓلاح .ّيؼ٘٣ َ٤جزظُح َؼـ٣ خٓ حٌٛٝ شوِطُٔح ش٣إَُح ُٚ ىٍخُٔخك ،)"ض٤٘ؿ" 8 -: ٍهخاذنا زُئجزنا ور ىٍخُٔح شكَؼٓ خ٘ٛ ٌٕٞط يهٝ لاا خج٤ٗ ّيو٣ لا ،ش٤ٜوُ٘ح شكَؼٓ ٍي )شُٞلظٓ( شًَلظٓ ٝأ شظرخػ ش٣ىَك ش٤ٜوٗ ٠ِػ حَٜظوٓ ٌٕٞ٣ يوك ،َزه ش٤ٜوُ٘ح ٚ٤ُا ضِٛٞط شـ٤ٜر َ٤جزظُح ٌٕٞ٤ك خِٜ٣يزطٝ َثخٔ٠ُح َ٣ٞلط ْظ٣ ًا سٍئر ىَـٓ ٠ُا ش٤ٜوُ٘ح ٍٞلظط غ٤ك خظزؼٓ ٌٕٞ٣ٝ ،ًِٚٔؤر ُٚ٘ح ٢ك َ٤٤ـظُح ٕٝى ًلاؼٓ ٌِْظُٔح ٖ٤ك حىيؼظٓٝ ،سيكحٝ ش٤ٜوٗ ٠ِػ .صخ٤ٜوٗ سيػ ٕخُٔ ٠ِػ يكحُٞح عيلُح ىَٔ٣ 3 -: ٍخربخنا زُئجزنا ٌٕٞط ٚطٍئزك ش٤ٜوُ٘ح ٚكَؼط خٔٓ َهأ ىٍخُٔح شكَؼٓ ٚ٤ك ٌٕٞط ٝأ ٍخؼكلأُ َ٤ٔلط ٕٝى َٟخلُح ّيو٣ ٜٞك ٢ؿٍخوُح قُٛٞح ٠ِػ ئؼ٣ ،ش٤ٜوُ٘ح ٖػ ؽٍخه وُح شظكلأُخر ٢لظٌ٣ ،َػخُِ٘ٔ َ٤ِلط .ش٤ؿٍخ ش٤ٜوُ٘ح ٍٞك ٝٞٔـُح ٍْٓٝ ن٣ٞ٘ظُح ٖٓ عٞٗ نِه ٢ك شزؿٍ ش٤٘وظُح ٌٙٛ ّحيوظٓح ٢زطٍح .خٜـِظو٣ خٓ ٕخٔظٌر ٕأ ؾظ٘ظٔٗ ًٕا ،شُٜٞـُٔح ش٣ُٜٞح صحً صخ٤ٜوُ٘ح ْ٣يوظُ ٕٞ٤ثحَُٝح ٙخ٘زط َ٤جزظُح ٖٓ عُٞ٘ح حٌٛ "ٍخـُٔح َٜك" ٍخـٓ ٠٘ؼٓ ٕحٌهؤ٣ ٢ِهحيُح َ٤جزظُحٝ َلُٜح َ٤جزظُح ٖ٤َٛظُخر ٕلاٜظ٣ٝ "ٖ٤طو٣ ي٤ؼٓ" فَٜ٣ خًٔ "٢ؿٍخوُح َ٤جزظُح" غُخؼُح عُٞ٘ح خٓأ ؟"َٟ٣ ٖٓ" ١ىَُٔح " خٓأ ٌُٖٝ ،ٍخـُٔح َٜلر نِؼظ٣ لا َٓلأح ٕلأ ،٢ٗخؼُح ٖػ ِ٤ٔظ٤ك )٢ؿٍخوُح َ٤جزظُح( غُخؼُح عُٞ٘ح "ؽٍخوُح ٖٓ ٌُٖ ،ًخ٠٣أ سٍؤزٓ صخ٤ٜوٗ ىخ٘ٛ ،شل٤ظُٞح ذِور 61 . 60 ٙ ،ٚٔلٗ غؿَُٔح 288 . 61 ٙ ،٢ثحَُٝح دخطوُح َ٤ِلط ،ٖ٤طو٣ ي٤ؼٓ 299 .

(30)

أ

(31)

صخٓحٍيُح ٖٓ َ٤ؼٌُح ُٚ ٜٚه ًا ،١ىَُٔح ءخ٘زُِ ش٤ٓخٓلأح صخٌُٗٞٔح ٖٓ ُِٖٓح ٌٕٞٓ يولط ُِٖٓح َٜ٘ػ ٕٝى ،َ٤ؼٌُح ُٚ َظٗٝ )ٕخٌُٔحٝ ش٤ٜوُ٘ح(َٟهلأح صخٌُِٗٞٔ حَظٗ .ُِٖٓخر خٓخٓأ ِ٤ٔط ش٣حَُٝحٝ ،خٜظ٤ًَك عحيكلأح خُٔ شٓحٍيُح خَٜٗك ٞلُ٘ح حٌٛ ٠ِػٝ "ٝىٍخٌ٣ٍ ٕٞؿ"ٍخٔػأ ٍٞك ىخوُ٘ح ٚ٤ُا َٛٞط ٚ٤ِػ نِط٣ خًٔ ٝأ ،٢ُِ٘ٓح محَـظٓلاح ،علاؼُح ٍٝخلُٔح ٚو٣ خٔ٤ك "ض٤٘٤ؿ ٍحَ٤ؿ"ٝ .َطحٞظُح غُخؼُح ٍٞلُٔحٝ ،٢ُِ٘ٓح ّخظُ٘ح ٢ٗخؼُح ٍٞلُٔحٝ ،٢ُِ٘ٓح عخو٣لإح "ض٤٘٤ؿ"

خُُث

: ٍيزنا

ط ُْ ٜٙٞوُخر ش٣حَُٝح ْ٘ؿٝ ،خٓٞٔػ ٢ػحيرلإح َٔؼُح ٕا ٍخ٤ه ٝأ ؽحَك ٖٓ ؤ٘٘ خًٜٗٞ ،ءحُٞٔح ٠ِػ ٢كخوؼُحٝ ٢ٓخ٤ُٔحٝ ١ىخٜظهلاحٝ ٢ػخٔظؿلاح غهحُٞح سي٤ُٝ ٢ٛ خٔٗاٝ ،ُٚخه .غٔظـُٔح شكخوػ ٖٓ حءِؿ ٌٕٞط ش٣حَُٝح ٕأ خًٔ ،٢٤لُٔح ٖٓ ي٤لظٔطٝ ي٤لط خٛىيل٣ خًٔ ش٣حَُٝح ضلزٛأ " ُْخؼُح ىٞٔلٓ ٖ٤ٓأ " شٛخه سِ٤ٔظٓ ش٤ُ٘ٓ حً لا٤وظٓ خو٣ٍخط" "ن٣ٍخظُِ ٢رىأ ىَٓ ىَـٓ قزٜط ُْٝ ،٢ػُٟٞٞٔح ن٣ٍخظُح َهحى 62 . َظٗ ٢ك ْ٤ٛحَرا " ّخزػ " َؼٔظطٝ ُِٖٓخر ًخٓخٓأ ِ٤ٔظط ش٣حَُٝح ٕأ ،ش٤ُِ٘ٓح ش٤٘زُح ٚو٣ خٔ٤ك .خٜظ٤ًَك عحيكلأح يولط ُِٖٓح َٜ٘ػ ٕٝيزك ش٣حَُٝح ٢ك َ٤هلأح حٌٛ ش٤ٔٛأ قهٞٓٝ " ٖ٤ظهخر " ، " َلٓ ٞٛ َٓلأح شو٤وك ٢ك ْٜ٘ٓ ٖ٤٤ثحَُٝح ٠ظكٝ ٖ٤ٍٓحيُح ذِؿأ مخلطح "ُخ٤ظٓخر ُِٖٓح ٌَٗ ش٣حَُٝح ًٕٞ" ٢ك 63 ٍحٞك ٢ك شُ٘ٓلأح ٠وظِٓ ًخ٠٣أ ٢ٛٝ ظ٣ ،)َزوظُٔٔح ،٢ٟخُٔح ،َٟخلُح( خٜ٤ُحٞطٝ خٜؼ١خوطٝ خٜ "ٟٚ٘ٔٝ ُِٖٓح ٢ك َػخلظُحٝ ْ٣خوظُح ٢ٛ ٢ثحَُٝح َٔؼُِ ش٣َٛٞـُح سِ٤ُٔح" ٝ 64 . قهٞٓ " ٖ٤ظهخر " ٖٓ شُ٘ٓلأح ٠وظِٓ ٢ٛ خٜطحً يك ٢ك ش٣حَُٝحٝ ٢ثحَُٝح ٌَُ٘ح ٢ك ُِٖٓح صخوِط٘ٓ لاا ٢ٛ خٓ خِٜزوظٔٓٝ خٜ٤ٟخٓٝ خَٟٛخلر ُ ش٣َظ٘ " ٖ٤ظهخر ." ي٘ػ ش٣حَُٝح ىيل٣ خٓ ٕلأ ُِٖٓح ش٤ُخٌٗا شـُخؼُٔ خٜر أير " ٖ٤ظهخر " شكَؼُٔحٝ شرَـظُح ٞٛ خٔٗا "ُِٖٓح ٢ك شٍٓخُٔٔحٝ ّٞوط ش٣حَُٝح ٕلأٝ خُٜلاه ٖٓ ش٤ُخٔؿ ش٤٘ك ش٤٘ر ٠ِػ خٓخٓأ ٌَ٘ظط ش٤ؼهحٝ ش٤لِه ٠ِػ خٓخٓأ ُ ذ٣ىلأح َٛٞ٣ ُٚلاه ٖٓ ٢ثحٍٝ دخطه ٠ِػ َٜلٗ ِ .ٚظُخٍٓ ٠وظِٔ 62 -٣حَُٝح ،ُْخؼُح ٖ٤ٓأ ىٞٔلٓ ٟىيػ ٍٜٞك شِـٓ ،خٜٗخُٓٝ خٜظ٤ُ٘ٓ ٖ٤ر ش 01 ، 1993 ٙ ، 13 . 63 ٙ ،ٚٔلٗ غؿَُٔح 15 . 64 -" ،صحٍٞ٘٘ٓ ،ٌَُ٘ح ش٤٘ر ٢ك شٓحٍى ،ش٤رٍخـُٔح ش٣حَُٝح ٢ك ش٣ىَُٔح ش٤٘زُح صخ٤٘وط ،ّخزػ ْ٤ٛحَرا ANEP ١ ،َثحِـُح ،" 1 ، 2002 ٙ ، ، 101 .

(32)

0 -ٍُيزنا وبظُنا ( l’ordre temporel ) : َؼٔ٣ ٚ٤ِػٝ ،ش٣حَُٝح ٢ك ١ٍٞلٓ َٜ٘ػ ىخوُ٘حٝ ٖ٤ٍٓحيُح ّخٔظٛح شطلٓ ُِٖٓح " ي٤ٔك ٢ٗحي٤ٔلُ " لا خٓ ش٣حٍٝ ٢ك ٚ٤ك ضؼهٝ ١ٌُح ٢و٤ولُح خٜز٤طَط غٓ عحيكلأُ ٢ُِ٘ٓح ذ٤طَظُح ١َظ٘٣ ًحٍىخٗ لاا سىَُٝٔٔح شٜوُح ُٖٓٝ ،ىَُٔح ُٖٓ نرخطط ١ٍَٝ٠ُح ٖٓ ْ٤ُ ٠٘ؼٔر ،شٜه ٢ك ٝأ ًًَ خًٔ " ٢ٗحي٤ٔلُ ي٤ٔك " " سَ٤ٜوُح صخ٣خٌلُح ٞؼر ٢ك لاا لاخؼٓ ُٚ يـٗ " 65 ذِؿأ ٚ٤ِػٝ ظُٔح ىخوُ٘ح صخٓحٍى ىَُٔح ُٖٓ : ش٣حَُٝح ٖٟٔ ٖ٤ُ٘ٓ ٖ٤ر ِ٤٤ٔظُح ٌٖٔ٣ ٚٗأ ٠ِػ غٔـط ٖ٤ٜٜو شٜوُح ُٖٓٝ * . " حٌٜر ىَُٔح ُٖٓ ي٤وظ٣ لا خٔ٘٤ر عحيكلأُ ٢وطُ٘ٔح غرخظظُِ سٍَٝ٠ُخر غ٠و٣ شٜوُح ُٖٓ * "٢وطُ٘ٔح غرخظظُح 66 ٢ُخظُح ٌَُ٘ح ٠ِػ ٖ٤ُِ٘ٓح ٖ٤ر خ٘ٛ ِ٤٤ٔظُح خٌ٘٘ٔ٣ٝ ، 67 : ط خٓ شٜه ٕأ خَٟ٘ظكح ُٞ ٢ط٥ح ٌَُ٘ح ٠ِػ خ٤وط٘ٓ شؼرخظظٓ شؼ٣يك َكحَٓ ٠ِػ ١ٞظل * : ى _______ ـؿ _______ د _______ أ ٢ط٥ح ٌَُ٘ح ًلاؼٓ ٌوظ٣ ٕأ ٌٖٔ٣ خٓ ش٣حٍٝ ٢ك عحيكلأح ىَٓ ٕبك ** : ـؿ ى د أ ِ٤ٔ٣ٝ " ٝىٍخٌ٣ٍ ٕخؿ " " Jean Ricardau " ُٖٓ ٖ٤ر "سي٣يـُح ش٣حَُٝح خ٣خ٠ه" ٚرخظً ٢ك ُٖٓٝ ىَُٔح .ٖ٤٣ُحٞظٓ ٖ٣ٍٞلٓ ٍلاه ٖٓ خؼٓ خٜطز٠٣ٝ شٜوُح ىَُٔح ُٖٓ أ د ـؿ ى *** شٜوُح ُٖٓ ـؿ ى د أ : ٍٞوٗ خ٘ٗبك شٜوُح ّخظٗ غٓ ىَُٔح ّخظٗ نرخطظ٣ لا خٓي٘ػ" ٚٗأ ش٣حَُٝح ىخوٗ ٞؼر ٖ٤ك ٢ك 65 ٙ ،١ىَُٔح ُٚ٘ح ش٤٘ر ،٢ٗحي٤ٔلُ ي٤ٔك 73 . * -ٝىٍخٌ٣ٍ ٕخؿ ِ٤ٔ٣ Jean Ricardou سي٣يـُح ش٣حَُٝح خ٣خ٠ه"ٚرخظً ٢ك Problème du Nouveau Roman

.شٜوُح ُٖٓٝ ىَُٔح ُٖٓ ٖ٤ر " 66 -ُح ٙ ،ٚٔلٗ غؿَٔ 73 . 67 ن٘ٓى ،ْ٤ٛيُح قُخٛ :َط ،ٝىٍخٌ٣ٍ ٕخؿ ،شؼ٣يلُح ش٣حَُٝح خ٣خ٠ه 1977 ٙ ، 250 . * -٘ر"٢ٗحي٤ٔلُ ي٤ٔك دخظً ٖٓ ًٞهؤٓ ٌَُ٘ح ٙ ،"١ىَُٔح ُٚ٘ح ش٤ 74 . ** -ٙ ،ٚٔلٗ غؿَُٔح 74 . *** -ٙ ،ٚٔلٗ 74 .

(33)

ش٣ىَٓ شهٍخلٓ يُٞ٣ ١ٝحَُح ٕا (Anachronies narratives) " 68 ٌَ٘ر ىَُٔح أيز٣ َٓلأح ٍٝأ ٢ك ىٍخُٔح ًا ،سىٝيلٓ َ٤ؿ ٢ُِ٘ٓح ّخظُ٘خر ذػلاظُح ؾثخظٗ خُٜ ٢ؼ٤زطُح ٕخٌُٔح ٢ك ىَُٔح ُٖٓ ذ٤طَط نزٔط غثخهٝ ٠ُا ىٞؼ٣ يهٝ ،شٜوُح ُٖٓ غٓ نرخطظ٣ .شٜوُح ُٖٓ ٢ك ىخظؼُٔحٝ ٢ط٥ح ذ٤طَظُح ٠ِػ شٜوُح ُٖٓ ٢ك غثخهُٞح ضٗخً حًا * : أ د ـؿ ٕبك ٢ط٥ح ٌَُ٘ح ٠ِػ ٢طؤ٣ ىَُٔح ُٖٓ ** : أ ـؿ د .شٜوُح ُٖٓ غٓ ىَُٔح ُٖٓ شهٍخلٓ ٠ٔٔ٣ خٓ عيل٣ حٌٌٛٝ صخهٍخلٓ يُٞ٣ شٜوُح ُٖٓٝ ىَُٔح ُٖٓ ٖ٤ر صٝخلط ٖٓ عيل٣ خٓٝ ،ٙخوُح ٚٓخظٗ ُٖٓ ٌَُ .ش٤ُ٘ٓ -: خُُيزنا دبلربفًنا وظر ءحٞٓ ،شٜوُح عحيكأ ذ٤طَط ىَُٔح ُٖٓ قُخو٣ خٓي٘ػ عيلط" ٝأ ،َهآ ٠ِػ عيك ْ٣ي "ٚػٞهٝ َزه عيك مخزظٓح ٝأ عيك عخؿَظٓح 69 ٢ك عحيكلأح مخزظٓح ش٤ٗخٌٓا ىخ٘ٛ" )١ىَُٔح ُٚ٘ح ش٤٘ر( ٚرخظً ٢ك )٢ٗحي٤ٔلُ ي٤ٔك( ٍٞه ىَ٣ٝ ٕبك ،شٜوُح ُٖٓ ٢ك ٢ؼ٤زطُح خٜػٝيك ٕحٝأ َزه غثخهٝ ٠ُا ةٍخوُح فَؼظ٣ غ٤لر ىَُٔح خػخؿَظٓح ٌٕٞط خٓا شهٍخلُٔح يكلإ عح ( ش٤ٟخٓ Rétrospection ) عحيكلأ خهخزظٓح ٌٕٞط ٝأ ( شوكلا Anaticiption .") خٜز٤طَطٝ شٜوُح عحيكأ ُٖٓ ٖ٤ر شٔثخوُح شهلاؼُح ٍٞظ٘ٓ ٖٓ" ُِٖٓح )ض٤٘ؿ ٍحَ٤ؿ( ٍٝخ٘ظ٣ ٠ِػ َزًأ ٌَ٘ر ًَِ٣ ٌُٚ٘ )فٍٝٝىٞط( ٍٞظ٘ٓ ٖٓ يٌُر خرَظوٓ ،٢ثحَُٝح ُٚ٘خر خٜظهلاػٝ ظُح يـ٘ك ،شػلاػ ٍٝخلٓ دخطوُح غ٠و٣ غ٤ك ،دخطوُح ٢ك ِٚؼٔط ؟ٚـ٤ٛٝ عحيكلأُ ٢ُِ٘ٓح ذ٤طَ "ٚوُح غرخ١ خَٜٟظل٣ ١َٝٗ ٠ُا 70 ِ٤ٓ يوُٝ " ض٤٘ؿ ٍحَ٤ؿ " .مخزظٓلاحٝ عخؿَظٓلاح ،خٔٛ ش٤ُِ٘ٓح صخهٍخلُٔح ٖٓ ٖ٤ػٞٗ ٖ٤ر 68 -J.L Dumortion et FV. Plazanet, pour lire le récit, p72 . * -ُح ُِٖٓ خورخطٓ ٌٕٞ٣ ،شٜو-ُح ىٍخٔ-ُح ّيو٣ ُٚلاه ٖٓ: ىَٔ-ُح ُٖٓ ،٢وط٘ٔ-ُح غرخظظُِ ٞو٣ ،شٜو-ُح ٢ك ش٣َٝٔ-ُح عحيكلأح عٞهٝ ُٖٓ :شٜو-ُح ُٖٓ ،شٜو .ىَُٔح ُٖٓ ّٜٞلٓ ٍير دخطوُح ُٖٓ ِٕٞٔؼظٔ٣ ٖ٤ؼكخزُح ٞؼر ** -.ش٤ُِ٘ٓح صخهٍخلُٔخر ٠ٔٔ٣ خٓ حٌٛٝ شٜوُح ٢ك عحيكلأُ ٢ؼ٤زطُح ذ٤طَظُح نرخط٣ لا ٚٗأ ىَُٔح ُٖٓ ش٤ٛخه 69 -١ ،صَٝ٤ر ،ِّٞؼُِ ش٤رَؼُح ٍحيُح غرخطٓ ،ْ٤ٛخلٓٝ صخ٤٘وط ،-١ىَُٔح ُٚ٘ح َ٤ِلط ،سِػٞر ئلٓ 1 ، 2010 ٙ ، 88 , 70 ٙ ،ش٣خٌلُح دخطه ،ض٤٘ؿ ٍحَ٤ؿ 51 .