مسؤولية المنظمات الدولية في القانون الدولي المعاصر

Texte intégral

(1)153. . 2016 13

(2) 22 ‫ א

(3) אא‬ . . †‘^Ã¹]êÖæ‚Ö]áçÞ^ÏÖ]»íéÖæ‚Ö]l^Û¿ß¹]íéÖæöŠÚ . *àè‚Ö]…‚eÝæˆéu#Æ†ÚK.

(4) !"# $ /0 1$ 7 2' 3456 2# % &' ( ,*+ , %-. ,! 8 ( +9 29:$ 2' . ;:< 2=> ,'? ,, %-. @A B‫ﺗ‬D'E @ F "# ,= GH IA =JHD? K&L4 ;>$ M NO ! P.$ Q RS !"# WA 9X ,Y-. = , ? TU !"# V=9 %&'? [ !"# %X "X ? IA . [, %-. − − :H'9 \J ,, Y-. _' ( @O P`X6 /a 8 b'+$ ,_Pc d $ eP f-g? h$@ d $ =JH ijk lj ma W n.- ` b' V do ? -J /'p V- %D? a W.'@ PJE @ "# %

(5) q\9J$ Q RS ,! 8 ( +9 M9r =A 'E 2' q-X ,, Y-. [= GH IA qJHD? K&L4 ;>$ M NO - WO 345 oP? %-. "# 345 +T ( 1$ q.> Y-. 1'\ P? [Y-. 1' "# PE$ % . N %X .> ,, +h ( 6 . h , ;j'u f-O d @s q tu'- P6 "# !"# % &' ( W

(6) +> v j? .\+' , %-. [‫*

(7) ??אאאא

(8) אא‬ @ @åí†Ûa@‰†i@âëŒîy@$ËŠß@N…@@@@@Š•bÈ½a@ïÛë†Ûa@æìãbÔÛa@¿@òîÛë†Ûa@pbàÄä½a@òîÛëûß.

(9) 2016 13

(10) 22 ‫ א

(11) אא‬. 154. , %-. +? H IA wJ+$ ,, %-.\ xaP /J MNO /`y . j? . !"# +$ z {H E' lEPL 1$ 2' ,ma. P+ _ J-A /`jE @ RS % @A ,_Pc6 --. 3456 -J 28? [1-J !"# ( _Pc6 8 |&1- 89$ P8r , %-. g lEPL d~' m6 ``H @s RS t\$ d

(12) c6 !"# % &' 81-

(13) +> vH -Jr H'9 & P$ v %J "X ,W --8 h45 f'J$ eD? /< @ v %D? b' 2' 57 dWQ - vc "J# P8A d

(14) c6 !"# /j~'$ % -Jr p* > G /J E ,W j j? l\+'$ ‫ﻟ‬D [*+ , %-. LA j\

(15)

(16) :. j "X W

(17) +> v % ? % +$ @ > , d#+ mJ~? % b'+$ @ W

(18) +> .\+' W !"# % v.? ;> ;jE z RS % @A ,, %-.\ 6 Wh. W='O@ R"X v /O

(19) &X |1- ( t-W 8 v j? RS ,, V N' /J E % JjE P ,W %-8 ?`j? b'+$ % JjE ? a:. ?`j? FP+ b'+$ 2' v+ jJ~ 6 V 38 dWQ - vA vH ,%-. "# 345 K? 8+ m$ IA B+E e" 2, %-. Wh h qJH "9$ ,! . , ;j'u 345 V GH? q$ N' m# .E e" IA /E # ,9\'4 mTh'c d& ,EW P9-@ m>$ W&' m8 [\c m 2L %-. 8 vA S9-A W P>6 N' +? H W V8 RS ( ;&''E q-> W --8 d8 c /X %> # /`jE ? Pc ,W 45 /?. , %-. 345 H =&J$PE 2' 94 !"# /+> J$ ( d'. +$ z 1$ 2' j\ e\.' V=9. ' /j mO- ~? 1&$P =8 &T 1$ /? ,.> , %-.\ q\ f$P$ 8 /j+ "# %X P k? , %-. 345 H q&J$ /j -J H d& 9h? 4 /+9 " V8 M ,3@ V 8 åí†Ûa@‰†i@âëŒîy@$ËŠß@N…@@@@@Š•bÈ½a@ïÛë†Ûa@æìãbÔÛa@¿@òîÛë†Ûa@pbàÄä½a@òîÛëûß@.

(20) 155. . 2016 13

(21) 22 ‫ א

(22) אא‬. [qA F' "# f- = ( JjE --8 8 m q1?P$ E" 3456 j qJHD? K&L4 -J 3456 ( iP9E Y-8 V- /X %> # 2' N'@ !"# %J$ {~? ,8.H /?. ? m P.E q X ,--. N'@ 9 /X ,Y-8 ? @A = /\~' o > "9' &O --. . =P9$ , %-. WO V N'@ w9- # ,V N'@ WO 6 # ,K+ M NO q+&''E N' iP9E %-. "# % {H ,L --. m

(23) &X /J ? \'¡ @ e" e /&8 ' e % ,# h %X = "9' &O %J$ q? K&L4 3456 ( q' f&? /j¢ q\ f$GE --. d. !" fL 45 V8 2# u' %J$ {H ,, %-. fOj? P. V N'@ " M> [4, Y-. V q? \ MNO b'+$ 2' j t&J$ 2' ( q&Oj? f$PE Y-8 V-" ( FP+$ R"X t>P X ,5"=\ _'+ ? l¥ e" ¦ E+' , %-. qP M ; &h$ F P6 89$@ VJH t\#§ W e"% B+j? [6">$ ¨ 6 ©T? N\ 2JJ mE. EP+' w9- tO W X ,#

(24) 9EP+' !"# .'- J # ,, ;j'u H 4 2# % &' ( ma. j\ 4 2# % &' ( ja8 t-X .? =.> E\.$ m#9 PJ$ EWP$ dWA %-. " t.¥ 2' Pk` «+$ 1' PE$ z , ;j'u 345 H h4 ? m FG vu "# ( WO K\> 345 vc? l\+'E Tc

(25) v+>6 ? l\+'$ 89$ ;E m=\O t+ /? , --. G$ % E +' !"# ( I ? %X {H , /&8 W . [.> v ( v ¢ @ , %-. 345 28? H'9 vu. =\j~'$ 2' |1- 8 8 J :¬ 9EP+' !"# .'- X V GH iP> S9-A

(26) &X P‫ ﺛ‬f-g "# ®6 2ag l t\® Y =.5 %-. #Pp 2' v+>6 H q-X :¬ ,, %-. 8 [%-. #Pp z f&$ % JjE 2' v+>6 /j $ z ,, @ @åí†Ûa@‰†i@âëŒîy@$ËŠß@N…@@@@@Š•bÈ½a@ïÛë†Ûa@æìãbÔÛa@¿@òîÛë†Ûa@pbàÄä½a@òîÛëûß.

(27) 2016 13

(28) 22 ‫ א

(29) אא‬. 156. dEO 9EP+$ ; s IA t+>W .? 9EP+' Pk` f` !"# /X /+> WA \j" ( t>P 8 # ,

(30) h.' . J ou'$ 8 V W !Pp @ , %-. !Pp /+9 "# %X M , %-. 345 H IA M K+ ,W M NO ;8$ .E e" P6 , %-. 345 H6 q\ f$P$ h¡ z qD? EP+' "# ( ¯H- {H 7["?.

(31) ?. +&L S M Ng "# %X 345 /X /j V=9 "# ;$ /? .> v , %-. 345 p E¢ ;$ q X , d.? K&L4 , %-. /+> f&? , %-. 345 H q&J$

(32) /+> f&? t-X M - f-O IA F 8 EP+' "# % X , q\ f$P$ J [ H ( --. 1' @~'\ dPE RS a Ng v 8 t>P .> , %-. g =' ;&''E q? V.$

(33) /+> /X" D? 1 dWQ W

(34) v+>6 /`j' F' %X SA W

(35) +> fJ$P$" qD? 2 dWQ t> ," PXS" ( V N' 8Pc /J E , %-. °'.j? IA fE v9 A ,/j , %-. qjJp P W

(36) qD? W /+> T" qD?

(37) /+9 3 dWQ ["±c %-. qD? >T q$ S /+9 %J? T "# P‫ﺛ‬D'E @ ? l\+' = 1 dWQ t>P u\ S e" , %-. fOj?

(38) /+9 ( 89$@ !"# W l&1$" qD? j\ q&J$P$ W

(39) /+> /X" %D? 3 dWQ R"X b' ," j q&J$P$ EP+' "# ( ¯H %A {H ["j R\' q\ f$G$ W j

(40) v+>6 v I6 dWQ ; l?1' /J ? ²T q [ j j\J? j\X v &' ;

(41) /+9\ +&'' D? b' 8 , %-. g %D? K&'E # 8Pc /J5 q V W ,2&\ B+j? v9 A ,³A /j d T RS /`y M .

(42) /+9 %JE # ,EPc´ , %-. 345 e ,_Pc W !§ V N'@ B'H /? \ ±c %-. ; /+9 i +'E z %A ,W V N'? vcA /J5 SA åí†Ûa@‰†i@âëŒîy@$ËŠß@N…@@@@@Š•bÈ½a@ïÛë†Ûa@æìãbÔÛa@¿@òîÛë†Ûa@pbàÄä½a@òîÛëûß@.

(43) 157. . 2016 13

(44) 22 ‫ א

(45) אא‬. [8~ RS ( F'$ %D? ±c -8 fOj? N\ t-X %A @ 3 dWQ W E z q j? .\+' 89$@ ( ¯HE % ? j? .\+' W ( l&1- S , V=9 EP+$ e !W 28? /+9 &$G «a' K X « {H ,W

(46) v+>6 v [9 V=9 /\¢ IA P+'E % %W W

(47)

(48) /+> ¶5 8+ %J$ % d ¦? ·G E @ q-> !"# H 45 P`X ( /+9? PE % JjE V N'@ ='-> , ¦ a 8 45 P`X6 JjE # ,, ;j'u /X ( B'H ,, %-. 345 M V. & FP P> '? «u~'E % , ;j'u 345 [10&6 RS

(49) k , ¦' h45 q9T? j K? f$G$ H D? j\ FP+$ % JjE q\ §- vcr %X M

(50) k? l~\$ W N'? vcr Pc ,W 45 [11/j '@ /j

(51)

(52)

(53) : . vcA % RS , w m# /`jE

(54) /+9 %> V.$ ( M? %-. 345 Pc 4 ? l~\E q\ f$GE ,W V N' eD? ,W 45 e ¦' 4 q N'? /4 4 K? --8 8 V8 d ¦? ;&''E , [vu "# 1$ P`X6 L K- . &'8@ /&8 RS ¹W& # &' ~- qu'$ , %-. LA ¹W& %> # , %-. 345 H h |Pc M ' e % RS ,.8W --8 8 t q X ,Y-. V "# #Wp 9\' T t¢ W V8 q\ 4j' q-> ,, %-. 8 .& \jJ =9T? . !" --. +&1 IA PE % JjE _Pc6 .? vcr ( &$G --. ´ E¢ . !"# W /`j'E {~? [12\T . \jJ 8 -A \T 8 t 2=> ,, %-.\ =.9 >'c@ IA P? RS w {~& IA +>E P6 "# !"# fOj? /j~'$ % -JA _ {~&\ R"X , "# vH l~\$ % D5 2' J$ ;'y =&J$P$ 2' v6 w6 @ @åí†Ûa@‰†i@âëŒîy@$ËŠß@N…@@@@@Š•bÈ½a@ïÛë†Ûa@æìãbÔÛa@¿@òîÛë†Ûa@pbàÄä½a@òîÛëûß.

(55) 2016 13

(56) 22 ‫ א

(57) אא‬. 158 [, ;j'u 345 28&?. b' 2' 3h4? =.9 M ´ W+$ .> R" +&$ E¢ tH 2' EP j ( wJ+- "# >'c =.9 ; 5 [9\' EP- K? NE- # j\ w Pc ,W 4 ? ,W \ D1U % EP !"# V. :

(58) ! −1 ,/+9 "# = T 2' j f-O vj+ .\ X='- j:'E v®r D1U f- SA =90 >$ R"X >$ vD$ j %> # ³r =X\ u'- d

(59) c6 !"# q'.~‫ ﻟ‬/`j'$ ?A d h? j !"# IA ,q? f1 K+ fO M W '@ u'- &\ d h? , .\ 4. [ j+' D1U %JE # 3456 #

(60) ºLU \ "# fhE {H /j+E ,K'¥ '\X # V.$ j+'

(61) v®A M PO D1U "# %JE 8 X &O E+ v"&? &1 j t-X SA vH

(62) &X f-O ( EP !" [13?\1 E+ v"? #

(63) h.$ j V.$ m u' l.~'? w 9- h45 &' ( V.$ &' ( .'- 8 EP !"# % @A iG9 D1U /+§ X , &'@ IA '$ z 14&A f+h EP !"# Nu X ,j\ +8 D1U %JE %D? '.$ + &' % KH ¢ % D5 2' ,, ;j'u `E¥ j\+ 1' R"X [ 15D1U &A -JA %W

(64) k? PEP.' DX D1U EP? W '@ JjE . "# m P? :K E P> $ d ¦? RS , j WP> IA !WA V f e" \ /`j'E »45 # v6 +> [,W Y-8 45 # &' ( ,/JX j I E -A ,j /c W W P>6 M> j

(65) h.$ /`j' ,2 f-g /`jE => Y` + =\ fO \ K? ±+9 \ K? i +' vc ,=.$ ( B.\ V N'@? [16Y-8 fO 9 M¼ /X /&8 +E e" D1U P#O /J E e" --8 q&$ % JjE mO W m=&$ P t-X = 290 %> D1U EP- åí†Ûa@‰†i@âëŒîy@$ËŠß@N…@@@@@Š•bÈ½a@ïÛë†Ûa@æìãbÔÛa@¿@òîÛë†Ûa@pbàÄä½a@òîÛëûß@.

(66) 159. . 2016 13

(67) 22 ‫ א

(68) אא‬. ,W X='- /`jE fJ$P m=X\ %X SA , j V8 &&'E [iP> +? ·&' JjE ¶LU K90 X\ ~j' vc %A 0 /+> b'+E # ,, %-. 8 l9' 0 \? v6 l\+'> [ j\

(69) `

(70)

(71) k? # ,, %W ±c %-. . 0 v+> 94j? Y` iP9 l\+'E [ %W \c V.$ ='9 ±c %-. VJH 0 \ |9$? l\+'> {` iP9 + % RS ,L %W .> `$ ¥ !"# ,, %-. VJH6 !§ º1< z j ,'? ,,W 0 % &' ( 2 + # # . [, %-. fOj? vD$ @A ,%-. "# B5'E t>$ X ±c %-. !"# ,+ , ±c %-.\ 9 F' %JE % 2=> d

(72) c6 P9 j IA º14 0 F$ f- ( j\ j /j~'$ ¥ [17= WT F' RS &' , , wD' +jX D1U? "cD$ 89$@ E+ u- Y-. +h ( % +8 a:9 VO6 =¢ 2' 89$ 3 dWQ q` .\1 ;?$ 2a:> mO ?TA vH " q ( dWQ !"# $ 2' ,1972 2a:> mO =H D? i 6 1

(73) Pc %J q' ( v 345 ?TA =¶1c ¶5- 6 t-X SA @A , d

(74) c6 !"# %J$ @ ,_Pc .\1 ;?$ m# b'+$ 2' 89$@ % ( vE "m= %J$ 8 345 D1c [, %-. LA PEP.' DX D1U EP? "c 8 , %-.\ h = ,D1U EP- ( => /h9 m$ 2' E:. +? => ±j+ +h ( ,F\EPX e? j¥ & K. /X # ‫ ﺑ‬2' M ´ > X l: :8 [18 N /h9\ DX D1U EP? =Jy ( ja. ,\c K- . EP !"# tj=\' :!"#

(75) ! −2 EP !"# iP> {H ,D1U &r O¥ %W ¦ H WPuj? f$P$ IA W , 1 j\ 1$ , ;j'u !=5 , %-. LA @ @åí†Ûa@‰†i@âëŒîy@$ËŠß@N…@@@@@Š•bÈ½a@ïÛë†Ûa@æìãbÔÛa@¿@òîÛë†Ûa@pbàÄä½a@òîÛëûß.

(76) 2016 13

(77) 22 ‫ א

(78) אא‬. 160. [Wh "# j\ EO {~& q\ f$P$ H H /+> T ( ,, q.9 /O fH PL4 EP- V.E # ,a`' d 1c /J5 q @A , q$ S H %X %A B'H ,%-. "# 345 [19Pc ,W 45 e6 ,#E H6 _Pc q «'v+>6 v , %-. g R"X EP !" "c X V 29E FP? ¾u'H@ " % ( th- 2' 27 dWQ RS W 2 W+E @ .? a8 V+ FP +E z SA V N'@? .'? /¡ @ ,. ["/+9 RS => f&$ EW d c e E+' ‫ﻟ‬D ,a8 b' KH j? l\+' = u\ q? "c P6 S z SA ,2+ V N' v`'@? /¡ @ , V+ F- FP? ¾u'H@ " %D? q 26 dWQ V+ FP +E EW d c e E+' ‫ﻟ‬D RS WH ,a8 ["/+9 RS => f&$ \'¡ @ ; % IA P? qD? , %-. g b' # v j? .\+' 27 dWQ =\j' $ K'\ K'‫ﻟ‬D '\J? l\+'E > v ; dWQ !"# %> ,,¥ |

(79) k$ e IA OH @ q IA ,W

(80) v+>6 [W

(81) v+>6 v j? .\+' \?. dWQ .?1 2' 1 6 V= j? ;\1:$ % =JjE %D? t&‫ ﺛ‬±j+ ;8 %X SA ;jE @ RS % @A ,= § 6 /j~'$ PL ( e1$ RS 1 6 !" =90 lEPL =8 ( EP !"# vA IA ;>$ % JjE d 1U? j' R\$ %> ,'? ,

(82) k? m=8¥A vH ¯9H \j d~' m6 8 X q` , j V8 %JA RS q&&E 8 ,v'. . !"# X -H f\1'$ 8 2' ,V [E~: E+$ d~' m6 8A IA 9$ % &' ( . m\$ z @A ,±j+ ;8 \ PL4 EP- ? . m P ( K+&L 345 fL< &' ( /J ? ja8 &- dPJ> 2# D1U dPJ> l\1$ EP !"# %> # ,E &' 345 2# qT45 /X ,W ;j' LA w åí†Ûa@‰†i@âëŒîy@$ËŠß@N…@@@@@Š•bÈ½a@ïÛë†Ûa@æìãbÔÛa@¿@òîÛë†Ûa@pbàÄä½a@òîÛëûß@.

(83) 161. . 2016 13

(84) 22 ‫ א

(85) אא‬. ma.

(86) E e" 2+&1 4 IA D1U qOE % JjE qD? , ;j'u h4 ? F G@ /0 --. H /~' P # ,e+ 4 ( [K+&1 W P>6 ENE' 3456 E+\ --. V.$ j %D? EP !"# eW$ :$!%

(87) &' ()

(88) ! −3 V8 /O D1U P> $ # ·G E @ {H ,, %-. . ='-? =8 WPuj? W+&' # ,j dW A ( FP+' =? JjE @ q-X , . , wD' j\

(89) 9L+ 9 h4 6 {~& [, %-. VJH6 ='- /`j' 2 2+8 + {~& 20, IA

(90) /+9 "# fE % · ? &$P V8 %> #. , %-. g "c6 && -X K+ ¬D$ > G EP !"# t. {H fJ$P$" q ( =h? q 2 dWQ RS , W

(91) v+>6 v IA fE v9 A /j /`j' F' %X SA W

(92) +> [" ( ,W V N'@ 8Pc /J E ,, %-. °'.j? =h? 3 dWQ , %-. g q? "c P6 S

(93) /+> /X" % ( ["jj\ q\ f$G$ W j q&J$P$ W 8 W

(94) /+> ¶5 --. 8+ %J$ %D? ·G E @ qD? #

(95) - PE % JjE V N'@ |P4> [ j\ &? @ v\ &? @ ,d ¦? a ,/JX , ;j'u ( , %-. 345 H 45 P`X ( /+9? & FP «'p % , %-. 345 45 P`X6 Jj q-> m [&6 RS

(96) k ¦' h45 q9T? M , jj\ ? WO -JA ,W

(97) k /+9 j 29$ @ X \`6 ,FP w9- , %-. 345 %Pc 345 =\j~'E Eo 21[+ =\ iP9 V N' |Pc W ; t-+$ 8 j %J$ % RS (.

(98) /j+ EP- 81- ( V8 /O q\ j IA

(99) /j+ "# fE % # v6 ,E P> $ ·G E . j IA F' /J E % => Y` · ,=\` =aX F$ vc @ @åí†Ûa@‰†i@âëŒîy@$ËŠß@N…@@@@@Š•bÈ½a@ïÛë†Ûa@æìãbÔÛa@¿@òîÛë†Ûa@pbàÄä½a@òîÛëûß.

(100) 2016 13

(101) 22 ‫ א

(102) אא‬. 162. N'@ X /j E \1h ,W V N'@ |Pc \1h ,,W V N'@ |Pc [22E#+'

(103) E#+' :

(104)

(105) +, -

(106) . :* . · %D? 3 dWQ WH .> ? l& X IA /+9 "# E % ,W

(107) /+> J$ # V. 6 [,W Y-8 45 &' ( j. '- /O6 q-> ,+&L w E+ 345 2# % &' ( e V.E 2' >' f$ % +&' --. 8+ mJ~? fO'E !"# [+ j IA j dN=O o=O ‫ﻟ‬D'E 2' g EWP9 -J ;¨ ,# j dN=O /j $ 2JH %X e +T ( o=g /j E ,= ?¿? /j+$ 2' =j$ = , !" ENXP J¥ dN=O6 q? /j $ e" 6 w9- ( , /c W 2j\8A d WT X 9h !" /j+$ 2' N=O >$ %J$ d

(108) c6 !"# % B+j? ( K ENXP J¥ /X# /X /j $ 2' ,dN=O6 !"# w J¥ N=O /X ,\ O U 8+ m L W P>6 v _' 2P /\' _' e = y 2' a0 t-X ¬ =9h$ =- %X ¬ [23±~ 2j\8r _' ( dN=O6 RS ? Thc = y 2' V= +? F'c P? +T ( dWO R\$ \'< d

(109) c6 !"# dN=O %> ,6 EPJ+ ¦? = l\+$ >' ¶5 /j¢ v G $ % JjE # ,v _ & => G $ 2' a:. E"9' +E ' dN=O6 H d Wh ,~\ . h$ 2' X='-@ ¶5 %9\'< ,v W P> /&8 d Wh X='-@ :¬ ,\ +?$ W P> [=> A t¢ d WT \+$ ( M? /j+$ -X j IA , %-. LA f$ % JjE RS ( &$P$ -8 dW~ R\$ # j dN=OD? h.E ,

(110) vD? N=O H V8 vH V8 f$PE 1\ !"# H hE

(111) /j /J> , ' # 6 åí†Ûa@‰†i@âëŒîy@$ËŠß@N…@@@@@Š•bÈ½a@ïÛë†Ûa@æìãbÔÛa@¿@òîÛë†Ûa@pbàÄä½a@òîÛëûß@.

(112) 163. . 2016 13

(113) 22 ‫ א

(114) אא‬. [24a:8 E"9$ +E $ 1\ !"# %J$ . ,a:. E"9' +E ' NO lEPL j\ o RS ( M? J F j l.¢ % c JjE P8 a & ! P$ TA /j~'$ 2' jj\ -J dN=O6 H 2+E ' o=g b'+E {H ,=a -A M v Th'c e d& ,~a@ P8 e T? q8 vH . /X j # /j~'$ {H ,, %-. 8 ; +' # 2+E ' o=g % &'? ;> JjE @ ,2+E ' #o=O #&E 2' >' 8 %> # ,V+ 3h'c@ E =\` /X m:E => ,j j /.' o=O ( j IA P$ 05 dWQ Thc , %-. [9\'4 N=O hE /X %J$ {~? ,dH dH &' e"9' o=g d Wh v6 j /j~'$ X ( j f$G$ {H ,E Wr j v

(115) $ I'E e" ,jj\ e Wr /J E V. V V. %X B' ,o=g "# h$ 2' &\ ?r v6 [q? tN' % jj\ l& ,W V N'@ 9 e" , jj\ ;?' 2a:. o=g d Wh v6 l&1E P6 S a \ qj:'$ Q l?1 VJH6 !"# t-X %A B'H ,, %-. VJH6 9 /J E QL ±c |1 ">- ~~T ¥ !"# b'+E mJ¥ %A {H ,\c K- . ,jJ~ =.&1$ 2' m a \ =\ th- 2' \J · \ À' d& j IA fE eW /j WP b'+E , |1 ( mJ¥ "# %

(116) j\ ¥ !"# /j~'$ j %> ,'? ,N=O H ! h 25[o=g "# .'@ V+? ;> o @ ,. o=O e" \1h t4' 05 dWQ % X jJs q? "c IA ? f#"E /X o=g 2~\1h K? Nj' ["jj\ ;?$ /X H6 --. M POr -h¥? .\+' >'c@ %D ? # '> v+ F$ f-O IA /j E d~' m6 F$ %D? ,%-r |.H u\ KTU E P.. [= %+'jE "#ÁX" V.E 2' v6 P9 aP N=O 3456 IA :¬ /? KjP K90 IA .> w

(117) E % \1h " Wh. @ @åí†Ûa@‰†i@âëŒîy@$ËŠß@N…@@@@@Š•bÈ½a@ïÛë†Ûa@æìãbÔÛa@¿@òîÛë†Ûa@pbàÄä½a@òîÛëûß.

(118) 2016 13

(119) 22 ‫ א

(120) אא‬. 164. H f-O m t\X a0 ( M? d~' m6 ~\h %\j+E E" EPc´ [6 j dN=O S &E @ j IA F' WA iPk MX dN=O6 K? Nj' %> q\ -X 345 hE ,j IA ‫ ﻟ‬E MX dN=O6 /X F'> ,® & {H

(121) >$ WA R5 %JE @ q-> jj\ MX dN=ODX 2' a0\ =D$ ¥ /& ( W¢ % =\ 2' 26 j IA [j 'W |` fOj? dW+ m'E "# /X o=O /X IA =+ ;?$ o=O e >$ ,N=O v IA F:E X j !"# F$ t¢ ;E _Pc W j ;?$ /X o=O e ,v _Hr 06 dWQ fOj? F' "# b'+E {H ,W [q\ \+9 dP1 y t-X SA d

(122) c6 j WT 2' ~\ . @H Thc dE @J5A ©P1$ d h !"# %

(123) LA ,Y-r , /c' i P 6 d~' m6 F$ t¢ v +? =+:$ ( 2ag 3h'c@? &EWD' 1\? # ¯9'¢ % {H ,V ¯9H 8 Th'c@ # /c '$ {H [276 j \ t¢ L 8 W P> j K? + /X o=g Wh

(124) F' "# WA \J D $ [d

(125) + 6 j ; |9$ V P?A , . !" d

(126) + jj\ \ o R" >$ Wr dWs

(127) E+ qc K&E ,/X o=g " Y-. ; 3h4? .\'. + # # f6 + % &E ,.\' j d

(128) + j IA F' F$ t¢ /X o=u\ W~ F' ( y 2' \+9 dP1 t+&$ 06 dWQ % # ¯HE {H ,.\' j. ["W d. 4 2+ F' ( "\+9 dP1 " =L G5? u W P> ( ~\ u l.~'\ t\J5 2' l.~' g PEP.$ % IA

(129) - # -` d~' m6 d8 dW. J$ z q IA \c ,vh -` d~' m6 \j ' ( $9' O ? * 2' L H \' ( \+> dP1 vh aP \j+

(130) `J %X ,d. dW8 P "9$ /&8 \? 1\ P 6 åí†Ûa@‰†i@âëŒîy@$ËŠß@N…@@@@@Š•bÈ½a@ïÛë†Ûa@æìãbÔÛa@¿@òîÛë†Ûa@pbàÄä½a@òîÛëûß@.

(131) 165. . 2016 13

(132) 22 ‫ א

(133) אא‬. d~' m6 \j E@ | d~' m6 m\ t¢ 1@ m$ 2' !P‫ ﺛ‬q t-X =a T % m ,d~' m6 mJ¢ dW8 |1- y O c ,vh [28#W P> ( vh d~' m6 \j j= ( m¥ PEP.$ 6 m¥ + b'+$ # \+9 dP1 %> q\ ,_Pc W j F$ t¢ /X o=O e ; &j? W j W e6 +h ( q @A ,\T9 !WH ; f+hE eW + # + "# % m [¥ !"# ( 8 vr WO H b'+E , ,d ¦? a

(134) /+> ¶5 8+ %J$ % ·G E @ !"# ,, %-. 345 H 45 P`X ( /+9? PE % JjE V N'@ ='-> ;>E % & · P> '? , ;j'u 345 45 P`X6 JjE # [29&6 RS

(135) k ¦' 45 q9T? M j?

(136)

(137) 120 :)/

(138) 0. #P> '? V.$ %X ( >P+ = 89$@ 8 P.' :2# *+ , %-. LA j\ W +j' ( B.\ V N'? j vcA P6 "# 2+E :W

(139) /j WO −1 , --. . q:'.$ Q 9 X" /j+ "# %JE % 2k&E {H ,=.$ %JE 8 ,jj\ q\ f$G' e"

(140) F' % {H /j+ "cDE 8 X ,, %-. #¦p v6 & P‫ ﺛ‬,u'- %X SA ? d T \a 8'$ ,, %-. =P9E vD? V. '@ § SA &\ d T D5 2' L'H@

(141) ? ' "< 8 t-X SA l.~' # . [30d ~ v6 !"# J$ =>$ t¢ . =90 V8 ; l.~'? V.E ma W v+> o=O j _ %JE % 2k&E q-> RS ( &$P$ =>$ t¢ . Â K\+ =90 j V GH _ ´ o=g "# _ P>'$ % ,, %-. 345 !§ m N'@ m&O [E Pj' EWH dM9J? V= !"# "9' o =\ f$G$ @ j v+>6 u'- ¢ 8 q IA d 5r § # d~' m6 |` 51 dWQ q\ th- e" 2 > H X W 6 j b'+$ @ {H ,--8 %JE % /&8 +&L .H q$b' @ @åí†Ûa@‰†i@âëŒîy@$ËŠß@N…@@@@@Š•bÈ½a@ïÛë†Ûa@æìãbÔÛa@¿@òîÛë†Ûa@pbàÄä½a@òîÛëûß.

(142) 2016 13

(143) 22 ‫ א

(144) אא‬. 166. /h9 dW g M POr S< H :¬ ,E'+ =g =.~\$ 2' f$P$ ,, %-. . =8Pc t& =O vW M oA ,d~' m6 |` ;? [31 M POr !"# =.~? "< 2' =g? 8 M POr !"# ( == &$ ,, %-. 345 45 2# % &' ( M1c %J$ j %> Â K\+ =90 lEPL Th'c @ q-> E+ +&L %X M 4 % &' ( ,Â K\+ K90 M@# K+?' 3456 /j IA RS ou'E /? ,»4 q\+> q&& e" ¦ .> vDE V8 f$PE e" P6 ,q> A q'?8 t¢ t+ 2' M56 ,q 81- , K+?' v+ K90 >$ v+> =&&$ 2' 6 32[j 0 K? +&' 8+. H =90 Wh D1U # j q\ vD$ e" D1U % &' ( v ±` ³ >$ M1c vD$ @ ‫ ﻟ‬d h? > ,jP N=O %X ,N=O e /c W j P. /c W t+8 8 M1c6 !"# t-X %A M:6 % 2+E ,F r ?8P\ 1\ e K\`j K? M@# ( y @ j. ( jj\ ?8P F r · P> $ O # ¥ !"# + j %> q\ ,

(145) F'? B‫ ﺗ‬e" o=g 4 "# [;?' v &' d8 ( ¥ !"# B&$ »4 D1U K? N=O =90 M1c j PEP.$ Nj- X D1U %X SA /j~'$ j % RS , E¢ 2.>P D1U /+> d&

(146) j %J$ # ,o=g 0 "# 90? &$P fJ$P. > j !"# LA · 90 |1- ¾ c &J$P M1c6 ,&' ! &'?

(147) k "# %X 81- ,0j\ h4 P.$ /? # j /j~'$ 33[E+' 0 /j~'E ,'? »45 D1c # D1U. % t& t&‫ ﺛ‬B' q9- ;>E % W j LA 0j\ JjE # JjE {H wJ+ R"X ,=> /j+E 2' j IA q&- JjE ,2.>P D1U % t& B' ¦' E+'? \J q\j¢ 0 D1c &A jj\ 34[ j IA @ , 0 IA ;OPE »45 D1U. åí†Ûa@‰†i@âëŒîy@$ËŠß@N…@@@@@Š•bÈ½a@ïÛë†Ûa@æìãbÔÛa@¿@òîÛë†Ûa@pbàÄä½a@òîÛëûß@.

(148) 167. . 2016 13

(149) 22 ‫ א

(150) אא‬. e !§ W V.$ % /O : j IA

(151) /j+ WA −2 WA # % · P> $ ? @

(152) /j WO IA >r? q-> ,j 4 IA 2+&1 4 =&J$PE 2' 94 W e ,j IA

(153) /j+ "# 1 ? ='1 y e+ 45 @A 2# j %X 81- ,e+. j /j¢ 6 \ j> q\ ,¥ %\j+E \`jE K+&L 345 M@# ?P$ 90 8 # % V W @¥ m+ RS K90 M@# >' --. H b'+$ e+ 4 X j % e ,j ? K90. 35[%+&1 #\` q&J$PE

(154) h.$ v®A e . IA 2+&1 4 =&J$PE 2' 94 W Wr? h.E IA $

(155) >' !"# %> ,e+ 4 !"# m= T E" =j K\+ j 290 IA @ d& , j. 8 WO /0 jj\ ` q'9h? 4 T 8 F' % RS ,>' E" =90 1 ? == ='1 y -A j % &' ( ,+&$ 36[=> A ='&8 P t¢ %\j+E = =O' %.\'E. d h? $ > ,, %-. VJH6 94 3456 M@# >$ %> q\ 0 K? +&' 8 LA d WT >' !"# t-X SA j IA ‫ﻟ‬ b'+E "q ( =h? 05 dWQ q? t:8 # , j j R\$ WT +> q= EWD$ jj\ ;?$ /X o=O e F$ "# " jj\ &? /X o=g NXP P k? ,, %-. °'.j? %J »4 Y-. ;?1 % .? dWQ !"# ( , %-. g t.\ Wh T45 d ¦? %90 dN=O6> ,F' WA iPk H P w j /j+$ E &' -X KE &' T45 -JE % JjE q-A /? ,K+&L /j E K \1h %D? $ PX" .? dWQ -` dP.9 %> ,'? ,mc 37[mc j /j+$ 3456 -J m#

(156) K90. V. '@> ,2&\ ³A /j+ %JE %

(157) /j+ WA e'E ,2a:8 mJH |9$ --8 d8 fOj? q? V. j ( fO'E /j+? [³r /j+ %D5 RS D5 W =\ f$

(158) @ @åí†Ûa@‰†i@âëŒîy@$ËŠß@N…@@@@@Š•bÈ½a@ïÛë†Ûa@æìãbÔÛa@¿@òîÛë†Ûa@pbàÄä½a@òîÛëûß.

(159) 2016 13

(160) 22 ‫ א

(161) אא‬. 168. t-X e6 6 XP ¦ b'+E :

(162) k?

(163) /j+ |¥A −3 /+> V.$ % h'E @ q-> D1c %W P.'$ % j\ JjE %X S> ,aO - - =? l.~' WO fO X # ¦ X %> q\ , f$PE @ 38[M`' d. !" w O$ >. OE @ q {~> ,E

(164) h.$ . · P> '? j IA E

(165) , /j+ «$ ¦ qO ( &.' l.~'E % JjE ..s %JE % B+j? EO ¦ %JE % , K? && 1? 8 WO => Y` · ,/j'~ ¦? # '+E > XD'

(166) E RS \h' ~ 8+ !"# %J$ % ,jj\ /+9 ¦

(167) /j+ F'\ .1 u'- +E ¦ % IA HÃ 2+&1 eW+ _Pu. q:'.$ P6 "# q:E+$ l& 8 ¦ %JE @ =>

(168) c6 {` · ,. [39H ( :E+$ d # %JE % 2k&E @ {H Fh-r + ¹W& 3

(169). h4 ? F G@ , ;j'u # '- =0 ( f$P$ l\+' --. PL6 & s =® %X ,--. +&'

(170) `X --. %-. LA d

(171) c6 !"# j? l\+' V+ Y-. Lr !"# j? X='-@ J$ vH j\ e+ %JX =\j¢ _ %&' RS ,, [ , %-. 345 Pc 45 e !§ W --8 R\'? - . "# t$ 2' a:. B'H --. l? \8 m P? "X dD - H IA 6? ;O P6 "# /+ v j? .\+' . d

(172) c6 !"# /j¢ ;jE z RS % @A , !" --. h4 ? F G@ ; fO'E e" P6 # , %-. fOj? Ps 1 § j\ JjE v? .\+' R\$ 9\' ‫" '~ ﻟ‬X ,N\ dEO --8 3h = d Wh

(173) v+>6 /j¢ c [L'H d h? K\`j. : 1. Daniel Bodansky and John R. Grook, the ilk 's state responsibility articles introduction and overview, the American journal of international law, Vol 96, 2002, P775. åí†Ûa@‰†i@âëŒîy@$ËŠß@N…@@@@@Š•bÈ½a@ïÛë†Ûa@æìãbÔÛa@¿@òîÛë†Ûa@pbàÄä½a@òîÛëûß@.

(174) . 169. 2016 13

(175) 22 ‫ א

(176) אא‬. W ,%-r |.¥ g dW+' X X='- ,lET 5 js $O 2 [93 −923 , 2009 ,E Jr ,+g &1. [1813 ,2007 ,dP#. ,?P+ := W , J o6 =O , V ,Y+ js m# P?A 3 [163 ,2011 ,Pa Ng ,\\ K ,_ W ,V+ , %-. 8 M VJH ,do o ¦U 4 [2443 ,2000 E Jr ,+g >.` ,l&1' EP K? M Ng ,1 ‫ ﺑ‬5 [1233 ,1998 ,I6 +&1 ,dP#. , ?P+ := W ,

(177) k' z ,

(178) ? /&- 6 [2493 ,l? ;OP ,1 ‫ ﺑ‬7 3 dWQ vH , %-. g l\+$ P- 1. !"# vH À /T9' 8 [56−493 ,A/56/10 d~' m6 . ,W

(179) v+>6 [76 3 2 MNg 2\u 2001 , %-. g H 9 [963 ;OP w9- 10 \ >.` W oj? '4 M:. js w-E R\ & 11 1383 ,2009 ,I6 +&1 ,%W 6 % ;Eo' . 14. [1463 ,2007 ,3· ,Pa Ng ,+g &1 % EW ,1¾ ,V+ , %-. ¹W& ,%1\? js 12 [133 ,2001 ,dP#. ,?P+ := W , j\ Y-. V WP9 NXP ,V Ä /a 13. Awalou Ouedrogo, l' évolution du concept de faute dans la théorie de la responsabilité international des états, revue québécoise de droit international, vol 21, N°2, 2008 P137.. [593 ,l? ;OP ,do o ¦U 15 +&1 ,%W 6 % ,%8P9 W ,\a Å@ ?P+ P¥ ,E F W5 16 [49 3 1984 I6 [87 3 ,l? ;OP ,js w-E R\ & 17 53 3 1978 ,1· ,dP#. ,?P+ := W , j\ + vT@ ,%HÅ NEN+ & 18 ,E Jr , \ dEg +g W ,P¥ ma PO .+ ,4 lU & ± VH 19 [193 ,2009 [143 ,l? ;OP ,V Ä /a 20 [47 3 l? ;OP 2011 , %-. g PEP.$ 21 [58 ,533 l? ;OP , 2 dWQ vH , %-. g l\+$ 22 [70 −693 ,l? ;OP ,v 4 dWQ ( , %-. g l\+$ 23 [ 403 1999 ,1· ,Pa Ng ,eW ,;Eo' &1 \>. W , ,x® 24 [44−433 ,2012 ,1· ,

(180) ? ,8.¥ 2&\¥ , j ,³g T /E# 25. 26. Icj.raports.1999.p88 para66. V+ K6 PEP.$ P , . !" ® v ; 6 j K? Vb |9$@ dW !Wp P6 "# 27 09 dP.9 A/49/691 d~' mÃ 39 3 243.244 %$P.9 ,S/1994/653 d~' m@ . 28 @ @åí†Ûa@‰†i@âëŒîy@$ËŠß@N…@@@@@Š•bÈ½a@ïÛë†Ûa@æìãbÔÛa@¿@òîÛë†Ûa@pbàÄä½a@òîÛëûß.

(181) 2016 13

(182) 22 ‫ א

(183) אא‬. 170 96 3 A Æ66Æ10 d~' m6 . 29. ,tEJ >P+ W ,v6 MNg ,d~' m6 P8 "9$ ,\4 ‫ ﺑ‬NEN+ ? js 30 [675 3,1981 I6 +&1 [2403 ,1990 ,I6 +&1 ,

(184) ? ,M 6 W ,V+ , %-. ,Ç & j+- 28& & 31 6033 ,1987,1· ,wE ? E+ ,

(185) k /+> ¶5 j\ + EP ,f. L 32 [1523,l? ;OP ,js w-E R\ & 33 j'\ ?P+ j , o /H ! W , 0 -J ,ÈH js eW 34 [833,2006 ,E Wr ,E Jr F + dD ,, m' ,2j' m6 %-8 + VJH6 ,2jk t+\L js 35 [3753 ,1974 [1593 ,l? ;OP ,js w-E R\ & 36 [68 3 AÆ64Æ10 d~' m6 . 37 , j D1c º5 ¦ , 0 E+$ ,É&L ‫ ﺑ‬s PX5 % 38 [99 3 ,2011 ,I6 +&1 , 8.¥ 2&\¥ [170 3 ,l? ;OP ,js w-E R\ & 39 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ. Responsibility of international organizations in contemporary international law Dr. MARAGHNI HIZOUM Badr din∗ ABSTRACT: This paper deals with the subject of responsibility of international organizations for their actions illegal in contemporary international law on the grounds that international organizations are from the persons that have evolved in the light of international law. They are subject to the rules of international responsibility, and penalties prescribed for it. So we address the concept of responsibility of international organizations, legal basis, attribution of this responsibility to them, and the pillars of this responsibility. Keywords: responsibility - international organizations - international law. ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ∗ Maître de conférence B - Faculté de droit et des sciences politiques - Université d'Eloued – Algérie.. åí†Ûa@‰†i@âëŒîy@$ËŠß@N…@@@@@Š•bÈ½a@ïÛë†Ûa@æìãbÔÛa@¿@òîÛë†Ûa@pbàÄä½a@òîÛëûß@.

(186)