MIZE ETOÎLES
b
R E F L E T S D U V A L A I SOù que vous soyez en Valais,
dans les vallées ou dans les villes,
Innovation est à proximité,
pour tous vos achats.
Wo immer Sie sich im Wallis
befinden, ist die Innovation für
Ihre Einkäufe in der Nähe.
■ G R A N D S M A G A S I N S A L ’g ■
ir
f i H H i i - f W N r m i f i f i i ö r
ZERMATT
Plateau Rosa jjoo m
Das gròsste organisierte Sommerskigebie
der Alpen
vacances
évasion
horizons nouveaux
Vous désirez partir en vacances ... C ’est bien !
Mais profiter d ’un voyage forfaitaire avec Swissair ... C ’est mieux !
C ar, en choisissant un voyage forfaitaire, individuel ou en groupe, organisé p ar votre agence
de voyages IA T A , vous bénéficiez n o n seulement du vol aller et reto u r avec Swissair, mais aussi
du séjour, c o m p re n a n t la c h a m b re et, dans certains cas, la demi-pension ou pension complète.
Et n ’oubliez pas que tous ces avantages vous sont offerts à des conditions encore jam ais vues !
N ’hésitez donc pas à consulter votre agent de voyages habituel et demandez-lui les brochures
détaillées des voyages forfaitaires avec Swissair. Il se fera un plaisir de les étudier avec vous et
de m ettre ses connaissances à votre service, faisant ainsi de vos prochaines vacances une pleine
réussite.
D e m a n d e z les b r o c h u r e s détaillées à v o t r e A g e n c e d e V o y a g e s I A T A , o u à MARQUE OJÊPOSÉEUn titre d e noblesse
q u e se ule p e u t p o r t e r la fine
e a u - d e - v i e d e po ires William
d u Valais distillée p a r
Williamine = Morand
Morand
= Qualité
fin e eau-de-uie de poàe IM iio m
Dir.
ECOLE
A L P I N A
A lf. 1070 m.
1874 CHAMPÉRY (Valais)
Jeunes gens dès 9 ans M. el M me J.-R. M a lc o lfi- M a rs ily
Tél. 0 2 5 / 8 41 17
P é d a g o g ie c u ra liv e - Seclions p r i maire, co m m e rcia le (avec d ip lô m e de comm erce reconnu par l'U niv ersité de G e n è ve ) - Raccord em ent - Lan gues - Enseignement par p e tite classe - Sports : ski, pa tin ag e , tennis, é q u ita tio n , natation, fo o tb a ll. - Cours d e vacances en ju ille t et août.
1600 m. s. m.
V A L
F E R R E T
L A F O U L Y
F E R R E T
P R A Y O N
P R A Z - D E - F O R T
E C O L E D ' A L P I N I S M E
B U R E A U D E G U I D E S
C O U R S DE B A S E E X C U R S I O N S C O U R S E S D E H A U T E M O N T A G N E D E M A N D E R P R O S P E C T U S ET P R O G R A M M E BUREAU DE R E N S E IG N E M E N T S : 1931 LA FOULY - Tél. 0 2 6 / 4 14 44Pour vos vacances
Profitez de vos vacances et venez les pas ser daps un petit hôtel très soigné, belles chambres avec eau courante chaude et froide, chauffage central, excellente cui sine, p rix modérés.
HOTEL DE LÀ GARE SEMBRÀNCHER
Tél. 0 2 6 /8 81 14 Famille Delasoie
A 5 km. de Verbier et 10 km. du Super Saint-Bernard.
L'Auberge des Alpes
à Liddes
ait. 1330 m., vous o ffre en toutes saisons bon gîte avec confort et bonne table.
A p artir de 3 jours, chambre et pension : Fr. 20.— tout compris. Du 10 juille t au 20 août, Fr. 22.50. Se recommande : Famille Darbellay-Arlettaz Tél. 026 / 4 13 80 Café-Resfauranf
Denis M ichellod
Verbier-Village Notre spécia lité raclette du paysROYAL HOTEL
Crans s/ Sierre (Valais)Tél. 0 2 7 / 7 39 31 - Télex 23287 ou ve rt ju squ'à Pâques
G édéon Barras, dir.
A 10 minutes de la n o u v e lle station d e Zinal, a rrêtez-vous chez F rédy p o u r dé g uste r une b o n n e raclette
HOTEL DE LA POSTE, AVER
Fam. Brégy Tél. 027 / 6 81 36
C R A N S
Hôtel Continental
40 litsPropr. R. Gaillard
Situation centrale, t r a n q u ille et e n sole illée
Tél. 0 2 7 / 7 26 21
Hôtel d’A nniviers
Vissoie, ait. 1200 m.
au cœur du val d'AnnivIers
N o m bre u x buts d e p ro m e n a d e Bonne cuisine Prix modérés
Tél. 0 2 7 / 5 51 01
Fam. Rossi-Florey
Daucius « Aux Treize Etoiles »
Les m eilleurs orchestres dans un cadre sym pa th iq u e
O u v e rt ju s q u ’à 2 heures Lundi fermé
Monlhey
Propr. Marius B ullet T élé p h o n e 0 2 5 / 4 24 08
W ALLIS
Q u a n d je p e n se à I v i l - la - ge L a - bas a u v a l d ’A n - n i - v iers
GRIMENTZ
Alt. 1576 m.
HOTEL 1 MARENOA
(ancien Becs-de-Bosson) Entièrement rénové
70 lits - Salle d e bains, W C privés, radio, té lé p h o n e dans foutes les chambres, ascenseur, ja rdin , etc.
Dir e ctio n : G. Staub
Tél. 0 2 7 / 6 81 71
H I J P P
Beste Walliser Hoteltradition
und m ode rn ster Kom fort v e re in ig e n sich im
Hotel
PERREN
zu e in er w o h ltu e n d e n Har m on ie und ste mpeln das v o rz ü g lic h g e füh rte Haus zum « kle in e n G ran d H o tel » von
Z e rm a tt
Direktion : W . Perren-Biner Tel. 0 2 8 / 7 75 15Leukerbad
Télélérique
Gemmipass
Réouverture 13 mai 1967Notre téléférique amène les touristes en 8 minutes sur le col, d'où ils jouissent d'un panorama unique. Au printemps, la Gemmi o ffre aux skieurs des possibilités illimitées. Conditions d'enneige ment absolument sûres. Passages par le W ildstrubel sur La Lenk, Montana, Vermala et Adelboden. En été, le col de la Gemmi se prête facilement comme excursion du dimanche pour des familles, même avec de petits enfants. Prospectus à disposition. Renseignements par Sporthôtel W ildstrubel, fa m ille Léon de Villa.
Vos vacances au beau v illa g e des glaciers, la p e rle des A lp e s
Hôtel du G lacier - Saas-Fee
M aison d e fa m ille - Cuisine réputée
Tout c o n fo rt - Lift - Balcons - G ran d e terrasse e n so le illé e - Patinoire p riv é e
Prière d e réserver vos chambres assez tôt
Tél. 0 2 8 / 4 81 26 - Télégrammes : G la cie rh ô te l
Fam. Léo Supersaxo
Beftmeralp - Hotel Àletsch
Ruhe und Erholung. Aussischtsreiche Lage im M ittelpunkt fü r Touren Aletschwald, Bettmersee, Bettmerhorn und Eggishorn.
Juni und September reduzierte Preise. Fam. J. Eyholzer-Imwinkelried Tel. 028 / 5 31 56
ItóSn
Wenn ruhige Ferien, dann
Hotel-Pension
Bergsonne
Eggerberg Tel. 028 / 6 23 42 Thermalquelle Brigerbad 10 Au tominuten. - Zahlreiche Wander- und Ausflugsmöglichkeiten.
Hotel-& Bädergesellschaft LEUKERBAD
LEITENDER ARZT : DR H. A. EBENER
DIREKTION : A. W ILLI-JO BIN
6
HOTELS 390 BETTEN TEL. (027) -6 44 44 W A LL IS -S C H W E IZ HÖ HE : 1411 METER(
c
p
/
f
l
N
O
L
ß
)
6
,0
v l H „0 à
1
H , i U " E $ s 1
Constructions métalliques et mécaniques
-
C h a u d ro n n e rie
Ponts e t charpentes m étalliques
Chaudronnerie lourde
Réservoirs, gazom ètres, silos
Chaudronnerie spéciale
Récipients et ap pareils chimiques
Cuves et fûts avec revêtem ents
Télésièges :
M achines à laver les bouteilles
Télécabines et télésièges
Téléphériques à mouvement continu et accouplement auto matique — système G I O V A N O L A — en exploitation dans le Valais :
V e r b ie r - C roix -des-Ruineltes [1950, pente moyenne 40°/oJ
Grâchen - H a n n ig alp M ontana - G rand-Sig nal Tortin - Chassoure (V e rb ie r)
Veysonnaz - T hyon (1961, longueur 2760 n i. ]
M onta n a - V io le tte s (section I) M onta n a - Vio le tte s (section 11) Crans - Chefseron
G rand-Sain t-B ern ard - M e n o u v e [1962, d énivellatio n 831 m .] Ruinettes - T ête-des-Vaux (A ttela s II / V e r b i e r )
V e r b ie r - C roix -des-Ruinettes ( M é d ra n I I / V e r b i e r )
[1966, capacité de transport 650 personnes p a r heure]
C
I
B
A
«A CIBA , la recherche est une tradition p o u r les colorants et p ou r des prépa rations aussi varices que les spécialités pharmaceutiques, les agents d ’apprêt, les matières plastiques et la p ho to graphie. Autant de secteurs où CIBA est décidée à répondre toujours mieux à l’attente d ’une clientèle fidèle répartie sur le monde entier et qui lui fait confiance depuis plus de trois-quarts de siècle.»
V e n te et r e n s e i g n e m e n t s :
A G E N C E IM M O B IL IÈ R E J E A N -L O U IS H U G O N
av. d e la G a r e 20, 1 920 Martigny, tél. 026 / 2 1 6 40.
Mayens de Savièse
Altitude 1200 m.
Dans un c a d r e m a g n if iq u e et ensoleillé, a v e c v u e
™
p a n o r a m i q u e sur les Alpe s d e Brigue à Martigny,
nous construisons v o tr e cha let au prix d e revient
et forfaitaire.
Style valaisan, e x é c ut io n très so ig n é e , con çu pa r
un ar ch itecte r e n o m m é dan s la construction d e
chalets.
Exemples :
Chalet type A
Fr. 60 500.—
3 c h a m b r e s à c o u c h e r p o u r 6 lits, living,
WC , d o u c h e s , cuisine.
En plus g r a n d ( c o m m e p h o to ) :
Chalet type D
Chalet type B
Prix du terrain de Fr.
8.-Fr. 80 500.—
Fr. 93 000.—
à 16.— le m2.
I
Ré gi o n id é a l e p o u r va c a n c e s été -h iv er , b o n n e
ro u te t ou te l'a nn ée , téléskis.
From age à ra c le tte /
laissez au spécialiste
le soin de choisir
votre
from age
à
raclette
Aloys Bonvin - Sion
M AURICE REY M O ND
A T E L I E R S D E P H O T O G R A V U R E E T D E P H O T O L I T H O G R A P H I E b u r e a u x 49 , r u e d u M a u p a s b u r e a u t e c h n i q u e 19, a v e n u e V i n e t L a u s a n n e 2 4 6 9 01 e t 2 5 9 9 6 4VALAIS
Le pays des belles vacancesM achines
universelles
d e cuisine
Jakob Lips
F a b r iq u e d e mac hines
8902 Urdorf
Tél. 051 / 98 75 08
Les mac hines sp éc ial es les mieux a d a p t é e s aux :
hôtels, restaurants,
cafés, cantines,
ho me s, hôpitaux,
asiles, etc.
b o u l a n g e r i e s et
pâtisseries
BALLY
B ijo u , la c h a u s s u re de m a rc h e p o u r la m o n ta g n e p o u r dam es. L é g è re , a ve c r e m b o u rr a g e mou, f e rm e tu re à a tta c h e s et s e m e lle en c a o u tc h o u c .^
1 SI
~
M A P T I C N Y
A v e n u e d e la G a r e - T é l é p h o n e 0 2 6 I 2 2 3 2 0p
p
f l
A g e n c e im m obilière
Jean-Louis Hugon, M artigny
La seule agence spécialisée en V alais
p o u r la v e n t e d e :
A pp artem ents en copropriété
C halets de vacances
T e rra in s
Im m eubles locatifs et com m erciaux
M onthey :
A p p a r t e m e n t s 2 V
2p iè ce s
en attique, a v e c be lle terrasse
A p p a r t e m e n t s 3 p iè ce s
etc.
Martigny
:
A p p a r t e m e n t s 3 pi èc es
Sion
:
Luxueuse villa, 10 pi èc es
Fr.
53 500 ,
Fr.
64 5 0 0 ,
d è s Fr.
62 0 0 0 ,
Fr. 380 0 0 0 ,
r nattes e t r e ie v
VAobWters PoU
c h a rio ts
nt pour 'e Va'a»s • A- Té, 027 121
« S A « —
12
LES MEUBLES DE STYLE
q u e nous construisons, g a rd e n t toutes les traditio ns de lignes, d e p ro p o r tio n s d e caractère des meubles anciens. Dessinés par des architectes spécialisés, ils sont exécutés im p ec c a b le m en t dans notre usine m od è le .
75 ans d 'e x p é rie n c e 1890/1965
T élé p h o n e :
Poinhonharh £ PieS Usine:
027/2 1035
IfolüllCilUClüll
f t II A
Magasin 027 / 2 12 28 MagasinTREÏZE ETOILES
Paraît le 20 de c h a q u e m o is - E d i t e u r r e s p o n s a b l e : I m p r i m e r i e P i l l e t S. A. Martign y - R é d a c t e u r en c h e f : Bo je n O l s o m m e r , 1950 S i o n , té l . 027 / 2 54 54, F on da teu r et p r é s i d e n t d e l a c o m m i s s i o n d e r é d a c t i o n M® E d m o n d G a y - A d m i n is t ra t io n , i m p r e s s i o n e t e x p é d i t i o n : I m p r i m e r i e P i l l e t S. A . , 19, a v e n u e de la G a r e , 1920 M a r t i g n y 1 / Suisse - S e r v ic e de s a n n o n c e s : P u b l i c i t a s S. A . , 1951 S i o n , t é l . 027 / 2 44 22 - A b o n n e m e n t s : Sui sse F r . 18.— ; é t r a n g e r F r . 22. — ; le n u m é r o F r . 1.60 - C o m p t e d e c h è q u e s p o s t a u x 19 - 4320, S i o n . Nos collaborateurs Pierre Béguin S. C orin na Bille René-Pierre Bille Em il e Biollay Félix C a rru zzo Maurice C h a p p a z Marcel C li v a z Jean Follonier A d o l f Fux Dr Ignace Mariétan Paul M artinet Pier re tte Mic helo ud Edouard Morand Roger N o r d m a n n Georges Peillex Jean Q u in o d o z A l o y s T h e y ta z Pascal Thu rre Maurice Z erm a tten G a b y Z r y d Photos C h a p p a la z , Cornet, G yger & K lo p fen s tein , Perrcn-B arberini, R u p p e n , Thurre, U V T C o llaborateur-photo graphe : O sw a ld R u p p e n d o V e n etz + Ru p p e nRelais du M a n o ir
Villa / Sierre J. Zimmermann, gérant Centre de dégustation des vins du Valais Raclette - SpécialitésSommaire
B o n j o u r M o n t h e y ! M o n t h e y , ci t é d ’a v e n i r Bil let d u L é m a n Le m u l e t d i s p a r a î t m ai s v i v e le c h e v a l ! Les b e r g e r s de la F ê t e - D i e u Sk i d ’été, n o t r e f o r t u n e Z e r m a t t P l a t e a u R o s a e r ö f f n e t da s g r ö ss te o r g a n i s i e r t e S o m m e r s k i g e b i e t d e r A l p e n S p r a c h e — D a m m o d e r B r ü c k e H y d e P a r k L ’a s se m b l ée b o u r g e o i s i a l e d e G r i m e n t z P o t i n s v al ai s an s Br i d g e P r ä s i d e n t M o r i t z K ä m p f e n L ’éco le d ’a l p i n i s m e d e L a F o u l y Jo s e f S u p e r s a x o , H o t e l i e r in Saas-Fee E c r a n v ala is an L a p r o t e c t i o n d e la n a t u r e T o u r s à p ie d Les v i n s d u Vala isN o tr e couver tu re : Voiles sur le Léman valaisa n (Le Bouver et)
VILLENEUVE
le fournisseur spécialisé en viandes sélectionnées, char cuterie et conserves de viande, p o u r l'h ô te lle rie , les restaurants et les bons magasins d 'alim e n ta tio n .
Tél. 027 / 8 7 4 37
Demandez
le fendant Les Rlverettes
la dôle de la Cure
deux fle urons du Valais aux effigies de saint Pierre et d u G ra n d Schiner
Fidélité, traditions, force de. l'hôtellerie
par ses héritages, par sa clientèle et par
ses fournisseurs
V in s Im e s c l
Slerre 65 ans de qualité au service de l'hôtelierCarillons
v a ia i»
L 'excellent o u v ra g e Illustré d e M . Ver- net, paru dans « Treize E toiles», est en vente au prix d e 6 fr. dans les librairies et à l'im p r im e rie Pillet, M a rtig n y . Tirage lim ité.
B IB LIO TE C H VALLESIANA
Volumes parusEdmond Bille Jeunesse d’un peintre
suivi d e ses « Heures valaisannes », mémoires présentés par S. Corin na Bille
V o lu m e d e 328 pages, 15 X 21 cm., 8 illustrations (portraits), Fr. 18.—
Henri M icheiet
LMnventeur Isaac de Rivaz
Ses recherches techniques et ses tentatives in dustrielle s Préface d e M a u ric e Daumas
V o lu m e d e 400 pages, 1 5 X 2 1 cm., 5 hors-texte et 21 dessins, Fr. 30.—
M é m o ire s de Louis Robatel
O ffic ie r au service d'Espagne puis d e France, présentés par A n d r é Do nnef
V o lu m e d e 296 pages, 1 5 X 2 1 cm., avec un portrait, Fr. 24.— .
En v e nte dans les lib rairie s et à l'Im p r im e r ie Pillet, ave nue d e la G are 19, à M a r tig n y
Bonjour M onthey!
Mais non, chers amis d e M o n th e y , vous n 'êt es
pas en exil. Si l'occasion nous a p e u t - ê t r e
m a n q u é jusqu'ici d e nous tou rn er vers vous
en particulier, la r e v u e n 'e n a pas moins
recueilli a v e c joie tous les é c h o s d e vo tr e
ré gi o n , tous les signes d e son d é v e l o p p e
ment. Ce t a tt a c h e m e n t est aussi a nc ien q u e
fidèle. Il tient à u n e vraie c o m m u n a u t é d e
vue s et d e sentiments, d é v e l o p p é e pa r notre
c her et re g r e t t é ami le Dr Alfred C om te sse ,
p a r M. J o s e p h G io v a n o la qui fut si lo n g t e m p s
un d e s ment or s d e nos a s s e m b lé e s , par vo tre
p ré si d e n t Maur ic e Delacoste, et à tant d ' a u
tres liens pe rs on ne ls. C o m m e nous aimons
vot re ville où l'ancien c ô to ie le m o d e r n e , où
l'essor industriel favorise celui d e la culture ;
où les g e n s d'Illiez se r e nc on tr e nt le merc red i
à ce traditionnel m a r c h é qui, d é j à au d é b u t
du siècfe passé , q u a n d le Valais n'exp or tai t
p r e s q u e rien e n c o r e , attirait les Savoy ard s,
les Vaudois, les G e n e v o is , ama te ur s d e s fro
m ag es, d e s ja m b o n s, du b e u r r e d e la vallée.
Mais n'anti ci po ns pas sur l'ex ce lle nte p e i n
ture d e Charles Boissard, qu'illustrent à p r o
pos les ima ge s d e R u p p e n . Vous vous join
d r e z c e r ta in e m e n t à nous p o u r lui d e m a n d e r
d e d o n n e r u n e suite à ce tte p r e m i è r e c hr o
nique.
A l’image d ’un cours d ’eau, entre deux m u
railles de roche longtem ps contenu, et qui
soudain s’étale et perd sa violence, M on th ey
semble n a ître des gorges de la Vièze et gagner
les rives du R h ô n e en demi-cercles toujours
plus vastes.
Ainsi la vo it le visiteur en passant la porte
de S a int-M aurice au sud-est ou la rive v a u -
doise à l’ouest.
Le h asard de la géographie, puis la main
des hommes, o n t modelé ce triangle de p ier
res et de béton, de toits de tuiles et d ’ardoises,
que divisent des filigranes de verdure. A la
base, un chapelet d ’usines : C iba, G iovanola,
D jé v a h ird jia n ; au sommet, les vieux q u a r
tiers, un château qui n ’est plus redoutable et
une colline qui ne p o rte plus de château.
D a n s cette stricte géométrie, dix mille
h ab itan ts vivent, trav aillen t, p a rle n t et rient.
Il en m eurt parfois, il en n a ît plus souvent.
Quelques-uns s’en vont, un plus g ra n d n o m
bre arrive, assez p o u r d onner à cette ville
l’am bition de se hisser, ces années prochaines,
au sécond rang des cités valaisannes. C ’est le
fru it d ’une expansion d o n t nous parlerons
plus loin.
A u sein de cette république du Valais,
M o n th e y s’a ttrib u e une n a tu re et un rôle p a r
ticuliers. La faute en est d ’a b o rd à ces m o n
tagnes qui la coupent du canton, mais lui
o ffre n t aussi une vision de demi-large sur un
horizon de lac bleu. L ’air y é ta n t plus doux,
le soleil moins violent, elle plaisante souvent
et s’indigne peu. Se suffisant à elle-même, ses
revendications dem eurent timides. Elle a p p r é
cie q u ’on la laisse en paix. Le G o uve rnem ent
lui p a r a ît très lointain et trois siècles d ’allé
geance l’ont marquée. C e ne sont pas des rai
sons d ’h um eur ou de réserve, car ici moins
que p a rto u t ailleurs, les classes ne dessinent
ces frontières subtiles et p o u r ta n t rigoureuses
qui, bêtement, séparent les individus. Mais
sa vocation est d ’a d a p te r, de fondre dans un
même creuset les nouveaux venus, des cohor
tes de Confédérés, de T ran salp in s et m a in
te n a n t d ’Espagnols, arrivés un beau jour dans
ses murs p our contribuer à la prospérité com
mune. En moins d ’une génération, la symbiose
est réalisée.
D ista n te du cœ ur du pays, à l’écart des
grandes voies de com m unication, routières et
ferrées, l’ancienne cité du comte V ert n ’en
p o u rsu it pas m o in s une existence prom ise au dév elo p
p e m e n t. C e tte expansion é to n n a n te et rapide, elle la
d o it à ses industries essentiellement. D e solides maisons,
bien établies, d o n t la p r o d u c tio n alim ente de vastes
m archés in te rn a tio n a u x .
A t o u t seigneur, t o u t h o n n e u r , citons d ’a b o r d la C iba
à qui la te r r e m o n th e y s a n n e a bien profité. H erbicides,
insecticides, colorants, masses plastiques, un éventail
de pro d u its toujours plus riche et que l’on va étendre
encore. Le pro g ram m e de ces années prochaines s’annonce
prom etteur. Les torrents de m ontagne fournissent l’éner
gie nécessaire, tandis que depuis peu, des pompes puis
santes aspirent dans le R h ô n e les masses d ’eau q u ’avalent
les installations.
G io v an o la ne demeure pas en arrière. La gamme de
ses constructions offre un choix sans cesse plus vaste
aux desseins d ’autres industries et de la recherche, n a tio
nale et étrangère. Réservoirs, conduites forcées, instal
lations du génie chimique et, po u r finir, ce mésoscaphe
seconde édition c om m andé p a r les E tats-U n is ; v o c a
tion m aritim e qui fa it rêver. La lutte po u r tro u v e r de
nouveaux débouchés est perm anente. A ce prix seule
ment une entreprise peut s’affirm er.
vuc d ’u n e salle d ' é l e c t r o l y s c d e la C i b a .
y,*dcisu$. c e t i » _____ - 1„ L • ■ . . . . . . . . I .
E t D jé v a h ird jia n enfin, d o n t l’avance sur ses concur
rents étrangers force l’a d m iratio n . A u x pierres de joail
lerie o n t succédé les rubis cylindriques et les plaquettes
de d ia m a n t d o n t o n t besoin les sciences et les techniques
les plus avancées et les plus audacieuses. Les satellites
qui p a r c o u re n t nos cieux tra n sp o r te n t des p roduits
D jévah, to u t comme les lasers qui bouleversent les télé
com m unications et sortent to u t d ro it des rampes fu l
gurantes de l ’usine m ontheysanne.
D u clim at des entreprises dépend le clim at de la
cité. L ’entente est bonne, le trav a il a b o n d a n t. La vie
sociale se déroule sans heurts et messieurs les conseil
lers ont fo rt à faire. L ’extension en cours com m ande
l’urbanisme. O n construit beaucoup et en h a u te u r depuis
quelques années. Les effectifs scolaires se renforcent.
U n centre de culture et de loisirs s’occupe des jeunes avec
succès. La Salle m unicipale est un petit bijou. Les vieil
lards ne sont pas oubliés non plus, puisqu’un projet de
maison de re traite app ro c h e de sa réalisation. Les clubs
de sp o rt se m ultiplient. Bientôt, le prem ier coup de
pioche de la nouvelle piscine sera donné. O n po u rra
désaffecter alors l ’actuel bassin de n atatio n , le prem ier
du Valais construit en 1929 déjà. A udace p o u r l’époque
'■
^'“'s•
D a n s les a t e l i e r s de c o n s t r u c t i o n m é t a l l i q u e G i o v a n o l a S. A . , d e r e n o m m é e m o n d i a l e , s’a s s e m b le le n o u v e a u b a t y s c a p h e .
qui v a lu t à M o n th e y une ré p u tatio n de frivolité et de
m œ urs légères, et la c o n d a m n a tio n des corps et des
esprits mal tournés.
Le carnet des œ uvres de la M unicipalité est lourd
d ’intentions planifiées. L,a lutte contre les eaux pol
luées — peut-être l’étang de jadis, a u jo u r d ’hui encore
utilisé, fera-t-il l’affa ire ! — un nouveau b â tim en t
d ’école, un v iaduc d ’abord, puis un deuxième au-dessus
de la voie C F F p o u r relier les deux parties de la ville
tranchée p a r le ru b an d ’acier du T o n k in , de nouvelles
avenues p o u r d o n n e r au trafic to u te la fluidité néces
saire, voilà quelques-unes des œ uvres d o n t la réalisation
sera hâtée p a r le développem ent présent.
A cette brève vue du M o n th ey de 1967, cité d ’espoir
et d ’am bitions fondées, centre d ’un district prom u
région industrielle p a r excellence du Valais moderne,
nous joignons nos v œ u x p o u r que cette croissance se
réalise dans l’harm onie et la concorde.
Billet du Léman
Ce n ’est pas la prem ière fois que nous prenions le chemin de M o n tre u x
p o u r suivre les concours de la Rose d ’O r. Il y a sept ans, lorsque des
esprits en trep ren an ts lancèrent cette form ule, des augures a v a ie n t souri,
sceptiques comme on peut l’être en pays rom and. E t puis, la Rose d ’O r
s’est imposée, avec les éclats et les déconvenues qui sont de mise. La suf
fisance d o n n a it souvent le bras à l’insuffisance et des menaces de retrait
f u re n t brandies sous le ciel bleu. Le ju ry en v o y a it de rudes.
C e tte année, nous tenions à vo ir de près les efforts tentés po u r l’incor
p o ra tio n de la couleur, assouplie à l’entente franco-russe et à la cohésion
des autres pays d ’Europe. C e que nous avions vu aux E tats-U nis, chez des
amis, n ’accélérait nullem ent notre désir de subir des tons outrés. U n rouge
a v a it des défaillances, un v ert pâlissait et l’écran riait jaune. Depuis, la
coalition est heureuse ; on ne nous infligera pas l’image v a cillan te de lacs
surfaits qui f o n t penser aux chromos d ’a n ta n , de glaciers aveuglants et de
nym phes au tein t cuivré.
Près de q u a tre cents experts et deux cents journalistes à la plum e agile,
au verbe tenace et à l’oreille sensible étaient rassemblés dans une salle du
Palace p o u r entendre au « Séminaire C ouleur » des spécialistes venus de
C alifornie et de G ran d e-B reta g n e et présentés p a r M. René Schenker,
l’e n tre p re n a n t et sym pathique directeur de la Télévision rom ande, qui
p re n d la peine de répondre, dans « R a d io -J e vois to u t », aux critiques et
aux suggestions — ces dernières plus encom brantes parfois que les p re
mières — des auditeurs. Il -n’a pas la ressource, lui, de to u rn e r le bouton.
E n passant, notons que le critique de T V attaché à un gros quotidien
lausannois a v a it attribué, dans une de ces chroniques qui sont essentiel
lement vouées à « l ’assommée», au p o in t que c’en devient assom m ant, à
l’Islande le film titré en bon anglais « T h e Long Isla n d » et qui présentait
to u t simplement la G ra n d e Ile. Il n ’est décidém ent pas inutile de tenter
de saisir l’essentiel d ’une fraction de la langue parlée ; à d é faut, le lexique
a ses vertus.
En m arge des émissions p a rtic ip a n t aux concours et de celles qui sont
présentées en toute spontanéité, le contact était plaisant avec ces messieurs
et ces dames de tous les âges et de presque tous les pays, barbus à ra v ir
et minijupées sans excès, les bras chargés d ’une docu m en tatio n généreuse
et bien faite. D e graves problèmes se posaient : qui l’e m p o rte ra ? L ’esprit
de clocher p o rta it nos espoirs du côté que l’on devine, mais le « Go » de
la Société suisse de radiodiffusion et de télévision n ’a pas tro u v é grâce
d e v a n t le jury. B ernard H a lle r é tait v ra im e n t drôle, a lignant des gags
essentiellement visuels, comme le n o ta it le program m e. U n journaliste p rit
la peine d ’avancer p o u r notre entendem ent un argum ent irrésistible :
— La Suisse a y a n t décroché un prem ier p rix en 1964 et un troisième
en 1966, il était n orm al que d ’autres pay s accédassent aux honneurs.
L ’émission a été conçue p o u r une large audience intern atio n a le et l’on
souhaite q u ’elle s’insère avec bonheur entre les appels publicitaires qui fo i
sonnent aux écrans des E tats-U nis, tr o u a n t les images les plus ro m a n
tiques. Avec un ta r if de 5400 dollars p a r m inute p o u r la publicité glissée
entre 10 h. 30 et 11 heures sur des réseaux N B C c o m p o rta n t 180 stations
et qui passe à 35 mille dollars p our soixante secondes d ’insistance hurlée
entre 21 et 23 heures, les émissions de variétés présentées à M o n tre u x o n t
de douces raisons d ’être aux yeux et aux oreilles des quelque six millions
d ’abonnés recensés dès 19 h. 30 sur ces réseaux de l’est.
Le d im anche était réservé à une excursion au glacier des Diablerets.
H élas ! p an n e de soleil et gelée intense ; à l’écran, le noir et blanc trio m
phait.
* *
U n e sentence nous a impressionné. C om m e nous dem andions à un jo u r
naliste français quelles étaient, p o u r la distribution des émissions colorées,
les chances des pays en voie de développem ent, il tra n c h a net :
— Vous datez, m on cher ! O n parle m a in ten an t de pays à vocation
d ’émergence...
Il ne se passe pas une saison sans que l’un ou l’autre de
nos journaux publie un article « nécrologique » sur le der
nier mulet de tel ou tel village.
L’intrépide quadrupède disparaît lentement. Il n’en reste
bientôt plus assez pour peupler « la fosse aux mulets »
qu’un humoriste voulait créer au cœur de la Planta pour
attirer les touristes.
Le cheval de selle, en retour, jouit d’une popularité
croissante dans le canton. Les cours d’équitation ont été
rendus accessibles aux bourses modestes. Les clubs éques
tres se multiplient.
Plusieurs concours se sont déroulés ce printemps, tel
ce premier rallye équestre valaisan que nous avons suivi
pour vous de Champsec à Diolly en passant par les buissons
d’Aproz et les eaux de la Morge.
«Jubidex»
de
Suzanne
A uber
T o u t le m o n d e se s o u v i e n t d e l’é v é n e m e n t q u e f u t , en 1963, l ’e x p o s i t i o n des p e i n t u r e s de S u z a n n e A u b e r o r g a n i s é e à l ’H ô t e l d e Ville d e M a r t i g n y p a r le C e r c l e des b e a u x - a r t s de c e t t e ville. La j e u n e a r t i s t e v a l a i s a n n e a, de pu is , p o u r s u i v i u n e b r i l l a n t e c a r riè re. Ses e x p o s i t i o n s à P a r i s en 1964, à N e w Y o r k en 1965, o n t c o n s a c r é u n t a l e n t d ’u n e o r i g i n a l i t é q u i j u s t i f i e sa f l a t t e u s e r é p u t a t i o n . D u 19 m ai a u 9 j u in , elle a ex p o s é à G e n è v e à la G a l e r i e Z o d i a q u e u n e v i n g t a i n e de ses œ u v r e s r é c e n t e s o ù s’é p a n o u i t d a n s u n e bell e m a t u r i t é u n s t y l e q u i h a r m o n i s e h e u r e u s e m e n t les v a l e u r s p l a s t i q u e s et l ’i n s p i r a t i o n p o é t i q u e . R a p p e l o n s q u e S u z a n n e A u b e r , o r i g i n a i r e d e M a r t i g n y , s’est v u d é c e r n e r le d i p l ô m e d ’h o n n e u r d u G r a n d P r i x de P ar is, la m éd a i l l e d ’a r g e n t de la Ville de P ar i s et le P r i x T h o r l e t de l 'A c a d é m i e f ra n ç ai se .R encontre spirituelle
G e o r g e s B o c g ea ud d e C o l l o m b e y - M u r a z et r é s i d a n t à P ar i s a g a g n é le G r a n d P r i x de R o m e d u j o u r n a l i s m e . U n m i l l i o n d e lires. Il a ét é accueilli p a r le p r é s i d e n t S a r a g a t e t r e ç u en a u d i e n c e p a r le p a p e P au l VI. C h a q u e a n n é e R o m e fe te l ’a u t e u r du m e i l l e u r a r t i c l e ch oi si d a n s la pr esse i n t e r n a t i o n a l e c o n s a c r é à la Ville ét er n el l e. C e f u t G e o r g e s d u coll ège d e S a i n t - M a u r i c e , l ’a u t e u r d u « P r é a u » ( G r a n d P r i x des c r i t i q u e s c o m m e Sagan), l ’a u t e u r d e « La Vaisselle des E v ê q u e s » et q u i n o u s a n n o n c e u n t r o i s i è m e r o m a n « La M a r c h e d e N u i t » à p a r a î t r e c h e z G ra ss et .E s t - c e q u e le C o n s e i l d ’E t a t lui o f f r i r a l ’a p é r i t i f ce t ét é ? Il f a u t a r r o s e r ça.
Les bergers
de la Fête-Dieu
Après la procession les cartes. Le
« T a n tu m ergo » se passe sur l ’herbe.
Les ombres jouent. Cela me rappelle
cette petite histoire : des étudiants de
Sion disputant de l’existence de Dieu
avaient voté pour savoir s’i l existe.
Un coup de tonnerre avait sanctionné
la votation.
Mais les bergers sont innocents :
après les vêpres, la pipe. E t puis si
l ’on a gardé l’uniform e des gardes du
pape ou le casque à Guillaume, eh
bien ! un bon coup de sabre dans les
bouleaux.
N o tre atout c’est notre jeunesse.
O n vous montrera des aviateurs et
des varappeurs, ils ont les mêmes
gueules.
E F W
" ' U 1
' $ £ ? ^ 3 r *''li#
u * $
ä v '^ i ^ W w i W ?
a s m
-SKI D ’ÉTÉ
notre fortune
A u x plages de sable leur réplique de
plages blanches ! Mais alors que les
rivages maritim es son t im menses, in
terminables, nous som m es seuls à p os
séder en Europe, avec les trois pays
des Alpes, les cham ps de ski d ’été.
Bien avant que les ch am p ion n ats du
m o n d e ne soient courus a Portillio
du Chili alors que l’été régnait en
Europe, les glaciers et les hautes ré
gions enneigées des Alpes attiraient les
skieurs pendant la saison chaude. La
H a u t e -R o u te nous est familière.
C ’est ainsi que l’élite des différentes
équipes nationales s’entraîne en été.
Plus n o m b re u x son t par exem ple ces
skieurs de l’été en Italie que ceux qui
s’exercen t en m ê m e tem ps au Chili
où p ourtan t c ’est l’hiver !
L ’été passé, 30 000 Italiens au m oins
o n t consacré une semaine de vacances
au ski, pratiqué en cette saison dans
d ix -n eu f stations des Alpes, d o n t A lp e-
d ’H u e z , V a l- d ’Isère, C ourm ayeur, C h a
m o n ix ,
Alagna,
M adesim o,
Stelvio,
C evedale, Passo del Tonale. P our la
Suisse, C orvatsch , Jungfraujoch, Les
Diablerets, Saas-Fee.
Il y a quelques années, Cervinia,
la station sœur de Zerm att, inaugu
rait avec succès le ski d ’été sur le
Plateau R osa en territoire suisse. C ’est
la Cervinia S. A. qui a dem andé la
concession à la c o m m u n e de Zerm att
p our
l’installation
de m o n te-p e n tes
volan ts dans c e tte région. Mais, de
Zerm att, il fallait alors rejoindre le
Plateau Rosa à pied, ou plus tard en
chenillette.
D ep uis l ’hiver passé, le plus lo ng
skilift du m o n d e en raccourcit agréa
b lem en t l’accès. Et de m ê m e le skilift
qui, partant du col du Th éod ule, re
joint la Testa Grigia et le départ des
quatre m o n te -p e n te s placés sur le pla
teau. Ski sans frontières ! Ski sans pas
seport ! L ’en ten te très cordiale qui
règne entre les deux stations du pied
du C er vin et les deux sociétés de re
m o n tée s m écaniques a permis la sup
pression des form alités. Le Plateau
R osa est d o n c d even u le plus grand
centre de ski d ’été des Alpes.
Les deux écoles de ski de Cervinia
et de Zerm att tien n e n t 60 professeurs
de ski à la disposition des amateurs
de ce sport m erveilleu x qui con cilie
les joies de l’hiver et le ciel d ’été, dans
le plus beau cadre naturel du m ond e.
Bravo Z erm att !
Treize Etoiles.
D a s P l a t e a u R o s a h a t m i t « R o s a » als N a m e o d e r « R o s a » als F a r b e n i c h t s g e m e i n s a m u n d b e d e u t e t G l e t s c h e r p l a t e a u , w ie a u c h d e r M o n t e R o s a G l e t s c h e r b e r g g e n a n n t w i r d . Es lieg t a u f S c h w e i z e r B o d e n , e i n g e b e t t e t z w i s c h e n d e r T e sta G r i g i a 3480 m an d e r i t a l i e n i s c h e n G r e n z e — w o h i n v o n d e m b e n a c h b a r t e n C e r v i n i a zw e i L u f t s e i lb a h n e n h i n a u f f ü h r e n — u n d d e m K le in M a t t e r h o r n 3884 m , so w ie d e m a n g r e n z e n d e n B r e i t h o r n p l a t e a u , l ä u f t ü b e r d e n T h e o d u l g l e t s c h e r am T h e o - d u lp a s s u n d T h e o d u l h o r n v o r b e i z u m T r o c k e n e n Steg 29 39 m , d e r E n d s t a t i o n d e r L u f t s e i l b a h n Z e r m a t t - F u r g g - T r o c k e n e r S teg m i t 100 P e r s o n e n f a ss e n d e n K a b i n e n . V o n h i e r n u n f ü h r t d e r l ä n g s te G l e t s c h e r s k i l i f t d e r W e l t ü b e r 2,6 k m z u m F u rg g -s a tte l 336 5 m , an d ie i ta lie n i-s c h e G r e n z e . D ie e r ste rassige S k i a b f a h r t f ü h r t u m das T h e o d u l h o r n z u e in e m S c h l e p p l i f t n a c h d e m T h e o d u lp a s s . H i e r s t e h t ein g a n z j ä h r i g b e t r i e b e n e r S k i l i f t — wie ü b r i g e n s a u c h d e r G l e t s c h e r s k i l i f t F u r g g s a t t e l — d e r ü b e r 1250 M e t e r z u r T e s t a G rig ia f ü h r t . A u f d e m P l a t e a u R o s a w e r d e n i m S o m m e r (ab ca. m i t t e J u n i ) v ie r w e i t e r e S k i l i ft e a u f g e ste llt, die eine d u r c h s c h n i t t l i c h e L ä n g e v o n 800 M e t e r a u f w e ise n u n d w o v o n d e r lä n g s te u n d j ü n g s t e a u f 3820 M e t e r h i n a u f f ä h r t . D i e S k i a b f a h r t e n s in d g r o s s z ü gig m a r k i e r t u n d d u r c h e r f a h r e n e B e r g f ü h r e r g e s ic h e rt. R a u p e n f a h r z e u ge u n t e r h a l t e n d e n P i s t e n - u n d R e t t u n g s d i e n s t . D i e lä n g s te S k i a b f a h r t g e h t ü b e r 6,5 k m z u m T r o c k e n e n K l e in M a t t e r h o r n 3 8 8 4 mj ^ ^ ^ ^ 2 i £ ä ä i i } p ass
F u r g g s a t t e l 3 3 6 ^ J L e g e n d e 1 S k i l i f t N r . 1 P l a t e a u R o s a 2 S k i l i f t N r . 2 P l a t e a u R o s a 3 S k i l i f t N r . 3 P l a t e a u R o s a 4 S k i l i f t T h e o d u l p a s s - T e s t a - G r i g i a 5 S k i l i f t N r . 5 P l a t e a u R o s a 6 S k i l i f t F u r g g s a t t e l 2 ,6 k m 7 S c h l e p p l i f t T h e o d u l p a s s P l a t e a u R o s a 3 5 0 0 m T e s t a G r i g i a C e r v i n i a S teg d ie M ö g l i c h k e i t die S k i a u s r ü s t u n g z u m i e t e n . V e r p f l e g u n g s s t ä t t e b e f i n d e n sic h a u f T r o c k e n e r Steg , G a n d e g g - T e s t a G r i g i a - T h e o d u l h ü t t e - S c h w a rz se e . D i e S k isc h u le Z e r m a t t w i r d i h r e n B e tr i e b a u f T r o c k e n e r S teg u n d T e sta G r i g i a e i n r i c h t e n . D i e T a g e s k a r t e k o s t e t F r. 15.— , 3 T a g e m i t G ü l t i g k e i t w ä h r e n d 9 T a g e n F r. 40.— , 6 T ag e m i t G ü l t i g k e i t w ä h r e n d 18 T a g e n F r. 70 .— . D e r S k i b e t r i e b w i r d je n a c h S c h n e e - u n d W i t t e r u n g s v e r h ä l t n i s s e n v o n f r ü h m o r g e n s bis ca. 13.30 a u f r e c h t e r h a l t e n . S o n n e n s c h u t z ist u n e n t b e h r lich. B e re its 1966 h u l d i g t e n w ä h r e n d d e r M o n a t e J u li u n d A u g u s t t ä g l i c h ca. 1200 bis 1500 S k i f a h r e r a u f P l a t e a u R o s a i h r e m L ie b l in g s s p o r t . M e h r e r e S k i n a t i o n a l m a n n s c h a f t e n b e n u t z t e n das ideale S k i g e l ä n d e als S c h n e e - u n d H ö h e n t r a i n i n g im S o m m e r . D a m i t h a t Z e r m a t t e in e n e u e A t t r a k t i o n f ü r d e n S o m m e r g e s c h a ffe n , d ie h e u t e s c h o n v o n E r f o l g g e k r ö n t ist. Steg m i t e i n e m H ö h e n u n t e r s c h i e d v o n 92 0 M e t e r. In f r e u n d n a c h b a r l i c h e r Z u s a m m e n a r b e i t m i t C e r v i n i a sin d f o lg e n d e k o m b i n i e r t e A b o n n e m e n t e e r h ä l t l i c h : T a g e s k a r t e F r. 30 .— 3 a u f e i n a n d e r f o l g e n d e T a g e 70.— 3 A u s w a h l t a g e 80.— 7 a u f e i n a n d e r f o l g e n d e T a g e 140.— 7 A u s w a h l t a g e 170.— g ü ltig f ü r die H i n - u n d R ü c k f a h r t auf d e r L u f t s e i l b a h n Z e r m a t t - F u r i - F u r g g - T r o c k e n e r S teg u n d u n b e s c h r ä n k t e B e n ü t z u n g a lle r S k ilifte im R a u m e P l a t e a u R o s a . D i e T a g e s w a h l a b o n n e m e n t e s in d b e s o n d e r s i n t e r e s sa nt, g e s t a t t e n sie d o c h d e m S o m m e r gast a b w e c h slu n g sw e ise a u c h B e r g t o u ren u n d S p a z i e r g ä n g e z u u n t e r n e h m en . Z u d e m b e s t e h t a u f T r o c k e n e rZermatt Plateau Rosa, 3500 m
Sprache —
Damm oder Brücke
S e l ts a m w i d e r s i n n i g e s Z u s a m m e n t r e f f e n : A u f d e n T a g g e n a u , als a m 3. F e b r u a r 19 6 7 im W a l l i s e r G r o s s e n R a t ein P o s t u l a t z u r F ö r d e r u n g d e r z w e i t e n L a n d e s s p r a c h e e n t w i c k e l t u n d a n g e n o m m e n w u r d e , d as ü b r i g e n s m e h r h e i t l i c h v o n w e l s c h e n G r o s s r ä t e n m i t u n t e r z e i c h n e t w a r , e r s c h ie n im « B r ü c k e n b a u e r » ein A r t i k e l u n t e r d e m T i t e l : « D a m m g e g en d ie W e l s c h e n ». S o s e h r u n s d e r s e lb e f r e u te , w e il d a r i n w i e d e r e in m a l v o n u n s e r m D e u t s c h w a l l i s e r S c h r i f t s t e l l e r A d o l f F u x d ie R e d e w a r als d e m t r e u e n V e r f e c h t e r u n s e r e r M u t t e r s p r a c h e , so w e n i g v e r m o c h t e u n d v e r m a g die d a h i n t e r s t e h e n d e Z u m u t u n g z u b e f r ie d i g e n , es sei e in D a m m g e g en d ie W e l s c h e n a u f z u r i c h t e n , u m w i e es w ö r t l i c h heis st, « d a s t a l a u f w ä r t s k r i e c h e n d e W e l s c h t u m z u b e k ä m p f e n ».
Ein Sprachen-Damm also !
U n d w i r le b e n im Z e i t a l t e r d e r i m m e r w i e d e r f o r c i e r t g e p r e d i g t e n u n d j e d e n T a g n e u v e r s u c h t e n V e r s t ä n d i g u n g z w i s c h e n M e n s c h e n u n d M e i n u n g e n . I m Z e i t a l t e r a u c h d es i m m e r l a u t e r g e f o r d e r t e n D i a l o g s ü b e r a lle G r e n z e n h i n w e g , ü b e r d ie G r e n z e n des L a n d e s , d e r S p r a c h e , d e r R e l i g i o n , d e r P o l i t i k . W ie w o l l e n w i r — w e n n n i c h t d u r c h d i e S p r a c h e — e in e n so lc h e n D i a l o g a n b a h n e n , e in e d e r a r t i g e V e r s t ä n d i g u n g h e r b e i f ü h r e n ! F r e ilic h , es sei z u g e g e b e n : es ist e t w a s E i g e n - u n d E i n z i g a r t i g e s u m d ie M u t t e r s p r a c h e . U n d es g e b ü h r t E h r e a ll d e n e n , d i e sich f ü r d e r e n R e i n e r h a l t u n g e in s e t z e n eh u n d je. I s t es a b e r n i c h t a u c h e t w a s H e r r l i c h e s u m d ie S p r a c h e d e r ä n d e r n ? U m je n e S p r a c h e , d i e u n s h e u t e so v i e l f ä l t i g u n d m a n n i g f a c h a u f S c h r i t t u n d T r i t t v e r f o l g t . W i r le b e n n i c h t m e h r im Z e i t a l t e r d e r A b k a p s e l u n g , u n d m i t u n s e r m s p r a c h l i c h e n E i g e n b r ö t l e r - D a s e i n ist es e n d g ü l t i g v o r b e i. S e i t R a d i o u n d F e r n s e h e n u n s d i e f r e m d e s t e W e l t z u G a s t b r i n g e n u n d u n v e r s t a n d e n e A l l e r w e l t s l a u t e bis in u n s e r Z i m m e r t r a g e n , ist es d i r e k t S ü n d e , d i e sich u n s b i e t e n d e G e l e g e n h e i t z u r E r l e r n u n g d e r f r e m d e n S p r a c h e n i c h t a u s n u t z e n z u w o l l e n , e r s t r e c h t in e in e m z w e i s p r a c h i g e n K a n t o n , w i e w i r ih n h a b e n . D u r c h ein e la n g e g e s c h ic h t li c h e V e r g a n g e n h e i t s i n d w i r d a s g e w o r d e n , w a s w i r h e u t e s i n d , e b en d ie s e r z w e i s p r a c h i g e K a n t o n , d e r sich i m m e r h i n h e u t e z u m k l a r e n B e w u s s ts e in d u r c h g e r u n g e n h a t , e in e k u l t u r e l l e u n d p o l i t i s c h e M a c h t se in z u k ö n n e n , w e n n w i r — s t a t t D ä m m e a u f z u r i c h t e n —der Sprache Brücken bauen würden,
u n d so d ie S p r a c h e s e lb er B r ü c k e w ü r d e z u m g e g e n s e itig e n b e sse rn V e r s t ä n d n i s , z u r p e r s ö n l i c h e n E n t f a l t u n g u n d z u r a l l g e m e i n e n i n n e r n B e r e i c h e r u n g . W i r W a l l i s e r h a b e n in d e r V e r g a n g e n h e i t m e h r als g e n u g T r e n n e n d e s u n t e r u n s g e h a b t . D e r S c h w i e r i g k e i t e n , d i e w i r u n s h ü b e n u n d d r ü b e n s e lb e r s c h a f f t e n , g a b es m e h r a ls g e n u g . A n a ll e n w o h l n i c h t , a b e r a m G r o s s t e i l d a v o n w a r s ic h e r d ie u n v e r s t a n d e n e Z w e i s p r a c h i g k e i t s c h u ld . J e n a c h d e m n ä m l i c h , w i e w i r diese a u f f a s s e n u n d v e r s t e h e n , k a n n sie d a s W i l d w a s s e r sein, d a s v e r w ü s t e t u n d v e r h e e r t , k a n n a b e r a u c h d ie W a s s e r q u e ll e sein, d ie L i c h t b r i n g t u n d W ä r m e s c h a f ft .B e d a u e r n w o l l e n , ein z w e i s p r a c h i g e r K a n t o n z u sein, g ilt h e u t e n i c h t m e h r . D i e V e r u m s t ä n d l i c h u n g e n , d ie so ein d o p p e l s p r a c h i g e s S t a a t s w e s e n a l l z u o f t m i t sich b r i n g t , w e r d e n f r ü h l i n g h a f t ü b e r s o n n t v o m s e lb s ts ic h e rn u n d e r o b e r u n g s f r e u d i g e n O p t i m i s m u s , w i e e r j e d e r n e u e n S p r a c h e i n n e w o h n t . N i c h t d a s ist z u w is s en w i c h t i g , o b u n s e r e h e u t i g e P r i m a r s c h u l e z u m B eis pie l p r o W o c h e n o c h z w e i S t u n d e n e r ü b r i g e n w ü r d e f ü r d i e E r l e r n u n g d e r z w e i t e n L a n d e s s p r a c h e . W i c h t i g ist e in z i g u n d a lle in , ob w i r d e m S p r a c h e n w u n d e r g e is tig o f f e n s te h e n , d a n n s p r i n g e n T ü r e n a u f — T ü r e n z u r E i n s i c h t u n d z u m F o r t s c h r i t t — in d e r h i n t e r w ä l d l e r i s c h s t e n B e r g g e m e in d e . U n d v o r a ll e m w i c h t i g u n d w e s e n t li c h ist, d a s s w i r w is s en : D ä m m e s i n d d a s n e g a t i v e E l e m e n t , D ä m m e rie g e ln a b u n d v e r s c h a n z e n gegen U n h e i l . U m N e u l a n d z u erschliessen, u m in d i e Z u k u n f t z u f ü h r e n : d a z u b r a u c h t es B r ü c k e n , B r ü c k e n d es V e r s t e h e n s , B r ü c k e n d es V e r t r a u e n s . D i e B r ü c k e d e r S p r a c h e . A l p h o n s P f a m m a t t e r .
Hyde Park
C o m m e à H y d e P a r k o ù le p r e m i e r v e n u p e u t d i s c o u r i r s’il t r o u v e u n a u d i t o i r e , s o u f f r e z , t o u r t e r e l l e s , p a l o m b e s , r a m i e r s mes f rè re s , q u e je v o u s h a r a n g u e d u h a u t d e m a m a r q u i s e . R a m i e r s , p a l o m b e s , t o u r t e r e a u x m e s f r è res, v o ilà t r o p l o n g t e m p s q u ’o n n o u s p i g e o n n e . D e S a l o m o n à Picasso, o n n o u s a t o u j o u r s p r i s p a r les g r a n d s s e n t i m e n t s . M o n p e t i t p ig e o n p a r -c i, m a b l a n c h e c o l o m b e p a r -là ... N o u s en a v o n s p le in le bec , des r a m e a u x d ’o l i v i e r e t des c o u r r i e r s du c œ u r . P le in les p a t t e s aussi, d e p u i s q u e les é t a t s - m a j o r s n o u s b a g u e n t p o u r j o u e r à p i g e o n - v o l e .Mais l ’h o m m e est i n g r a t . V o y e z les faits : n o t r e p i t a n c e s’a p p a u v r i t t a n d i s q u e n o u s c o n t i n u o n s à e n r i c h i r la l i t t é r a t u r e e t les c h a n s o n n i e r s . V o ic i passé t r e n t e ans q u e la b l a n c h e c o l o m b e — N i n a si je s u c c o m b e — r a p p o r t e p a r la f e n ê t r e — l ’â m e q u i p e u t - ê t r e — s u r u n a ir de t a n g o , a d i s p a ru .
C e cas d e l o n g é v i t é n o u s a g ite d a n s nos c o l l o q u e s e n r o u é s o ù r i e n n e se déc ide. Q u e faire , si la P a l o m a est i n c r e v a b l e ? Si le p r o b l è m e d u v i e illis s e m e n t de n o s t r i b u s s’a j o u t e a u x soucis cau sés p a r le b i r t h c o n t r o l ? O ù a l l o n s - n o u s si les édiles n o u s s u p p l a n t e n t d a n s le b l a n c h i m e n t des f a ç a des ? S ’ils v e u l e n t é t o u f f e r d a n s l’œ u f des c o l l a b o r a t e u r s p r ê t s à s t i m u l e r le t o u r i s m e c o n t r e u n e b e c q u é e d e p a i n sec ? E s t- c e a v e u g l e m e n t , e s t-c e ca lcul ? Les h o m m e s n o u s p r ê t e n t u n e b elle â m e et n o u s n o u r r i s s e n t d e c r o û t o n s . A leu rs pieds, n o u s les n a r g u o n s i m p u n é m e n t en l e u r j o u a n t la p a r o d i e h u m a i n e , ils r e s t e n t b éa ts. Q u i se p a v a n e s u r la p la c e ? Q u i p la s t r o n n e s u r le p a r v i s ? Q u i est a v id e ? Çfui a r r a c h e a u v o isin le m o i n d r e p r o f i t ? Q u i s’as se m b le p o u r p o u r s u i v r e des m o n o l o g u e s ? Q u i s’ag ite, t o u j o u r s a f fa ir é e t jam ais l a b o r i e u x ?
Le p lu s g r a v e , t o u t e f o i s , n ’est pas q u e l ’h o m m e s o it o b t u s . L ’h o m m e est nuisi ble. Il a i n v e n t é les d e u x - c h e v a u x e t s u p p r i m é les di ligences . L ’h o m m e sa lit t o u t , il laisse d e r r i è r e lui, s u r les p a rc s a u t o m o b i l e s , des ta c h e s m i n é r a l e s e t insi pides . R é t a b l i s sons les a tte la g e s e t le u rs t r a î n é e s n o u r ric ière s, l ’e n je u d e nos q u e r e lle s r e d e v i e n d r a s a v o u r e u x .
U n j o u r , j ’ai c r u q u e m o n s o u h a i t se ré a lise ra it. Les c i t o y e n s d e n o t r e ville se d i s p u t a i e n t à p r o p o s d ’u n m u l e t e t de son
socle. Ce m a n g e - a v o i n e u n e fois pl acé, j’ai g u e t t é t o u t u n jo u r. H é l a s ! rie n à e s p é re r d e l ’a n i m a l , ni d e v a n t ni d e r ri è r e . R i e n n e v a p lu s d a n s le m o n d e . Le r a m e a u d ’o l i v i e r se f a n e d a n s m es bagages. Il f a u d r a it . . . A ce m o m e n t , n o t r e o r a t e u r p r i t un e n v o l t h é â t r a l p o u r fa ire le c o u p d e bec au sol, a u t o u r d ’u n e m i e t t e volée, sous l ’œ il a t t e n d r i d ’u n p o l i t i c i e n q u i p r é p a r a i t là son p r o c h a i n d is c o u rs , o ù les p r o b l è m e s g é n é r a u x é t a i e n t r é tré c is , c u r ie u s e c o ï n c id e n c e , à l ’é c h e lle des néc es sités d u clan .
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)