13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

Reflets du Valais inée No 12 Décembre 1976 Le num éro 3 fr. 50

fl fl

fl fl

i i r

I n

m

i n

" i r v

" W

B

■ ■

Ü t m f r f e w

□MHhHPaoaam-exlibris

TOUT POUR LA

MUSIQUE TOUTE LA MODE

© M E R C U R E BONBONS CHOCOLATS NETTOYAGE CHIMIQUE

BELDONA

LINGERIE FINE

STAVA AG

TALONS-MINUTE

AIGUISAGE CLES SNACK-BAR

fsünstore]

DROGUERIE PARFUMERIE

chaussures

madeleine

MAROQUINERIE

MIGROS

SUPERDISCOUNT AGENCE DE VOYAGES R IC H A R D MONTRES & BIJOUX

LONGINES

m tE -im E i

TABACS JOURNAUX

MEUBLES

AlJ METRO

B o u t i q u e d ’A r t F l o r e n t i n

1

1

GARDERIE

DENFANTS

Q

COUVERT

PARKING

ESSENCE

SUPER-.91

arm comrmciAL

m£TROPOL£

C R A N S - M O N T A N A

Ren se ig ne z-vo u s a u p rè s des h ôtels ci-dessous.

Curling

Nic o la s Barras Tél. 0 2 7 /4 1 12 42 Téle x 38 282 P is c ine ch a u ffé e

Eurotel Christina

R. Hausa m m a n n T él. 0 2 7 / 4 3 18 91 T é le x 38 295

Alpha-Belalp

A. Pagano Tél. 0 2 7 / 4 3 16 16 T éle x 38 381 /

Golf & Sports

J.-C. Bonvin Tél. 0 2 7 / 41 42 42 T éle x 3 8 138

Royal

G éd éo n Barras Tél. 027 / 4 1 39 31 T é le x 38 227

i

Sport-Club '

W. A m b o rd Tél. 0 2 7 /4 1 19 12 T é le x 38 338

Un choix d ’hôtels

/ Vermala

R. Caloz Tél. 027 / 41 28 73 T éle x 38 156

C a rlto n "

'—-M. Z um o fe n Tél. 0 2 7 /4 1 37 73 T éle x 38 308

Mirabeau

C. B la n c Tél. 0 2 7 /4 1 39 12 T éle x 38 365

C ra ns -M on ta n a , sise à 1500 m. d ’a ltitu d e, où l’on p ra tiq u e to u s les sp o rts d ’été et d ’hiver, offre 5000 lits d ’hôtel. Parmi c e u x-ci, un g ro u p e d é n o m m é H O T A C , v ie n t de se créer.

Les m em b re s de ce tte a s s o c ia tio n o n t déjà, p a r e xem ple , d e p u is d e u x tro is saisons, réalisé un p ro g ra m m e d ’a n im a tio n c o m m u n p o u r le urs hôtes, c a r ils o n t c o m p r is les b e s o ins n o uveaux d ’une c lie n tè le qui d é s ire « v iv re » ses vacances.

T é lé c a b in e s T é lé s iè g e s S k ilifts T ra in e rlifts

STÄDELI construit des systèmes de transports

terrestres et aériens

• Des s p é c ia lis te s e x p é rim e n té s vo u s c o n s e ille n t p o u r des s o lu tio n s o p tim a le s et é c o n o m iq u e s

• C o n s tru c tio n é tu d ié e p o u r to u s te rra in s

• Q u a lité c o n trô lé e g râ c e à n o tre p ro p re fa b ric a tio n • Notre é q u ip e de m o n ta g e : une g a ra n tie p o u r un a ch è v e ­

m ent de p ré c is io n

• N o tre s e rv ic e de s u rv e illa n c e m é rite vo tre c o n fia n c e • Im p o rta n t s to c k de p iè c e s de r e c h a n g e et a c c e s s o ire s

p o u r to u s les cas.

• Notre lo n g u e e x p é rie n c e : v o tre p ro fit

E n se m b le nous m è n e ro n s vo tre in v e s tis se m e n t au s u c c è s

STÄDELI - LIFT AG

Fabrique de machines, 8618 Oetwil a. S., tél. 01 / 929 21 21

S

o n s

e t

I

m a g e s

c ’est aussi !

Pour vos hôtels, restaurants, bars, nous instal­

lons tous systèmes de sonorisation à des condi­

tions très avantageuses

S

o n s

e t

I

m a g e s

SIerre, rue du B ourg 65 027 / 55 32 02 Villeneuve, G rand-R ue 92 021 / 60 16 83 Salnt-Maurlce, G rand-R ue 24 0 2 5 / 3 62 36 Martlgny, Moya 2 026 / 2 25 89 Aigle, rue C o lo m b 5 025 / 2 11 12 Monthey, avenue de la Gare 025 / 4 30 30 Montana, Le Rawyl 027 / 41 68 62 Vlllars, G rand-R ue 025 / 3 23 23

Appelez notre spécialiste M. Roland

téléphone 027 / 55 32 02

A. MELLY

AMEUBLEMENTS

3960 SIERRE

VISSOIE - VERCORIN

0 2 7 /5 5 0312

RIDEAUX — TAPIS

ARTISANAT

K

k

B IS

K

M

#

Tous les sports à 30 m inutes

H iv e r : Patinoire artificielle, sk i, curling

Eté : Tennis, natation, canotage, pêche, équitation Q uatre campings - Dancings

R en seignem ents : O ffice du to u ris m e de S ierre , té l. 027 / 55 01 70

--î ë

T

j r e

Hôtels recommandés

Hôtel-Restaurant Atlantic

G rande s a lle p o u r n oces et banquets S p é c ia lité s du pays 55 25 35

Centre commercial

et d’affaires

SO LEIL + FRUITS DU VALAIS = SANTÉ

A gence M arcel Zufferey, Sierre

A ffa ire s im m o b iliè re s - F id u c ia ire M a îtrise fé d é ra le

55 69 61

Les bons garages

G arage du Rawyl S. A.

C o n ce ssio n n a ire Ford, E scort, C o rtin a , Taunus, C a p ri, C onsul, G ranada, M ustang et T ra n s it' 55 03 08 - 09

Où irons-nous ce soir

D an cing - C afé-R estaurant

Ermitage F a m ille Sarbach 55 11 20 Hôtel-Restaurant Arnold S a lle s p o u r ré u n io n s et banquets (10 à 80 personnes) S em aine g a s tro n o m iq u e 55 17 21 Hôtel Terminus S a lle s p o u r b anquets (ju s q u ’à 250 personnes) 55 04 95 Hôtel-Restaurant de la Grotte Lac de Géronde 55 46 46

Photo G. S a la m in, S ierre

Les bons vins de Sierre

Vital Massy, Sierre 5 5 1 5 51

Sir W illiam ’s Richard Bonvin

D is tille rie P o ire W illia m ’s V 027 / 55 13 28 ou 027 / 55 05 80 D épôt 027 / 55 44 31 Demandez les produits de la Distillerie BURO Sierre 55 10 68

S B

Société anonyme A. + J.-P. Meyer, 3960 Sierre, tél. 027 / 55 35 55

V E N T I L A T I O N

•

C L I M A T I S A T I O N

Son chez-soi

au cœ u r du Vala is A vendre

Bureau d’affaires touristiques

3961 VERCORIN, tél. 0 2 7 / 5 5 03 86

V A L A I S

Le pays des belles

vacances

Les au to m o b ile s célèbres de l’h isto ire

L ’histoire de l ’autom obile a été écrite ; restait à évoquer les automobiles de l’his­ toire. C ’est ce que vient de faire Jean- Pierre Thévoz, journaliste, réd acteu r à la « N ouvelle Revue de Lausanne », en p u ­ b lia n t aux Editions « 24-H eures » u n livre très intéressant et a b o n d am m en t illustré. Le prestige des grands de ce m onde s’est concrétisé, en ce siècle de la voiture-reine, de façon éclatante dans leurs « carrosses- automobiles ». Construites spécialement à leur intention, ces voitures pourvues des derniers raffinem ents de la technique — et souvent d ’un blindage à toute épreuve — exerçaient, a u ta n t que leurs célèbres occu­ pants, une fascination certaine sur les foules.

D e nos jours, ces « carrosses » sont achetés à p rix d ’or p a r des collectionneurs et font l’a d m iratio n des am ateurs de vieilles vo i­ tures.

Le lecteur tro u v e ra ainsi dans ce livre tous les événements (attentats, guet-apens, acci­ dents, assassinats, etc.) relatifs aux voitures de célébrités politiques, sportives, artisti­ ques, militaires, religieuses, de la pègre, etc. Mais « Les automobiles célèbres de l ’histoi­ re » c’est aussi les premiers véhicules b lin ­ dés ; des constructions uniques, folles ; des bolides de course, etc.

Ce livre s’ouvre sur les hoquets fum ants du fa rd ie r de C ug n o t et s’achève sur la r a n ­ donnée spatiale de la jeep lunaire. E n tre la véritable locomotive sur route de 1771 et le véhicule ultra-léger de 1971 à m oteur électrique p o u r rouler sur la lune, l ’autom obile s’est intégrée à la petite et à la grande histoire.

A l b u m d e 192 p a g e s, 177 i l l u s t r a t i o n s , c o u v e r t u r e q u a t r e c o u l e u r s l a m i n é e , a u x E d i t i o n s « 2 4 - H e u r e s >, L a u s a n n e .

A la r e n c o n tr e des P e c c a -F a v a s 1

D ans cet ouvrage, V ictor D arb ellay (un autochtone), nous livre ses souvenirs. Il parle des activités de jadis, souligne le génie de nos artisans et relate les drames qui fra p p è re n t nos villages.

Ensuite l ’au teu r jette un regard rétrospec­ t if sur certains faits historiques et nous renseigne, entre autres, dans quelle mesure et com m ent les Lidderains furent mêlés aux querelles politico-religieuses du X I X e siè­ cle. C ette p a rtie du récit déborde quelque peu les frontières communales.

P o rtra its et histoires vécues vous fam ilia­ riseront d a v an tag e encore avec les Pecca- Favas. Le lecteur re tro u v e ra avec plaisir quelques textes parus dans la presse locale a u to u r des années 1950.

« A la rencontre des P ecca-Favas » se p oursuit en poésie avec des alexandrins de V ictorien D a rb ellay (1862-1928), institu­ teur, père de Victor.

P o u r term iner, T héodore L attio n nous con­ du it aux frontières du réel. Bercée p a r les mélodies des bois et de la D ranse, la lyre du rêveur vibre au ry th m e de la meunière qui actionne son m oulin et du v en t qui

Appartements

Chalets

P ro m o te u r -c o n s tru c te u r : S ta tio n d 'h iv e r et d 'é té

S tu d io s - T e rra in s à b â tir Prix très é tu diés - Haut s ta n ding - C ré d it et ren­ ta b ilité s assurés

Vente aux étrangers autorisée

L’eau-de-vie de William

la plus demandée

en Suisse et dans le monde

/l/IO R A JX JD

f a t e a u -d e -ttU de. fUHM ^ “ fa Û & ù û i d u tiflé e p û ÿ , ji<

JLÌ

auHB h u m s s e r v i c e "T."^

3958 UVRIER /SION

Téléphone 027 / 31 23 63

Télex 38 546

Le 31 o c to b r e 1975 C L U B HAUS SERVICE SA in a u g u ra it ses b â tim e n ts — l’e x p lo ita tio n d é b u ta it : ve n te en g ro s de m até rie l d ’h ô te lle rie et d 'a r tic le s de m énage et de lu x e tels q u e : p o rc e la in e , crista l v e rr e r ie in ox étain c é ra m iq u e , c u iv re et bois.

A u jo u r d 'h u i ce tte e n tre p ris e d 'a v a n t-g a rd e fête sa p re m iè re ann ée d 'a c tiv ité avec s a tis fa c tion . Un c o m p u te r g e s tio n n e u n . s t o c k de plu s de 6000 a rtic le s diffé re n ts, fa c tu re , déb ite, c réd ite , c o m p ta b ilis e et e n re g is tre to u s les é lé m e n ts p ro p re s à une e x p lo ita tio n de ce genre. La s tr u c tu r e de l'e n tre p ris e est je u n e, m o d e rn e et dyn a m iq u e , m an a g é e avec e n tho u s ia s m e par son d ir e c te u r M. G e o rg e s B onvin et ses c o lla b o ra te u rs .

S ituée au b o rd de la route ca n to n a le , à l ’e n tré e d ’ Uvrier, vo u s y tro u v e re z une e x p o sitio n c la ire et bie n aménagée, des a rtic le s de q u a lité e x c e p tio n n e lle à des p rix h o rs c o n c u rre n c e , un p e rs o n n e l d y n a m iq u e à v o tre service, un s e rvice de vente q u a lifié p o u r vous co n se ille r. Vo u s p o u rre z visiter, s u r de m a n d e , la halle où vo u s serez im p re s s io n n é p a r l’a m p le u r du stock. L ’e n tre p ris e p o ssè de des lo c a u x de c o n fé re n c e , un la b o ra to ire o ffse t et p h o to où elle réalise e lle -m ê m e ses trava u x de p h o to g r a p h ie et d ’im p re s s io n des a rtic le s en stock. La salle é le c tro n iq u e re n fe rm e des in s ta lla tio n s u lt ra m o d e rn e s q ui p e rm e tte n t à l’e n tre p ris e de ré a lis e r des trava u x p ré c is avec le m in im u m de p e rso n n e l et en un te m p s record. C L U B HAUS SERVICE re m e rc ie sa c lie n tè le p o u r la c o n fia n c e a c c o rd é e d u ra n t sa p re m iè re a n née d 'a c tiv ité , lui offre des serv ic es e n c o re m e ille u rs p o u r l’année 1977 et lui s o u h aite d ’h e u re u se s fêtes de fin d'année.

OMB HUMS SERVICE

m

(Ane oôilHze pas comme Us a u ttes

.

A M E R IC A N MOTOR

AMC FI Pacer

A g e n c e o ffic ie lle :

Garage

Tanguy Micheloud

Sion

Tél. 027 / 22 70 68

Â

MARTIGNY - SION - EYHOLZ

Route de Fully

Sous-Gare

Près Viège

chante dans les arbres. Théo raconte les légendes du terro ir avec verve et poésie. « A la rencontre des P ecca-Favas » est illustré p a r un ami de la région, Georges L aurent, qui a tiré de ses archives une q u a ran tain e de photos m o n tra n t Liddes, ses h am eaux et sa faune dans le cadre grandiose de la montagne.

E n guise d ’introduction, le soussigné p ré­ sente le patrim oine architectural et c u ltu ­ rel de la commune de Liddes.

J.-C l. D arbellay. 1 S o b r i q u e t d o n n é a u x h a b i t a n t s d e L i d d e s. U n v o l u m e r e l i é d ’e n v i r o n 200 pa g e s, f o r m a t 17 X 24 c m . , c o u v e r t u r e e n q u a d r i c h r o m i e , p h o t o s G e o r ­ ges L a u r e n t . C h e z V i c t o r D a r b e l l a y , 1931 D r a n s e / La m aison suisse

La Suisse présente une richesse d ’habitats étonnante. Le livre qui vient de p a raître sous ce titre aux Editions « 24-H eures » en est la preuve.

D û à Paul-L. G anz, historien culturel, p our le texte, et au p h o to g rap h e renommé M i­ chael Wolgensinger, cet ouvrage s’attache à présenter non seulement l’architecture, mais aussi son histoire, expression de la grande diversité et des particularités p r o ­ pres aux différentes régions de la Suisse. R ichem ent illustré de 140 photographies, d o n t 98 en couleurs, « La maison suisse » fa it découvrir au lecteur to u t ce qui a servi d ’h a b ita t aux hommes au cours des siècles : des pilotis aux h abitations satel­ lites les plus modernes des grandes villes, de la simple ferme à la maison patricienne la plus représentative, sans oublier les vil­ las résidentielles.

Le lecteur constatera les évolutions intéres­ santes qui o n t eu lieu d ’époque en époque, de région en région, dans toute la Suisse. P a r son sujet, sa présentation très soignée et son prix a vantageux, c’est un cadeau idéal qui sera toujours apprécié.

D eu x cent v in g t pages, 140 illustrations, d o n t 98 en couleurs, grand fo rm a t 22 X

28 cm., relié en lin, jaquette quadrichrom ie, laminée.

Solution du N ° 8 (novem bre)

p

L.

E D S

Q

c R E E

o

0

V E 1 E U

JL

n

S 1 D 1 O T

Q

D E

c

E S R E E

_G

E V E

_d

E T A E C R

u

_D

A A S O

1

□

A

_□

N O T S

_□

1□

A N

1 sQ

E E L L E E T A

_□

J j L S

□

1 E L D E M 1

s

Q A

_M

U S E E

_y

B R 1

Q

L A T

_□

V S E E

s

_U

E T —

P

E

2eoifler

z'-piii

obligatoire?

_{Avec « A n i J}

_e

_{. r}

PreVal, votre argent

ne travaille que pour vous:

Preval est gérée par des

Valaisans, pour les Valaisans,

sous la surveillance de

l’Etat du Valais.

Preval est u n e f o n d a ti o n a u t o n o m e

v ala is a n n e, c r é é e p o u r offrir a u x

e n tre p rises, artisans, c o m m e r ç a n ts ,

agric ulte urs, v itic ulte urs et in d é p e n d a n ts

de n o tre c a n to n , le m a x i m u m d ’ava ntages (

a u x m e i ll e u r e s c o n d i ti o n s possibles. E ntre

au tre s • E n co n ta c t d ire c t: libre c h o ix de

votre p la n de p ré v o y a n c e , r é e l l e m e n t

s u r m e s u r e , p o u r votre p e r s o n n e l et les ca d res

de votre e n tre p ris e • P restations é t e n d u e s

à to u s les r isq u e s q u e v o u s s o u h a it e z couvrir,

à des c o n d it io n s collectives privilégiées

• C o m p r e s s i o n des frais d ’a d m i n i s t r a ti o n :

pas d 'i m m e u b l e s s o m p t u e u x , pas de

su p e r -d ire c tio n g é n é ra le , ni de c o m m i s s io n s

d ’a c q u isitio n à p ayer • C o tisa tio n s e n

fin de m o is : v o u s n e payez rie n d ’ava nce

• R e n ta b ilis a tio n s u p é r ie u r e de v o tre arg e n t

p ar le c h o ix des m e ille u rs p la c e m e n ts

d u m o m e n t • D r o it d e c o n t r ô le et participation

a u x d é c isio n s d u co n se il d e fo n d a ti o n

par vos d é lé g u é s • Pas de c o n t ra t à long

t e r m e : lib éra tio n , ré tr o c e s s io n , tra n sfe rt

et to u te s m o d ific a tio n s possibles. -

M ê m e si v o u s avez d é jà c réé votre p ro p re

fo n d s d e p ré v o y a n c e , Preval p e u t c o n t r i b u e r

à m i e u x le re nta bilise r!

A d h érez v o u s aussi à la f o n d a tio n c o m m u n a u t a ir e de prévoy ance professionn el le Preval, g é r é e par la B a n q u e C o m m e r c ia le de S i o n SA.

S e u l e b a n q u e pr ivée du Valais cen tra l, la B C S pr atique d e p u is p lu s de 100 ans u n e s a in e p o litiq u e de g e s t i o n et n ’investit q u 'en Valais - pou r votre profit au ssi . O p t e z a u j o u r d ’h u i p o u r P r e v a l - v o u s p a i e r e z t o u j o u r s m o i n s d e m a i n ! E x p é d i e z c e B O N - o u a p p e l e z t o u t s i m p l e m e n t l e 0 2 7 / 2 2 2 7 2 1 p o u r u n c o n t a c t d i r e c t , p e r s o n n e l . \

BON-DOCUMENTATION \

DR2VQ

V e u i l l e z m e f ai re p a r v e n i r , s a n s e n g a g e m e n t , v o t r e d o c u m e n t a t i o n " 1 0 b o n n e s r a i s o n s d ' o p t e r a u j o u r d ’h u i p o u r P r e v a l ” . E x p é d i e z v o t r e B O N à P r ev a l, R u e d e L a u s a n n e 15, 1950 S i on . P r é n o m

Location hôtels, chalets

et appartements

VERB1ER

VALAIS

1500-3023 m.

Libre parcours

sur 80 installations

à travers 6 vallées

Renseignements: Office du tourisme, téléphone 0 2 6 / 7 1 2 50

« T o u t sous le m êm e t o i t » , v o ilà une d evis e qui s ’a p p liq u e p a rfa ite m e n t au C e n tre C o m m e rc ia l que la Pla cette a ou ve rt à Noës v o ilà b ie n tô t tro is ans. A v e c son g ra n d m agasin et ses 14 boutiqu e s, le C e n tre C o m m e rc ia l N o ë s -S ie rre p e rm e t à ch a c u n d e tro u v e r ce q u 'il d é sire, s u r p la c e et dans n ’im p o rte quel d o m a in e — du dé à c o u d re à la to n d e u s e à gazon, en p a s s a n t p a r l’a lim e n ta tio n , l’h a b ille m e n t, les loisirs, le b ric ola g e ... On p e u t m êm e y m a n g e r ou p re n d re un ca fé su r le pouce, c o m m e on p e u t y fa ire à bon c o m p te le ple in de sa voiture.

I S S i f u T î f il

a

B a i l - Le professionnel du timbre caoutchouc

TÉLÉPHONE 027/225055

AVENUE DU MIDI 8 _ u .

Fa b riq u e de tim b re s — A c ce sso ire s

1 9 5 0 S I O N N um é ro te u rs — G ravure in d u s trie lle

Relais du Manoir

V illa / S ierre

M. A n d r é Besse, g é ra n t

C e n tre d e d é g u s ta tio n d e s vin s d u Vala is

R acle tte - S p é c ia lité s

S U T E R s.a.

Villeneuve

VIANDES

CHARCUTERIE

CONSERVES

Le spécialiste

dans la qualité

ETOIL

Re fl e is d u

P a r a ît à M a rtig n y chaque mois E d ite u r responsable : Georges Pillet F o n d a te u r et p ré sid en t de la com m ission de ré d a c tio n : M e E d m o n d G ay R é d a c te u r : A m a n d B ochatay P h o to g ra p h e s : O sw ald R u p p e n , R ené R itle r A d m in is tra tio n , impression, e x p éd itio n : I m p r im e r ie Pillet S. A., avenue de la G are 19 C H - 1920 M a rtig n y 1 A b o n n e m en ts : Suisse Fr. 38.— ; étra n g er Fr. 42.— Le n u m é r o Fr. 3.50 C hèques postau x 19 - 4320, Sion Service des annonces : Publicitas S. A., 1951 Sion, té lé p h o n e 027 / 21 21 11 La re p r o d u c tio n de textes ou d ’illustrations, m êm e partielle

ne p e u t être faite sans une au to risa tio n de la ré d ac tio n

Va la is 26e année, N ° 12 D é c e m b re 1976

Sommaire

Le livre du mois Passage Les roses de l’h iv er W eih n a ch t als E rin n e ru n g P ierre G ilson ou la n a tu r e et le tem ps défiés Les Dam es de Sion Bridge L e ttr e d u Lém an D ialogue avec les grands A b o r d du vaisseau M é tro p o le D ans l’arche, avec M. H e r r e n La bataille du million R eprise et perspectives de p r o m o ti o n com m erciale

P o tin s valaisans A c h ac u n son sapin T reize E to iles -S ch n u p p en N a tio n a lra ts p rä s id e n t H a n s W y er L ’é n ig m a tiq u e M o n s ieu r W yer U nsere K u r o r t e m elden A lfred W icky R oselyne K önig T ou rism e, p e tite revue mensuelle U n m ois en Valais C o n c o u rs de N o ë l (m ots croisés) Sons de cloches

N o tr e couverture : N o ë l d u tr oisième âge à Ernen (P h o to René R i tle r ) Dessins de S k y ll Photos A n d e n m a tte n , Pilet, R i tle r , R u p p e n , T h u rre, Vaipresse

STYLE - RUSTIQUE - CAMPAGNARD

FERMÉ LE LUNDI

TRISCON1

M E U B L E S M O N T H E Y A 50 m. de La Pla cette

Spécialiste du meuble

g$%

liü S

S s

Passage

O n a beau jouer les indifférents, le passage d'une

année à une autre vous laisse un goût doux-am er.

La griserie du réveillon au v in chaud ou au cham ­

pagne n'est qu'un interlude a va n t la réexposition du

m o tif principal : la vie, avec tout ce qu'elle tire

après elle de joies et de peines.

Une année de plus ? une de moins ? C ’est selon. N e

connaissant ni le jour ni l'heure, le com pte à rebours

est irréalisable.

Impassible, le nocher conduit sa barque de décembre

au x rives de janvier. L'heure de Sylvestre est au

bilan. Une colonne d'espoir, une de regrets.

Espoir fébrile des jeunes. V ite vite découvrir, d évo ­

rer, jouir. Liberté à conquérir, émancipation. Pour

eux, le Tem ps a oublié de renverser son sablier.

L'heure a plusieurs fois soixante minutes.

« C o m m e n t arrêter le tem ps? » s'exclam ent l'hom m e

d'action dans la force de l'âge et l'affairiste, pour

qui l'heure n'a m êm e pas trente minutes.

Pour ceux de l'âge certain

—

âge de raison ?

—

le

passage de l'an arbore un to u t autre visage. T o u t

cela qu'on recouvre du m o t sagesse : la résignation,

l'acceptation, la sérénité, a pris le pas sur l'im pa­

tience et l'agitation. A l'image de cette bougie qui

éclaire d'une douce fla m m e un visage apaisé.

Laissons la petite fille Espérance, chère à Péguy,

prendre notre m ain et nous conduire vers l'accom­

plissement des promesses, des désirs, du destin.

Croire en elle. E t bonne année !

F ab riq u e v a la is a n n e d 'e n s e ig n e s au néon

Les roses de

M erveilleux m étier que celui de p h o ­ tographe, q u a n d on a le don d ’ex­ p rim e r ta n t de choses derrière l’anec­ dote !

Quels mots d iraien t sans m ièvrerie la tendresse de ces images ? Souli­ gneraien t aussi justem ent — au-delà des défaillances de la carcasse — les regards directs et l ’air solide de ceux qui n ’o n t pas à rougir de leur passé ? R elèveraient avec a u ta n t de bonté la noblesse de nos corps usés ? C e p a rti pris de symboles, ces demi- jours, ces rid eau x de soleil, la fla m ­ m e de la bougie à la fin du b a n ­ quet... seule la cam éra peut en user sans to m b e r dans la facilité.

T o u t un contenu allusif résume l ’a m ­ biguïté des apparences — achève­ m ent, solitude — et débouche sur des perspectives sereines q u ’on pres­ sent confusément.

M e ttre cela en termes de langage serait tire r de sa m anche des a tte n ­ drissements de boy-scout atta rd é . M ieux v a u t user d ’intelligence pour écrire sur le troisième âge, en espé­ r a n t que le c œ u r vienne affin e r le raisonnem ent.

Oserons-nous dire, d ’emblée, que les vieillards ne sont pas tous a g réa­ bles ? Osons, puisque c’est la vérité ! Les m échants caractères vieillissent mal, ils deviennent acariâtres. A -t-o n jam ais fait un n ectar avec de la piquette ? Le personnel des asiles p o u rra it en p arle r en connaissance de cause, et l’a ttitu d e d ’une in fir­ mière à qui je dem andais le secret de son sourire d e v a n t t a n t de reb u f­ fades me p a r a ît exem plaire : « Res­ pecter cet in terlo cu teu r si proche de l ’éternité. »

T oujours prête à réagir p a r une b o u ­ ta d e q u a n d les situations sont tro p édifiantes, je n ’ai pas osé faire pré­ ciser si le sourire de l’infirm ière s’épanouissait en im ag in an t un Dieu vengeur ou un Dieu de miséricorde... et je suis p a rtie décidée à tâch er de faire p artie des vieillards a ttach an ts, en m ’y p r é p a r a n t assez tôt.

C ep e n d a n t, de même q u ’une hygiène stricte ne p ré m u n it pas à coup sûr contre les maladies, la p ro p h y la x ie m entale est parfois im puissante con­ tre les impatiences ou les angoisses de la sénilité. L ’hum iliation de ne plus

l’hiver

p o u v o ir dom iner ses pensées, to u t en s’en re n d a n t compte, est une te r­ rible épreuve. P e rd re la mémoire est plus clém ent que de perdre sa séré­ nité. La prem ière faiblesse suscite l’indulgence, la seconde laisse lucide et découragé.

Le plus grand, le véritab le problèm e du troisième âge, je crois que c’est d ’en a rriv e r à ne plus s’aim er soi- même, et d ’envisager comme n orm al la désaffection d ’autrui.

C ’est pou rq u o i toutes les mesures sociales prises p o u r décharger les familles des soins matériels les plus assujettissants sont bénéfiques si elles garantissent p a r ailleurs aux vieil­ lards la p a r t d ’affection et l’indé­ p endance q u ’ils souhaitent.

A Z urich, p o u r ne citer q u ’un exem ­ ple connu, les services d ’aide r e ta r ­ d e n t le plus possible le m o m en t d ’aliéner l’autonom ie des personnes âgées. P o u r les m a in te n ir dans l’in ­ d ép endance de leur logement, des salons de jo u r sont créés, où chacun p e u t tr o u v e r tous les services désirés, des soins m édicaux aux soins de toi­ lette et de coquetterie, du snack dié­ tétique au secrétaire bénévole ou au p a rte n a ire de jeu. U n a u tre service social p ré v o it d ’a p p o r te r u n repas p rin cip al à domicile. D ’a u tre part, les homes p o u r pensionnaires p e rm a ­ nents év iten t de couper to u t contact avec la ville — s’il s’agit de homes

p o u r citadins — ou avec la nature, s’ils sont à la cam pagne. Ils p re n ­ n en t souvent l’aspect intim e des bé­ guinages.

U n cerisier p o u r m a rq u e r les saisons, trois fraises sauvages à v o ir m û rir en juin ; les mésanges dans la haie, un c h at en m araude, un banc au soleil, ces derniers plaisirs me se­ raien t refusés q u a n d les infirm ités m ’a u ra ie n t déjà privée de beaucoup d ’autres ?

Je veux bien, jusque-là, a p p re n d re l’h um ilité de qui d e v ra accepter l’aide d ’au tru i, je veux bien cultiver le sens de l ’h u m o u r jusqu’à rire bien­ tô t de mes défaillances, mais j ’espère que la m aison qui a b ritera m a re­ tra ite sera à la mesure de mes désirs, sur la place d ’une ville, près d ’une école enfantine. S’il fa u t absolum ent l’isoler, je la souhaite au-dessus d ’un centre commercial, où la vie est co n stam m en t renouvelée, où to u t se­ ra it prétexte à croiser des amis et des inconnus de tous les âges. Saurai-je résister alors à la te n tatio n de p o n tifier ? A l’âge des cheveux blancs, on donne volontiers de bons préceptes, p o u r se consoler de ne plus p o u v o ir d o n n e r le m auvais exemple...

D ieu veuille que, le m o m en t venu, je sois à même d ’im iter les modèles qui o n t jalonné m a route ! Présen­ ces discrètes, affections sûres, je les ai vues s’effacer progressivem ent du m onde, glisser p a r touches im p er­ ceptibles vers une nouvelle gloire, et laisser derrière elles le souvenir de roses en hiver.

/ 7 / ^

-»

Weihnacht als Erinnerung

Keine Stille.

Keine N acht.

U nd doch : Stille N a ch t kann auch

am N achm ittag sein, wenn die fahle

Wintersonne durch die Scheiben

bricht und die Dämm erung noch in

Schach hält.

Stille N a ch t liegt im Raum.

Alle spüren sie, die hier versammelt

sind, um Weihnachten zu feiern im

ersten Altersclub des Oberwallis, in

Emen.

W ohl weil die Tische liebevoll ge­

deckt sind ?

Weil Kerzen brennen, deren Flam­

men leicht im schwachen L u ftzu g

tanzen

?

W eil der Christbaum im Zim mer

T annenduft verbreitet ?

Auch, auch !

Viel mehr k o m m t die Stille N acht

aus den Herzen aller Betagten, die

hier beisammen sind, ob Mann oder

Frau.

Sie k o m m t als Erinnerung, in hun­

dertfacher Form.

Damals...

Damals, als w ir so viel Schnee hat­

ten, dass ich eine Spur treten muss­

te, um zur Mitternachtsmesse gehen

zu können m it der Familie... Damals,

als M utter nicht m it konnte, weil

sie krank daheim lag...

Damals, als ich mir als Bub so

brennend ein neues Schnitzmesser

wünschte...

Damals, als ich den Mantel vo n der

Schwester bekam, weil ihr die Gotta

einen neuen geschenkt hatte...

Lang ist es her !

Ach

—

da w ar ja auch der Christ­

baumbrand, der noch glimpflich ab­

lief, weil Vater geistesgegenwärtig

handelte und Schlimmes verhütete.

Einmal w ar doch Bruder Josef aus

Am erika bei uns.

W ann war das noch ? A nno 37

?

A n n o 65 brachte er auch A nne-

Marie mit, meine Nichte. Ein hüb­

sches Mädchen ! Sie w ird gewiss ein­

mal einen Amerikaner heiraten,

w enn sie sich endlich zur Heirat

entschliessen kann...

Unser erstes Weihnachten ! Wie lan­

ge ist das her ? 27 w ar’s Das ist ja...

das sind ja bald 50 Jahre ?

Welch eine lange Zeit...

Das Haus w ar noch nicht fertig,

wir w ohnten noch bei den Eltern.

Aber w ir waren zufrieden. U nd

—

wie war das noch ?

—

w ann sagte

mir Katharina, dass w ir nächstes

P h o to s R e n é R itle r

Weihnachten zu dritt sein w ü r­

den ?...

G ezankt haben w ir uns unter dem

Christbaum ! Josef gab meiner « Tei­

che » einen K n u ff, und ich w a rf ihm

A p fe l an den K opf. Was w ar dazu

denn noch der Anlass gewesen ?...

Der gleiche D u ft im R aum wie im ­

mer an Weihnachten. Er ist unver­

gleichlich. Ich w ürde ihn unter tau­

send D üften erkennen. Ja, so ist es :

du ftet nach Ä p fe ln und Nüssen und

Lebkuchen.

Zugebunden, bis oben hin ! Die

Weihnachtsgedichte !

Jedes

Jahr

sprechen andere K inder sie. W ir

waren es, als w ir K inder waren,

dann meine K inder und nun schon

die Grosskinder. Mirjam, die kann

gut Gedichte aufsagen ; ach da fällt

mir ein : fü r die Mirjam habe ich

ja noch ger nichts...

Ein schöner Baum !

Den schönsten hatten w ir im Haus,

als w ir 40 Jahre verheiratet waren.

Der Franz kam noch rauf und sagte

« der ist prächtig gewachsen ! » Der

hier ist grösser, der R a u f ist ja

auch grösser, aber unser Baum da­

mals war wirklich schön...

W eihnacht als Erinnerung.

Aus den K erzenflam m en stêigen

Bilder und Stim m en und D üfte, und

hinter vielen alten Stirnen passiert

Erlebtes Revue.

Damals, als die K unde von Kaiser

Augustus ausging, dass alle W elt sich

zählen Hesse...

A u te m ps où l ’h o m m e é ta it a bsent du globe, au te m ps où se refroidissaient les laves, la te rre co n cev ait dans entrailles en une chimie énorm e les pie rres précieuses. Il s’agissait p o u r P ie r re G ilson de d éfier la n a t u r e et le temps, de so n d e r le m ystère de cette chimie n atu relle, m illén aire et a l é a ­ to ire. E n o rm e défi. O rg u e ille u x projet. P o u r t a n t cette q u ête f a n t a s t iq u e dans le m a g m a ce ch erc h e u r de génie l’a m enée et la m ène encore avec succès : en F ra n c e d ’a b o r d , a u j o u r d ’hui p a r a l ­ lè lem ent en Valais. D e ses la b o rato ires s o r te n t des pierres de g r a n d e beauté qui o n t nom s é m erau d e, opale, tu rquoise, la pis-lazuli. Magie. F o rm u le a b r a c a d a ­ b ra n te . N o n . Science a v a n t to u t. Si P ierre G ilson a réalisé le rêve de l’alchi- m iste-sorcier du M o y e n Age, c ’est q u ’il est u n h o m m e de son te mps, un s av an t. F ra n ç a is d u n o rd , cet ingé nieur est destin é à d ir ig e r un e usine fam iliale im p o r t a n t e et prospère. M ais il a d a ­ v a n ta g e . U n e intelligence b rillan te, in ­

v e n tiv e et curieuse et d an s la tê te une idée d u re com m e fer : recristalliser lui aussi l’é m e ra u d e p u is q u ’un A m éricain l’a v a i t fait. C ’est le d éb u t de sa g ra n d e a v e n tu re . Il lui f a u t un la b o r a to i r e to u jo u rs plus i m p o r t a n t c a r sans cesse m odernisé, do n c les possibilités d ’un investissem ent quasi illimité. M ais il lui f a u t su r to u t un e dose de courage, de patience, d ’in tu itio n et de c o n n a is­ sances. Q u a t o r z e années de gestation n o u rr ie de l’o b stin a tio n forcenée et de la science d ’un hom m e. Q u a t o r z e années de foi, d ’h u m ilité aussi face à la n a t u r e et à ses im p ondérables, années d ’efforts soutenus, d ’erreurs et de progrès. U n ch em in em en t lent, des coups au c œ u r de déceptions et de joies, u n espoir i n ­ sensé. Puis la fa n t a s t iq u e élu c u b ra tio n , le rêve fou d e v ie n t réalité : P ie r re G i l ­ son, fa b u le u x alchim iste du X X e siè­ cle, v o it ses fours liv re r dan s le ur la ve l’ém eraude.

La science de l’a to m e et l’intelligence du s a v a n t conjuguées, un e g ra n d e

disci-Pierre Gilson ou la nature et le temps défiés

piine, quasi un e ascese o n t perm is de re m o n te r le processus n a tu re l et de l’é la b o re r en système. Les molécules c om posantes de l ’é m e ra u d e en suspe n­ sion dan s une la ve artificielle v ie n n e n t se cristalliser a u t o u r d ’une a m o rc e de p ie rre naturelle. A raison d ’u n m illi­ m è tre p a r mois, celle-ci s’au g m en te « d an s les mêmes con d itio n s de t e m p é ­ ra tu re , de pression et de sy nthèse c h i­ m ique que celles qui existe nt au centre de la te rre ». L ’o p é r a t io n accom plie au cours de millénaires dans la ch a le u r v o l­ c anique de l’H is t o ir e se réalise dan s les fours d ’un la b o ra to ire , au cours de p l u ­ sieurs mois, à t e m p é r a t u r e dantesque. Sim ple ! P eu t- ê tr e . P o u r t a n t e n tre la th éorie et la p r a t i q u e se tr o u v e la faille qui est m ystè re, h a s a r d de la n a t u r e et qui n ’a p p a r t i e n t plus à l’esprit h u m a in . Sans d o u te a-t-il pesé d a n s la réussite de la sy nthèse de l’é m e ra u d e — com m e d an s la d é c o u v e rte de la penicilline p a r F lem ing — sous fo r m e d ’un e erreur, d ’une m a n i p u l a t i o n qui é c h a p p e au

con-T e x te C h a n ta i G ay-D eslarzes P h o to s O sw ald R u p p e n

tr o ie du s a v a n t. Il a c o m p té aussi dans la foi et l ’o ptim ism e de P ie r re Gilson. A u j o u r d ’h ui le c h erch eu r fran çais p o u r ­ suit d an s la brèche o u v e rte sur les se­ crets de la n a t u r e t o u t en recueillant les fruits- de t a n t d ’années de la b e u r et de té nacité. « T u rg il » en V alais est un de ces lieux créés p a r P ie r re Gilson. A la fois la b o r a to i r e de recherches, et de ré alisations de celles qui o n t abouti, ateliers de taillerie aussi. E q u ip é soi­ gneusem ent des a p p a re ils les plus m o ­ dernes, il s’o ff re au r e g a r d du p r o f a n e avec ses perspectives in congrues. A u t o ­ claves géants, cuves énorm es et ventrues, tubes de v e rr e en spirales, en arcades, en en ro u lem en ts de toutes sortes, fils m u l­ tiples q ui jaillissent de p a r t o u t , a p p a ­ reils de co n trô le, microscopes variés, électricité q ui enrobe, circule. Plus loin, les bassines où rep o s en t les p récieux liquides d a n s un e p a i x m o n a stique. Plus loin encore, les nom breuses m achines de la taillerie, merveilles de la m écanique, sorties elles aussi des la b o ra to ire s de P ie rre G ilson. Laborieuses et p atien tes elles polissent dan s des ch u in tem en ts d ’eau les ébauches.

L’h o m m e de science y évolue e n to u ré de son m o n d e — du c o l la b o ra t e u r de l o n ­ gue d a t e qui p a r t a g e les créations, au directeur, au chimiste, a u x électriciens, a u x railleuses. P eu d isert — mais sou­ r i a n t de l’orgueil t r a n q u il le et légitime d ’une réussite qui p a r l e p o u r lui — il écoute, ré p o n d . T o u jo u r s les mêmes questions fo rm ulées t a n t de fois, t o u ­ jours les mêmes réponses devenues clas­ siques m a in te n a n t. P o u r t a n t il accepte encore de ra c o n t e r u n peu la recherche,

l ’in te n ti o n qui l’a co n d u ite, l ’idée de synthèse.

Il ne se ra c o n t e pas lu i-m êm e. Il p a rle p eu des pie rres après le ur c réatio n . G i l ­ son, l ’h o m m e et l’industriel, d em eure secret. Mais la ren o m m ée ne l’a sans d o u te pas changé. Le succès semble lui i m p o r t e r dan s la mesure où il est d ’a b o r d un tr io m p h e sur lui-m ême, un p a r i gagné c o n tre lui-m ême. T o u t cela se lit sur son visage serein au reg ard à la fois co rd ial, a f f a b le et m alicieux. P o u r le reste, il sourit de ses la b o r a ­ toires, de ses pierres, com m e d ’u n m e r ­ veilleux jouet.

P o u r t a n t ce dia ble d ’h o m m e et ses in ­ génieurs o n t réussi des prodiges. A u n o m b r e de ceux-ci, l ’opale, des réseaux de m icrobilles à raison de v in g t-se p t m illiard s p a r m illim ètre cube, o rdonnées en rangs serrés, visibles seulement au m icroscope électronique. L ’opale, lu ­ mière d if fra c té e com m e p a r le prisme

et pla ges de co uleurs changeantes. Et l ’h o m m e G ilson p eu t jouer : de l’opale noire, à l’o p ale blanche, il choisit. Il choisira lo ngtem ps son bon plaisir.

D ’au tres découvertes lui d o n n e r o n t

l ’occasion de ju b ile r encore et de v o ir s’a u g m e n te r aussi le n o m b r e de ses ennem is. C a r s’il est un s a v a n t p a rm i les hom m es de science — j ’en v eu x p o u r p re u v e le g r a n d cas q u ’o n t fa it de lui les revues spécialisées — il est certes a d m ir é mais c o rd ia le m e n t détesté des g ra n d s ponte s des pie rres précieuses d ’investissem ent. T o u t cela il le sait, il le dit, sans se d é p a r t i r de sa t r a n q u i l ­ lité. Il a é to n n é le m onde , p e u t-ê tr e s’est-il m a lg ré t o u t é to n n é lui-m ême. C a r son sourire se f a it plus p ro f o n d , plus in térieur, et son œ il ble u lance des éclats de p ie rre lo rsque P ie r re G ilson le c h erch eu r v ie n t de se p e n c h e r su r le

Les Dames de Sion

In 1934, some society w om en of Sion decided to fo u n d a folklore

group they called « Les Dames de Sion » and to recreate the splendid

costume which aristocratic ladies wore in the days o f 1775-1780, hut

which they stopped using during the political troubles which follow ed

the invasion of Sw itzerland and the Republic o f the Valais by the

French revalutionary army.

The task o f reintroducing this costume was not easy, as none of the

ladies had inherited a complete dress w ith all its accessories. Mrs.

Tettoni, a dressmaker of Sion w ho was to make the costumes, asked

Mr. A. de Wol f f , curator of the Valais museums, to allow her to

examine the whole unique costume exposed in the historical museum

of Valere in Sion. The next step was her search for the authentic

fabrics. She w en t to Lyons, the French capital o f silk manufacturers, to

choose the appropriate brocaded silks for the dress and bodice and

plain w hite silk for the apron. Mrs. Tettoni also had to fin d someone

still possessing the skill to make the band o f lace which adorns the

ruffle on the three-quarter-length sleeves, as w ell as the edge of the

w hite tulle kerchief and the border of the small linen cap w ith which

the ladies cover their hair, ears and the bun at the nape of the neck

to w hich the tiny hat perching on the top of the head is pinned. Fur­

thermore, she needed gold and silver thread to embroider the bodice-

fro n t w ith gold and silver sequins.

The hat, w ith a high flat-topped crown and a narrow, rolled-up brim

had to be ordered in the Canton Tessin, where the last o f these artisans

braid the straw and make hats. A round the crown is tied a large em­

broidered silk ribbon w ith a how in the back. The winter hat is made

o f w hite felt w ith a somewhat lower crown. W hite lace mittens, white

stockings and shoes complete this precious costume.

It took Mrs. T ettoni a year to collect all this material and make costu­

mes for the nineteen ladies w ho wore it for the first time at the grape

harvest festival of 1935. The colors o f the dresses vary from dove

grey, pink and sky blue to pale green or w arm crimson.

N o w , some thirty ladies and even a fe w little girls wear the very

expensive costume of the folklore group « Les Dames de Sion » during

church ceremonies, the dedication in October of the Cathedral N otre-

Dame-de-Valere, at receptions of im portant personalities visiting the

authorities of Sion and in historic parades.

A t last, after th irty -five years, some men decided in 1970 that a suit

matching the period of the ladies’ costume w ould be suitable. The

breeches and frock-coat are made of broadcloth whose pastel colors

match those o f their ladies’ dresses. W ith these they wear w hite lace

cuffs, a lace jabot, w hite stockings, black shoes and a black fe lt hat.

As men have joined « Les Dames de Sion », the folklore group now

calls itself « Sion d ’autrefois » or Sion of olden times.

Needless to say w ith such sumptuous costumes, their wearers w a lk

stately, back straight and heads held high, as did their aristocratic

ancestors. The young people, w ith their relaxed manners, fin d this

difficult. But w ho knows, perhaps the stays in the young w o m en ’s

bodice-fronts do not allow them to slouch.

A v j —

le bridge

C o n te s dro la tiq u e s

D ans son nouveau livre intitulé « Bridge unlim ited », que viennent de publier Faber & Faber à Londres, le célèbre chroniqueur V ictor Mollo nous conte l’histoire de quel­ que deux cents donnes, les plus captivantes ou drolatiques du dernier lustre. Il les a choisies un peu p a rto u t. « The sun never sets on the Bridge E mpire », déclare l ’a u ­ teur en exergue. Voici deux spécimens de cette bande à Mollo.

* 8 7 2 A V 9 8 2

O

V 7 4 * R 5 N W E S * A D Ç> 7 4 O A 6 5 * A D 9 8 7 3 A u c h am p io n n at d ’Europe de Brighton, Le Suédois Sanderlin, d onneur en Sud, joue la m anche à sans-atout contre les Islan­ dais, au term e de ce dialogue à zéro p a r ­ to u t : S 1 * 2 s.a. W N 1 V 3 s.a. E 1 * La gauche entam e le coup, du 3 de pique, p our le R oi et l ’As. Quel serait votre plan ? L’autre nous vient d ’une p a rtie libre jouée en Sud p a r Eddie K a n tar, l’étoile de C a li­ fornie. ♦ 8 3 V V 10 7 O 10 8 6 * A R V 10 5 N W E S * A R D V 7 6 5 2 9 A R 3 O A 3 *

-C ’est le début d'u n rubber, O uest donne et les débats sont brefs :

W N E S

— — 3 <> 6 +

La gauche entam e carreau, du 2, p o u r le V alet de l ’autre. Après s’en être emparé, K a n ta r tire atout. La droite ne fou rn it pas et se défausse du 4 de carreau. C o m ­ m ent rempliriez-v ous ce c o n tra t ?

vnAvt

Ils s o n t deux, bie n assis dans ce c o m p a r t i m e n t des c h e m in s de fe r f é d é r a u x co n çu s, h e l v é t i q u e m e n t , p o u r r o u l e r v ite et bie n, à la t r a î n e d ’u n e lo c o m o t i v e q u i f a it des effets de to rse. L ’u n d ’eux s’a p p r ê t e à faire u n s o r t à u n S t u m p e q u i ne d o it pas sa l e t t r e c a p ita le à u n t i t r e q u e l c o n q u e , mais à l’appel de la la n g u e natale. C e p é t u n a n t c o m p a g n o n de v o y a g e en est à sa p r e m i è r e b o u ff é e :

— Ç a ne v o u s d é ra n g e pas, au m o i n s ? d e m a n d e - t - i l à celui q u i lui f a it face, au sens p h y s i q u e d u te rm e .

— N u l l e m e n t . E t j ’ai de la le c tu r e q u i ne p a r t pas en fum ée. C ’est t o u t aussi b o n .

E t il d é c ro c h e , à la p a t è re , le d e r n i e r né de la r e v u e c o n ç u e avec a rt, à Z u r i c h , p a r l’O ffic e n a t i o n a l suisse d u to u r is m e , lu e u n p e u p a r t o u t d an s le m o n d e . C e t o r g a n e m e n s u e l en est à sa q u a r a n t e - n e u v i è m e année. L ’an p r o c h a i n , ce sera le ju b ilé q ui fera à la F ête des v ig n e r o n s de V e v e y le s o r t écla­ t a n t q u ’elle m é rit e , dan s ces pages o u v e r t e s à to u s les h o r i ­ zons, à to u s les goûts, à to u s les y eu x , ém oussés o u blasés. L ’espace est terrassé, le paysage se f a i t u n e ra is o n et les chefs de gare b o n d is s e n t à l’a p p a r i t i o n b r u y a n t e des co n v o is. L ’h o ­ ra i r e a ses lois, le v o y a g e u r ses d ro its , le c o n t r ô l e u r sa co n si­ gne q u ’il o b s e r v e avec soin, en t o u t e s les la ngues de mise ; le r o m a n c h e est à l’aise au tr a v e r s e t au lo n g de la R h é ti e , avec ses oriels q u i g u i g n e n t d an s la rue.

Le R h ô n e n ’en d e m a n d e pas t a n t . Il a ses p o ètes e t ses vins, sa F u r k a , ses glaciers, ses vallées e t ses idiom es. G le tsc h , c ’est t o u t u n p r o g r a m m e . Le t r i o sera c o m p le t , avec c e tte Reuss q u e l’o n d evine, c e t t e A a r q u i se v e u t c h a le u re u se e t sur- vo lté e , au fil des usines. Pas de p o l l u t i o n et p o i n t de so u illu re de l’e n v i r o n n e m e n t , au sens o ù l’e n t e n d e n t les h o m m e s de science.

Le L é m a n est en f o r m e , à la fin de c e t a u t o m n e q u i a c o m b lé les v œ u x des m é té o r o l o g u e s . Q u e lq u e s excès n e g â t e n t rien. La neige b la n c h i r a les e r r e u r s d u te m p s , sans p o u v o i r effacer celles des h o m m e s .

P o u r en r e v e n i r à la r e v u e m e nsuelle, saluons u n étalage q u ’o n ne se lasse pas de sa v o u r e r. U n sigle s’im p o se, t y p o ­ g r a p h i q u e m e n t : C I W L T o u C o m p a g n i e i n t e r n a t i o n a l e des w a g o n s-lits d o n t la c o n t r i b u t i o n au t o u r is m e , en Suisse, est élo q u e n te , en c e n t a nnées d ’e f f o r ts e t de réussite. A l’h e u r e o ù le p e t i t d é j e u n e r est servi, le v ia d u c L u o g e lk i n s’a c c ro c h e au x p e n t e s d u L ö ts c h b e r g , à la p o r t é e de ce c h e m in ro cailleu x q u i s’é tire en a m o n t de la ligne, avec ses tr o is h e u re s de m a r c h e q u e les esprits c o n t e m p l a t i f s a l lo n g e n t à l’envi. R ie n n e n o u s est caché d u c o n f o r t des w a g o n s -lits des a nnées 20 q u i é v o q u e n t les salons d ’a n t a n , avec la clientèle h u p p é e ou hab ile à la tire.

Le G o t h a r d fa it v a l o ir ses d r o i ts à n o t r e a d m i r a t i o n , avec u n T r e d o u b l é o u so litaire, selon le la ngage choisi. C ’est u n des tr a je t s les plus a t t i r a n t s q u e n o u s c onnaissons. U n te x te n o u s d i t q u e le t r o n ç o n f e r r o v ia i r e de L u c e r n e à C hiasso ne c o m p t e pas m o i n s de 519 p o n t s d if fé re n ts . J e ne les ai pas c o m p t é s : les calculs s o n n e n t m a l dan s u n paysage q u i v a rie à l’infini.

Il f a u d r a i t des pages e t des pages p o u r dire l’i n t é r ê t e t le c h a r m e o f f e r ts p a r le p a r c o u r s d u G o t h a r d . Les b u d g e ts r é d u i s e n t à u n e sim ple t e c h n i q u e f e r r o v ia i r e t o u t ce q u e f o n t v iv r e les ro c h e rs, les cascades, les gouilles e t les p e n t e s boisées. L ’en v ie v o u s p r e n d de r e v e n i r s u r ce q u i a été e n t r e v u , de r o u l e r sans h â te , en b u m m e l , c o m m e lo r s q u e l’o n v e u t p é n é ­ t r e r les m y s tè r e s d ’u n c h a p i t r e q u i m é r i t e d ’ê t r e p io c h é dans to u s les sens, à to u t e s les p r o f o n d e u r s .

D es p e tite s m a iso n s surgissent, b la n c h e s e t m e n u es, avec o u sans a n t e n n e de T V . C o m m e dan s la plaine, les vaches ne se s o u c i e n t g u ère de l’insistance d u rail. A u-dessus de Wassen, l’a p p r o c h e d u g r a n d t u n n e l se dessine dan s les lacets q u i se j o u e n t de la M eienreuss, en tr o is étages. C e u x de la r o u t e o n t aussi le urs serv itu d es, le urs p e t its p o n ts , le urs ra id illo n s q ui en a p p e l le n t à la m a îtr is e d u p ilote, au p e t i t p ie d t a n t sollicité.

A lire la r e v u e q u i a a t t i r é n o t r e a t t e n t i o n , des cinéastes r o m a n d s s’in t é r e s s e n t au x c h e m in s de fe r p riv é s et cela no u s v a u t de pla isantes p h o t o s prises à la gare de M o n t r i c h e r , à la h a l te de S ix -F o n ta in e s. Le t r a j e t d ’Y v e r d o n à S a in t e - C r o i x a des ti tr e s à faire v a lo ir, avec c e t a u t r e a r r ê t de Trois-V illes, m a t h é m a t i q u e m e n t exact.

P u is s e n t ces images et ces te x tes e n g a g e r des le c te u rs de Suisse e t de l’é t r a n g e r à v o i r de p rès t o u t ce q u i en est au f o r m a t r é d u i t, en n o i r e t b la n c, m ais q u e la n a t u r e an im e e t colorie. C a r ce n ’est pas q u e dans les t r a in s c i r c u l a n t dans le pays q u e ces pages p e u v e n t ê t r e p a r c o u r u e s avec t o u t e la c o m p o n c t i o n v o u lu e . L ’O N S T , les agences de vo y ag es e t les en t re p ri s e s de t r a n s p o r t de l’é t r a n g e r atta c h é e s à fa c ilite r des d é c o u v e r t e s e t à s t i m u l e r le r e v o i r des m o n t a g n e s , des cités e t des lacs, s’o u v r e n t a u x désirs des v o y a g e u r s b ie n inspirés. D e t e m p s en te m p s , des n u m é r o s s’é v a d e n t , eu x aussi, au x m a in s de le c te u rs q u i s a v o u r e n t le r a p p e l de t o u t ce q u ’ils o n t vu, e t g o û t e n t p a r a v a n c e le c h a r m e de ce q u i m é r it e m i e u x q u ’u n e c a h o t a n t e c o n s u l t a t i o n . C e n ’est g u ère c o r r e c t, mais o n p a r d o n n e r a i t à l’a m a t e u r in d é lic a t de p a r t i r à la re c h e r c h e des adresses o ù s’i n s c r i v e n t les a b o n n e m e n ts .

' .

Dialogue avec les grands

Q u ’ils a ie n t n o m P lac ette, M é t r o p o l e , M a g r o , U n ip , P a m , C o o p - C i t y , I n n o v a t i o n o u K u c h le r, les g r a n d s des s u p e r ­ m a rc h é s valaisans o n t ceci de c o m m u n : ils dis e n t b e a u c o u p plu s de bie n des p e tits q u ’o n ne l’im a g in e !

Il f a u t d ir e q u e depuis q u e l q u e t e m p s les g r a n d s o n t assez à faire à s’ép ier e n t r e e u x sans t r o p s’o c c u p e r des autres. L ’é c l a te m e n t du c o m m e r c e de d étail v alaisan et l’i m p l a n ­ t a t i o n d ’u n b o u t à l’a u t r e de ce « c a n t o n p a u v r e » d ’e n t r e ­ prises à l’a m é ric a i n e est l’u n des p h é n o m è n e s é c o n o m iq u e s les plus s u r p r e n a n t s q ui s o ie n t en Valais.

O n a b eau p r é t e n d r e q u e G i l b e r t B écau d a ch ète ses cra v a te s à pois dan s les b o u t i q u e s de C r a n s et q u e G in a L o llo b rig id a c h o is it sa vaisselle ch ez K u c h le r, c e t é c l a t e m e n t laisse p a n to is . B o n n o m b r e de Valaisans se s o u v i e n n e n t e n c o r e d u t e m p s o ù le c e n t r e c o m m e r c i a l de Sion s’a p p e l a it « la r u e des V aches », d u t e m p s o ù des c a r t o n s à soulie rs s e r v a ie n t de caisses enreg istreu ses n o n s e u l e m e n t dan s les villages mais

T e x te Pascal T h u r r e

P h o to s O sw ald R u p p e n et T h o m a s A n d e n m a t t e n

les villes ; e t voici q u ’a u j o u r d ’h u i l’o n p a rle d ’u n c h iffre d ’affaires de 40 m illio n s p a r a n n ée dans le plus g r a n d c e n t r e c o m m e r c i a l d u Bas-Valais ta n d is q u e les tr o is g r a n d s d u bassin s é d u n o is se p a r t a g e n t le g âteau a u x 150 millio ns. — L a l u t t e e n t r e les g r a n d s est d e v e n u e im p it o y a b le . T o u t cela est m alsain. O n a c o n s t r u i t à Sion des c o m m e r c e s c o m m e s’il s’agissait d ’u n e ville de 100 000 h a b i ta n t s , alors q u e Sion n ’en a q u e 25 000. La c o n c l u s io n ? N o u s serons to u s p e r ­ d an ts.

C ’est là l’avis d ’u n des d ir e c te u r s d ’u n des plus g ra n d s ce n tre s c o m m e r c i a u x d u c a n t o n . M ais son c o n c u r r e n t d ’e n c h a î n e r : — N e d r a m a t i s o n s rien. Le Valais a in v e s ti p o u r l’avenir. S on p o u v o i r d ’a c h a t n ’a pas fini de n o u s é t o n n e r . Il est a u j o u r d ’h u i é q u ip é en suffisance, et après u n e passe d o u ­ lo u r e u s e p o u r c e rta in s la s i t u a t i o n r e d e v i e n d r a n o rm a le . D ’ailleurs, la l u t t e est s t i m u l a n t e e t le c lie n t en sera le g r a n d bénéficiaire. C ’est l’essentiel.

L’histoire d ’un petit qui devint grand

O n p e u t se d e m a n d e r ce q u e d e v i e n t le p e t i t c o m m e r ç a n t dan s t o u t cela, « si les g r a n d s se m a n g e n t e n t r e e u x ». B on n o m b r e de p e t its c o m m e r c e s o n t d is p a ru . L e u r n o m b r e ? U n e q u i n z a i n e e n v i r o n p a r a n n é e d u r a n t la p é r i o d e qui m a r q u a l’i m p l a n t a t i o n des g éants dans le c a n t o n . D ’au tres s’en s o n t f o r t b ie n tirés. N o u s p e n so n s s u r t o u t au x excel­ lents c o m m e r c e s de q u a r t ie r s , à to u s les m agasins spécialisés, a u x épiceries de villages q u i o n t su s’a d a p t e r , m ê m e s’il a fallu p a rf o is écraser la b o u t i q u e d ’en face ! D ’a u tre s enfin n ’o n t pas hésité à p r e n d r e le large et à v o g u e r p a r m i les colosses. L ’e x e m p le le plus s p e c ta c u la ire est b ie n e n t e n d u celui de M a g r o . C ’est ainsi q u e l’é q u ip e D u c , p a r exem ple, n ’a pas c ra i n t, en ple ine t e m p ê t e , de m e t t r e le cap s u r u n e f o r m u l e a m é ric a i n e : la g r a n d e s u rface située h o r s de la ville su r plu s de 10 000 m è tr e s c arrés avec possibilité d ’accueillir 2000 à 3000 v o i t u r e s p a r jo u r .

— N o u s a v o n s misé s u r plusieurs fa c te u rs, n o u s d i t - o n à la d ir e c t i o n de M a g r o : l’a u g m e n t a t i o n d u p o u v o i r d ’a c h a t d u V alaisan, sa m o t o r i s a t i o n , la possibilité d ’a v o i r des te r r a i n s m e ill e u r m a r c h é h o r s de ville, le d é v e l o p p e m e n t to u r is t iq u e . O n n o u s d i t q u e le Valais a 210 000 âmes. C ’est faux. Six m o is p a r an, le Valais a 300 000 h a b i t a n t s . C e c a n t o n a t o u j o u r s p ro g r e ssé p a r b o n d s . C e g ig a n tis m e c o m m e r c i a l est t o u t à f a i t n o r m a l . Les V ala isans s o n t p a r t is les d e rn i e rs dans le s e c t e u r c o m m e r c i a l. R i e n d ’é t o n n a n t q u ’ils a i e n t sau té u n p e u plu s loin q u e p r é v u . D a n s les pay s s o u s-d é v e lo p p é s o n t r o u v e des h ô te ls plu s m o d e r n e s q u ’en plein Z u r i c h ! C ’est la v o i t u r e q u i a b o u le v e rs é n os s t r u c t u r e s c o m m e rc ia le s . E n A m é r i q u e o n n e c o n s t r u i t plus u n e église sans p a r k i n g . O n d i t q u e le g r a n d c o m m e r c e é t o u f f e le p e t i t . C e n ’est pas vrai. C ’est le client. C ’est lui q u i exige u n é v e n ta il de m a r c h a n ­ dises sans lim ites, lui q u i v e u t p a r q u e r d e v a n t le r a y o n d ’a c h a t, t r o u v e r t o u t sous le m ê m e t o i t , lui q u i v e u t q u e le c o m m e r c e soit p r é t e x t e à l ’évasion, à la balade, au p a p o t a g e e t au café c rè m e . C ’est lui q u i a exigé le g r o u p e m e n t des achats, la p r o s p e c ti v e , l’é l e c tr o n i q u e , le self-service. Ceci dit, il f a u t r e c o n n a î t r e q u e le Valais, en f a i t de g ra n d e s surfaces, a dépassé le p la f o n d . La baisse de la r e n t a b i l i t é est f l a g r a n t e et o n en c o n n a î t à q u i cela v a faire mal.

La guerre des zones

Les t e c h n o c r a t e s de la p r o s p e c t i v e o n t divisé le Valais en six zones. Les v o ic i avec les c h iffre s des b o u c h e s à n o u r r i r : z o n e de Viège 25 000, B rig u e 50 000, Sie rre 30 000, Sion

Le p r e m i e r m a g a s i n D u c à la r u e d u R h ô n e à Si on

60 000, M a r t i g n y 35 000 et M o n t h e y 30 000. Il s’agit là des zones dan s lesquelles les géants e n t e n d e n t r e c r u t e r le urs clients. Si l’o n c o m p a r e ces c h iffre s à l’é t e n d u e des g ra n d e s surfaces e t a u x in v e stisse m e n ts des s u p e r m a rc h é s , o n c o n c l u t au s u r é q u i p e m e n t m a n ife s te . C ’est de la c o r d e raide.

Mais v o ic i l’astuce : o n assiste en Valais à ce q u ’o n p o u r r a i t a p p e l e r la g u e rr e des zones. C h a q u e c e n t r e c o m m e r c i a l — cela est v r a i s u r t o u t à Sion, Sie rre e t M o n t h e y — e n t e n d g r i g n o t e r la z o n e voisin e. P o u r M a g r o , p a r ex em p le, la z o n e séd u n o ise n ’a pas 60 000 h a b i t a n t s m ais 100 000, c a r o n y e n g lo b e le H a u t - P l a t e a u e t u n e p a r t i e d u G ra n d - S i e r r e , t o u t en p r é c i s a n t q u e 15 000 v o i t u r e s p a s s e n t en m o y e n n e c h a q u e j o u r s u r la r o u t e c a n t o n a l e à U v r i e r .

Le cas de M o n t h e y est plus é p o u s t o u f l a n t e n c o re . La P lac ette, avec u n e su rfa c e de v e n t e de 8000, m è tr e s carrés, d o i t p o u v o i r p r é t e n d r e à u n c h iffre d ’affaires de 40 m illions. Sa z o n e est d é riso ire p o u r réaliser ce c h i f f r e ; d ’o ù ces velléités m o n t h e y - sannes de d r a i n e r des clients n o n s e u l e m e n t de S a in t - M a u r ic e o u de M a r t i g n y mais de la R i v i e r a v a u d o i s e et de la c ô te française, q u e b a l a ie n t d ’ailleurs le urs c a m p a g n e s p u b li c i­ taires.

Il est u n e r e m a r q u e q u i s’im p o se à la suite de n o t r e dia lo g u e avec les g rands. C ’est la s u i v a n te : en s’i m p l a n t a n t ici,