مفهوم الاتساق مايكل هاليداي ورقية حسن

قاستلاا موهفم

نسح ةيقرو ياديلاه لكيام

ةفيرش توحلب.أ وزو يزيت ةعماج

قاستلاا موهفم1.1 1.1.1 صنلا . ثيح نم ةدحاولا ةلملجا زواجتي ةغللا نم اعطقم ةيزيلنجلإاب مّلكتم عمسي ينح اذه ناك اذإ اميف لصفلا ةبوعص ةيأ نودو ةيداع ةفصب هنكيم ،هأرقي وأ لوطلا

لاك عطقلما ةعوممج درمج وه وأ ادَّحوم

نم باتكلا اذه لوانتيو .ةطباترم يرغ لمج

.ينتلالحا ينب لصافلا ةملك مدختست صن

text) ناك ابوتكم ،عطقم يأ ىلع ةللاّدلل تايناسّللا في )

اذإ ام ةماع ةدعاقك ملعنو .ادَّحوم ّلاك لّثيم نأ ىلع هلوط ناك امهمو ،اقوطنم مأ انتغل نم جذونم ّيأ ناك لكشي ةصالخا

لا مأ اّصن ّكش ّيأ دوجو مدع نيعي لا اذهو ،

ةياهن في وه ةطباترم يرغ لجم ةعوممج دّرمج وه امو صن وه ام ينب زييمتلا نإ .اتاتب رملأا بيسن مظعم هنّيبتي دق ام اذهو ،اهيف دكأتلا نكيم لا تلااح امئاد دجوتو ،

.مهتبلط تاباتكل مهتءارق للاخ نم ينمّلعلما و

ه نكل يهو ةماعلا ةظحلالما يغلي لا اذ

.صن يرغ وه امو صن وه ام ينب انساسحإب زّينم اننأ اذه ضترفيو ةنّيعم لماعم دوجو نم دب لاف ،ةيعوضوم لماوع دوجو زييمتلا

ديدتح دصق اهيلع فّرعتلا لواحنس .اهيرغ في دجوت لاو صوصنلا في ةسم برتعُت لا زّييم امو ةيزيلنجلإا في صوصنلا صئاصخ .ةطباترم يرغ لجم ةيلاوتم نع صّن

ةغللا ملكتم اهفرعي ءايشأ ةيفصولا تايناسّللا في امئاد رملأا وه امك شقانُنسو نود نكل اقبسم ئشانلا اهتفرعبم هملع

.

اراوح ،ارعش وأ ارثن ،ابوتكم وأ اقوطنم ّصنلا نوكي نأ نكيم رسم لىإ دحاو لَثم نم ،ءيش ّيأ نوكي نأ نكيمو ،اجولونوم وأ نمو ،اهلماكب ةيح

.مويلا لاوط ةئيه مامأ ةشقانم لىإ ةثاغتسا ءادن ةرابعلاك ةيونح ةدحو سيلو ،لامعتسلاا في ةيوغل ةدحو وه صنلا ،ةلملجا قوف ام لثيم عون هنأ ىلع انايحأ هيلإ رظنُيو .همجح ىدبم دَّدحُي لاو ةلملجا وأ

ب ةلملجاب طبترت اهنكل ،ةلملجا نم عسوأ ةيونح ةدحو يأ طابترا ةقيرط لثاتم ةقيرط

ثيح نمف ،اذكهو ةعوملمجاب ةرابعلاو ةرابعلاب ةلملجا نيوكتلا

تادحو بيكرت :

هبشي ائيش سيل صنلاف .ةلّلضم ةركفلا هذه نأ يرغ ،ىرغص تادحو نم ىبرك .عونلا ثيح نم اهنع فلتيخ ءيش وه لب بركأ هنأ يرغ ةلملجا

ةدحو هّنأ ىلع صنلا لىإ رظنلا نسحتسُيو د

ةيللا لب لكّشلا ثيح نم لا ةدحو :

ثيح نم لب مجلحا ثيح نم لا ةلملجا وأ ةرابعلاب لصّتي وهف ،ىنعلما ثيح نم قيقحّتلا

(realization) .رخآ في يزمر ماظن يرفشت يأ

لب لجم نم صنلا نّوكتي لا اهتطساوب قّقحتي

هانمهف اذإو ،اهيف رفشُم وأ ،

عوّنلا دوجو عّقوتن لاف ةقيرطلا هذهب امك صنلا ءازجأ ينب يونبلا جامدنلاا نم هسفن

.فلتمخ عون نم ةدحو يه صنلا ةدحوف ،ةرابعلا وأ ةلملجا ءازجأ ينب هدنج 2.1.1 يصنلا جيسنلا

موهفم برتعُي جيسّنلا

(texture) ةيصاخ نع يربعتلل ةماع ةفصب امئلام اموهفم

« صنلا دوجو

» ختسيو ،صنلالا نع هزّييم ام اذهو جيسن صنلل . هتفيظو نم هصل

.رابتعلاا ينعب هطيمح ذخأ عم ةدحوك اذإ .جيسنلا قلتخ تيلا ةيزيلنجلإا ةغللا لئاسو في ثحبن باتكلا اذه فيو

اصن ،ةدحاو ةلجم نم رثكأ مضي وهو ،ةيزيلنجلإا نم عطقم يأ انبرتعا

ةلماشلا هتدحو قيقتح في ةمهاسم اهرابتعا نكيم ةيوغل لماعم ىلع هرّفوت نم دب لاف .جيسنلا هئاطعإو :خبطلا باتك في ةيلاتلا تاميلعتلا دوجو ضترفن ،يداعو طيسب لاثبم أدبنل

[1 :1]

into a fire proof them

. Put six cooking apples Wash and core

dish

رانلا مواقي نحص في اهعض ،تاحافت تس ىون عزناو لسغا نأ حضاولا نم ا ىلع دوعت ةيناثلا ةلملجا في them

في ةروكذلما تسلا تاحافتل

ةفيظولا نإ .لىولأا ةلملجا ةيدئاعلا

(anaphoric function) ـل

ّقتح them قاسّتا ق

اصن اعم نانّوكتو دّحوم ّلكك نلاّوؤُت كلذبو ،ينتلملجا صنلا نم اءزج ىرحلأاب وأ

.ىرخأ ءازجأب عبتي دقو هسفن نع جتان جيسنلاف ةقلاعلا

ّتلاا ينب ةيقاس و them

six cooking apples و ،

نم

رصانعل رارمتساب هابتنلاا تفلنس اننلأ تاذلاب ةطقنلا هذه ىلع زيكترلا مهلما لثم قاستلاا نأ لاإ .هركذ قبس ءيش ىلع ةيجذونم ةفصب دوعت تيلا them

(cohesion) هيلع ليلمحا رصنعلاو ليحُلما رصنعلا نم لك دوجوب ققحتي

(referent)

ف امهدحأ دوجوب سيلو ضاترفلاا دوجو يفكي لا ىرخأ ةرابعبو .بسح

(presuppostion) يذلا يهاكفلا رثلأا رّسفي ام اذهو .هل باجتسي نأ دب لا لب هدحو

: ةيلاتلا ةلملجاب هضرع لهتسا ينح عايذلما في يديموكلا لّثملما هثدحأ [ ]2:1 So we pushed him under the other one

رخلآا ونح هانعفد يلاتلاب

في تاملكلا في ةدوجوم يهو ةيرثك تاضاترفا ةلملجا هذه ،so

،him other

.ةيحاتتفا ةلجم في ةدراو اهنلأ اهتفرعم نكيم لاوone ام ىنعم ينب ةيقاستلاا ةقلاعلا وthem

six cooking apples نلايحُي امهنإ ؟

امهف ،هسفن ءيشلا ىلع ةلاحلإا في ناكترشم

(coreferential) ا ةيلمع نإ ،

في قاستلا

ينب ةلاحلإا في كاترشلاا ةيلباق لثتم جيسنلل ةقّقمح اهرابتعاب ةلالحا هذه وthem

six

cooking apples اهتملاعو ،

ّبعي وأ(

لاامتحا دئاعلا رصنعلا دوجو )للاخ نم اهنع ر

لمتلمحا رصنعلاو ةيناثلا ةلملجا فيthem six cooking apples

.لىولأا ةلملجا في

طت برتعُي لا دجوت لب ،جيسنلا في مهاست تيلا ةديحولا ةيونعلما ةقلاعلا ةلاحلإا قبا

،اهنع يربعتلل ةديحولا ةقيرطلا برتعي لا يرمضلا لامعتسا نأ امك ،ىرخأ تاقلاع :انيدل نوكي نأ نكيم

[3 :1]

into a fire the apples

s. Put apple six cooking Wash and core

proof dish ناو لسغا

رانلا مواقي نحص في تاحافتلا عض ،خبطلل تاحافت تس ىون عز

رــصنعلا موــقي the apples

ةــملك رارــكت للاــخ نــم كــلذو ةيقاــستا ةــفيظوب

apples ـــب ةقوبــسم ( فــيرعتلا ةادأ فئاــظو ينــب نــمف .ةــيدئاع ةــملاعكthe

(definite

article قباطت دوجو لىإ ةراشلإا قباس ءيش عم يلاحإ

و اـنايحأ برـتعت) ،ةدـيحولا اـهتفيظ

ينلاـثلما يـفف .قلاـطلإا ىـلع ةيقاـستا تسيل ىرخأ فئاظو دوجو لىإ يرشن نأ يغبني كلذل ب(و )أ) : يدئاع ىنعلم دوجو لا هاندأ(

[4 :1]

عاجشلا ىوس ءانسلحا قحتسي دحأ لا a-None but the brave deserves the fair

b-The pain in my head can not stiffle the pain in my heart

بيلق في لملأا نكسي نأ هنكيم لا يسأر في لملأا

ىنعبم قلعتي اميف رظناthe

2.4.2 .)هلفسأ

3.1.1 طباورلا روهظب حمسي حلطصم ،قاستلاا في ةدحاو ةلاح نع يربعّتلل حلطصم لىإ جاتنح

تا ةقيرطب ةطبترلما رصانعلا نم جوز هيّمسُنس ام اذهو ،ةيقاس

طبارلا (tie) ةقلاعلاف ،

ينب و them six cooking apples لاثلما في

[1:1]

.اطبار لّكشت

.اهعاونأو هطباور ددع للاخ نم ام صن نم عطقم صئاصخ دّدنح نأ اننكيم لاثلما يفف [1:1]

مسا هيلع قلطنس صاخ عون نم وهو طقف دحاو طبار دجوي ةلاحلإا

لصفلا) 2 لاثلما في ناطبار لاعف دجويو .(

[3:1]

في لثمتيو "ةلاحلإا" عون نم امهدحأ ،

ينب ةيدئاعلا ةقلاعلا وthem

six cooking apples فلتمخ عون نم وهف رخلآا امأ ،

في لّثمتيو راركت

ةملك apples لم نإو ىتح يقاستلاا رثلأاب راركتلا اذه ظفتيحو ،

فن تاحافّتلا ىلع نلايحُت ناتملكلا نكت في قاستلاا نم عونلا اذه شقانُيسو ،اهس

.سداسلا لصفلا مّدقيو ةيقاستلاا هصئاصخ للاخ نم صنلا ليلتح نم طبارلا موهفم نّكيم نكيم .جذامنلا ضعبل ليلتح نماثلا لصفلا في دجويو ،جيسنلا طانملأ ايماظن لايلتح

علاو بوتكلماو قوطنلما ينب قرفلاك ةقيرطلا هذهب ةيرثك عاونأ ةسارد قاستلاا ينب ةقلا

ينفلؤمو ةفلتمخ عاونأ ينب ةنكملما قورفلاو تارقفو لجم نم ةنّوكم صوصن ميظنتو .يجذونم ونح ىلع اهنولمعتسي تيلا طباورلا عونو ددع ثيح نم ينفلتمخ :يــهو ،باــتكلا اذــو ةيــساسلأا لوــصفلا قاــستلال ةــفلتخلما عاوــنلأا لّكــشت

( لادبتـــــــــــــــسلاا ،ةـــــــــــــــلاحلإا (substitution

، فذـــــــــــــــلحا (ellipsis)

لـــــــــــــــصولا ،

(conjunction) يـمجعلما قاـستلااو

(lexical cohesion) هذـو يـلّوأ فـيرعت دـجويو ،

ةمدقلما في ماسقلأا 4.2.1)

ّتلاب موهفم لك شقانُيسو ،( .صاخ لصف في ليصف

4.1.1 قاستلاا لخاد ةدوجولما ةيونعلما تاقلاعلا هب دصقيو ،يللاد موهفم قاستلاا موهفم نإ

صنلا .صنك هفّرعت تيلاو دمتعي ينح قاستلاا رهظي ليوأت

(interpretation) ىلع باطلخا في ام رصنع

ذإ رخآ رصنع ليوأت ضترفي

لاإ يناثلا مهف لاعف نكيم لا ثيبح ،رخلآا امهنم لك

ّسأتت اذه ثديح ينحو ،لولأا لىإ عوجرلاب نارصنعلا جمدُي مث نمو ،قاستا ةقلاع س

في ضَترفلماو ضِترفلما .لقلأا ىلع لاامتحا صنلا

لاـثلما لىإ عوجرلاـبف .طبارلا موهفم حيضوتل ةديدج ةقيرط هذهو [1:1]

، ضترـفت

ةملك them في لـّثمتيو اهيرـسفتل رـخآ ائيـش six cooking apples

ةـلملجا في ةدراوـلا

.صنــلا جتــني ةــقيرطلا هذــهبو ينتــلملجا قاــستا قــقيح هــنييعتو ضاترــفلاا اذــه ،ةقباــسلا نّعمتنل ةباعدلا ةفورعلما ذيملتل لاثمك :

[5 :1]

Time flies يرطي تقولا - You can’t; they fly too quickly ةقئاف ةعرسب يرطت يه ،عيطتست لا^-

( يرطي تقولا time flies

،)

،يضقني تقولا ىنعبم و

time flies عت

تقولا في ني

.بابذلا ةعرس بسحا ،ةيزيلنجلإا ةغللا في ،هسفن اصن لّثتم يهو ،لاماك اصن اهنوك مدع ىلع ةراشإ ةيأ لىولأا ةلملجا رهظُت لا ضاترفلال باجتسُي ينح بولطلما مهفلا ءوس في ةهاكفلا نمكتو ،نايحلأا بلاغ في

باور للاخ نم انه قاستلاا نع رّبعُيو .ةيناثلا ةلملجا نم : ةثلاث نع اهددع لقي لا ط

فذلحا ةغيص You can’t

لصفلا) 4 يلاحلإا رصنعلا ،( they

لصفلا) 2 راركتلاو(

يمجعلما fly

لصفلا) 6 .(

ةـلاححل ةـيماظنلا لئاسولا في هدوجو لمتحُيو ،يوغللا ماظنلا نم ءزج وه قاستلاا قاستلاا قيقتح نأ يرغ ،اهتاذ ةغللا في ةدوجولما لخإ ...فذلحاو ىـلع دمتعي لا ةلاح ةيأ في

يذـلا ضاترـفلاا نّيـعُي رخآ رصنع دوجو ىلع لب بسحف لئاسولا هذه نمض نّيعم رايتخا ةـملك راـيتخا نأ حـضاولا نــم .رـصنعلا اذـه هـميقُي apples

في ةيقاــستا ةوـق ةـيأ هـل سيــل

ةـطبترم ةـملك وأ اقبسم ةملكلا هذه روهظ دنع طقف ةيقاستا ةقلاع ماقت ذإ ،هتاذ دح هب ا ـك fruit لصفلا رظنا) 6

ةـملك نأ لـقأ حوضوبو اضيأ احيحص ودبي .( them

سيـل

رهاــظ هــيلع لــيمح اــو دــجو اذإ لاإ ةيقاــستا ةّوــق ةــيأ اــو اــتلك في قاــستلاا نــمكيو ،

.يننثلاا ينب ةمئاقلا ةقلاعلا في ينتلالحا .تايوتــسم يذ يوــغل ميــظنت للاــخ نــم ةــيللادلا تاــقلاعلا يقاــبك قاــستلاا ودــبي

و وأ تارفـّشلا نم تايوتسم ةثلاث مضي تارفّشلا ددعتم ماظن اهنأ ىلع ةغللا حرش نكيم

،)يناــعلما( يللادــلا ىوتــسلما :"تايوتــسلما"

يــمجعلما ىوتــسلما -

يوــحنلا لاكــشلأا)

،(

يئلاملإاو يجولونوفلا ىوتسلما يرباعتلا)

.(

اث رفـشُت( اهرودـب قـقحتت لاكشلأاو لاكشأك )رفشُت( يناعلما قّقحتت .يرباـعتك )ةـين

لىإ ىــــــنعلما لــــــقنُي ،ةــــــيمويلا تاحلطــــــصلما لامعتــــــسابو يربــــــعت

توــــــص لىإ يربــــــعتلاو

.ةباتك وأ ىنعلما يللادلا ماظنلا)

(

يربعتلا تادرفلماو وحنلا ،يوحنلا يمجعلما ماظنلا)

(

توصلا' ةباتكلا/'

يئلاملإا ماظنلاو يجولونوفلا ماظنلا) (

عئاشلا حلطصلما ّلدي

« يربعت

» ىلع رايتخا يأ يوحنلا يمجعلما لكّشلا

.وحنلاو تادرفلما ينب مراص لصف دجوي لا ةقبطلا هذه فيو .ةيوحنلا ىنبلاو تاملكلا نعو وحنلا للاخ نم امومع رثكلأا يناعلما نع رّبعُي ،ةغللا في ةعبّتلما ةدعاقلا بسحو ىلع ةيقاستلاا تاقلاعلا قبطنتو .تادرفلما للاخ نم ةقد رثكلأا يناعلما ماعلا طمنلا

هتاذ للاخ نم ىرخأ ةهج نمو وحنلا للاخ نم ةهج نم قاستلاا نع رّبعي ثيح

.تادرفلما دوــجو لىإ ةراــشلإا نــكيم هــيلعو يوــنح قاــستا

و يــمجعم قاــستا لاــثلما يــفف ،

[3 :1]

يوــــنح طــــبار دــــجوي ةطــــساوب اــــهنع رــــّبعلما ةــــلاحلإا)

يــــمجعم طــــبارو(the

راركت) apples .(

قاستلاا عاونأ نإ عبارلاو ثلاثلاو يناثلا لصفلا في ةدراولا

لادبتسلااو ةلاحلإا(

فذلحاو لصفلا في يذلا امأ ،يمجعم سداسلا لصفلا في دراولا عونلاو ،ةيونح (

سمالخا لصولا)

ىلع يوتيح هنكلو ةيسيئر ةفصب يونح وهف ،ينعوّنلا طّسوتي وهف (

ستلااو يوحنلا قاستلاا ينب زييمّتلا متيو .يمجعم نّوكم رملأا ةقيقح في يمجعلما قا

هنأ ىلع ديكأتلا مهلما نم .ماقلما اذه في هيلع زيكترلل ةجاح لاو طقف ةدحاو ةجردب ايونح" ناكأ ءاوس قاستلاا نع ثدحتن ينح ةقلاع هنأ ضترفن نأ بيج لاف "ايمجعم وأ

للاخ نم قّقحتي هنكلو ةيللاد ةقلاع قاستلاا .اهيف ىنعملل لخد لا ةضمح ةيلكش نلا هذه في زييمتلا نكيمو ،يللادلا ماظنلا تانّوكم يقابك يوحنلا يمجعلما ماظ

نم رخلآا اهضعبو وحنلا للاخ نم قاستلاا لاكشأ ضعب قّقحتت ثيح تاذلاب ةطقنلا .تادرفلما للاخ اهرودـب اـهنع رـّبعُي يوحنلا قاستلاا عاونأ ضعب نأ ينسوق ينب فيضُن نأ اننكيم

ــم ةــقوطنلما ةــيزيلنجلإا في ميــغنتلا ماــظن للاــخ ن

(intonation system) ليبــس ىــلعو

:لاثلما [6 :1]

Did I hurt your feeling ? I didn’t mean to

نأ دصقأ لم ؟كرعاشم تحرج له

في بسحف فذلحا ةطساوب ةيناثلا ةلملجا قسّتت لا I didn’t mean to

تو هريدق

hurt your feeling فلاخلما ىنعلما يأ ،اضيأ طبرلا ةطساوب لب ،

« »but )نكل(

ةمغنلا للاخ نم هنع رّبعلما (tone)

وحنلا ىلع ةيجولونوفلا ةيحانلا نم اذه مّتيو ،

:يلاتلا //2.Did I/ hurt your/ FEELING// 4 ^ I/ didn’t/ mean/ to//

عاص ةبرن دجوت ،ةيناثلا ةلملجا يفف ةطباه ةد

4 (rising-falling tone) .

ةرقفلا رظنا ،ميغنتلا ماظن حيضوتلو .كانه ةدراولا تلااحلإاو4.5

ةيوغللا ةينبلاو قاستلاا2.1 1.2.1 ةينبلاو جيسنلا ةيونب ةدحو سيل انركذ امك صنلا (structural unit)

ىنعلماب قاستلااو ،

قلاعلا نكت امهم .ةيونب ةقلاع سيل هلمعتسن يذلا صنلا ءازجأ ينب ة

لملجا–

ام راوح في راودلأا وأ تارقفلا وأ -

يه لب ،لمعتسلما ىنعلماب ةينبلا لثم تسيل يهف

.ةرابعلا وأ ةلملجا ءازجأ ينب طبرت تيلا ةقلاعلا ثيح عبطلاب ةدّحوم ةقلاع يه ةينبلا

« قسّتت

» اميف ةرابعلا وأ ةلملجا ءازجأ

انع يوتتح .جيسنلا رهظُتو حوضوب اهنيب ةيلخاد ةدحو ىلع ،او فيرعتك ،ةينبلا رص

اذإ ةلجم فصتنم دنع صنلا رّيغي نأ دحلأ نكيم لاو .صنلا نم اءزج لّثتم اهلعتج

ماحقلإ ارظن ةينبلا في رسك ثدحيسف كلذب دحأ ماق اذإ ىرحلأاب وأ ،لوقلا حص في لالحا وه امك ،اهتاذ ةلملجا نم اءزج ةيونبلا ةيحانلا نم لّثيم لا ءيش ه"

"تيلما .

[7 :1]

Then I will come to my mother by and by- they fool me to the top of my bent-

I will come by and by.

ابيرق يمأ لىإ يتآس نذإ -

لامتحلاا ىلع يتردق ىصقأ لىإ يب نوثبعي يتآس–

.ابيرق : ةثدامح لكش فيو

[8 :1]

… But what I want to know is-yes, some ice, please-what this government thinks they’re doing when they spend all that money on building new schools. What’s wrong with the old ones?

وـه هتفرعم دوأ ام نكل ...

- كلـضف نـم ،جلثـلا ضـعب ،مـعن -

هذـه دـقتعت اذاـم

دم ءانب في لاوملأا كلت لك فرصت ينح لعفت اهنأ ةموكلحا بـيع وـه اـم ،ةديدج سرا

؟ةيمدقلا تادحولا عيجم برتعُت .اصن لّكشتل ةينبلما تادحولا كسامتت ،ماع لكشبو ةينب تاذ ةطاسبب اهنلأ ةقسّتم تاملكلاو تاعوملمجا ،تارابعلا ،لملجا ،ةيوحنلا

ةيجولونوفلا تادحولا ىلع هسفن ءيشلا قبطنيو (phonological units)

ةعوملمجا ،

ةيمغنلا (tone group) ةليعفّتلا ،

(foot) يئاجوا عطقلما

(syllable) يه نذإ ةينبلاف .

.جيسنلا نع يربعّتلل ةليسو ةينبلا عون زواجتل انل ةجاح لاف طقف ةدحاو ةلجم نم صن لك نّوكت اذإ نكل .هتينبل ةفيظوك ةطاسبب اذه يرسفت نكيم ذإ :ةيلخادلا صنلا ةيقاستا يرسفتل

ةداع رصحنت لا صوصنلا ،تانلاعلإا في لّثمتتو ةردان يهف تدجو اذإو ةدحاو ةلجم في

اهتاذ دح في ةدحاولا ةلملجا مضت ثيبح لخإ ةيراهشلإا تاراعّشلا ،مكلحاو لاثملأا : يلاتلا لاثلما في لالحا وه امك ،لاماك اصن

[9 :1]

ينخدتلا عونمم أ No smoking

ب اجعلا عطقنت لا بئ

! Wonders never cease

ـج أرقا دلاروا موي لك Read the Herald every day

.ةدحاولا ةلملجا زواجتت صوصنلا مظعم نكل ةكردُم اهنلأ ةيونبلا تاقلاعلا ةلسلس ةماع ةفصب صنلا زواجتي ىرخأ ةرابعبو

كل ،ةيعيبط ةفصب ـــ

صنلا ن ـــ سّتت صو ـــ

كهو ،ق ـــ

متعي اذ ــ ستلاا د ـــ خاد قا ــــــ نلا ل ـــ ص

جيسنلا– -

هجو ىلع صنلل ةنّوكلما تاقلاعلا ضعب دجوت .ةينبلا يرغ رخآ ءيش ىلع

يم لا صوصلخا دح في صنلا صئاصخ برتعتو ،ةنّوكلما ةينبلا ثيح نم اهليلتح نك

ةملكل انلامعتسا نإ .ةلملجا وأ ةرابعلاك ةيونب ةدحو ةيأ صئاصخ لا هتاذ قاستا

لدي

تاقلاع انحترقا امك يهو صنلل ةنّوكلما ةيونبلا يرغ تاقلاعلا هذه ىلع ةصاخ ةفصب .ةيللاد ةدحو وه صنلاو ةيللاد

2.2.1 قاستلاا ةلملجا لخاد

؟

يرـغ اـهنلأ اضيأ لملجا ينب امو ةلملجا لخاد ةيقاستلاا تاقلاعلا دجوت نأ نكيم ةوـــقلا دوـــجول ارـــظن ةـــلملجا لـــخاد دـــجوت ينـــح لـــقأ ةـــيمهأ تاذ يـــهو ،ةـــينبلاب ةـــقلعتم

.ةيوحنلا ةينبلا في ةيقاستلاا عـمو .اقبـسم ةكـسامتم اـهنلأ ةكـسامتم نوـكت يـك قاستلال ةلملجا جاتتح لا

كلذ :لاثم ،اهسفن يه ةيقاستلاا تاقلاعلاف

[10 :1]

If you happen to meet the admiral, don’t tell him his ship’s gone down.

.تقرغ هتنيفس نأ هبرتخ لا لايرملأا َتلباقو ثدح اذإ ىلع فرعّتلا متي وhim

، his ىلع ةلاحلإا ةطساوب ،يناثلا فصنلا في Admiral

:يلاتلا لاثلما في هسفن ءيشلاو ،امهنيب لصفت ةلجم تدجو ام اذإ لالحا وه امك [11 :1]

Mary promised to send a picture of the children, but she hasn’t done.

لعفت لم اهنكل ،لافطلأل ةروص لسرت نأ يرام تَدعو

ِداعتُ

ل انه done sent a picture of the children ءاوس اذهب او ةلص لاو

.لا وأ ةدحاو ةلجم في اناكأ ينب ةيللاد ةقلاع قاستلاا .ةلملجا دودبح ايئدبم ةيقاستلاا تاقلاعلل ةلص لا

صنلا في رصنع صنلا لخاد هدوجو نم دب لا ذإ هليوأتل ايرورض برتعُي رخآ رصنعو

–

رظنا 4.2.1 هلفسأ - .ةيوحنلا ةينبلاب اقلاطإ دّديح لا صنلا في هعقوم نأ يرغ

ثيح نم ناطبتري لا وأ ضعبلا امهضعبب ناطبتري دق ضَترفلماو ضِترفلما نارصنعلاف .ةيقاستلاا ةقلاعلا ىنعم ىلع رثؤي لا اذهو ةينبلا ىلع ةيوحنلا ةينبلل ةدحو ىلعأ اهنلأ قاستلاا قيقحتل ةماه ةدحو ةلملجا برتعُت

ةقيرط ديدحتب موقت صوصلخا هجو يربعتلا

تتم اذإ ،لاثلما ليبس ىلعف .قاستلاا نع

دّدتح دعاوق دوجو نم دب لاف ةدحاولا ةلملجا لخاد ينترم ةنّيعم ةدحو ىلع ةلاحلإا دعاوق في لّثمتتو اهتغايص ةيفيك يرمضتلا

(pronominalization) يه ةلملجا ةينبف ،

اهيلإ ةلاحلإا وأ ةيناث ةرم اهيلإ ةراشلإا دنع ةدحولا ةيمست ةداعإ ام دح لىإ دّدتح تيلا : لوقلا اننكيم لا لاثمكو ،يرمضلا ةطساوب

[12 :1]

John took John’s hat off and hung John’s hat on a peg.

نوج عزن و نوج ةعبق ةعبق قّلع

نوج بجشِم ىلع

( نوـــج دوــجو ضترفنــل ةدــحاو ةـــعبقو دــحاو )John

( ) hat نـــم نذإ دــب لا ،طـــقف

.رئامضلا لامعتساب هذه ةلاحلإا قباطت نع يربعّتلا John took his hat off and hung it on a peg.

نوج عزن بجشِم ىلع اهقّلعو هتعبق

ملجا ةــينب لىإ عوجرلاــب اذــه حرــشن نأ اــننكمُي ينــب ةــقلاعلا يرــسفت اــننكمُيو ،ةــل

ضترــفت ،لاثـم ةقباـسلا ةـلملجا فيو .ةـيونب ةـقلاع اــهنأب هـضترفي رـخآ رـصنعو اـم رـصنع

ينتملكلا نم لك وone

ضاترـفلاا اذـه جـمد نـكيمو اـنّيعم ارصنع ةفلتمخ قرطبit

.ةلملجا ةينب في اـستلاا نـم ةدودـمح تلااـح ةـسارد نـكمُي ،لاّلـضم نوـكي دق اذه نأ يرغ نـم ق

نأ يرـــغ ،ةدــحاو ةـــلجم في ضَترــفلماو ضِترـــفلما نارــصنعلا اـــهيف نوــكي ةـــيونبلا ةــيحانلا .ةيقاـستلاا ةـقلاعلا ةـعيبطب قـّلعتي لا رـمأ وـه ،اـنيأر اـمك ،اهـسفن ةـلملجا لىإ امهءامتنا دـعاوقلا هذـه لـثم نأ لىإ ةفاضإ ،ةينبلا تارابتعا زواجتي موهفم وه ةماع ةفصب قاستلاا ونأ في مّكحتت ،ةـلاحلإا قباـطت بـلطتت تيـلا كلت ةصاخ ةيقاستلاا ةقلاعلا نم ةدودمح عا

ةــنّيعم طورــش ىــلع هرفوــت دــنع يلاــحلإا رــصنعلا ةطــساوب اــهيلإ ةراــشلإا نــم دــب لا ثــيح لـصفلا) فذــلحاو لادبتـسلاا ةطــساوب هــنع رـّبعلما ،قاــستلاا رّثأــتي لا .(2

لــصفلا) و3

4 (

،يـــمجعلما قاـــستلااو لـــصفلا)

6 ا ةـــينبب( لـــصولا ةـــلاح فيو .ةـــلملج لـــصفلا)

5 دـــجوت(

.ةـيوحنلا ةـينبلاب ةطبترم نوكت ثيح ةدّدعتلما طبرلا تاقلاع نع يربعتلل ةصاخ لاكشأ لاثلما نراقنل 13:1]

أ يونبلا هيرظنب يونب يرغ وهو[ 13:1]

: ]ب

13:1] [

It’s raining.- Then let’s stay at home. تيبلافي قبنل نذإ،رطتم اهنإ- أ ب - تيبلا في ىقبنل ،رطتم اهنأ ابم Since it’s raining, let’s stay at home.

دوـجو نـع رـظنلا ضـغب ةيببـّسلا ةقلاعلا يأ ،قاستلال ةقّقلمحا ةيللادلا ةقلاعلا نإ .ينلاثلما لاك في اهتاذ يه يونبلا طبارلا بايغ وأ

نُي لا ،بابسلأا هذو .اـساسأ ةزـّيمم ةرهاـظ هـنأ ىـلع ةلملجا لخاد قاستلاا لىإ رظ

ينـح دوـيقل اهـضعب ضّرعتي ،صنلل ةنّوكم ةماع تاقلاع ةعوممج وأ ةقلاع وه قاستلاا ءازـجأ ماجـسنا كش لاب نمضي "ةلملجا دوجول" يوحنلا طرشلا نلأ ةلملجا ةينب في جمدني ةيقاـــستلاا تاـــقلاعلا نـــكل .لاــح ةـــيأب اـــصن نّوـــكتل صنــلا تـــناكأ ءاوـــس اـــهتاذ يــه

.لا وأ ةدحاو ةلجم في اهرصانع ىوتـسم ىـلع باـتكلا اذـه في ةدراوـلا قاـستلاا ةـلثمأ نوكتس ،ةماع ةدعاقكو قاـستلاا طباور رهظت :احوضو رثكأ ىنعلماو ةوق رثكأ رثلأا نوكي ثيح ةلملجا دودح

ةـلملجا لخاد امأ ،جيسنلل ديحولا ردصلما اهنلأ لملجا ينب رثكأ حوضوب ةفاـضإ دـجوتف

كـلذ نلأ لملجا ينب ام قاستلاا ةيمهأ رهظت ،ام صن فصو دنع .ةيونب تاقلاع كلذ لىإ قاـستلاا نأ يـفخُي لا اذه نأ يرغ ،رخآ نع اصن زّييم يذلا قاستلال رّيغتلما بنالجا لّثيم سيل ةرابعلا حيرصب

« ةـلملجا قوف ام ةقلاع »

وأ ةـلملجاب طبترـت لا ةـقلاع ةطاـسبب وـه لـب

يأب .ةيونح ةينب نم لكش

3.2.1 باطلخا ةينبو قاستلاا ةينبل رخآ مسا دّرمج سيل قاستلاا نأ هركذ قبس ام للاخ نم حضتيس

باطلخا (discourse structure)

نم عون يه ةيمستلا ّلدت امك باطلخا ةينب نإ .

ةلملجا نم ىلعأ ،ةنّيعم ةدحو ةينب ىلع ةللاّدلل حلطصلما اذه لمعتسُيو ،ةينبلا ك .ةيعوضوم ةدحو وأ طباترم ثدحك اهنم بركأ وأ ةرقفلا ةــقيرطب نــكل ،باــطلخا في ةدوــجولما تاــقلاعلا يرــسفتل قاــستلاا موــهفم عــضُو لىإ يرــشي وــهف .ةــلملجا قوــف اــم يــه ةــيونب ةدــحو دوــجو راــبتعا نود ،اــم دــح لىإ ةـفلتمخ

بّرـلا اذــه متــيو ،هقبـس اــبم ءيـش طبرــل ةرّفوــتلما تاـيناكملإا نــم ةـعوممج للاــخ نــم ط

تاـــقلاع ةـــيونعم

ةـــيوحنلا ةازاولماـــك ةيلكـــشلا رـــصانعلا راـــثآ نابـــسلحا في عـــضن لا)

(syntactic parallelism) ضورعلا ملعو

(metre) ةـيفاقلاو

(rhyme) اـنّمهي اـم نـكل

جاــتنلإ ةعوــضولما ةــيللاّدلا لئاــسولا يأ :ةــقيرطلا هذــهب لــمعت تيــلا ةــيونعلما تاــقلاعلا وــه امك ةلملجا .صنلا اهـلخادب عـضوي اـم لـكو اـنه ةـيرولمحا تاذـلا يـه كلذ ىلع اندّكأ

هــنأب ةــيلمعلا ةــيحانلا نــم قاـستلاا رــّسفن نأ اــننكيم .صنــلا نـم ءزــج لاــلحا ةــعيبطب وـه .اهقبس ابم ام ةلجم طبرل ةيللادلا لئاسولا عوممج ضــعب ةــينب دــيدتحو باــطلخا ىــنُب سيــسأت ةــيناكمإ نيثتــسن اــننأ اذــهب دـصقن لا

تاوّذلا في لـقلأا ىـلع اـنه ةـينب دوـجو حوـضوب ودـبي ذإ ،ةيعوـضولما ةدـحولا وأ ةرقفلاـك تاـقلاع راـهظإ ةـيناكمإ نـم نيدـّكأتم انـسل نـكل ،باـطلخا تايوتسم وأ عاونأ ضعب لاــلحا وــه اــمك ىــلعلأا تادــحولا ضــعب في فئاــظو لــملجا اــهيف قــّقتح ةــمّمعم ةــيونب يبط نإ .ةـلملجا نود اـم تادحولا عيملج ةبسنلاب لىإ اهـضعب لاـجم مـضت تيـلا ةـقلاعلا ةـع

نأ اـننكيم لا .ةـلملجا نم ةيعرف ءازجأ ينب وأ ءزج في نوكت تيلا كلت نع فلتتخ ضعب لاـثلما تيـلجم ينـب ةيفيظو ةقلاع ةيأ دوجو ،لاثلما ليبس ىلع ،نّيبن 1:1]

ثـيح ،هلاـعأ[

اــننكيم( .لداــبتلاب ةدّدــلمحا ةــيونبلا راودلأا ةروــص ناــتلملجا لّكــشُت نأ ىرــخأ ةــهج نــم

قاـستلاا موـهفبم ةناعتـسلاا قـيرط نـع دـيدحتلاب عوـنلا اذه نم ائيش نّيبن لـصفلا رـظنأ)

5 ،ةـلثامم ةدـحو ةـيأ في وأ ،ةـلملجا لـخاد ةـنكملما ىنبلا نم اددع دّدنح نأ اننكيمو .(

عاونأـك ليدــعتلا

(modification) طبّرــلا وأ

(connection) ةــيدعتلا ،

(transitivity)

بُلا وأ تاـهّجولما ىـلع يوـتتح تيلا ىن (modal structures)

تاـقلاعلا دّدـتح تيـلاو ،لخإ

في اـهتاذ ةـقيرطلاب صنلل ةنكملما ىنبلا عوممج ءاصحإ اننكيم لا ينح في ،ءازجلأا ينب لــجم طــبر ةــيفيك كــلذ نــع اــضوع نّيبُنــسو .ةــيونبلا راودلأاــب ماــيقلل لــملجا فانــصأ بلا ثـيح نـم ضعبــلا اهـضعب نـع ةلقتـسم ،اهــليوأتل ةـصاخ تاـملاع للاــخ نـم كـلذو ةــين

.ابولطم قاستلاا موهفم برتعُي اذو 4.2.1 ةيللاد ةقلاعك قاستلاا

نإ دـح في اقيقد برتعي لا امهيناعم ينب تاقلاع دوجول ارظن ينتلجم قاستاب لوقلا

اـننأ اـمك ،ىـنعلما ثـيح نـم ينتـلجم ينـب ةـقلاع دوـجو ةيلمعلا ةيحانلا نم ودبي دق .هتاذ مـكحلل ىـنعلما ثـيح نـم اـيلعف اـهنيب اميف لملجا طابترا ىدبم انساسحإ لىإ امتح أجلن .لاوأ جيسن كانه ناك اذإ اميف

نأ اننكيم لا حّضون

.اهريدقت ةيفيك وأ ةمزلالا ةيقئلاعلا ةجرد رثكأ ةفصب

ثيح :جيسنلا جاتنلإ ةيرورض يهو ةيونعلما تاقلاعلا نم صاخ عون دجوي نكلو متي ع ليوأت رخآ رصنع ىلع ةلاحلإا قيرط نع ام رصن ثيح نم قاستلااب رملأا قلعتي .

رصنع ىلع ةلاحلإا باطلخا في ام رصنع ليوأت بّلطت املكف ،رصانعلا ليوأت ةقيرط :يلاتلا لاثلما لّمأتنل .قاستا كانه دجو باطلخا في دوجوم رخآ

14:1] [

هلاق ام اذه

He said so

اــهمهف اــننكيمو اــهانعم فرـعن ذإ ،ةدراو يــه اــمك ،ةـلوقعم ةــلملجا هذــه برـتعُت اــــهنكلو ،ةــــيللادلا ةــــيحانلا نــــم لــــيوأتلل ةــــلباق يرــــغ

وــــه نــــم مــــلعن لا اــــننلأ

«

»he

قايـسلا وـهو رـخآ ناـكم لىإ عوـجرلا اـنيلع كلذل .هلاق ام ملعن لا وأ (context)

اـم يأ ،

اذـــــــــــــه قـــــــــــــبطنيو .هرـــــــــــــكذ قبـــــــــــــس :ةـــــــــــــيلاتلا ةـــــــــــــلملجا ىـــــــــــــلع اـــــــــــــضيأ

15:1] [ ءيش لك لاق نوج

John said everything

وه نم ملعن لا ثيح ينلاثلما ينب يربك قرف كانه نكل .هلاق ام ملعن لا وأJohn

14:1] و[ 15:1] لاثلما يفف .[ 14:1]

نارصنعلا لميح ،[ وhe

ةراشإ امهيناعم في so

و نأ لىإ ةحضاو ةلملجا هذه ةءارق دنعف .طيلمحا في ام ناكم في ةدوجوم امهليوأت لئاس

وه نم ينبُي رخآ عطقبم طبترت اهنأ ملعن اهعاسم وأ اذه قبطني لاو ،هلاق يذلا اموhe

ىلع لوقلا وأ John

everything ردصم يأ دوجو ةرورضلاب ضترفي لا امهلاكف

.فياضإ ليوأتل ت رثكلأا ءزلجا ددصب نلآا ننحو نأ نّيبُن نأ ادج لهسلا نمف ،اديقع

وhe so

ةجالحا كردن ام ناعرسو .امهب ينفتكم امهليوأتل ةليسو ةيأ دجوت لا نكل ناقسّتم اذام ،؟اذه لاق نم : ةرشابم حرطُت ةلئسأ للاخ نم رخآ ناكم نم ليوأت دايجإ لىإ :لثم ةلملج يقاستلاا رثلأا كردن نأ اننكيم ببسلا سفنلو ؟لاق

16:1] [ ضرلأا ىلع ءاقلتسلاا

Lying on the floor

ـب دصقُي[

Lying on the floor

لاثلما في "ضرلأا ىلع ايقلتسم"

17:1] [

"و ءاقلتسلاا لاثلما في "ضرلأا ىلع

18:1] ].[

لثم تاملك في ضاترفلاا دوجول ةراشإ ةيأ انه دجوت لا ثيح وأhe

رهظي .so

لم ام للاخ نم قاستلاا ديدج نم لاؤسلا حرط اننكيمو ،هركذ متي

who is?

ّللا ضعب دوجو ظحلان ،)؟نم(

سب (ambiguity) تامولعلما صيخ اميف

: يلاتلاك صنلا نوكي دقو ،ةاّقلتلما 17:1] [

What was John doing when you came in ? ؟َتيتأ ينح لعفي نوج ناك اذام

Lying on the floor. ضرلأا ىلع ايقلتسم

رّسفُي ثيح Lying

ـب was lying )ايقلتسم ناك(

ـب سيلو is lying قلتسم(

)نلآا . : لثم ىرخأ تلاامتحا دجوتو

[ 18:1 [ What is your favorite pastime ? ؟ةلضفلما كتياوه يه ام Lying on the floor. ضرلأا ىلع ءاقلتسلاا

نم ةصاخ ةئف دوجو في نمكي لا ،يقئلاع موهفم قاستلاا نأ نّيبي ام اذهو .رخآو رصنع ينب ةقلاعلا وه لب ةيقاستلاا رصانعلا .هيرغ في هحرش بعصي دقو قاستلاا نم رخآ عون في رثكأ حوضوب اذه رهظيو

لاثلما صيخ اميف انركذ 15:1]

رصنعلاب صاخ ضاترفا يلأ دوجو لا هنأ [ ،John

ةلملجاف John said everything

ليوأت نع لاؤسلاب حمست لا

،John لالحا وه امك

في He said everything صيخ اميف

نكل.he : لثم ةيلاوتم انيدل نوكت دق

19:1] [

I was introduced to them; it was John Leathwall and his wife. I had never met John before, but I had heard a lot about him and had some idea what to expect.

نينكلو ،ادبأ لبق نم نوج لباقأ لم .هتجوزو لاوثيل نوج اناك ،مهيلإ ينوفّرع .هنع ةركف يدلو يرثكلا هنع تعسم

موقي انه John

وه قاستلاا نم لكشلا اذهو ،رّركم هنلأ ةيقاستا ةفيظوب

يمجعم لصفلا)

6 رايتخا في لّثمتيو ،( ينتّرم هسفن يمجعلما رصنعلا

ينتاو نوكي دق .اقيثو اطابترا امهنيب اميف ينطبترم ينيمجعم نيرصنع رايتخا وأ قيرط نع ام ةقيرطب متي يناثلا ليوأت نكل ،نوكي لا دقو هيلع ليلمحا سفن ينتلالحا لاثلما نع ليق ابم نراق .لولأا ليوأت ىلع ةلاحلإا 3:1]

: رخآ لاثم اذهو ،هلاعأ[

20:1] [

Jan sat down to rest at the foot of a huge beech-tree. Now he was so tired that he soon fell asleep; and a leaf fell on him, and then

another, and then another, and before long he was covered all over with leaves, yellow, golden and brown.

ينج سلج ابعتم ةظحللا كلت في ناك ،ةيربكلا نازلا ةرجش لظ تتح حيترسيل

ةيلك ىطغم حبصأ ام ناعرسو ىرخأف ةقرو هيلع تطقسو ،مان ام ناعرسو ادج .ةينبو ةيبهذ ،ءارفص قاروأب

طبترت a leaf (

ـب )ةقرو beech-tree

نأ حوضوب ودبيو ،)نازلا ةرجش(

نأ ملعن ،ةلاحلإا في ناكترشم يرغ نيرصنعلا اذإو ،نازلا ةرجش ةقرو يه ةقرولا

:يلاتلا لكشلا ىلع ةلملجا ةمتت تناك Before long he was covered all over with oak-leaves

نايدنسلا قاروأب ةيلك ىطغم حبصأ ام ناعرس

نأ رهظُي امك قاستلاا ةوق رهظُي ام اذهو ،اهيف أطخ دوجول اهلّبقتن لا اننإف جو ىلع دمتعي لا قاستلاا لثم حوضوب ةدئاعلا رصانعلا دو

وhe ةقلاع ةماقإ ىلع لبso

.ةددعتلما لاكشلأا نم لكش يأ ذخّتت دق ةيللاد لثم رصانع ةطساوب طبرلا وهو رخآ لاكش ذخّتي دقو ،)نكل(but

later on

،)دعب اميف(

in that case )ةلالحا كلت في(

لصفلا) 5 في قاستلاا نمكي انهو ،(

ا ينب ةدرمج ةقلاع رخآو ضاترف

ةيفيكو لملجا نومضبم رملأا قلعتي نأ نكيمو .

:لاثلما ليبس ىلعو ،ةرهاظك اهنيب اميف اهطابترا 21:1] [

First, he took a piece of string and tied it carefully round the neck of the bottle. Next, he passed the other end over a branch and weighted it down with a stone.

فرطلا رّرم مث ،ةجاجزلا قنع لوح ةيانعب اهطبرو لبلحا نم ةعطق ذخأ ،لاوأ .رجح ةطساوب اهنزوو نصغلا ىلع رخلآا ،بتاكلا وأ ملكتلما روظنم نم اهطابترا ةيفيك يأ ،باطلخا في اهرودب وأ

:لاثم 22:1] [

227

First, he has no experience of this kind of work. Next, he showed no sign of being willing to learn.

دادعتسا يأ دبي لم مث ،لمعلا نم عونلا اذو ةبرخ ةيأ هيدل نكت لم ةيادبلا في .مّلعتلا في هتبغرل

يرشت next نم يرثكلاو .نمزلا في ثادحلأا نم ةيلاوتم لىإ لا ةجلحا عباتت لىإ

صولا تارابعك رهظت ةفلتخلما بيكاترلاو تاملكلا في ّبصنت اعيجم اهنكل ل

.ةماع ةفصب ةيقطنلما ةقلاعلا عاونأ لّثمُت ةليلق تاعوممج قوطنم عطقم يلأ نكيم ثيح ةيللاّدلا تاقلاعلا نّيبُي قاستلاا موهفم نإف هنمو ةدّدمح ماسقأ في موهفلما اذه فّنصن نأ اننكمُي .صنلا ةفيظو يدؤي نأ بوتكم وأ

ادبتسلاا ،ةلاحلإا :يهو ،ةزّيممو فانصأ يهو ،يمجعلما قاستلااو لصولا ،فذلحا ،ل

لّثمتل يرظن ساسأ ىلع تمّسق اعاونأ

(types) اهنكلو ،ةيقاستلاا ةقلاعلل ةزّيمم

في ماسقلأا هذه نم فنص لك رهظيو .اهليلتحو صوصنلا فصول ةيلمع لئاسو رفّوت ةنّيعم تاملاع للاخ نم صنلا لأاو تاملكلا ضعب روهظ ،فذلحا ،راركتلا –

ةينب

ءيش لىإ دنتسي ةساردلا عوضوم عطقلما ليوأت نأ لىإ يرشت ةيصاخ في كترشت تيلا اذه ناك اذإو ،رخآ

« رخلآا ءيشلا »

عاونأ اعبط دجوت .قاستا كانه دجو لعفلاب ارهاظ

يذلا عونلاف ،قاستلاا موهفم اهيوتيح لاو صنلاب ةطبترم يهو ةيللادلا ةقلاعلل ىرخأ ةيمهأ رثكلأا وه هيوتيح لعيج ام لعفلاب وهو صوصنلا نم عون لك في دوجوم هنأ ابم

.اصن صنلا