، ا ا
17 ، د ا 1 ، د 2017
143 3,4 ا + , 5
نا ھو + ﻣ8 1
+ - 9- 5أ -
<ا= ا -
cheikhhalima@yahoo.com
GH ا :
نأ ا ا ي ا ب ا او
!
"#ا ت % ا ة '(
)* ا )+ ا , إ ) . ا )*/
، د 2و
) " 2 )* 34إ زو , إ ىدأ ي7 ا #ا 8 9 ق ط ف= >او 8 8 )* ا )+ ا , إ ? % ا .
ھ و 2
ف. . ا , إ ) >ا ا ه7ھ , C
? % ) د , D
"
L’écrivant
"
، )* ا )+ ا , إ P " 2 )*Q*(و .
ت8 K ا L,18M ا + ) 3 ا: - S2 3 ا - T ا - ا - عا Vا . Adstract :
It is necessary to reflect on the reality of contemporary Arab critical discourse to note the large number of foreign terms transferred to the Arabic language, and the multiplicity of understanding and different methods of transport, which led to the emergence of the problem of translating the term into Arabic. Hence, this intervention seeks to identify the meaning of the term "L'écrivant", and how to translate it into Arabic.
Keywords: Writing - Author - Text - Criticism - Creativity.
144
، ا
ا 17 ، د ا 1
، د 2017
* D ? % ا ا7ھ 8 o" 2 ا )*Q*3 ا ض. ا / ظ غ ي7 ا ي s ا t #ا ) P
? % ا ا7ھ تر ن ور
م.8Q ) >آ , و 8D أ ا ت % ا xأ ' ! ي7 ا د#ا تر ن ور .
P2 ط y9 z / ن C9Vا م ھاو ا
ا ء + ا ، 8 م. ! طا. ?*|.2و )}ار او *
~ ا
و با.% ا
ا ) " , إ د } o! م ھا ،o*ھ Q او •*!
. و م ا7ھ !
9 C9إ ك. } .ھ z*x ا و ؛ل D#ا o!. 2 ةرو | P2 ّ و ،
ا7
وأ ! 2 S %! P9~
ا )*
بد#ا د.". 8ط /2ر .
و ن ( اذإ
"
. }رأ "
ن~ ، د#ا ا o*s م لوأ
) ' ، / ت "و )ّ*…8 ا *† , و#ا ت و ا ) .3x 8 s 2 ‡9 ( ا ت C ا
"
*ˆأ "
)* ! ا ھد *Dأ )/}
1.
و Q! 2 ر.% ا /D t ! o ،بد#ا ن 4 P9 4 .ھ و ،ادّ
Š/2را P9أ ,Q ! م ا 7
~ ل D#ا أ D z / او ،م 3x#ا را
و 8 / و ،)* د#ا إ ىدأ 8 !.32
8 * ‹ z*x 8 و 2 ,
و 8 z*x 8 + لو 2 .
ھ !و د#ا ا Sx نأ ا7
ع /! ا نأو ،ع / ذ ؛
o!. او s ا ھ P 8 ن Œ و
o3 ا
نو >•ا PD أ , D .
7 2ا
"
طر "
و ، > Q . ،ر 3 #ا ه7ھ م أ نأ ، ھ د.9
P .8Q D Ž C9 ؟ •* C! o و ؟ P%Ž %> و ؟ P9 4 ؟
؟ %! ت * 2 ّيأو
؟ P ! ّoھ ّيأو
T%>
"
طر "
م D y9 P .8Q !
"
1963 "
) Times litterary supplement (
نا. ،
"
؟ ـ ا "
و .ھ
P ( | ه y9 د Dأ ي7 ا ل ا
"
)! 9 ت ) "
Essais
critiques (
م D رد % ا 1964
P ( S9 " , إ م D ر ي7 ا
1966 نا.
"
و 9 ) * x ) "
Critique et vérité (
.
، ا
ا 17 ، د ا 1 ، د 2017 145
P . ا د x و
" : )+ ،ب > ل.x ب > .ھ ا
)*9 ˆ )Q او )+ وأ ، )
méta-langue (
" * ) ط ا 8 ! ( "
لو !
, و#ا )+ ا )
)+ ا وأ - ع.|. ا langage - objet
"(
2
* =D , D Ž ž! ا ا7ھ ظ ا ن.3!
:
1 -
ب ا د ا
.
2 -
م ب ا
.
و نأ , إ ةر 4Vا ّ
"
طر "
و
* ! .ھ
*3Q ا
، ا
و ،P *D ا م.8Q و ،o! ا ) "ا م P ( Dا.
. ھو
ھ * ھ * Š/2 2 ) "ا :
1 - C9 Q ا و ، ا ا } *C ا !ر ا |. ا
) >
.
2 - د#ا Ÿ!ر ا .
ة C ا لو ا ت7>أ ، } *C ا Ÿ!ر ا )8"
}ا و ، 8 = ا .ھ
ل= } و ،ير } ا •( ا د ھ
•( ا م.8Q
) ة ! " )* دأ ل Dأ ت 8ظ ، د#ا Ÿ!ر ا )8" ّ أو .
*3 ا t y2 , D ھ / Dا Vا 3*}=3 ا ن
3. و Œ ذ , …2
و ،ة ! … ا )!او ا o}ا ‡ 2 )* دأ ) … ر.8ظ
) .ھ ( Tel quel (
ّo2 ا ! , D 8C*} 2
"
S* * .}
"
م D 4
1960 و ، , C2 ‡9 ( ا
9أ , D ء ‹ ا ف 8 ة ! " )+ ‡*/'2 , إ *8 ا م s ا ق C
و ، وروأ oھؤ }أ ‡ } !7 ا *D / ا , إ ر / D ا ةد Dإ "أ
ل ' أ عا Vا ) ! >
: ( oھ *†و ، 9و ار•D ،ي 2 9 ، 3 .
! 3*}=3 ا ا نأ ،طر / */2 ي 9 , D
ّ*
؟ ي ا دا ا ،
146
، ا
ا 17 ، د ا 1
، د 2017
! !
"
طر "
دّ 2 ا Dا. ا )D. … ،ي ا
ط 9 ث=ˆ % 2 ،P!أر SCx ھو ا D :
1 - ّ*D.|. ا )
.
2 - قو7 ا .
3 - ح.|. ا
ي ـــ ـ ـ ا ـ ـ ـ ا ،نذإ ، ـDا.ــ ـ ا ه7ـھ ـ ،•ـ} ـ ـ!
) Le vraisemblable critique (
نأ / أ / ا ) ' ن.3*
ا ﱢ*%ُ! ،P} }أ , D إ ) ! ا م. 2 oˆ ،) ! ط P ن.3!
و ،ه 3Q P * * .3 ه•ﱢ*x ار ي ا هؤ و +!
ا .
و 9 نأ 3 ! ا o} ي ا '
:
ا ما xا
د#ا
د#ا ا , D o3 ا را إ
قو7 ا
- د."و د D ا
)+ ا t
- Dا. ا ما xا
)!.+ ا
- o* ا ا
- ق=>#ا •! 2
-
و ا ) */ ا
-
Ÿ!ر ا
-
… ا *9ا.
•
ا
د#
)*D.|. ا
ح.|. ا
، ا
ا 17 ، د ا 1 ، د 2017 147
ّ*/ ! و ،)ّ*D.|. ا نأ ،o} ا ا7ھ
،ح.|. او ،قو7 ا
ّ ! )}ّ )ˆ=ˆ o*9 أ ھ و ، 3*}=3 ا ا 8 ا ھ t
, D لو !
…! ّ ، د#ا ا 8} }أ ا ) 8
ء د#ا P*".2 % 2
و و ،o8 Dأ o!. 2 )* ا نأ , ، 8* ءيد ا ﱢ*… ا •** 2
P *' 2 ل=> ج ا , D o3 ا , إ ف 82 ،)* !. 2 )* D ھ )! ا } ھ 9 (ذ ا Dا. P *' 2 م D وأ .
و ن.*3*}=3 ا د ا ،o8Q ا ا7ھ ظ ، s9 ا , إ
ل ' أ ، د#ا :
ž* ‡9 } )
Saint-Beuve ) (
1804 - 1869 (
*2 ‡* ./*ھو )
Hippolyte Taine ) (
1828 - 1893 ( 9 !د ـ و
** 9و ) Ferdinand Brunetière ) (
1849 - 1906 ( و ف }.†
ن.C9 ) Gustave Lanson ) (
1857 - 1934 .(
و
*x ء ‹! ر ّ إ د#ا ا oھ D ّ 8ُ •*
ة
و ،P2 y9و ،P/x | ا * ا. ا *ط.2
)* ا | او
و ؛ )* د#ا ، 2اذ *}و Ž ˆو °/ %! ا " ي7 ا #ا .ھ
" ن Dد. C إ )+ ا P* ' 2 , D س. ا م. ! ،ة
و ، ھ ! 2 ا7ھ !
إ 8Q . ع / ا )+ )}اردو ،, ا )ّ!دّ 2 ط }
ž ² ا !ا.9و T ا )ّ* x * = ( 2 ر. /2 ،ةآ .
و ة.Dد نأ , إ ةر 4Vا
"
طر "
ة.Dد 8 /} ه7ھ
S2 3 ا ة.Dد ھو ، ـ ـ ـ/ C ا م.ـ8ـQ )‹ـ ار ى >أ
"
ب ـˆر.ــ9
يا ــ ) "
N. Frye (
Pـ ـ ـ( ــ
"
ـ ـ ـ ا ?ـ! ـyـ2
"
) Anatomie
de la critique (
، ، ا ع.|. ھ د#ا ا )}ارد D ي7 ا
y9 P9أ , D P* إ s ا ،Œ ذ ! نأ نود ة …4 را.… . ! ، *Qط ط
بد#ا D وأ ؛ )*9 ' ا )"ر ا هﱢ
5.
و ، Q . C!و ž . ،م=3 ا ا7ھ د % 9
"
ن ّ*x أ
ي *x.ّ ا "
ز. ا P S ط D P "إ 8s! ي7 ا ا نأ !
148
، ا
ا 17 ، د ا 1
، د 2017
ل ' او y ا * P نزا.!
:
"
ل ،S م=3 ا , D م=3 ا ّنإ :
و
‡ ؟ o : ر. #او , D م=3 ا ن#
،ر. #ا ر. , D 8* ا
ّ ؟ 3 ،• ن.3! * و ل. ا * oC 2 ا ، 8 .34و و ! P9~ م=3 ا , D م=3 ا / P‹ •/ ! PCQ9 , D ر
".
6
و Sھذ ،o8Q ا ا7ھ ' ،نذإ
"
طر "
ن ل. ا , إ
' )ّ*2اذ *} د … ھ ا 9 ‡C* )* د#ا ت }ار ا :
)}ارد
) Painter (
‡}و D )
Marcel Proust
7( ا م D ت 8ظ
1959 8 D ل او ،
" : 89إ Žار 3y ) . 3 )*2اذ ة *}
."
8
و
*x ،Œ 7 ل Dأ )}ارد , إ ء "
"
ار
*}
"
نود 8 * م 9
نأ
، Q } ) Ž ) s9أ , إ C!
x )}ار ض ! o z*
"
*}ار
"
C9Vا ،ن
و ،P Dأ P ظ D z / ا وأ x P o ھا P 3
} .ھ z*
ب. 3 ب .10
و ا ل +y9ا م D ا7ھ ! جر > ' ! 3
و ، د#ا ا ا ) 3 ا ) s9#ا ا
PCQ9 . ?|وأ و
"
طر "
o D >اد PCQ9 |و P9أ P . P…8
"
*}ار "
oˆ ي.} ا
P9 3} ž و لو x
11.
و د#ا ا , إ s ا , إ ك. C ا ا7ھ ' يد²!
z*x
و ،)* !ر 2 ) او •* و ،)*". . و '9أ ) او .ھ ) 3 ا 8s2 ھ
8s
*2اذ PCQ9 ! ! ي7 ا م s ا .
و ن.32 ھ 8D ‹>إ D )! …
8CQ9 8x 2 ا ) ."#ا ) .s
. و …9 ا7
"
طر "
! ى
"
*}ار "
Q% ا )"ر ا ،تاءا ا دﱡ 2 ) ?* ! P9 Œ ذ ؛
و
"
طر "
PCQ9 رو )ˆ=ˆ * P }ارد "
: ، *". . و '9#ا
/ او
* و ،)!.
CQ ا * ا .
3 ا ، ھ ،ن.32و ) 8 ك 2 ،)†ر ج 9إ )* D ھ )
ءا ف y3 } ا و ،) * ) x ن.32 8 …!
žُ3َ2 8 3
) ! / ا تار.s ا , ن.32 نأ ا7ھ .
، ا
ا 17 ، د ا 1 ، د 2017 149
و ي7 ا } }#ا ف y3 } ا و /! z*x ، 2 |. ، 8ھ
P* إ .2
"
طر "
ا نأ .ھ ا 8 د."و ) *
" 12
ن Œ ذ
ž!• ا ، (7 ا ا7ھ ھ7 ا , إ رد / ! ،) * ا (ذ د … .
!و
ا ‡ ˆ ء 4 د."و ناد ‹ ا ن * ا نا7ھ م.ھ. >آ ء 4و د.".
.
و ا ط ا * ا !أ 3
؟ ى.D ا ) , D يد
"
13. و ل
"
طر "
ا ) * ا ر , إ ا78
• َ! ا …! ي7 ا #ا ؛ D ب
د#ا عا Vا ھ s >آ ا 8s ن.3! نأ .
و , D o3 ا ) ا ا ج ُ! ـ و /! ( ـ ر.%2 .ھ
بد#ا )*Dا إ P… .ُ!و د#ا ا .
و ) */ط , إ ـ 9 s9 ـ ) * طر / ا ا ا7ھ ّ 2 !
ا ةد ا ة s ا و ،ن C9Vا D ) * ا ر.%2 ت•*
s9 ھ ة
ط./‹ و xاو ر * , D م. 2 .
ر.%2 د.". ا ! / ا ى , D فّ 9 نأ 3 !و
=> ) * ا ا لو … ا ل
:14
Wــھأ
Y Z ا
ب ا + \ ا
+M M ا +, ]ر8 ا
+M M ا +,18 _ا ا
*
*
+a,aL ا )
o3 ا ئد /
)* ا م C أ )ˆ=ˆ , إ oC 2 :
1 ـ ﷲ ھ ) ) * x
2 o ا ھ ة * ) * x ـ
3 ـ ) * x ق=طVا *
و
* ا )ـ
ة 3Q ا ا.ـ ة 3 ( اذإ ) *
) 9 ‡9 (
س ة *Q و
و ن ( اذإ و ) ط ا D ) * ا ن 4 ا7ھ 89 4 ن~ ،)Q}=Q ا
)'! ا )* ا ة s ا م. 2 z*x ،Œ ذ D /! )ّ*/! … ا م. ا ) * ا )*/C9 , D .
م C"#ا * " ن o! ا ا Ž } د D ا ن (
150
، ا
ا 17 ، د ا 1
، د 2017
تار7 ف 2 ) C ) *† ة *+ ت º!•" ž 2 .
*x
8CQ9 تار7 ا نأ 9 %D o ا ‡/ˆأ ت º!•" , إ ) C )
قدأو + أ .
.ط ة س ا آ ( ،ن.3 ا •( ھ ضر#ا ن ،) !
و ا ‡‹xد oˆ ،S(ا.3 ا Ž } 8 .x رو 2 ) ˆ 89 ا7ھ ' ث #
»ط ا د D ا .
,% ! اد D نأ Ÿ!ر ا ءا }ا žy3! ،نذإ ا73ھ
#ا
~ ا , إ ) % ا ل•9 ر 3 .
و ا7ھ ل ! 3 ! P9أ , D
%x
* S9 " ) * ا ر * .
و ‡ Q ا ) * ا كاردإ , D ن C9Vا ةر م د D ا ا7ھ
9 9.* ا ف.C *Q ا 39أ z*x ،م ا 7 )QC Q ا P* إ
"
نو * "
) Pyrrhon
" ( 365 - 275 ق . م "
D )*‹ ( ن# ، * * او o ا ه
و 8 …!إ 3 !و ، * . 2 8/ }
يو C . ا7ھ ا.2 و
ل ' أ )Q}=Q ا D * ž . ا
"
م.*ھ * اد ) "
David
Hume (
15.
و , إ 9 D اذإ
"
طر "
ا ) * ا د."و 3 ! ه …9 9~
،
و ، د#ا ا ى. C , D يأ ž . هرو7" 7> ! ž . .ھ
"
ن.ط= أ "
Q ا * ـ ن ى ! ن ( z*x ـ و /!
ن.3! ن Q ا نأ
"
تا. > ث=ˆ ) * ا D ا *
".
و 16
, إ ! ب ا د ا Sھذ
نأ
"
y ا *>
P 7(أ "
ل ' أ : ، 9 " … ا •!• ا /Dو Q " ) ا
و t*4ر او ، " Q ا ن } ا .
و D PC 9 ي7 ا Œ ذ ،)*‹ ا ž . ?|وأ
"
/D
9 " … ا ھ ا "
ل. ! z*x
" : و ل
" : P 7(أ "
Sھذ نأ , إ
و ، 89ا * C !و ، 8D 4 y !و ، 8D ! 9إ ) % ا ، 89 أ عّ Q 2
** او ع Cّ2 ا z*x (...)
و ك ھ ع /! نأ , إ =*/} D y ا …!
!•!و
"
17.
، ا
ا 17 ، د ا 1 ، د 2017 151
D د#ا عا Vا نأ ،ا7ھ ، * " و /!
"
ھ ا /D
9 " … ا "
ا ( Š/2 ! ط /2ر
و ،) * ا D د ي7 ا #ا .ھ
/ %!
Vا ) *sD ) ط , إ * عا
. و أ PC 9 Sھ7 .ھ ‹!
و * C ا )Q}=Q ا xأ D .ھ
"
ار Q ا %9 . أ "
PQ .
)! y ا !و #ا
18.
ا ،o8Q ا ا7ھ ' ،نذإ D ‡ % ) 3 ا ‡ /2ر
"
طر
"
89 Œ ذ ؛ ) "Vا D 2
ل. ! z*x ة *>#ا
" : نإ
! ن ( ،‡ نود o ! ) 3 ا
‡ﱢ* ( S2 3 ا ن.3
".
و ،19
.ھ
, ا )!د 2 ﱢ .ُ! ي7 ا ‡ % ا .
و ‡ % ا * Š ا 2و t ا.2 ".! P9أ و /!و م=3 ا
"
'(
‡ % ا تا ھ , † •Q ا تا
"
و ،20
#ا |او ن.3! لو
>•ا نو .
و ا7ھ ءارو ن ( S/C ا ل.
"
طر
" "
' بد#ا نإ
ر.QCQ ا : )s ا '(أ ! 8* ت. ! نأ لو ! ا
".
21
و ا أ .ھ
!Vا S2 3 ا P* إ ‡Q
"
ط / ا . .3!ا "
) Umberto Eco (
P (
"
)! 3 ا ئر ا ) "
Lector in
Fabula (
و ، ? % ‡ 2 P و 2
"
P D ت.3C ا ) "
Le non-dit (
ا ا ( ر.8ظ م D ه D ! ي7 T ا ? } ى. C , D ت
د#ا . و ،‡ % ا ن 4 o*s ا ا7ھ ن اذإ با.% ا S9 …9
° أ ود ‡ % ا ُD z*x o* ا ا 9 3 تار 4إ P Q 9 م=3 ا .
إ و ، ا ) * د."و ،نذ s9 )8"و ا7ھ !
"
طر "
ا نأ )! 89 د#ا T 8 ! ء و ،أ /2 لا•2
. و ھ ه7ھ
يد C ا ي. / ا P * 2 8* D •32را ا )!ؤ ا •ّ* z*x ،
و Ž 3 ا ب ا * ا ) … ا *
)!.+
. و ،)+ ا 3y2 ا7ھ
و ،)ّ* وأ ةّد إ ،ر طVا ّ ا 4 / ط /2را د C ا ) د 8 Š/2 2
152
، ا
ا 17 ، د ا 1
، د 2017
…!
ا ) */ ا ž 2 Ž 3 ا ب )!.+
و
… 2 ‡ . ا زو
) … ا )+ PCQ9 .
و ) */ط 3 و )+ ا , D م. ! بد#ا نأ ا7ھ !
2 ا Œ 2 D ž 2 بد#ا )+ ) = ا }ر 8
)* .* ا
".
22
z*x )+ ا )* / بد#ا ط /2را o8 , D ،نذإ ، ا م. !
)* ھ Š/2 2
و ، *ط / Dا ط /2را ء *4#ا )*ھ ح Q9 ا y ھ
( , D Q ماو ا , D , /* بد#ا , D هرو •3 ! ي7 ا ) º}#ا . و ،Œ 7 )…* 9 و ،) * )!ؤر م 2 )% ا ن~
ھ ّ9إ
s9 ـ )!.+ ة +
"
طر "
ـ . و )ˆ=ˆ * P * 2 •*
ت !. C :
1 - žŽ ظ. ا .
2 - ثا x#ا .
3 - د C ا .
و ھ 8‹ Š/2 ! ت !. C ا ه7 ج 9 ا SCx /
و ، ا
' ه. /} , D ،Œ ذ •32را :
،بو ،ن. ! و
س ! †و .
و */3 ا م ھ t 2 ، * ا ع. ا ا7ھ ' P |إ
ا د.". هد Dا = 9ا 3 ا ) د '(#ا žŽ ظ.
)
)% ا D % D (
. و . / ا 7 ! نأ */ ا ن ( ا7 )!
P => ! *Žا "إ ا ! ( ، D.|. ن# ؛
ه ن C9Vا •* ؛
9 ا 9 ن C9Vا 9إو ،) * ن + ا )
Fabricateur de
sens
23.(
و y ا )* + ا ' ا •" 8 ا ا7ھ ىدأ T )
ن. !
ـ ر 3*
و ) " 8 , إ ـ " 9 .ھ
"
طر "
=' PQ .
، ا
ا 17 ، د ا 1 ، د 2017 153
=Ž ، ! … ا
" : ا P/y! ! … ا ا ،ةأ ا ل … ! ي7 ا "
و
! P 2 ن~ ،قو7 ا د CQ 3 ) 4أ ما }ا نو t
•(إ
".
24
و 7ھ ، ا
م.8Q */ 9 نأ ،م ا
"
طر "
. / )!
. ھ
؟ ا z / ا ¾ھ ص > ¾8 مأ ؟ )}ر مأ ؟ )QC )!. / ا .
t أ و )Q}=Q ا ار.8 " لا²C ا ا7ھ , إ ىدأو ، *'x / ا
o8 * د x ش 9 زو .
/ Dا
"
} ل. ن "
2ر "
إ )!. / ا
! و ،ة ! " *". .!
>آ
=}
و ،)!زا."ر./ ا P 2 •(ر | ح Q ا 8* ىأر
". . * . *
"
! ود y*
"
Sھذ ( ، 8* ن C9Á د."و ،ة ! " )* |و
"
يدور † P*"ور "
ن C9Vا ت. 2 )QC ھ D , إ
، ) 3 ا أ
)*}و ا
"
ور > } "
P/ّ/} )* ا ) ا ¾8 89أ , إ Sھ7
ž% ا ' ا ر. ا
! y ا ن ا 9 ' ا
".
25
و أ
"
طر "
نا. ل PQ . ?|وأ
" : ا ط y
ي. / ا "
م D 8ظ 1963
ّ* ؛ وأ )}ر ‡C* و ،ط y9 )!. / ا نأ P*
)( x ، 8Žا. ‡ 2 او.‹9ا !7 ا ( ن# ؛ اوأ o8 * …2
و ،) > )! s9 C2 ي7 ا ،)* / ا ? % .ھ o8 ! (
P
)*9 C9Vا م. ا ž
26.
!
"
طر
"
،)! 3 )( x وأ ،)}ر )!. / ا ن.( ،نذإ ،
؟ ا ا7ھ ! اذ .
1 - ت و ا م ارو مد ؛
.
2 -
! " ت و ا ؛
ح "
$ھ " ف " ن"
ط" ) ق) + ن"ؤ - و ،مو ا .
154
، ا
ا 17 ، د ا 1
، د 2017
،)* ھذ ت * D )D. … ،نذإ ،ه s9 )!. / ا ةد D~ ? C2
8 ،سور ا ع.|. ا ء PŽ / )C}² ا Dا. ا ) ف
.
و نأ t/} ، ?‹ !
"
طر "
ما• S2 3 ا S !
) * ا . و y* ل Dأ )}ار ضّ 2 ا7 )
Michelet (
2
C9 Q ا خّر² ا ا7ھ ) ر ا ! " رد .
ـ žC 2 ) ر ھو
% ا ـ 9 s9 ر.
بد#ا ة Žاد دو x o} o! ا .
و ن~ ،Œ 7 /2
"
y*
"
! >آ ب ّ ( * o*sD S2 ( .ھ .
.ھ طر / )/C P D نإ
،, و#ا )"ر Dا إ D و )* !ر ا ) * o ھا Pّ9#
م• ا
و ، 8 o 8! ن ( P9# ّ9إ )* !ر ا ) * Px ط )*Q*3
.
و ا ا7ھ ' ! ھ 3 ! ؟ بدأ .ھ S 3! ( نأ ،لو
) "Vا • 9 نأ P D
P * ! ي7 ا ضر ا
"
طر "
*
"
Ecrivants et écrivains
"
27
ر. ( ا نإ
"
ش. D * }
"
ه *Q أ ي7 ا ،ب ا *'x / ا xأ28
ـ 8 " 2 ،)sQ ا ) " 2 ) و ض !
" : S 3ُ ا ."
Dا Pّ و
, D Œ ذ
"
S (ا "
*y! ي7 ا ) }ا. ) 3 ا t 2 , إ
#ا وأ S ا P"و , D >آ T 4 .
9ذ }أ أ ر. ( ا
"
Œ ا /D
ض 2
"
ـ 8 " 2 29
"
S*ِ َ َ3 ا "
)!دا Vا 8 +* ن.32 ا
"
ٌب.ُ/ْ ُ(
"
, D م. 2 ) " 2 89أ ?|اوو ، 2ا ˆ )! 9 ل. أ
و ؛ ا } * Œ ذ
رو 4 و D 4 , D .
و 7> 9 نأ ، t* >
،)8" 8x.|. )*9 ' ا ) "
و ى >أ )8" )*ˆا 2 )! 9 ل. أ , D ھد D .
و )sQ , إ *8 9ا نأ ،ن•ا
"
ب./ (
"
?*|.2 لو 9 ،
|و ي7 ا ضر ا P
"
طر "
! * * sQ ا * :
، ا
ا 17 ، د ا 1 ، د 2017 155
ب\ K ا (Ecrivant)
e18K ا
(Ecrivain)
- ط y م. !
ل %2= ) *}و )+ ا ـ ) D ه D 8 ، ! >•
3Q ا . ص ا P =( ھ )Q*ظو يدِ²! ـ
.
*! ا *D.9 P D y!و :
)* 2 *! ـ )
• … ا ،S*( ا د#ا .(...
و ـ
% ا *!
)D ) ، /% ا ،ء ا
Vا ،?* % ا ن 2
. (
ـ ا !ر7" لﱢ. ! ـ
"
اذ "
, إ o ا
"
S 39 ž*(
."
† )+ ا ـ ‡C* 8 ،ة *>#ا P !
و ،) *}و ) D
. 9إ 8* *‹2 )* 8
و S2 3 ا )*
o ا )*
.
وأ ،) > ة D , D •32 2 ،) Q ا ّنأ ،ا7ھ x=9
, D س }أ , D ) Ž ھ ، * دأ S2 3 ا 2 ) */ط
و ،)+ ا S2 3 ا نأ ا78 ?‹ ! و ،) ﱢ C )!.*x )+ ا t !
P (
اء كّ ُ2 و 82ا7 8Ž Q (ا ، 82اذ
ك 2 ي وأ 8D.|.
8 D "ر > % D . 2 89إ ؛
) ا )!.+ ا 8 ط ا .
و ‡9 ( اذإ
) ( ن~ ، 8Žارو وأ )+ ا / ّ ا ك 2 ب./ 3 ا ) ( ا 8 + ك 2 S2 3 .
و ) Q x , إ )8*/4 ) Q ا ه7ھ ، و /2
"
ي * ل.
"
S2 3 او ž ² ا * (L’auteur et l’écrivain)
ل. ! z*x :
"
² ا و , x ž
* ر )/ھ. Sx ن ( نإ x …9 ف ! نأ P 3 ! ،)
و ،ا */(
/2 ( ةرو ‹ ن.3!
".
ž ² ا ن#30
ي7 ا , D t !
و ،ث #ا S 3!
ع / ا , إ S2 3 ا ف % ! * ،ت ! s ا •}²!
.
و ر.%2 ا نأ ، */ ! ،t/}
"
طر "
S2 (
او , و#ا )"ر و ،P (
Œ ذ , إ Sھذ ( ، x *% 2 •*
156
، ا
ا 17 ، د ا 1
، د 2017
"
o ا * أ د.
"
)!. / ا P ' 2 ي7 ا د#ا ا ن P .
) D• )* 3y ا
"
طر "
ير.% ا t P*/4 *% 2 د … و ،***
x
31.
نإ D ا
"
طر "
Œ ذ •3D , D .ھ إ * C! P9# ؛
ن.3! نأ
"
… يأ ،عا Á = 3 ،ار.ط P*4 ! ،Pھ."و P"و د
و
>آ ار.ط هزو …!
: Q! نأ نود ا أ P3 ا Žاد s! P 3 و ض
P oD•* )!. #ا P ! و P* D :
P9أ Œ ذ أ.}أو ،»!در وأ *"
: P9أ
ž!• وأ ?*
".
32
gﻣا\h ا :
1 - ل=ھ * † :
ص ،z! ا د#ا ا 18
.
*
ـ ? % ا ا7ھ ب ا *'x / ا o" ! :
)+ ا )+
.
2- Roland Barthes: Essais critiques, coll. « tel quel », Seuil, Paris, 1964, p. 255.
3 - ( oظ د 8"
: ب ( ) " 8 |و ا ) ا
" : ا !رد ك "
"
"
او ) 3 ا ف= >
"
ط ،ب + ا ،ل .2 راد 1
، 1988 ص ، 24 .
4 - .} S* * )
Philippe Sollers (
ودر./ و ، C9 S2 (
) Bordeaux (
م D 1936 م D P دأ D لوأ 8ظ ، 1957
. •}أ
) …
"
.ھ ( "
م D 1960 . أ P D : Logiques, Nombres,
H نا. )!اور ة ! … ا P Dأ و ،
"
.!د. }ا ) "
Studio .(
5- N. Frye: Anatomie de la critique, Gallimard, Paris, 1969, p. 13.
6 - x . أ ي *x. ا ن * :
Vا ،)C9ا² او ع 2
/ 131 S*…9 (ز ه (ذ ،
P ( د.
" : ا )QC
"
،قو y ا راد ، ط ،ة ھ ا
2 ،
1983 ص ، 120 .
7 - ‡}و *}ر )
Marcel Proust 1871
ـ 1922 ( : S2 (
P Dأ ـ ،ر.ـ8y C9
" :
•ـ ا D z / ا Ž ‹ ا
) "
La
، ا
ا 17 ، د ا 1 ، د 2017 157
recherche du temps perdu .(
P D ة ! " )*2اذ ة *} ت 8ظ و
م D 1996 راد D
"
ر * † "
S2 3 ) Jean - Yves Tadié .(
8- Roland Barthes: Le grain de la voix, (entretiens 1962 - 1980), Seuil, Paris, 1981, p. 90.
9 - ضّ 2
"
*}ار "
ك 8 ، *}را ا ف= > ž 2 ة ! D ت }ار
)}ارد )*". .*}.}
) ن .† ن *}.
( )* * 2و ، )
نور. لر 4 (
،
و )*2اذ ة *}
) /* . ن "
.(
10- Louis-Jean Calvet: Roland Barthes, Un regard Politique sur le signe, Payot, Paris, 1973, p. 135.
11- Roland Barthes: sur Racine, coll. points, Seuil, Paris, 1963, p. 5.
12- Serge Dobrovsky: Pourquoi la nouvelle critique, DENOEL/Gauthier, p. 100.
13 - ض 2 Œ ا /D :
أ.
)}ارد ي ة *% )*3*3Q2 )*Ž * *}
"
!أ
ي=*
"
! Žا•… ا ت D./ ا نا.!د ، * ا ص ، Žا•… ا ،)
: 92 .
(Pragmatikos) )*9 9.* ا ) 3 ا ) y ) ( )*2 †ا / ا **
ا
و ، ا ا 2
‡ '/9ا ا )QC Q ا P ‡ D ي7 ا o} ا .ھ
و ، ! y ا ن )!د ا حو ا أ ھ
ة y ا )*3!
. ا tQ 2 )*C(ر
و ةد ا , إ ع." ا 8 D ž 2 8 3 ، ا. ا
8 . ! ھ."
و D " ا }أ ا … ا ' 2 89# يد % ا
. ) * ا س 2
ا ا ر * 8 Q}= D و ، عو y ة 3Q ا نأ يأ ¾
8 */ط ) * يأ 2 .
=' : ا ن# ) * ،ﷲ د."و ة 3 ن !V
و ) } ا , إ ! 8 ) C ا ) ا
. ھداور
" :
• *" م * و "
) William James
" ( 1842 ـ 1910
"
.
14 - /* * "
: ،تو * ، 9 / ا ب 3 ا راد ، QC Q ا o… ا
1962 ج ، 1 ) * ا ةد ،ء ا ب .
15 - . ! د.
: ا ر ا )( y ا )/ 3 ،)*QC Q ا ص.%
ط )! Žا•… ا 2
، 1972 ص ، 226 - 255 .
158
، ا
ا 17 ، د ا 1
، د 2017
16 - إ س /D ن Cx :
ط ،تو * ،) ' ا راد ، y ا 2
، 1959 ،
ص 14 .
17 - 9 " … ا رد ا /D :
t* 2 ،)†=/ ا را }أ :
ط ، |ر *4ر 5
) Ÿ!ر 2 نو (
ص ، 235 ـ 237 .
18 - ا Q ا %9 . أ :
ا )D *9ا. )
، y |
) " 2 ،. }ر# y ا :
،تو * ،) ' ا راد ،يو x ا /D
ص 149 و 158 . 19- Roland Barthes: Essais critiques, p. 9.
20- Serge Dobrovsky: Pourquoi la nouvelle critique, p. 56.
21 - طر : ص ،) 3 Q% ا )"ر ا 56
.
22 - طر ن ور :
* ا , إ >
) " 2 ،T% ي.* / ا :
ر7
ط ،ير ‹ ا ء 9Vا •( 4 *D ،1
1993 ص ، 33 ـ 34 .
23- Roland Barthes: Essai critiques, p. 218.
24- Cité par: Serge Dobrovsky: Pourquoi la nouvelle critique, p. 49.
25 - ت .أ . ور > } :
)!.* / ا , إ د.". ا )QC )
9 )}ارد )!
ھ …2=
)*C*Ž ا ت .(
) " 2 : ط ، !ر.} ،ty د راد ،يو xأ ،1
1984 ص ، 166 . 26- Roland Barthes: Essais critiques, p. 213.
27 - م D y9 ل نا. D ا7ھ ن ( 1960
ـ :
« Arguments » oˆ ،
أ د D
"
طر "
P ( P /ط
" : )! 9 ت :"
Essais critiques, p: 147 à 154.
28 - * } ش. D : ا )* د#ا ت % ا o…
ب 3 ا راد ،ة
،ء ‹*/ ا را ا ،•! /4.}و ،تو * 9 / ا ط
1 ، 1985 ،
ص 186 ـ 187 .
29 - ر. ( ا ض 2
"
ض 2 Œ ا /D "
ا ه78 P ب ( )*‹
نا. / ا ‡ 2
" : ) 3 ا )! s9 ."
، ا
ا 17 ، د ا 1 ، د 2017 159
30- Paul Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue Française, Le Robert, Paris, 1984, écrivain.
ا .ھ ير.% ا t ا ***
و ،. }رأ ه Dا. ,}رأ ي7 ا t }
. و 3Q ا ى. o 8! P9# !ر ةر.% P ھا ر P9. ‹
، ا. 3Q ا 2 ! نأ 8 •* ، 3Q ا 8* D ".! ا
! نأ o8 ا
PCQ 2
.
s9ا : /* * "
:
… ا ج ، QC Q ا o 1
ةد ،د % ا ب ، :
ير.% ا
و ج 2 ةد ،o* ا ب ، :
t ا
.
31 - o ا * أ د.
: ، !ر.} ،)* ا )C}² ا ، وروأ D z / ا
ط 1 ، 1975 ص ، 93 .
32 - ض 2 Œ ا /D :
أ.
ة *% )*3*3Q2 )*Ž * *} )}ارد ي
"
!أ
ي=*
"
ص ، * ا 15
.
