EN DE FR IT
KV 025 W01
KV 025 W02 ROMOTOP spol. s r.o.
Komenského 325
742 01 Suchdol nad Odrou Czech Republic
tel.: +420 556 770 999 fax: +420 517 075 894 e-mail: info@romotop.cz
KV 025 W
KV 025W 01
kW
8,4
kW
3,6
ROMOTOP spol. s r.o., issued on 1 November 2017 Revised Nov 2017 ROMOTOP GmbH, herausgegeben am 01.11.2017 Revision 11/17
DE EN
Product sheet under Regulation EU 2015/1186
Supplier's name or trademark: Romotop spol. s r. o.
Supplier's model identifier: KV 025 W
The energy efficiency class of the model: A+
The direct heat output in (kW): 12,0
The indirect heat output in (kW): 0
The energy efficiency index EEI: 121
The useful energy efficiency at nominal heat output (%): 89,5
The useful energy efficiency at minimum load (%): Pass
Special requirements (instalation, maintanance): See instructions
The information in the product sheet of the local space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product.
Produktdatenblatt gemäß Verordnung EU 2015/1186
Name oder Warenzeichen des Lieferanten: Romotop GmbH
Modellkennung des Lieferanten: KV 025 W
Energieeffizienzklasse des Modells: A+
Direkte Wärmeleistung (kW): 12,0
Indirekte Wärmeleistung (kW): 0
Energieeffizienzindex EEI: 121
Energieeffizienz bei Nennwärmeleistung (%): 89,5
Energieeffizienz bei Mindestlast (%): Pass
Besonderen Vorkehrungen (bei der Installation oder Wartung): siehe Anleitung
Die Angaben auf dem Produktdatenblatt des Einzelraumheizgerätes sind in nachstehender Reihenfolge aufzuführen und in die Produktbroschüre oder andere mit dem Produkt bereitgestellte Unterlagen aufzunehmen.
ROMOTOP S.A.R.L., publié le 01.11.2017 Révision 11/17 ROMOTOP spol. s r.o., rilasciato il 01.11.2017 Revisione 11/17
IT FR
Fiche produit selon la réglementation EU 2015/1186
Le nom du fournisseur ou la marque commerciale: Romotop S.A.R.L.
La référence du modèle donnée par le fournisseur: KV 025 W
La classe d'efficacité énergétique du modèle: A+
La puissance thermique directe en (kW): 12,0
La puissance thermique indirecte en (kW): 0
L'indice d'efficacité énergétique EEI: 121
Le rendement utile à la puissance thermique nominale et (%): 89,5
Le rendement utile à la puissance thermique minimale (%): Pass Mesures spécifiques (lors de l'assemblage, de la maintenance) : Cf. instructions
Les informations de la fiche de produit du dispositif de chauffage décentralisé sont fournies dans l'ordre indiqué ci-après et figurent dans la brochure relative au produit ou dans tout autre document fourni avec celui-ci.
Scheda prodotto secondo normativa EU 2015/1186
Nome oppure oppure marchio del fornitore: Romotop spol. s r. o.
Codice prodotto del fornitore: KV 025 W
classe di efficienza energetica del modello: A+
potenza termica diretta in (kW): 12,0
potenza termica indiretta in (kW): 0
indice di efficienza prodotto EEI: 121
efficienza del combustibile con potenza termica nominale (%): 89,5
efficienza del combustibile con carico minimo (%): Pass
precauzioni speciali (durante l’installazione o la manutenzione): Vedi introduzione
Le indicazioni sulla scheda prodotto dell’impianto riscaldamento per singola stanza sono da indicare nella seguente successione e da inserire nel depliant o qualsiasi altro catalogo in riferimento al prodotto.
KV 025W 02
kW
9,1
kW
2,9
ROMOTOP spol. s r.o., issued on 1 November 2017 Revised Nov 2017 ROMOTOP GmbH, herausgegeben am 01.11.2017 Revision 11/17
DE EN
Product sheet under Regulation EU 2015/1186
Supplier's name or trademark: Romotop spol. s r. o.
Supplier's model identifier: KV 025 W
The energy efficiency class of the model: A+
The direct heat output in (kW): 12,0
The indirect heat output in (kW): 0
The energy efficiency index EEI: 121
The useful energy efficiency at nominal heat output (%): 89,5
The useful energy efficiency at minimum load (%): Pass
Special requirements (instalation, maintanance): See instructions
The information in the product sheet of the local space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product.
Produktdatenblatt gemäß Verordnung EU 2015/1186
Name oder Warenzeichen des Lieferanten: Romotop GmbH
Modellkennung des Lieferanten: KV 025 W
Energieeffizienzklasse des Modells: A+
Direkte Wärmeleistung (kW): 12,0
Indirekte Wärmeleistung (kW): 0
Energieeffizienzindex EEI: 121
Energieeffizienz bei Nennwärmeleistung (%): 89,5
Energieeffizienz bei Mindestlast (%): Pass
Besonderen Vorkehrungen (bei der Installation oder Wartung): siehe Anleitung
Die Angaben auf dem Produktdatenblatt des Einzelraumheizgerätes sind in nachstehender Reihenfolge aufzuführen und in die Produktbroschüre oder andere mit dem Produkt bereitgestellte Unterlagen aufzunehmen.
ROMOTOP S.A.R.L., publié le 01.11.2017 Révision 11/17 ROMOTOP spol. s r.o., rilasciato il 01.11.2017 Revisione 11/17
IT FR
Fiche produit selon la réglementation EU 2015/1186
Le nom du fournisseur ou la marque commerciale: Romotop S.A.R.L.
La référence du modèle donnée par le fournisseur: KV 025 W
La classe d'efficacité énergétique du modèle: A+
La puissance thermique directe en (kW): 12,0
La puissance thermique indirecte en (kW): 0
L'indice d'efficacité énergétique EEI: 121
Le rendement utile à la puissance thermique nominale et (%): 89,5
Le rendement utile à la puissance thermique minimale (%): Pass Mesures spécifiques (lors de l'assemblage, de la maintenance) : Cf. instructions
Les informations de la fiche de produit du dispositif de chauffage décentralisé sont fournies dans l'ordre indiqué ci-après et figurent dans la brochure relative au produit ou dans tout autre document fourni avec celui-ci.
Scheda prodotto secondo normativa EU 2015/1186
Nome oppure oppure marchio del fornitore: Romotop spol. s r. o.
Codice prodotto del fornitore: KV 025 W
classe di efficienza energetica del modello: A+
potenza termica diretta in (kW): 12,0
potenza termica indiretta in (kW): 0
indice di efficienza prodotto EEI: 121
efficienza del combustibile con potenza termica nominale (%): 89,5
efficienza del combustibile con carico minimo (%): Pass
precauzioni speciali (durante l’installazione o la manutenzione): Vedi introduzione
Le indicazioni sulla scheda prodotto dell’impianto riscaldamento per singola stanza sono da indicare nella seguente successione e da inserire nel depliant o qualsiasi altro catalogo in riferimento al prodotto.
EN DE FR IT
Product name Produktbezeichnung Nom du produit Nome del prodotto KV 025 W 01
Dimensions HxWxD (mm) Abmessungen HxBxT (mm) Dimensions HxLxP (mm) Dimensioni AxLxP (mm) 1256 x 773 x 495
Weight (kg) Gewicht (kg) Poids (kg) Peso (kg) 300
Completed legislation Abgeschlossene
Gesetzgebung Législation achevée Legislazione completata -
EN 13 229 / 15a B-VG / BImSch V 1 / BImSch V 2
Eco-design (%) Ökodesign (%) Éco-conception (%) Eco-design (%) 80,5
EEI EEI EEI EEI 120,8
Energy Label Energielabel Étiquette énergétique Etichetta energetica A+
Prescribed fuel Vorgeschriebener Brennstoff Combustible prescrit Combustibile prescritto
Piece wood / Stückholz Morceau de bois / Pezzo
di legno Fuel length (mm) Kraftstofflänge (mm) Longueur de carburant (mm) Lunghezza del carburante
(mm)
250 Average wood consumption (kg/h) Durchschnittlicher
Holzverbrauch (kg(h)
Consommation de bois moyenne (kg/h)
Consumo medio di legna
(kg/ora) 3,13
Max. allowed wood batch (kg/h) Max. erlaubte Holzzuladung
(kg/h) Dose de bois autorisée max. (kg/h) Dose massima di legna
consentita (kg/ora) 4,1
Fuel supply interval for the rated output
Zeitabstand der Brennstoffbeschickung für die
Nennleistung
Intervalle d’ajout du combustible pour la puissance nominale
Intervallo fornitura combustibile per potenza
nominale
1. hour, Stunde, heure, ora The greatest height of the filling –
1/3 of the firebox
Höchster Füllstand –
1/3 der Feuerraumhöhe Hauteur maximale de la charge – 1/3 de la hauteur du foyer
Altezza massima caricamento –
1/3 dell’altezza del braciere - Fuel delivery method Art der Brennstoffbeschickung Méthode d’ajout du combustible Modalità fornitura
combustibile
manually, von Hand, manuellement,
manualmente Amount of combustion air (m3/h) Menge an Verbrennungsluft
(m3/h)
Quantité d'air de combustion (m3/h)
Quantità di aria di combustione
(m3/h) 39,7
Nominal output (kW) Nennleistung (kW) Rendement nominal (kW) Potenza nominale (kW) 12,0
Total regulated output (kW) Reg. Gesamtleistung (kW) Rendement régulé total (kW) Potenza totale regolata (kW) 6,0 – 15,6 Exchanger output (kW) Austauscherleistung (kW) Rendement de l’échangeur (kW) Potenza dello scambiatore
(kW) 8,48
Regulated output of the hot water exchanger (kW)
Reg. Leistung des Warmwassertauschers (kW)
Rendement régulé de l’échangeur à eau chaude (kW)
Potenza regolata dello scambiatore ad acqua calda
(kW)
4,2 – 11,0
Filling volume (litres) Füllungsgewicht (Liter) Volume du remplissage (litres) Volume del riempimento (litri) 71 Max. operating overpressure (kPa) Max. Betriebsdruck (kPa) Surpression de fonctionnement
max. (kPa)
Pressione d’esercizio massima
(kPa) -
Efficiency (%) Wirksamkeit (%) Efficacité (%) Efficienza (%) 89,54
Mass flow rate of dry flue gases (g/s)
Massendurchfluss der trockenen Abgase (g/s)
Débit massique des résidus de combustion secs (g/s)
Flusso peso combustibile secco
(g/s) 10,3
Average flue-gas temperature (°C) Durchschnittliche Abgastemperatur (°C)
Température moyenne des résidus de combustion (°C)
Temperatura media gas
comburenti (°C) 138
Average flue gas temperature after Flue pipe (°C)
Durchschnittliche Abgastemperatur hinter dem
Stutzen (°C)
Température moyenne des résidus de combustion derrière la tubulure
(°C)
Temperatura media gas
comburenti dietro la bocca (°C) 159
Chimney draft (Pa) Kaminzug (Pa) Tirage de la cheminée (Pa) Tiraggio del camino (Pa) 12
Important note: Before making the first fire in the fireplace insert it is important to check the positioning of the deflectors, see chapter “Positioning of deflectors” !!!
Wichtiger Hinweis: vor dem ersten Einheizen in der Kamineinlage, muss die Platzierung der Deflektoren überprüft werden. Siehe Kapitel “Platzierung der Deflektoren“ !!!
Avertissement important : avant d’allumer la première fois la cheminée, il est nécessaire de contrôler de nouveau l’emplacement des déflecteurs, se reporter au chapitre “Emplacement des déflecteurs“ !!!
Avvertenza importante: Prima della prima accensione del caminetto occorre ricontrollare il posizionamento dei deflettori; si veda il capitolo “Posizionamento dei deflettori” !!!
EN DE FR IT
Dust at O2 = 13%
(mg/Nm3)
Staub bei O2 = 13 % (mg/Nm3)
Poussière pour O2 = 13%
(mg/Nm3)
Polvere all’O2 = 13 %
(mg/Nm3) 22
The concentration of CO in the flue gases at O2 = 13% (mg/Nm3)
CO Konzentration in den Abgasen bei O2 = 13%
(mg/Nm3)
Concentration en CO dans les résidus de combustion pour O2 =
13% (mg/Nm3)
Concentrazione CO nei gas comburenti all’O2 = 13 % (mg/Nm3)
796 The concentration of CO
in the flue gases at O2 = 13% (%)
CO Konzentration in den Abgasen bei O2 = 13% (%)
Concentration en CO dans les résidus de combustion pour O2 =
13% (%)
Concentrazione CO nei gas comburenti
all’ O2 = 13 % (%)
0,0637
CO2 (%) CO2 (%) CO2 (%) CO2 (%) 8,64
OGC - 02=13% (mg/m3) OGC - 02=13% (mg/m3) OGC - 02=13% (mg/m3) OGC - 02=13% (mg/m3) 44 NOx - 02=13% (mg/m3) NOx - 02=13% (mg/m3) NOx - 02=13% (mg/m3) NOx - 02=13% (mg/m3) 107 Connection height for rear
installation (mm)
Anschlusshöhe hinten (mm) Hauteur de raccordement pour
l'installation arrière (mm) Altezza di collegamento per l'installazione posteriore (mm)
- Flue pipe diameter (mm) Rauchabfuhrdurchmesser (mm) Diamètre du conduit de fumée
(mm)
Diametro del condotto fumi
(mm) 180
CAI diameter (mm) CPV-Durchmesser (mm) Diamètre de l’AAC (mm) Diametro ACA (mm) 150
Dimensions of the combustion chamber HxWxD
(mm)
Maße Feuerraum HxBxT (mm)
Dimensions de la chambre de combustion HxLxP
(mm)
Dimensioni della camera di combustione AxLxP
(mm)
338 x 574 x 260
Dimensions of the furnace door HxWxD
(mm)
Maße Ofentür HxBxT (mm)
Dimensions de la porte du four HxLxP
(mm)
Dimensioni della porta del forno AxLxP
(mm)
467 x 624
Min. cross section of convect air inlet for nominal output
(cm2)
Min. Querschnitt der Konvektionsluftzufuhr f. die
Nennleistung (cm2)
Section min. de l’arrivée d’air de convection pour rendement
nominal (cm2)
Sezione minima dell’immissione di aria di convezione per la potenza
nominale (cm2)
900
Min. cross section of convect air outlet for nominal output
(cm2)
Min. Querschnitt des Konvektionsluftausgangs f. die
Nennleistung (cm2)
Section min. de la sortie d’air de convection pour rendement
nominal (cm2)
Sezione minima dell’uscita di aria di convezione per la
potenza nominale (cm2)
1070
Door design (Right=1 / Left=2 / Sliding =3)
Türausführung (Rechts=1/Links=2/Schieben=3)
Réalisation de la porte (Droite=1 / Gauche=2 / Coulissant = 3)
Versione dello sportello (Destra=1 / Sinistra=2 /
estraibile = 3)
2
Back door design (No=0 / Right=1 / Left=2 / Sliding =3)
Hintertür Design (Nein=0 / Rechts=1 / Links=2 / Schieben
= 3)
Conception de la porte arrière (Non =0 / Droite=1 / Gauche=2 /
Coulissant = 3)
Design della porta posteriore (No=0 / Destra=1 / Sinistra=2 /
estraibile = 3)
0
Distance from flammable materials
Abstand von Brennstoffen
Eloignement des matériaux inflammables
Distanza da materiali
infiammabili
Side (mm) Side with glass (mm)
Seitenwände (mm) Seitenglas (mm)
Latérale (mm) Verre latéral (mm)
Laterali (mm) Vetro laterale (mm)
X ≥ 400 -
Back (mm) Hinterwand (mm) Arrière (mm) Posteriore (mm) Z ≥ 400
Front (mm) Frontwand (mm) Frontale (mm) Anteriore (mm) Y ≥ 800
From the ceiling (mm) Von der Decke (mm) Du plafond (mm) Dal soffitto (mm) -
Supplied accessories Mitgeliefertes Zubehör Accessoires fournis Accessori forniti Holder with magnet
yes=1 / no=2
Handschuh mit Magnet ja=1 / nein=2
Gant de protection avec aimant oui=1 / non=2
Presina con calamita
sì=1 / no=2 1
Hook to open the ashtray yes=1 / no=2
Haken um den Aschenbecher öffnen
ja=1 / nein=2
Crochet pour ouvrir le cendrier oui=1 / non=2
Agganciare per aprire il posacenere sì=1 / no=2
1
Ashtray yes=1 / no=2
Aschenbecher ja=1 / nein=2
Cendrier oui=1 / non=2
Portacenere
sì=1 / no=2 1
Chimney brush yes=1 / no=2
Kaminbürste ja=1 / nein=2
Brosse à cheminée oui=1 / non=2
Spazzola camino
sì=1 / no=2 1
Automatic ventilation valve
yes=1 / no=2
Automatisches Entlüftungsventil
ja=1 / nein=2
Vanne d’aération automatique oui=1 / non=2
Valvola di scarico automatica
sì=1 / no=2 1
Cooling loop yes=1 / no=2
Thermischen Ablaufsicherung ja=1 / nein=2
Boucle de refroidissement oui=1 / non=2
Ciclo di raffreddamento
sì=1 / no=2 1
Cooling valve yes=1 / no=2
Abkühlventil ja=1 / nein=2
Vanne de refroidissement oui=1 / non=2
Valvola di raffreddamento
sì=1 / no=2 1
Cover with insulation yes=1 / no=2
Abdeckung mit Isolierung ja=1 / nein=2
Couvert avec isolation oui=1 / non=2
Copertura con isolamento
sì=1 / no=2 1
Technical Sheet, Technisches Datenblatt, Fiche technique, Scheda tecnica Technical Sheet, Technisches Datenblatt, Fiche technique, Scheda tecnica
EN DE FR IT
Product name Produktbezeichnung Nom du produit Nome del prodotto KV 025 W 02
Dimensions HxWxD (mm) Abmessungen HxBxT (mm) Dimensions HxLxP (mm) Dimensioni AxLxP (mm) 1256 x 820 x 503
Weight (kg) Gewicht (kg) Poids (kg) Peso (kg) 310
Completed legislation Abgeschlossene
Gesetzgebung Législation achevée Legislazione completata -
EN 13 229 / 15a B-VG / BImSch V 1 / BImSch V 2
Eco-design (%) Ökodesign (%) Éco-conception (%) Eco-design (%) 80,5
EEI EEI EEI EEI 120,8
Energy Label Energielabel Étiquette énergétique Etichetta energetica A+
Prescribed fuel Vorgeschriebener Brennstoff Combustible prescrit Combustibile prescritto
Piece wood / Stückholz Morceau de bois / Pezzo
di legno Fuel length (mm) Kraftstofflänge (mm) Longueur de carburant (mm) Lunghezza del carburante
(mm)
250 Average wood consumption (kg/h) Durchschnittlicher
Holzverbrauch (kg(h)
Consommation de bois moyenne (kg/h)
Consumo medio di legna
(kg/ora) 3,09
Max. allowed wood batch (kg/h) Max. erlaubte Holzzuladung
(kg/h) Dose de bois autorisée max. (kg/h) Dose massima di legna
consentita (kg/ora) 4,0
Fuel supply interval for the rated output
Zeitabstand der Brennstoffbeschickung für die
Nennleistung
Intervalle d’ajout du combustible pour la puissance nominale
Intervallo fornitura combustibile per potenza
nominale
1. hour, Stunde, heure, ora The greatest height of the filling –
1/3 of the firebox
Höchster Füllstand –
1/3 der Feuerraumhöhe Hauteur maximale de la charge – 1/3 de la hauteur du foyer
Altezza massima caricamento –
1/3 dell’altezza del braciere - Fuel delivery method Art der Brennstoffbeschickung Méthode d’ajout du combustible Modalità fornitura
combustibile
manually, von Hand, manuellement,
manualmente Amount of combustion air (m3/h) Menge an Verbrennungsluft
(m3/h)
Quantité d'air de combustion (m3/h)
Quantità di aria di combustione
(m3/h) 39,2
Nominal output (kW) Nennleistung (kW) Rendement nominal (kW) Potenza nominale (kW) 12,0
Total regulated output (kW) Reg. Gesamtleistung (kW) Rendement régulé total (kW) Potenza totale regolata (kW) 6,0 – 15,6 Exchanger output (kW) Austauscherleistung (kW) Rendement de l’échangeur (kW) Potenza dello scambiatore
(kW) 9,09
Regulated output of the hot water exchanger (kW)
Reg. Leistung des Warmwassertauschers (kW)
Rendement régulé de l’échangeur à eau chaude (kW)
Potenza regolata dello scambiatore ad acqua calda
(kW)
4,5 – 11,8
Filling volume (litres) Füllungsgewicht (Liter) Volume du remplissage (litres) Volume del riempimento (litri) 71 Max. operating overpressure (kPa) Max. Betriebsdruck (kPa) Surpression de fonctionnement
max. (kPa)
Pressione d’esercizio massima
(kPa) -
Efficiency (%) Wirksamkeit (%) Efficacité (%) Efficienza (%) 89,54
Mass flow rate of dry flue gases (g/s)
Massendurchfluss der trockenen Abgase (g/s)
Débit massique des résidus de combustion secs (g/s)
Flusso peso combustibile secco
(g/s) 10,3
Average flue-gas temperature (°C) Durchschnittliche Abgastemperatur (°C)
Température moyenne des résidus de combustion (°C)
Temperatura media gas
comburenti (°C) 138
Average flue gas temperature after Flue pipe (°C)
Durchschnittliche Abgastemperatur hinter dem
Stutzen (°C)
Température moyenne des résidus de combustion derrière la tubulure
(°C)
Temperatura media gas
comburenti dietro la bocca (°C) 159
Chimney draft (Pa) Kaminzug (Pa) Tirage de la cheminée (Pa) Tiraggio del camino (Pa) 12
Important note: Before making the first fire in the fireplace insert it is important to check the positioning of the deflectors, see chapter “Positioning of deflectors” !!!
Wichtiger Hinweis: vor dem ersten Einheizen in der Kamineinlage, muss die Platzierung der Deflektoren überprüft werden. Siehe Kapitel “Platzierung der Deflektoren“ !!!
Avertissement important : avant d’allumer la première fois la cheminée, il est nécessaire de contrôler de nouveau l’emplacement des déflecteurs, se reporter au chapitre “Emplacement des déflecteurs“ !!!
Avvertenza importante: Prima della prima accensione del caminetto occorre ricontrollare il posizionamento dei deflettori; si veda il capitolo “Posizionamento dei deflettori” !!!
EN DE FR IT
Dust at O2 = 13%
(mg/Nm3)
Staub bei O2 = 13 % (mg/Nm3)
Poussière pour O2 = 13%
(mg/Nm3)
Polvere all’O2 = 13 %
(mg/Nm3) 22
The concentration of CO in the flue gases at O2 = 13% (mg/Nm3)
CO Konzentration in den Abgasen bei O2 = 13%
(mg/Nm3)
Concentration en CO dans les résidus de combustion pour O2 =
13% (mg/Nm3)
Concentrazione CO nei gas comburenti all’O2 = 13 % (mg/Nm3)
796 The concentration of CO
in the flue gases at O2 = 13% (%)
CO Konzentration in den Abgasen bei O2 = 13% (%)
Concentration en CO dans les résidus de combustion pour O2 =
13% (%)
Concentrazione CO nei gas comburenti
all’ O2 = 13 % (%)
0,0637
CO2 (%) CO2 (%) CO2 (%) CO2 (%) 8,64
OGC - 02=13% (mg/m3) OGC - 02=13% (mg/m3) OGC - 02=13% (mg/m3) OGC - 02=13% (mg/m3) 44 NOx - 02=13% (mg/m3) NOx - 02=13% (mg/m3) NOx - 02=13% (mg/m3) NOx - 02=13% (mg/m3) 107 Connection height for rear
installation (mm)
Anschlusshöhe hinten (mm) Hauteur de raccordement pour l'installation arrière (mm)
Altezza di collegamento per l'installazione posteriore (mm)
- Flue pipe diameter (mm) Rauchabfuhrdurchmesser (mm) Diamètre du conduit de fumée
(mm)
Diametro del condotto fumi
(mm) 180
CAI diameter (mm) CPV-Durchmesser (mm) Diamètre de l’AAC (mm) Diametro ACA (mm) 150
Dimensions of the combustion chamber HxWxD
(mm)
Maße Feuerraum HxBxT (mm)
Dimensions de la chambre de combustion HxLxP
(mm)
Dimensioni della camera di combustione AxLxP
(mm)
338 x 574 x 260
Dimensions of the furnace door HxWxD
(mm)
Maße Ofentür HxBxT (mm)
Dimensions de la porte du four HxLxP
(mm)
Dimensioni della porta del forno AxLxP
(mm)
467 x 624
Min. cross section of convect air inlet for nominal output
(cm2)
Min. Querschnitt der Konvektionsluftzufuhr f. die
Nennleistung (cm2)
Section min. de l’arrivée d’air de convection pour rendement
nominal (cm2)
Sezione minima dell’immissione di aria di convezione per la potenza
nominale (cm2)
900
Min. cross section of convect air outlet for nominal output
(cm2)
Min. Querschnitt des Konvektionsluftausgangs f. die
Nennleistung (cm2)
Section min. de la sortie d’air de convection pour rendement
nominal (cm2)
Sezione minima dell’uscita di aria di convezione per la
potenza nominale (cm2)
1070
Door design (Right=1 / Left=2 / Sliding =3)
Türausführung (Rechts=1/Links=2/Schieben=3)
Réalisation de la porte (Droite=1 / Gauche=2 / Coulissant = 3)
Versione dello sportello (Destra=1 / Sinistra=2 /
estraibile = 3)
2
Back door design (No=0 / Right=1 / Left=2 / Sliding =3)
Hintertür Design (Nein=0 / Rechts=1 / Links=2 / Schieben
= 3)
Conception de la porte arrière (Non =0 / Droite=1 / Gauche=2 /
Coulissant = 3)
Design della porta posteriore (No=0 / Destra=1 / Sinistra=2 /
estraibile = 3)
0
Distance from flammable materials
Abstand von Brennstoffen
Eloignement des matériaux inflammables
Distanza da materiali
infiammabili
Side (mm) Side with glass (mm)
Seitenwände (mm) Seitenglas (mm)
Latérale (mm) Verre latéral (mm)
Laterali (mm) Vetro laterale (mm)
X ≥ 400 -
Back (mm) Hinterwand (mm) Arrière (mm) Posteriore (mm) Z ≥ 400
Front (mm) Frontwand (mm) Frontale (mm) Anteriore (mm) Y ≥ 800
From the ceiling (mm) Von der Decke (mm) Du plafond (mm) Dal soffitto (mm) -
Supplied accessories Mitgeliefertes Zubehör Accessoires fournis Accessori forniti Holder with magnet
yes=1 / no=2
Handschuh mit Magnet ja=1 / nein=2
Gant de protection avec aimant oui=1 / non=2
Presina con calamita
sì=1 / no=2 1
Hook to open the ashtray yes=1 / no=2
Haken um den Aschenbecher öffnen
ja=1 / nein=2
Crochet pour ouvrir le cendrier oui=1 / non=2
Agganciare per aprire il posacenere sì=1 / no=2
1
Ashtray yes=1 / no=2
Aschenbecher ja=1 / nein=2
Cendrier oui=1 / non=2
Portacenere
sì=1 / no=2 1
Chimney brush yes=1 / no=2
Kaminbürste ja=1 / nein=2
Brosse à cheminée oui=1 / non=2
Spazzola camino
sì=1 / no=2 1
Automatic ventilation valve
yes=1 / no=2
Automatisches Entlüftungsventil
ja=1 / nein=2
Vanne d’aération automatique oui=1 / non=2
Valvola di scarico automatica
sì=1 / no=2 1
Cooling loop yes=1 / no=2
Thermischen Ablaufsicherung ja=1 / nein=2
Boucle de refroidissement oui=1 / non=2
Ciclo di raffreddamento
sì=1 / no=2 1
Cooling valve yes=1 / no=2
Abkühlventil ja=1 / nein=2
Vanne de refroidissement oui=1 / non=2
Valvola di raffreddamento
sì=1 / no=2 1
Cover with insulation yes=1 / no=2
Abdeckung mit Isolierung ja=1 / nein=2
Couvert avec isolation oui=1 / non=2
Copertura con isolamento
sì=1 / no=2 1
Technical Sheet, Technisches Datenblatt, Fiche technique, Scheda tecnica Technical Sheet, Technisches Datenblatt, Fiche technique, Scheda tecnica
KV 025 W 01 - Dimension sketch, Maßzeichnung, Croquis des dimensions, Dimensioni ingombro
Description EN: Beschreibung DE: Description FR : Descrizione IT:
A G3/4“ Heat exchanger inlet Ausgang zum
Wärmetauscher Entrée dans l’échangeur Ingresso nello scambiatore di calore B G3/4“ Heat exchanger outlet Ausgang vom
Wärmetauscher Sortie de l’échangeur Uscita dallo scambiatore di calore
C G1/2“ Cooling loop Kühlschleife Courbe de
refroidissement Loop di raffreddamento D G1/2“ Temperature sensor tank Temperaturfühlerschacht Bac de la sonde
thermique
Carter del sensore di temperatura E G1/2“ Auto. air valve Automatische Luftventil Soupape d'air auto. Auto. valvola di aria F G1/2“ Deleted from the heat
exchanger
Gelöschte vom
Wärmetauscher Supprimé de l'échangeur Soppresso dallo scambiatore di calore
G 120 mm CAI inlet CPV-Eingang Entrée AAC Ingresso ACA
H 180 mm Flue throat Flue Hals Flue la gorge Fumi gola
I 1 + 2 Air regulation Luftregulierung Régulation d’air Regolazione aria
J 660x500 Installation space Einbaumaße siehe L'espace d'installation Dimensioni costruzione
KV 025 W 02 - Dimension sketch, Maßzeichnung, Croquis des dimensions, Dimensioni ingombro
Description EN: Beschreibung DE: Description FR : Descrizione IT:
A G3/4“ Heat exchanger inlet Ausgang zum
Wärmetauscher Entrée dans l’échangeur Ingresso nello scambiatore di calore B G3/4“ Heat exchanger outlet Ausgang vom
Wärmetauscher Sortie de l’échangeur Uscita dallo scambiatore di calore
C G1/2“ Cooling loop Kühlschleife Courbe de
refroidissement Loop di raffreddamento D G1/2“ Temperature sensor tank Temperaturfühlerschacht Bac de la sonde
thermique
Carter del sensore di temperatura E G1/2“ Auto. air valve Automatische Luftventil Soupape d'air auto. Auto. valvola di aria F G1/2“ Deleted from the heat
exchanger
Gelöschte vom
Wärmetauscher Supprimé de l'échangeur Soppresso dallo scambiatore di calore
G 120 mm CAI inlet CPV-Eingang Entrée AAC Ingresso ACA
H 180 mm Flue throat Flue Hals Flue la gorge Fumi gola
I 1 + 2 Air regulation Luftregulierung Régulation d’air Regolazione aria
J 660x500 Installation space Einbaumaße siehe L'espace d'installation Dimensioni costruzione
0 2 2 + 1
EN - Procedure for clean the flues 1. dismantle the cover - 1 2. pull out the deflectors - 2 + 3 3. clean the flues with the brush - 4
4. remove the sooth from the fireclay chamber
Note: To reduce dust clean the flues with closed loading door from top to bottom using the enclosed brush.
Very important regulation: The fireplace insert must not be operated without the deflectors!!! The
positioning of the deflector must be carried out in accordance with the documentation and before the heating is started!!!
DE - Vorgang zur Reinigung von die Durchgänge 1. die Abdeckung abmontieren - 1
2. die Deflektoren herausziehen - 2 + 3 3. die Durchgänge mit einer Bürste reinigen - 4 4. den Ruß aus der Schamottekammer entfernen
Anmerkung: Um die Staubbildung zu reduzieren, reinigen Sie Durchgänge mit geschlossenen Klappen und das so, dass Sie die Bürste oben anlegen und nach unten führen.
Sehr wichtige Verordnung: Die Kamineinlage darf nicht ohne Deflektoren verwendet werden!!! Die Deflektoren müssen gemäß der Dokumentation angebracht werden und das noch vor dem ersten Einheizen!!!
FR - Procédé pour nettoyage des évents 1. démonter les protections - 1 2. dégager les déflecteurs - 2 + 3 3. nettoyer les évents avec la brosse - 4 4. retirer la suie du foyer en chamotte
Remarque : Pour réduire les poussières, réalisez le nettoyage des évents, les portes de chargement fermées, en passant la brosse fournie de haut en bas.
Directive très importante : la cheminée ne doit pas être mise en service sans les déflecteurs !!! La mise en place des déflecteurs doit être réalisée conformément à la
documentation et ce, avant de commencer à chauffer !!!
IT - Procedimento per la pulire le bocche di aspirazione 1. smontare i carter - 1
2. estrarre i deflettori - 2 + 3
3. pulire le bocche di aspirazione con la spazzola - 4 4. eliminare la fuliggine dalla camera in refrattario
Annotazione: Per ridurre la polvere pulire le bocche di
aspirazione con lo sportello di alimentazione chiuso adoperando la spazzola in dotazione e muovendola da su in giù.
Istruzione molto importante: Il caminetto non può essere acceso senza deflettori!!! Il posizionamento dei deflettori deve essere effettuato secondo la documentazione ed ancor prima dell’avviamento del riscaldamento!!!
Air regulation, Luftregulierung, Régulation d’air, Regolazione aria
Chamotte chamber, Schamottkammer, Âtre en chamotte, Camera chamotte
Positioning of deflectors, Platzierung der Deflektoren,
Positioning of deflectors, Platzierung der Deflektoren, Emplacement des déflecteurs, Posizionamento dei deflettori
deflektory ефлекторы д
Flues heat exchanger , Die Durchgänge Wärmetauscher, Échangeur les évents, Scambiatore di calore bocche
1 2 3
1 2+3 4
Ashtray is accessible by opening the grill.
Aschenbecher ist durch Öffnen der Grill.
Cendrier est accessible en ouvrant le gril.
Posacenere è accessibile aprendo la griglia.
EN – Procedure for exchange of chamottes:
1. pull forvard the fireclay brick holders - 1 2. pull downwards the top fireclay brick - 2 3. pull out the fireclay brick holdem - 1 4. pull out the side fireclay bricks - 3 5. pull out the rear fireclay bricks - 4 6. pull out the bottom fireclay bricks - 5 7. pull out the grate
8. use the reverse order for re-assembly
Note: Cracks in the chamotte do not have any effect on the combustion and service life of the stove. The chamottes should not remain crumbled to the metal for prolonged periods of time.
Warning: When stoking logs, make sure they do not hit the chamottes hard to prevent damage!
DE - Vorgang beim Austausch der Schamottblöcke:
1. die Rille der Schamotte nach vorne ziehen - 1 2. die obere Schamotte nach unten ziehen - 2 3. die Rille der Schamotte herausziehen - 1 4. die seitliche Schamotte herausziehen - 3 5. die hintere Schamotte herausziehen - 4 6. die untere Schamotte herausziehen - 5 7. das Rost herausziehen
8. Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge
Bemerkung: Ein einzelner Sprung hat keinen Einfluss auf das Brennverhalten sowie die Haltbarkeit des Ofens Die
Schamottblöcke sollten nicht langzeitig bis auf das Blech herausgebröckelt bleiben
Hinweis: Beim Zulegen mit den Holzscheiten nicht heftig an den Schamott stoßen und diesem hiermit beschädigen!
FR - Procédé pour changer les chamottes :
1. couvrir à l’avant les supports des éléments en chamotte - 1 2. couvrir vers le bas l’élément en chamotte supérieur - 2 3. dégager les supports des éléments en chamotte - 1 4. dégager les éléments en chamotte latéraux - 3 5. dégager les éléments en chamotte arrière - 4 6. dégager les éléments en chamotte inférieurs - 5 7. dégager la grille
8. montage à l’envers dans l’ordre inverse
Remarque : Une fissure isolée sur la chamotte n’influe pas sur la combustion ni la durée de vie du poêle.
Les chamottes ne devraient pas rester à long terme égrenées jusqu’à la tôle
Avertissement : Rajoutez les bûches de façon à ce qu’elles ne frappent pas brusquement les chamottes, cela les abimerait !
IT – Procedimento per la sostituzione dello chamotte 1. tirare avanti i supporti del refrattario - 1
2. tirare giù il refrattario superiore - 2 3. estrarre supporti del refrattario - 1 4. estrarre il refrattario laterale - 3 5. estrarre il refrattario posteriore - 4 6. estrarre il refrattario inferiore - 5 7. estrarre la griglia
8. Il rimontaggio si effettua nell’ordine inverso
Nota: Le eventuali screpolature dello chamotte non hanno alcuna influenza né sulla combustione né sulla vita utile della stufa. Si consiglia di non lasciare gli chamotte a lungo sgretolati fino alla lamiera.
Avvertimento: I pezzi di legno vanno applicati in modo tale da non farli urtare bruscamente contro lo chamotte, per evitare conseguenti danneggiamenti!
Connection chart with cooling loop Connection chart with DBV cooling valve Anschlussschema mit Abkühlschleife Anschlussschema mit DBV-Abkühlventil Schéma de branchement avec Schéma de branchement avec refroidissement refroidissement par courbe par soupape de sécurité deux voies
Schema di collegamento con circuito Schema di collegamento con circuito
di raffreddamento di raffreddamento e valvola DBV
EN DE FR IT
1 Fireplace insert (fireplace stove) with
exchanger
Kamineinsatz (Kaminofen) mit
Austauscher
Insert de cheminée (poêle à cheminée) avec échangeur
Caminetto (stufa) con scambiatore
2 Heating system Heizsystem Système de chauffage Impianto di
riscaldamento 3 Cold water inlet from
the water system
Eintritt des Kaltwassers aus der
Anordnung
Entrée d’eau froide depuis le conduit
Ingresso acqua fredda
4 Waste Abfall Egout Scarico
Filter Filter Filtre Filtro
Shut – off valve Absperrventil La vanne d'arrêt Valvola di intercettazione Safety valve Sicherheitsventil Soupape de sécurité Valvola di
intercettazione Thermostat mixing
valve
Thermostatisches Mischventil
Soupape à mélange thermostatique
Valvola termostatica miscelatrice Thermostat cooling
valve
Thermostatisches Abkühlventil
Soupape de refroidissement
thermostatique
Valvola termostatica di raffreddamento Thermostat cooling
two-way DBV valve
Thermostatisches Zwei-Wege- Abkühlventil
Soupape de sécurité deux voies pour refroidissement
Valvola termostatica di raffreddamento a 2
vie DBV
Pump Pumpe Pompe Pompa
Expansion tank Expansionsbehälter Cuve d’expansion Vaso ad espansione
EN - Procedure for positioning of the deflectors:
1. dismantle the cover - 1
2. expand and establish deflectors - 2, 3
DE - Vorgang zur Platzierung der Deflektoren:
1.die Abdeckung abmontieren - 1
2. erweitern und etablieren die Deflektoren - 2, 3
FR - Procédé pour L’emplacement des déflecteurs:
1. démonter les protections - 1
2. développer et mettre en place des déflecteurs - 2, 3
IT - Procedimento per la posizionamento dei deflettori:
1. smontare i carter - 1
2. espandere e stabilire dei deflettori - 2, 3
EN - Procedure for clean the flues 1. dismantle the cover - 1 2. pull out the deflectors - 2 + 3 3. clean the flues with the brush - 4
4. remove the sooth from the fireclay chamber
Note: To reduce dust clean the flues with closed loading door from top to bottom using the enclosed brush.
Very important regulation: The fireplace insert must not be operated without the deflectors!!! The positioning of the deflector must be carried out in accordance with the documentation and before the heating is started!!!
DE - Vorgang zur Reinigung von die Durchgänge 1. die Abdeckung abmontieren - 1
2. die Deflektoren herausziehen - 2 + 3 3. die Durchgänge mit einer Bürste reinigen - 4 4. den Ruß aus der Schamottekammer entfernen Anmerkung: Um die Staubbildung zu reduzieren, reinigen Sie Durchgänge mit geschlossenen Klappen und das so, dass Sie die Bürste oben anlegen und nach unten führen.
Sehr wichtige Verordnung: Die Kamineinlage darf nicht ohne Deflektoren verwendet werden!!! Die Deflektoren müssen gemäß der Dokumentation angebracht werden und das noch vor dem ersten Einheizen!!!
FR - Procédé pour nettoyage des évents 1. démonter les protections - 1 2. dégager les déflecteurs - 2 + 3 3. nettoyer les évents avec la brosse - 4 4. retirer la suie du foyer en chamotte
Remarque : Pour réduire les poussières, réalisez le nettoyage des évents, les portes de chargement fermées, en passant la brosse fournie de haut en bas.
Directive très importante : la cheminée ne doit pas être mise en service sans les déflecteurs !!! La mise en place des déflecteurs doit être réalisée conformément à la documentation et ce, avant de commencer à chauffer !!!
IT - Procedimento per la pulire le bocche di aspirazione 1. smontare i carter - 1
2. estrarre i deflettori - 2 + 3
3. pulire le bocche di aspirazione con la spazzola - 4 4. eliminare la fuliggine dalla camera in refrattario
Annotazione: Per ridurre la polvere pulire le bocche di aspirazione con lo sportello di alimentazione chiuso adoperando la spazzola in dotazione e muovendola da su in giù.
Istruzione molto importante: Il caminetto non può essere acceso senza deflettori!!! Il posizionamento dei deflettori deve essere effettuato secondo la documentazione ed ancor prima dell’avviamento del riscaldamento!!!
Important note:
Before making the first fire in the fireplace insert it is important to check the positioning of the deflectors !!Wichtiger Hinweis:
vor dem ersten Einheizen in der Kamineinlage, muss die Platzierung der Deflektoren überprüft werden. !!Avertissement important:
avant d’allumer la première fois la cheminée, il est nécessaire de contrôler de nouveau l’emplacement des déflecteurs !!Avvertenza importante:
Prima della prima accensione del caminetto occorre ricontrollare il posizionamento dei deflettori !!Positioning of the deflectors, Platzierung der Deflektoren L’emplacement des déflecteurs, Posizionamento dei deflettori
Flues heat exchanger , Die Durchgänge Wärmetauscher, Échangeur les évents, Scambiatore di calore bocche
1 2 3
1 2+3 4
1 2+3
