دللمجا 70 ددعلا/ : 70 -صاخ ددع ( ربوتكأ 9702 ) ص -ص 01 -33 ثورولما ةـلمج يفيظولا وحنلا ةيرظن فيظوت ابهادآو ةيبرعلا ةغللا ماسقأ في وحنلا ررقم ميلعت في -ليلتحو ةسارد -. رعزل رداقلا دبع راتمخ .د.أ mokhtarlazaar@yahoo.fr ابهادآو ةيبرعلا ةغللا مسق ، ةيعامتجلاا تاساردلاو ةيبرعلا ةغللا ةيلك -ميصقلا ةعماج -ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملما صان.د.أ صّيرلحا ناحرف رــ
Employment theory of functional grammar
In teaching grammar course in the departments of Arabic language and literature - study and analysis
ابهادآو ةيبرعلا ةغللا مسق ، للا ةيلك يعامتجلاا تاساردلاو ةيبرعلا ةغ ة -يصقلا ةعماج م -يبرعلا ةكلملما ةيدوعسلا ة :ملاتسلاا خيرات 32 / 50 / 3502 :لوبقلا خيرات 30 / 05 / 3502 :رشنلا خيرات 52 / 05 / 3502 صخلم : ىننعلما انن ونن دننعتلا دنننار ا رنن ث حننم دنننغللا لا دنن ننم دننعتي دنننلا ذنن ا ا لهننش انننم لا ااننار تم ح ادننماد اجا نننس ح نلا ناننقلغنم ح انن تتنم اايدنعتم نل عننعتت عننث لاوننلاا اانتاباا ووننص ا ا عتننسلاا ننلاولا ارح ننل ا د نس ل انن حننم لاننث م ذقلاعتلا ا م لات دع تن وصقلما ارغلات ذتت دلامح لا حبصت ماقلما جا سلا دع بط ه ضتقت ام ن نح يرغ ادن ا هن ل دن ايتلا دنيرن دنلا لانقلما ؛ وننغللا مانغنلا ادنن حننم ون نلا دننلزنم و لما لا ذت ونلا تاننبلا هنن لل انم دنن د حنم و ننشلا رانن ع انلعع ننس دننلا لذنشلا ؛ ننس ف :ان ف س ردن تيلا دعمالجا ل زارنس انا نإ د عمالجا ااسسؤلما ا د ترعلا دغللا ماسلح د بلاغ ا سَّردُي ام قف و نلا اد بتتن دنعماد( نن د دنن ع ارننم ا دي وعننسلا دنن ترعلا دننهل لما ا ننصقلا روننصتلا هننت انن ني اننم نن ح ننل ماننبلما دننيالم ا ننقعنل ؛نيردننتلا دنن ل ا اا د د حم نو ل ادتلا نو ناسللا اد د حم نويو نلا نو ت ولا ا لإ راشح تيلا د تئا ولا اامزلتسلما ضعت م هتنللا ا ذت ولا و نلا نىرخح Abstract:
This research revolves around the specificity of the functional grammar in
adequacy with functional linguistics in general and pragmatics in particular. However, we tried to limit our study to the teaching of grammar among the students of Arabic language department at Qassim University in Saudi Arabia, trying to follow the most important methods and
methodologies used in the teaching of grammar by Arabic language teachers. This led us eventually to find some concepts and functional terms in the field are useful as they can be invested by Arabic language teachers.
_ _______________ رعزل رداقلا دبع راتمخ .د.أ supportasjp@cerist :ةمدقلما هننتار جا ننسلا حنن لزننع دننعتلما دنن ونتلما انن ا ثيت اا ونندو لل دننم لالما لااننع ضل دنن ل لا ننقعي لا لاإ ؛دنن ناهمزلا ا اننم قننف دننتبل اا وندولما مان ل لا شاا قبنم م يرسي -يرنبعت دنث نل لونبقم ننير إ - ىنعم ان بعي ا نضي ا ننضت دنلا جا نسلا لان ا زن ي لانت لهنش ان ا ون دنعتلا دنار ا رن ث حنم ىنعلما نح كللا ؛اًز تم دن نم دنعتي دنلا ذن ا ا ح انم لا اانار تم ح ادنماد اجا نسلا ععتت عث لاولاا ااتاباا ووصنلا ناقلغنم ح ا تتنم اايدعتم ل حبنصت ا ا عتنسلاا نلاولا ارح نل ا د نس ل ا حم لاث ر تنسم م لانت ا نغت دنغللا نعد دنلا رنماا ؛مانقلما جا نسلا دنع بط ه نضتقت انم نم ذقلانعتلا ا م لات دع تن وصقلما ارغلات ذتت دلامح لا ىرخح د د حم دصقلا اا ضتقم م اد د حم لا عتسلاا م ( 1 ) ن نح يرنغ دنيرن دننلا انن ف هن ل دنن ايتلا لاننقلما ادن ناوننن دنبت ننم نشا تي ا حننم و نشلا وننغللا مانغنلا ادنن حنم ونن نلا دنلزنم و
رعزل رداقلا دبع راتمخ .د.أ -صّيرلحا ناحرف رصان د رنننس انننا نإ دنن عمالجا ااننسسؤلما ا اانن د دنن ع ارننم ا دي وعننسلا دنن ترعلا دننهل لما ا ننصقلا دننعماد( :انن ف س ردننن تيننلا دننعمالجا ننل زا تيننلا دن تئا ولا اامزلتنسلما ضنعت ننم هتننللا ا ذت ونلا ون نلا رونصتلا هننت ان ني انم ن ح نل ماننبلما دنيالم ا نقعنل ؛نيردنتلا دن ل اد د حم نويو نلا نو ت ولا ا لإ راشح ا نىرخح د د حم نو ل ادتلا نو ناسلل .اصاهرإو ةقيقح ؛بيرعلاو بيرغلا روصتلا ينب يفيظولا وحنلا روصتلا :لاوأ لا في ةيقبسلأا ثيح نم بيرغلا ديدحت :ةهلجاو كنللا ؛ىرنخاا دن فرعلما لوق ا ح دساردلا روبتلا يشنلا ر ث حم قتسم ذت ولا و نلا نح دقتعي حم يبيخ م لاتلا نح ان لإ ارانشح دن ع نم د لبنصم دن اتم د قبنسح لىإ دار و ا نّإ دت ولا حدبم قيرط ح و نلا هدخح دلا دنننس ارننت دننسردم لىإ نندرت انن نّإ دننت ولا يننشنل لى اا ر دننبلا ننعل ن ننيوط حننم دنننم د ناننسللا سرادننلما 0231 دنني ننل م ت ذ سم ا ف سويز تام ذه شتلا نياسللا رثابلا ا سسؤم حيدنلا ع نانسللا عينثانبلا عد دلا لذشلا ؛نياسللا ارت ان ؤاد وهسترت :لاينمح حم نياسللا ذقسنلا ا عتاط قف دت ولا مو تم حم ن ر وبي هدعت ا نوسبااد ل ذهستسراا ارد ( 2 ) ن زنتي عنسرادلا عينثانبلا حم د و مج قيرط ح ما ترسمح دعماد باثر ا ذت ولا و نلا ر دقل نو نس ( دنننلولا كنني Simon Dikk ؛ ( :ذت ونننلا ونن نلا موننن تلم ا ئدننبم اروننصت مدنننقي نح ل اننث رننن ث Functional Grammar دنننننس كننننللا ؛ 0291 ونننن نلا انننن قيرط حنننن لا وننننتي تيننننلا دنننن غنتلا االارنننندظل دننننماعلا دننننطاباا انننن بعم ام ون نلا نلاول دنيدلجا رونصتلا ادن نعد دلا رماا ؛ذت ولا نقبي لا نادنلبلا ضنعت لىإ دنتل تار نت ا نس ف ادننلو ا اهميرغ اترلنجا ا نابسإا ىرخاا ( 3 ن ننت ا ننس ف رننغلا ا لا ننس انن خانم ا دنن لات ونن نلا نيننش ا دننيؤرلا هدنن ننغت نح لذننش ا قننبنلما حننم حننهي ل ن عمالجا اانسسؤلما دن بلاغ رانبلح لىإ د تنسلتلا د نانسللا اايرغنلا حم ا يرغا تلقتنا عينثانبلا حنم دنب قنيرط حن دن ترعلا د انن اتم ا نسُسح دنيرغنلا هدن لانعم نن ح عنت رن ث ؛ ناوتلما دنكح رننغلما رنثابلا كنللا ا نسحري ابرنعلا ع نانسللا ا رد ل رصم جارعلا ننوت رئازلجا :د ترعلا لابلا د قت لىإ دعت ا ف قتنتل اا ف ف وُت تيلا االا سلا ( 4 ن قل برعلا حم نياسللا سردلات ع ت لما حم يرينا ح د -ك تر ثر حم لاإ ا قتنسم مون ت ا جا نسلا د ضل نح انم قنيرط حن لاإ اانساردلا لان ا حنعا هنشت ان لد رن غي ل اهنتئا و حنم هنتالاردإ ه وعوم هع ن هتالا دث د ناننننسللا انننننلما رننننااعلما د ناننننسللا اانننن ا لاا هنننن لإ اراننننشح ذهننننسفون لام : ننننم ا ننننسلا ادننننيدقنلا ( Malinowski ( يرنننف Firth ( ادننن لا Haliday يرينا يرنننغ ؛ ا جا نننسلا نح للاؤننن ىحر عنننث ابثانننصم رنننخ بنننن وننن نننااا ل (بنننننل Con-text ؛ دنننن حننننم ونننن ف – نننن يحر ننننل ت ن ننننل ت ننننت ا ننننس ف اننننلما ننننسا اننننعتت لا دنننن ب ارت دنننن ن دنننن ن ( د ق طو س Semiotic structure ذتئان ولا لا عتسلاا ر ث حم ا ساسح ا دن ا تدلاا دن لاقتلا مارن اا نهلت زمرلا ا راشلإا انيوقياا :تياملاعلا( ذق طو سلا ماغنلا حم لاوخيلما ارعلما راطلإا حيوهت ا د فاهلا ردقلا هل دلا ناسنإ ح ا انبتي تيلا دفاقينلا لاول ( 5 ن
ابهادآو ةيبرعلا ةغللا ماسقأ في وحنلا ررقم ميلعت في يفيظولا وحنلا ةيرظن فيظوت -ليلتحو ةسارد - ؤرلا هد عل ر غت ل اجا سلا د ضقت تته تثار تيلا د ترغلا دي حيرشعلا نرقلا ديادت م لاإ ا رنغلا رنهتلا حدنت عث تننن ي – اننننعث ذنننن ف ونننن مح يرننننبعت دننننث ننننل دننننللادلا ننننلعت د ناننننسللا ااننننساردلا لاننننمج ا ذنننن سم انننن ف جا ننننسلا رننننهتت ذتاولا ( 6 ندغللا لاول ذ ا تدلاا راطلإات ت ي دلا لعلا و ن قلبنلما اد حم ؛ ا ح ذن اذ ان تدلاا تاترنلا ن انعتلا نهللا قن ق تل دل نس ذهنسفون لام رونغنم حم دغللا نإف دننغللا نت ا حنم ران غنلا ضنعت اندنند دنل اننا نإ نهنانضثح ا ون نت هنماغن هنننا ا هنل نتي ذ ان تدلاا نلاولا ا دير نس لما دننيدعلا ااننملاعلا جاننسنح حننم دننثا قننسن حنن راننب دنن دنن ماقم اًلاننسنح ننااا ا ننضت تيننلا اانن ل مراننعتلما دنن ونت ا رد ل د ق سولما ااوااا االاللإا ااار ا قسن روصلا قسن : ينم حم لا عتسلاا ملاتخات فلتتخ ( 7 ن ذهننسفون لام هنن لإ نن لا انن دننعتبي ل يرننف نح رننغنلل تننفلالا نإ و ا ا دننغللا عننت دننبتارلا دننللاعلا نيننش ا راننطلإ ذ ا تدلاا ؛ ( :ذلا سلا خدلمات ها سم ام قف جا سلا لا ها هروصت نيبي نح دعت ا ف هل ح دلا رماا Contextual Approach ا عتنست تينلا دنقيربلا ان لمح نل دن لهلا نم نماعتي هنلعد دن ي خدنم دنق ق ا ا و خدلما اد ؛ لالما ىعلما دعت سث ل وغللا ماغنلا جا سلا اا ضتقلم م ( 8 ن نننعد ا تلاانننش نننل رانننس حنننم يرنننف ذهنننسفون لام هاننننبت دنننلا ذنننئاردلإا ذنننع نلما ارنننعلما زنننلا ادننن ننينم ( اد لا نياسللا رثابلا Haliday اون ت ا حيدنلا ع نانسللا حنم هيرنغ حن ان ني هنتلعد دلاانش قف حهل اهرثح ذتتقي دننغللا ننم انن م لات ا دننت ولا د ننضقت روننغنم حننم دننغللا موننقت رنن ث ؛ىرننخح دنن د حننم ماننقلما لانن ا جا ننس ننم ادنن د حننم ُ ف ؛هنت انتي دنلا مانغنلا نهللا قنيرط ح ال لهتلما باع تسا ىدم ل اد لا فن و ان ن ث نسث نل مانغنلا ادن ن لهتننن لل دنننثاتلما ااراننن اا نننهلت نإ لانننلما لاننن ا جا نننس نينننش حنننم ذنننلعي دنننصلا ادننن ا ادننن لا هنننتللا ا لهتننن لل م دغللات ا دننن سمرلا ىوتنننسم يرنننغن نح اننننناهمإت نانننا الاإب رانننبعلا حيرنننصت اث رنننصم ( Formality نح ح ااننننتاتاتا ح اننننملاا ا غنم طاشن بختل رات دغللا عتسنف ارخ نّ لىإ ععم ذلا س نّ حم دير قتنن ا دنما رعامح لاقللإ رات ا رات لا اا ن ؤنننش يرتدننتل د تاع تنننسلاا اننن تلاط ننسث دننن نبم فئانن ولا هدننن ننن نإ رنن ؛دلاانننش ننل دنننغللا دنننع بط نضننف ا بد لهلا ( 9 ) ن فننلتيخ هدنننج ننت حنن لانن ا جا ننس د ننضل ا يرننف هنن لعم ا ارفااننت نن قننلعتي اننم ننا و ا رنناانعلا دننل ونن ح ذملاهلا فلو لل دنوهلما ( 10 ) كنللا حنم دعتح لىإ اد لا لا ر ث ؛ جا نسلاب نح ا نتعم الان ا جا نس مون تم نينش ا ذلهلا بختلا حم لزد ن ا لا عتنسلاا قنيرط حن دنغل نونهت ان نّإ دنغللا لونقن فن ا لونقن الاانم عنت لانصتنا انن ن ل بجا سلات بترم ا ف ام ا الا ا جا س ( 11 ن جا س م هلماعت ا اد لا ابه رتنا تيلا اايجرختلا عت حم د نساسح رناان دثلاث لىإ ه سقت ااضيح ماقلما اننم دنن تئا ولا اانننوهلما دنن د ننل ننتاقت دننثلاينلا رنناانعلا هدنن نباننباا ا نواراننشلما ايرخح دل ننسولا(لاونلا لاننلا :ذنن رهتلات اد لا ها سم ذقلاعتلا ذصنلا ح نياصنلا ( 12 ) ن ( :يماظنلا وحنلا Systemic grammar لاه روظنم نم ) :يادي نل تن وت ا دنيج ادنغللا نم هنلماعت ا ادنلا ا نم قلبنا تيلا د ئاردلإا د ع نلما د فرعلما د عدرلما لىإ دئاعلا ااننن د دت ولا كننننلف ا ر دنننت اننن لا دنننعتم ا باننننباا اامزلتنننسم ا ح هاننننبت دنننلا ذت وننننلا نيانننسللا نننق ا ا لاونننس
رعزل رداقلا دبع راتمخ .د.أ -صّيرلحا ناحرف رصان د دصلا اد ا ان ي دلا نح يرغ نهتالا س نىرنخح دن د حنم ون نلل دن د حنم دنغلل دنم لالما دت ولل ادلا روصت و تييي ام ارثح ا همح حم عل ( 13 ) : ىرغصلا ا ب اارت لي للاخ حم دغلل د ا تدلاا دت ولا ل د ت ولا اا ناسللا غتشت ديوغل لا س ا تاوت دغللا ح اد لا د تي ؛ شت تيلا ااملاعلا حم ماغن المح ىع حن يربعتلل ا ا تدا غت نانراهفح د قسنلا د ت ولا اا ناسللا عت – ادن لا رونغنم حم -دنغللا لاغتنشا دنقيرط فنا نل ؛ هدنن دنغللا نإ ر ث نذ ا تدلاا جا سلا ا ىعلما دسار ذ اا ناسللا نوهت و حم اىعلما ذ بلا ح هنننشلا حلبننصم حنننم ض نننقنلا دنننث ننل عتنننسي دننن ت ولا حلبننصم دننن ن ؛ دنن ارومح وننن نلا انننهم اا نانننسللا ه د ععلما ا (ذ ععلما و نلات سي ام ا نادعاعتي Lexico-grammar ند نبلا ماغنلا بنلا :اايوتسم لاث ل دساردلا نيبنت اد لال دبسنلات دنننن ا تدلاا دننننغللا دننننع بط فننننا ننننل دنننن ت ولا اا ناننننسللا نننن عت ن فئانننن ولا حننننم ع وننننن لوننننث دننننغللا غتنننننت للادلا ن د : د ت ادتلا دننيرهتلا ا د ننصنلا دنت ولا ذنن دنينلاث دننت انن لإ مانضنت ا دننللا ا رننستت دنيوغللا رنناانعلا ا لاينلا فئا ولا هد م ن ا ادن لا ىدنل ذقنسنلا و نلا ذت ولا و نلا عت قيرتتلا يج كللا كنلت نل دنلا ون نيانينلا نإ رن ث حنم ناارا اا نإ بانننباا لانننمج هدنننن ي وننن ا اننن ا ذ اننن تدلاا طانننشنلا دنننع ببت لاطانننختلا مانننقلما ا انننث وننن اننن قنننلعت نديرهتلا دت ولا ا نهعني قلعتي باباا ىو ف ا نن ت دننئاهلا دنللاعلا ماقلما ا را يت د ا تدلاا تناه طاختلا ا عاراشلمات ند ل ادتلا دت ولا ا دسعتي قلعتي باباا نّ ا ر دت ا ماغتنا دقيرط دلاسرلا هش ا ين تي نعبطاخت لل دبسنلات هي ؤت ام ماقلما ا دغلل ند صنلا دت ولا ا نهعني و اا ماعسنا لو سا لاوعولما : رابعلا ح ه لإ دنسلما ن انسلإا ا ا قف غتنت دن عم د بخ راب ديا لاوعوم ست د ئادتتلاا دنسلما ح ق للما رابعلا نلو سا ست هت د رون نبل دئانس تنناا تينلا اارونصتلا ضعبنل نعف ر الاند تينلا رنغلا روصتلا روغنم حم دت ولا ًالاإ ذ ع ت ولات نننننل قنننننلبُي نح حنننننهل انننننم ا مدقلا ح دنننننلجا لاونننننس ؛ ع اننننن ا وننننن هنننننعتي دنننننت ولا رانننننس ى ح دنننننلا لذنننننشلا عنثا : وغللا دعبلات دللا هل ا ف اهمدثح لىإ لا ونت دنلا و نلانت دنللا هنل ان ف رنخلآا اذ ا تدلاا لاولا م هم لات ا عنننثا حيراننسم : ينم دننلا ذلهننشلا رانن علما ونن نلا انن ل ح ذماننغنلا ونن نلا انن ناث ابرننغلا ع ناننسللا عينثاننبلا حننم دنن و مج هننل ام عل ندصقلما لاردلإا روصتلا ر ث حم د ت اعتح د دخيي تار دلا م ا تللا ا د ل ادتلا ااياتهلات ذسم دننن ب نلا لىإ دننيد اوقلا دنن ب نلا حنننم ننقتني ونن نلا رونننصت ننعد اننم ننل ننن ل يرننخ ونن نلا ونننغللا جا ننسلا قننف دننت ولا نماقلما لا ا جا س د اوصبخ وااا ا ما ت ا م تسلما ذقلتلما لهتلما لاث ذ ارت تيلا د ل ادتلا
ابهادآو ةيبرعلا ةغللا ماسقأ في وحنلا ررقم ميلعت في يفيظولا وحنلا ةيرظن فيظوت -ليلتحو ةسارد - اند قت ه ح حم يرع لا ه نإف ؛ناونعلا دبت راس دنن رنعلا ونغللا رنهتلا ا اابسا ضعت لىإ راشلإا نن فنلوت تينلا دنيو نلا انتلما حنم يرينا ا دت ولا يشنل لى اا اااا رلإا هلت ىرنل مادقلا ان نلا ا د الدنل ا كللا رعلا رغلا :حيروصتلا عت باترللاا حم ا ون قق ام قف لاغ ا رنعلا ون نلا نلعت نلا لىإ ا دعت قتننل ا مانسلح دن ب ابها د ترعلا دغللا ا ؛د ترعلا دغللا و مديخ ام راطإ ا ذت ولا و نلا ا ل زهتري تيلا اتلما ح را ينتسا حهل ف ا دت اع نم اروصت ن صاهرلإا :ينمدقلأا ةاحنلا دنع يفيظولا وحنلل ةيلولأا تا دنننقل ونننغللا يرنننغ وغللا:ه قنننشت جا نننسلا دنننلزن لامدنننقلا اننن نلا ىنننت ا حنننم ارنننلما ىنننعلما لىإ لوننناولا دنننصل دنننااخ دنننيان خإ ن ن نلاوننعولما دننع بط ا ننطاخلما لهتننلما لاننث ماننقلما اامزلتننسم كننللا ا ع ارننم ا نن اترلا ( 14 رننقن انننا وننل وننث ا لبننصلما ح مونن تلما نيننش ا د قبننساا دنن ة مترننعن لا ادنن حهل ؛دننت ولا و حننم لا عتننسلاا روننلا رنن ث حننم رننغلا ح لاردإنا هنعم نماعت هننهل ابدنل لجاب حلبنصم مرعي ل هيوب سف؛ذئاردلإا مو تلما با غ و حلبصلما با غ نح دتبلح نيعي عنت دن لهلا حنم ن تي دنلا ىنعلما ون مان هنشت دنن جا نسلا ند ونتم د ب ارت االا س ا ذل دقتانسلا اان لهلا دنل لجا ا ح ا رانبعلا ا ال دقثلالا ( 15 ون نلا مون تلما دنع ببل مانشلا رونصت نم يرنبا دنث لىإ عنسني ار إ ون ن ن ااترلا خا ا دخيي تيلا فئا ولا دعت م وننغللا بنننلا دنن نت ا ا رننغني ل انن نلا دنن بلاغ نحارننغنلل تننفلالا علا حنن لزننعنم هننش هنن نح ننل اارثؤننلما ننماو هننب مح ننم نن اتتي دننلا نياننسنلإا طاننشنلا حننم برننع اننلمح ننل دننيوغللا ته اننم ا دننخح انّإ اهننت نني هننتحتلت تيننلا دنن درااا ىعلما الا دت ولا هد نح اذ ا تدلاا ااوتلا د ل ا ىعم دت هل ملاهلا نح لىإ اونبف ا ااهتاستلام هف ر ق ث طابترا ا ل نل ه ل او صني ل نإ تسار ا هلا اد ر ن ادثح ووخش حم ه ف ام ماقلما ح لا ا جا ست ضتقت ام د د ديوغللا تيرغن لواح ح اد اوقلا دع بط ه ( 16 ) ن د نانسللا اانساردلا ا دنعت ان ف ذن سم ام لىإ ديو نلا تهاتنصم حم حطوم يرغ ا ا راشح لمح اكللا حم دعتح ت يد ا رن ث د نعا ااما نسإ ننالجا ادن ا نل تنناا اب د انشلما لان اب حبلا اب :هن ل اونقلطح افنلولما جا نست دنين فننلولما مارننطح حنن ينيدننث ننينم حننم ذتئانن ولا ادننتلا اننبهات حننم دنن بطاختلا ااننللاعلا ا ئاننل ونن اننق يرننينا حنن اوثدنني دننللاعلا املاننهلا لاوننعوم ا ننطاخلما لهتلماننا ذننملاهلا انن يرغ وننغللا دنن ا ااننستلام اانن ن ت دنن فرعلما ن ننل لانننت كللا ؛ ن رااعلما د ناسللا ااساردلا ابفلولما جا سب :مو تم حم بترقت اهت ا نلا دن بلا ا دللا بنإف حيدننلا ننئا اا انن نلا ضننعت نن للاننخ حننم رننعلا رننغلا روننصتلا عننت ذقلاننعتلا م لاتننلا حننم لاونننلا ادنن حننضتي دنننننن ت ا ذتئا ولا اننننننبهات حننننننم دننننننيو نلا اننننننت لل تننننننسار ا وننننننغللا جا ننننننسلا ننننننل ا ا دنننننن ارتلا دننننننكح حننننننت نننننن لااا ا( 090 نل اان ن ت دنللاعلا نطاخلما لهتلما ا دلين تلما فلولما جا س راانعت او ت ا حيدلا ا رلا حم دعي دلا ن ننينم نماننقلمات بترنني اننق كننللا لىإ اننم اىعلماننت ننطاخلما هبننسن اننم كننللا هيوب ننس لىإ نن لاا دننغتانلا لوننقل هننل لي ارننعم ا :نيا تدلا ن ران َ َّمُح ا ن ُتتَّرنغت ونل ***ذننَعَّ َ ُجْرُولا ُما َ ا َّىنَغَنت الاإ
رعزل رداقلا دبع راتمخ .د.أ -صّيرلحا ناحرف رصان د :الله هكر لاا لال » نلا كنللا قلينف اهنع ته مان ا رادنَتل َرتحادنت ََّو نانا دنل هن نح مرُ ني ع (لال الم هننم مرنُ دنل د لاح : رنن ح لوننل ونن االله هننكر نن لاا لوننل اننضيح كننللا ننينم نكرانن مح نير ادننف نيننع :لاننل هنننيا ا كرانن مح( ننل ح ًادنني هننلعدا َّ نن للا :لاننل هنننيهف اهدننيري هليننسي اا ننش ك ح تننم ونن ف ا َ نندر لاح( :لاننل عننث هنننا ؛ًارنن انن مإ ًادنني اننمإ َ نندر ح اًار ًار ح ادي ْق ف « ( 17 ) َّمحب نننصن اننننّإ ر انننشلا نح ادنننار ا يرنننغتل م لانننلما فنننلولما جا نننس ه نننضتقي انننم دننن د نننل ننن لاا ملانننا ا د انننشلا بكنل ًايرنخ هنَتْنناب :كنلول ا نصنلا هن دوت دنن كنللا نينم نبفنلولما جا نس حب وغللا جا سلا ه ل ل عتتبرا ( 18 ) ا :لوق ف » نل كننا ؛هتبنصن نعتلا اوفدنث ا نصتنا كلدنلف ارنخ كرنمح نل هنل ي كننح ابهنتناب :هنل تنلل الاإ كننح تنفر د ًايرنخ تنْئ ا :هنلول حنم ًلادنت رانصف اهنتنا :هنل لال عث كرمح ل َلو مح هنح طاخلما لعل املاهلا ا هايإ لا عتسا رينهل كل َيرخ و ا ف ْ ُخْ ا اكل « ( 19 ) ن هدعنف ابفلولما جا سبامح رنينهت نعتلا مدث هل لعت املاهلا لاوعوم لهتلما ارغت طاخلما ل ا ًلا ينَُق ن ا نن اترلا ادننل لا عتنسا -لا عتننس-لاا رننينا دننل ح توننع ىعلماننت ننطاخلما نل لىإ ى ؤننت لاإ دنن للادلا ننلعلا حنم نننننغعتلاب ننننل نننننصتنا انننننم هنننن دوت ا ب لهتنننننلما ارإب نننننل دنننن ت ا نهنننننيدل دننننللادلا : ننننينم ا بتدنننننلما » َ ننننن ح َ ُدننننن ا دن ا « ( 20 ) ا » دننل ننهل اهونل د كرمينت ننطاتخ ْحنَم لا ساننلا دني نح رننت ل كننح نل ادن ننصن نح ن لاا ن ا غعت لانث هتلععف اَت ل دل ام كللا ْح م او ل « ( 21 ) ن ا(هيوب ننس سرننيخ ل 015 لاابهلااتننسح هنن لإ راننشح انن نن اا ننلاغلا ا ننن ب ؛ جا ننسلات يرننبا دننيان لى ح ر ث وننغللا لانن ا جا ننس ا دننيو نلا نن ااترلا دنن نت ا علا ننسلا حيدنن رننثح ر غي ا مدنن ا رادننلل هننت وت رنن ث حم ا دننقتلا ح يرخيتلا ا نان ت ا ونغللا جا نسلات هتناعتنسا دنلينمح حنم نانلوبل المانس تسا ح ن اترلا د نصت نه ا ون نلا هن دوتلا ح علا دثح رارهت ح لانغتسلاا ا اترلا ا دف دسا راان : ا وتح( :ر اشلا لول اب اب: تل اَران ْ َّللات ُدَّلَوَنت كران **** َحَرْما َع بَسَْي كئرما َّ ُاح لانهلا ل ح ا هانَّي إ رادل ب اب د نينت ح َت نغتساف :كنللا بكران َّ نا ب :ريدنقتلا بكراننب رنة م » َّانيإ رادن ل املانهلا ل ح ا ُه ننطاخلما ننل هنن سابتلا دننَّلقل « ( 22 ) نل ا م دننسا رننصنعلا ننل دننللادلل دقتاننس دننل ا رنناُلا ىوننغل رننصن ننل دنن ت ا دننق ن طاخلما ل ىعلما سابتلا مد ا اببس ل اا رصنعلا رالا عد اد ناينلا دل لجا نن ونتم يرنينا دننصلا ادن ا دننلينماا هانن ر ح اننق حنضتي د ( 23 ) ن اترلا ننخا دنيوغللا رنناانعلا ن ترت نح دننل لجا( جا ننس لىإ انننا ثح كننللا نندري انننّإ ا وننغللا جا ننسلا ننقف هغ وننسي لا رننخلآا ننل حيرننصنعلا دننثح دننقت حننم هنن ل حرننبي اننم ننننمح هارنننني اننننلم هننننلدقت حيرننننصنعلا حننننم هننننتلوم لهتلماننننا ا وننننغللا دنننن ات نننني تيننننلا دنننن درااا ننننماوعلا لانننن ا دننننيانعلا ماننن ت لاا ا ننن لإ رانننشح انننم نننم يرنننبا دنننث لىإ قنننفاوتي انننم و ب رؤبلابدنننت وت ذت ونننلا وننن نلا ه سردنننلا ا برونننساب دنننت ح ريدن ا ن اولانسي نح دنغللا لاننتا كلدنت نسري هننيا ادنل لجا رناان ن ترت ا دن درااا اايرنغتلما رنثح لىإ هن بني هدننج ادنه لجا هودولا اايرغتلما هد عت دغللا لا عتسا دن دبسانلما زئا ( 24 ) ن هن بنتلا دنت وا ىرخح فئا لىإ ما ت لاا ديانعلا دت ح دل لجا راان ا يرخيتلا دقتلا ًانا ثح سريخ دل : ننينم ا دن اوتلا » الله َدنب ُتترننع ا هُتترننع الله ُدننب ن تنلل انن نّإ : هننل هننت بنف الله ُدننب ( 25 ) ن راننشح ان ا هيوب ننس دننقيرط لىإ لا اا
ابهادآو ةيبرعلا ةغللا ماسقأ في وحنلا ررقم ميلعت في يفيظولا وحنلا ةيرظن فيظوت -ليلتحو ةسارد - وغللا اترلل دم لالما ا تيوصلا زيربتلا ه ل قلبي ام ح ا جا نسلا رناان حنم ذ اب غنتلا نلاب بفلولاب :ا دلين تلما ن وغللا ونننغللا يرنننغ جا نننسلا رننناانعت انننضيح تننن ا دنننقف ونننغللا جا نننسلا رننناان ننن ة هيوب نننس تننن ا اننن ا ا نننسي انننم ح ت بلا ابننننن ( 26 ) ا ننننطاخلما لهتلماننننا ا ن ت دننننللاعل ا ملاهلا لاوننننعوم ا دنننن لل دبثاننننصلما د ننننسلجا دننننار ا ملاننننهلا رننننثح ذنملاهلا ا جوننبنلما ملاننهلل دبثانصلما دننيوغللا يرننغ رنناانعلا حننم كننللا يرغ ن مدننث حننم لهتننلما هنن لإ دنن عي انم لاينننم كننللا حننم ملاننهلل دبثاننصلما دنن لا ا حئارننقلا ننل ا انن ت ا حدننتبلما ا : ننينم ا ب كنن نح وننل كبخننش روننا تننيحر دننفرعم ننل كننل ًدنني راننصف تلقف بخشلا : ر الله ُدب ا تلل كنيا : الله ُدب الا ا الله ُدنب اد ح ن رانصف اونصلا ثانا تنفرعف اتونا َتنعسم ح َتنننننلقف هنننننتفرعم نننننل كنننننل ًدننننني : ر َدننننني ن ًادنننننسد َتنننننسسم ح ا تنننننلقف اننننن ر َتننننن شم ح : ُكنننننسلما ح َدننننني ن انننننماعط َتنننننْلُلا ح تلقف : ُ سعلا ن َتث دُث ول تلقل هتفرعم ل كل ًدي راصف در ئاشم ح : ك نثار ك ندرت ُاررنم :لانل لاندر نيا نالله ُدب الله ُنلاف :تلقف اهيدلاوت ك رات عااس لل ب ( 27 ) . هنن عت نطاب لىإ ادن هنملاهت هندوتي لا ان لهتلما نح ثلاي ا فنلولما حنم د تنسم رناان لىإ دنتنسي هننح ا ا دس اا ه ساو دببترم -اا ج دنتلا ن شلا ننلما نسلا دنيؤرل طاخ لل دقتانسلا هنتفرع ح ؛ نل ن ل رناانعلا هدن ف نم دسا حدتبلما ان لد كنللا دنبي ا دن اقلا دن عقتلا عنت ن لجا ا ه قنشت جا نسلا نل ا دن ت ا نئا اا ا نلا نح لىإ بل ا لا اترلا د نت نا ت ا وغللا جا سلا ل ا ت ا ن ترت دنقيرط دل لجا راان دثح مد جا سلا اد زيو هتل اترلا خا ديوغللا راانعلا هد ا ن غنتلا نلا فلولاا رابعلات قبنلل دبثاصلما وغللا لا اا جربت تناعتسا لا ا جا ننننس ننننل انننن ت ا اننننمح ؛ لا ىننننعم عنننن عت ا ننننطاخلما لهتننننلما ارإننننت تناعتننننسا حننننم حننننضت ف نننن اتر ا ون نلا هن دوتلا ا لا ا ااستلا تناعتسا ابات هل دبسانلما اا رتلما را تخا ر رع دلاسرلا نو ض ما ت ا دنننلاثلإا ح د نننصلات ننن اترلا نننل نننه ا ننن حنننم يرنننينا انننبه ارنننخ تينننلا دنننت ولا حنننملام حنننم نننااا ا ذننن هدننن ننناا اننل انت تيننلا دنن ماقلما دنن ب اترلا االا ننسلا مادقلا ؛ دننت ولا راننس ى ح دننلا لذننشلا اننقثلا ا لانننث فئانن لىإ لا وننتي نح ند ل ادتلا د ب اترلا د للادلا :ذ يفيظولا وحنلا روظنم نم ملاكلل ةينّوكلما ةينبلا : ذت ولا ونن نلا لاننمج ننل دنن ن وهلما دنن نبلا جلاننطإ نإ ا رننعلا ئراننقلا نن ؤت دنن فرعم د تننسلف دننيرهف د لننسم دننعي نح روصتلا اد م هلماعت ا ا لم ريتري ( 28 ) ؛ رانطلإا م لا انم ون ذت ونلا و نلا روغنم حم د نوهلمات وصقلما نح ساسح ل تاوضلا د اوقلا حم د و مج ا هي ديوغل دموغنم خا ملاهلا د نبل ذلهشلا ن ان ون هتاثر ا قق انلعيج روصتلا اد مادقلا ىدل ذ سم ام م باترللاا حم نملاهلا د نتا د فرصلا د نبلات ذ اتلما بعلما م هلماعت ا رغلا رهتلا هديري دلا و سا يرغ زيا تلا حدبم قف حهل ا حدنبم قنف يرسي هدنج هننت حمؤنني اننم قننف يرننست تيننلا دننتلاخلما ونن رننثابلما حننم يرننينا ا وننااا روننصتلا هنن لإ راننشح اننم ننسث ننل يرننست نح لا ا اف ند لوااا د اوقلا حم د و مج ل اساسح موقت ذت ولا و نلا روغنم حم دييربعتلا د اوقلل ديو نبلا د نوهلم ( 29 ) اعتت لا
رعزل رداقلا دبع راتمخ .د.أ -صّيرلحا ناحرف رصان د ذنن دنن ن وهلما تاننع ه ننضتقي اننم ننسث ننل دنن ب اترلا دنن نبلا دننث ( 30 ) الونن سا دغا ننا دنن اول ا دنن ا دغا ننا دنن اول : لولما د اول ادي انجلإا وقلا ر شؤم سام إ د اول ن غنتلا نلا انسإ د اول اهتامزلتسم ذ لعلا لاننقلما دننث اننعتي انن تئا اننعتاط نن ي تيننلا اانننوهلما هدننبه دننطاثلإا نح ننه ؛ رادننت ذتتهنننس اننن نإف ون نلا هلا نس قنف ذنملاهلا نعتلل دنم لالما دني انجلإا ونقلا اامزلتنس قنلعتت تينلا اا لجا ضعت لا اترلا و نلا نوهلما لا ذتئا و ؛ تمدختسا تت وم اانوهلما هد ينم نح ساسح ل ا دنيو نلا د اوقلا لعت لامج ا مادختسا حسثح د ترعلا دنننغللا ماننسلح ا هدننن نننينم ننل دنننيو نلا اننتلما ننن ح لاونننتثا ىدننم ردننني نح ذعماننلجا نننلابلا ننن ؤت نح ت ابتننسا حنم انللابنا ن نل ون نلا مون تلما ذعي هلع تيلا اياضقلا نستري ذتئان دنعت حنم هنيوت ان نت اذلهنشلا ران علما هلا نس لا عتننسلاا حدنننبم ننم ننشا تي انننم ننسث ننل انننت وت فنن و ف رننشابم ح دننلا ا ا نننلعت ا هنن لإ و دننن دنننلا رننماا و مج ا ئاقلا ذع نلما ارعلما روصتلا اد ل نابها د ترعلا دغللا ماسلح بلاط ىدل ديو نلا اتلما ذت ولا و نلا لا اتها د دننني انجلإا دنننلو ا حنننم نننا هنننت انننتل انننم ننن ح لىإ يرنننشن نح سينننت لا ا دننن د دنننعتت دنننعتت تينننلا دننن تئا ولا ااننننوهلما اذلا نسلا نونهلما هتامزلتنسم ون نلا نونهلما ذمون تلما نونهلما : نينم حم ذت ولا و نلا راصنح سث ل لا عتسلاا دلزنم ال اانوهلما هد ا ن رعلا ح نياسللا رغلا رهتلا روغنم حم لاوس دااخ يفيظولا وحنلا ةهج نم ةيوغللا ةيزانجلإا ةلوملحا : جا ننسلا ا دنندُ ذننارث ننعف ننا ا عتننسلاا اانن لجا ملاتخاننت فننلتتخ دنني انجإ دننلوك ننل هنننطات ا ونن لاإ ااماقلما ؛ دني انجإ ونل دنلو ا هدن ح د لوتي ر ث لاتخانت فنلتتخ دنصقلا حدنبم م ؛ ون نلا ا علغتنشلمات ى ح دنلا رماا ولا ذت بخح هد ل اا ل ادتلا دما ا انعتت لا دن فرث دني انجإ ونل :اهم ع ساسح ع سل لىإ دلو ا هد نو سقي دنني انجإ وننل اجا ننسلا ه ننضتقي انن ادنن عت انن تالا ننتللا دننث ا دنن فاهلا ردننقلا اننل تيننلا د مازلتننسا ح دمزلتننسم دننث اننمج الااث حئارل حم ماقلما ه ضتقي ام اامزلتسم لىإ هت صتل ا لخا تللا ( 31 ) ن يفيظولا وحنلا ةهج نم ةيفرلحا ةيزانجلإا ةوقلا : يرننتخ لىإ ح رننغنلا ناننعمإ لىإ انن ناعم ار إ ا ساننتي لا تيننلا رننشابلما دنن ملاهلا لاننعفاا ننهلت دطاننست ننهت ذنن تنننست اننم قننيرط حنن ذلي يننت ا ترننع ننل حئارننقلا هبدو : ننعل دننن فر ات تنن سم و حننم ا ونننعلما ذنننغتللا انننمج ننل اتهردننل مد جا سلا اترلا لا ا ئاقلا ؛ رابعلل دم لام ذ ف اوتلما دكح يربعت دث ل ( 32 ) . ةيزانجلإا ةوقلا يفيظولا وحنلا ةهج نم ةيمازلتسلاا : اقلاعت ققي تيلا دي انجلإا وقلا هلت ذ جا سلا ه ضتقي ام م ا م لات ن يرنغ دن ملاهلا لانعفاا ذ ج ح رابعت ح دننن للا ااروننصت دننن دنن لوت نح ردنننقلا اننل تينننلا رننشابلما ؛ نننم ننماعتي دنننلا ذننلقعلا رونننصتلا م لا اننم اننن تللا ا ساننساا لاإ دي انجلإا وقلا اا ضتقم سث ل وغللا رصنعلا د مازلتسلاا ( 33 ) ن حَم :لاينم انلل الاإ دعسلما لىإ نيقفارت رادلا ا حَم ح دعسلما ا :يفيظولا وحنلا روصتلل اعبت ينلاثلما ليلتح ح ئاننل ونن حنن قننلعت انن ف وانناا ماننعلا انن فرعي تيننلا الاؤاننستلا ذلاننبا لؤاننست حنن راننب ونن ل اا لاننينلما ا رادننلا ا ح دعننسلما ا ونندوم ا ننصنح هنن ل حلبنناا اننم نننهعت دننق قث ذ رننشابلما دنني انجلإا وقلاننت ذت وننلا ونن نلا را ن اننمح
ابهادآو ةيبرعلا ةغللا ماسقأ في وحنلا ررقم ميلعت في يفيظولا وحنلا ةيرظن فيظوت -ليلتحو ةسارد - نح لىإ يرننشي هنن نإف ؛ما تتننسلاا رننمج اننعتي لا دننلا رانن علما ونن نلا لا لانن اترلا جا ننسلا دننت دنن د ننلعف نياننينلا لاننينلما لاا جا نسلا ا لانث نل رقتنسي لا سان تلا ون ا نطاخلما ح ذنقلتلما هان لهتنلما حنم انبلط انسا تلا ان ذما تتنس ا ت لهتلما دنااقم دنعتت دنعتي ا وقلاننت ذن سم انم ذت ونلا ون نلل دنن ماقلما دن تئا ولا االارندلإا دن اوقلا قنيرط حنن رن غت انن ااقلاعتلا ح رشابلما يرغ دي انجلإا ن طاختلا حدبم ل د ئاقلا د مازلتسلاا :بيقعت ا دننني انجلإا ونننقلا زننن ل ذنننئارثإ ذ انننتم تانننط ننن ح نننعل دننني انجلإا ونننقلا حننن دننن فر لاا د مازلتنننس ا نننعتلا نننلوم و لهتننلما االا ا رقتننسم حئاننا ونن اننم قننف دننيوغللا الاا عتننسلاا دننع بط ه ننضتقت اننم ننسث ننل لا وننتي دننلا ذننملاهلا باباا نننسرم ؛ الاا عتنننسلاا ا ا رنننصت لانننث ااننن د لىإ نننبعلما ادننن نننسث نننل دننن ملاهلا لانننعفاا لا ونننتت رننن ث د تئا ولا د تلآا ( 34 ) : جا س ا تلتلا عف م را سلا لوقلا عف ل ئاقلا عتلا هللا ح راب و :ه ل قتتلما ذملاهلا عتلا نه ف اتلتب لا ه ل مراعتم ذلااوت دعت ق قي و ذساساا هعرغ وغل لاوننتي ون ا تلتنلا لاننثح لهتنلما هنت مونقي دنلا اننجلإا نعتلا ون :ذ لهتلا عتلا دن للادلا اان لجا رن ث حنم ننسث الا حنن ادنن راننتيخ لهتننلما ننعيج دننلا رانن تخلاا حدننبم قننيرط حنن الاا عتننسلاا ا رقتننسم ونن اننم لىإ ا رد ل ععتلا ما تتسلاا رابخلإا ذ نلا رماا : ينم حم ماقلما دع بط لا ح لهتلا عف هقق ح هثد دلا رثاا هللا و :ذ لهتلا عتلا قق ت ف ذقلتلما ح طاخلما ىدل تلت نضفرلا ح لوبقلا بس ل امإ دتاعتسلاا عف دن فر ا دني انجلإا ونقلا لاوننتت ا اننجإ نعف نا ا دنخيي تينلا دنعتلما اان لجا لانعفضل دبنسنلات لاوننتلا اد ل ااقلاعتلا ه دتست ام سث ل دمزلتسلما م ا لهتلما عت د بطاختلا ن تسلم تننفلالا رننغنلل ا نح ر انننلا لىإ لاننث اننم انن ني هننت ونن نلا ذت وننلا حننم اانننوهم تننته لولماننت ذلا ننسلا ذماننقلما ننتلل خا اترلا ا ا ديج لاونتت ىدل ع ت لما و نلات ذت ولا ل سث د عدرلما د فرعلما تينلا زنهتري ان ل نا را غن ا هن ل دننقتعن حننم نن ح اانننوهلما تيننلا دننخيت ط اننعتا انن تئا حننم دنن د ونن نلا ذنن : نوننهلما ذمونن تلما نوننهلما ونن نلا هتامزلتننسم نوهلما ذلا سلا ن نينم هدن ااننوهلما تينلا دنخيت انعتاط انيو حنم دن د انم هن لي دنت ولا نع انتلما ح دن اوقلا دنيو نلا دخيت ادعت ا تئا شا تي م اا ضتقم نجا سلا ننننعل حننننم نننن ح اانننننوهلما تيننننلا لا ت رقتننننس ننننل لاننننث لا ه تننننُي انننن ف حننننم دنننن د تاوننننضلا ماننننهثاا ا نوننننهلما ذمو تلما ؛ كللا نح اد نوهلما هنيش نيش قبئزلا ذنبعي انلم ه نضتقي جا نسلا حنم اا نضتقم انم هنلعيج قنق ان ون حنم م لاتنلا نم اامزلتننسم دننت ولا تيننلا ان بلبي جا ننسلا اننعبت روننل انتلاا ن يرننغ نح علغتننشلما ا لاننمج نلا ون ذت وننلا اول اننث ردننقلات لاابتننسلما نح ا دنن قي ادنن نوننهلما ذمونن تلما حننم اانن د اننل دننللا اادننت مونن تلما ونن نلا ح لادننلا ح ننل ننسث اننم ه ضتقت دع بط جا سلا هتامزلتسم ا حهل ذقت اد روصتلا لىإ دث يربا اد قم ا دنمح انعبت دنن د لل دن اتلما د لبنصلما تيلا حبسي ا ف لما مو ت و نلا حم هتات ذتئا ولا ؛ا لذشل دنلا اننلعد فنشتسن نح انن انتم دن دنيو ان رل انل حنم
رعزل رداقلا دبع راتمخ .د.أ -صّيرلحا ناحرف رصان د نإ ام حهل هلول ا نيش اد نوهلما ذمو تلما و نح را غنلا يدلا ح هوعع حم رهتلا رغلا نياسللا ا ا نّإ ون حنم بات يرقت د ت ا نا بت ح ام انتي هنت ااننوهلما دن اتلما تينلا انل تانط ون لا ارنت حنهل انل نح ذنبعت ادنعت ان تئا قق ا ون حم ماعسنلاا تاترلا م روصتلا نياسللا ذت ولا دلا ت ه لإ اا ناسللا د ت ولا دنم حم ند عت زهتري نوهلما و نلا ل عبناد نثا :ع ل اا دغا نصلا ن نيانينلا نارنصلا ا دغا نصلا ح انم حنهل جلانطلإا هن ل راانعلات ديوغللا موقت اساسح ل ام هققي راانعلا دنيوغللا حنم دنعت ذنقئلا حنهل نح قنق لىإ دنث عت دن اا نش حنم م اونل دعبلا ا ادتلا ك ان ا هققي هد راانعلا حم دعت لا و ام م لا طرش تلا ن ين امح ام قلعت مرصلات حه ف نح لا وتي حم ر ث لا عتسلاا ل ام هل دللا د نبلات د فرصلا د نتح(د ب اترلا ملانهلا ا رونا د لهنشلا تينلا لا انعتت دنث غ صلا د نتاا قتتلما ا ل دن ح ا مرصلا كلدا لا ونتي رنصن دغ نصلا نل انم هنل دنللا رانطلإات ذدونلونوتلا ه ترنضت لما :عف رع ذعبقلما زيربتلا اً غنت ً ن ( 35 ) ن ا نينننش نونننهلما ذلا نننسلا دننننج رانننسم وننن نلا ذت ونننلا هنننعتي ادنننبه نونننهلما لىإ همادختنننسا قنننف عئارننندإ عننننثا حنننم : اننتلما اهمدننثح جا ننسلا ا اننقلما نياننينلا جا ننس ماننقلما ونن اننم هننن ت نناوتلما ا هننلماعت ننم ننلا باننباا هننصئاصخ حننم رونننغنم رونننصت مانننغنلا دننن اوقلا دنننغلل دننن ترعلا ا لا امح ناننن بت ننن ح اانننل رتلا تينننلا اننن ني انننبه نننا حنننم جا نننس لانننقلما جا نننس ماقلما ( 36 ) ن ل ان نح ا اد ديد تلا قلعتلما نوهلمات ذلا سلا م لالما عترضلل حيدللا ر تي حم انللاخ جا نسلا :انهم انقلما اذماننقلما ىرننن نن نح ه حننم باننت د لو ننشلا ا تيننل ا دننخيي ماننقلما لا ح و لاننقلما انن ناث نح يرننشن لىإ نح ادنن نوننهلما ذلا ننسلا انن لينم ذن اري غ نصلا تيننلا نينبني ل انن لانقلما هتامزلتنسم د لااوتلا ا اننضيح مانق لل لاوننثح دنعتم هنلع قننق ان ون حننم دنت ولا حننم لاوننن واننخ لاوننس ننل ىوتننسم مونن تلما ونن نلا ح ماننقلما ؛ ادننتلا لذننشلا دننلا ننعيج ادنن ماننقلما ذننبعي نوننه لل هلا ننس هدعت ا عتسلاا ذتئا ولا ل سث ام ه ضتقت دع بط نحئارقلا فعح لىإ كللا نح اد مانقلما ادنتلا ذن اري ا هنبناد ونننن نلا لانننن اترلا لاننننث باننننباا هتامزلتننننسم ا لاث لهتلما ا ايرننننخح لاننننث ننننَطاخلما ن الااننننلم ادنننن يرننننختلا ا نيننننش نوننننهلما ا سلا ذل ا هم لات م ماقلما دلا حهل نح قلبُي ه ل ماقلمات ن ادتلا نعل اننم راننشح هنن لإ ننئا اا حننم انن نلا ا نيننش م لاتننلا ئانقلا عننت جا ننس لاننقلما ماننقلما نننهعي اننم حننهل نح قننلبي ه ل ا لامج و نلا ذت ولا ماقلمات ؛ ادتلا كللا نح و نلا دلا هت ارح يرينا حم دياا ا تيل تبتا و نلا دقيربت دتلاب ا ننلا هنننت هث دننن و مج حننم دق نننساا نننلغ انن ل رونننصتلا ذتنننسلتلا ذننقبنلما ا رنننهتلا هنننتلعد انن ني د لو نننشت دعنننسا جابنلا حم ر ث هلماعت م اتلما اا لبصلما ديو نلا ل سث ام ه لي دللاعلا عت سرم باباا نه قلتم و نإ حم ح ام ني نيب ل روصتلا ذتئا ولا حم د د لعت اتلما ديو نلا و ام قلطح ه ل ا لامج و نلا ذت وننلا دننلاثلإات ؛ ذ حننم روننغنم اا ناننسل (بنننلا textuelle Linguistique اننم ننبل ح اننم دننعت ننل ننسث اننم ه ضتقت دع بط جا سلا ارعلما ( 37 ) ن حهل ام ان ي ا ادن مانقلما اادنلات ون فن ا نماعت ون نلا ذت ونلا رنغلا نم مون تم دلاثلإا و اا بعلما د فرعلما د ئاردلإا دمدختسلما ا نيش دلاثلإا حم روغنم و نلا ذت ولا ال ام ا ر ي ا روصتلا ونن نلا رننعلا الاإ ان لننس لادنند ونندوت طاننقت ارننعم ذننئاردإ عننت حيرننهتلا :عيونن نلا رننغلا رننعلا ا نيننش م موننن ت
ابهادآو ةيبرعلا ةغللا ماسقأ في وحنلا ررقم ميلعت في يفيظولا وحنلا ةيرظن فيظوت -ليلتحو ةسارد - ؛دلاثلإا الاالم اي ىرت ل ف وت هد قئاق ا ا لعت د اوقلا ديو نلا ا د بلاغ ماسلح دغللا د ترعلا ؛ابها اروصت اع نم دت وصقلما حم دلاثلإا حم روغنم و نلا ذت ولا راب ح دنللا رن تت ن انم ن هن لإ بانباا حنم رانشإ دقتانس ح ندقثلا ح رابعت ح ج ام ن هن لإ بانباا لاونس ا نلاولا ذنق ق ا ح ن ختلما ن بانبخ قتانس ح قنثلا ( 38 ) ن ًالاإ ان لامح حم د د لاولا ا ختلما ا ايرخح قثلالا قتاسلا ؛ رماا دلا انلعع س زارن انما ت ا ل دنلاثلإا حنم دن د انم لدت ه ل ح قيرط لامح قثلالا قتاسلا ل سث ام ه ضتقت بط دع و نلا نذت ولا عننننثا ع وننن عننت اننن ف رننت تيننلا دننن ب اترلا االا ننسلا نن دننلاثلإا لا ونننت ا كنني ناننف ذت ونننلا نياننسللا رننثابلا زنن ل اهم : قنيرط حن نطاخلما ن زنب ح رونصت ا رنعاث يرنغ ان ل لاسا اادلا نوهت دلاثلإا حم لاونلا اد ا :لانت دلاثإ ننطاختلا ح باننباا دنن ل ذننقلتلما انننبلا عننت ( 39 ) لانننسا اادننلا نوننهت لاإ لى اا ملاننخ نننل ذنن :عنن عت دننلاثإ ن ني دننلا ننطاخلما روننصت ا دننداوتم رفاوننتم انن ل ( 40 ) ا انن لماعم دنن سعتي دننلاثلإا حننم حيراننطلإا حيدنن ننينم دننق ق ا ن ننننبلا انننن ل ننننلغي تيننننلا الاا عتننننسلاا لاونننننتت لاونننننتت تيننننلا باننننباا لاننننسح رئا ننننضلا ننننا د نننناوصا م لاننننلما تيوننننصلا تا ن اتها ونت رئا ضلا( طاب ه لإ راشح م د عت دث لىإ بترقي رهنلا حدتبلما :ذمو تلم ديدي نيش ا ا نلا حم ئا اا ه لإ راشح ام نح يرغ رهنلما مرعلماننت ننطاخلما ننلا لىإ رغنلاننت ذت وننلا ونن نلا ا ر ؛ اننغتل م لا اننم مرعلماننت ا دننصل رنن ث ننعيج اننم ننل نن لهتلما نتن ا قق تم دداوتم ه نح دقتعي لهتلما ا حنم لهتنلما هدنقتعي انم نل ن نتل ه نإف رهنلما دلاثإ ملاخ ل طاخلما ن زب ا دداوتم حئاا ه نح ( 41 ) ن تم م ذقلاعتلا م لاتلا حم ا ون ققي ا ن ث ذت ولا و نلا ا دلاثلإا د لوشم دناهم ا زت و طاختلا مون ؛ ادن ادتلا جا ننسلا ذت وننلا ونن نلا عننت روننلا رنن ث حننم ننسوتي ننااا ا مونن تلما ؛ ونن نلا روننصتلات ى ح دننلا لذننشلا عتنثا عت لسم قف دلاثلإا روغنم حم طاختلا حدبم م ماعتي نح ذت ولا : دنلاثلإا بس ل لولماف نها لاا لولما برقلا اامزلتسم ل ل ام راشلإا لاسمح ا سلا اا اا د بلاغ ه لإ ي تيلا دعبلا ا تينلا هان لاا د لسم ملاخ ل تي اجوف افلخ امامح( : ينم حم مرغلا مو تم ل دلادلا اا اات دللا هل ام سث ل ا ت لا وتت ( 42 ) ن دنن ا ادنن دننن دننلاثلإا راننسم فننقي لا ا انن ن ت دنن م لات دننللا دننقعت ا دنننج ت بلا عننت دنن ن ؛ حننم دنن نبلا حبننصت ر ث ان ن ت مونقي انم بانباا ح دنيوغللا رانبعلا ااننوهلم ذ بنسلا ح تين تلا ن ين تلاب نهللا نل لدنت ذت ونلا و نلا روغنم بااللا حم ( 43 ) ؛ ان ف رن تت اايوتنسم نترح نل مونقت دن ت دني ا حنم دن نبلا هن لي انم قف رابعلا لاول اانوهلما هد دنن بلاغ ديو نلا اننتلما ؛ ذنن انن ت اروننصت : ارننا ذننل يني ذننللا -ذدوننلونوفو ب ارت وننلعي ااننقبط نننم ننا ح ننضتي اًضعت ا ضعت ( 44 ن ذننقئلا حننم دنن اتلما دنن ئاردلإا هننم اولت تينن تلا نن ين تلا قننف دنن نبلا انن ل موننقت تيننلا دنن ئاردلإا دنن اوقلا هدنن ننينم ا يرغ لا ارنت ا لا ا ان ر ي انم دننج ناولا را نعلإا مدن ا يرخينتلا دنقتلا حدنب هن ل قنلطح انم دنقلا ون نلا رونصت ن ن نا يرغ يفيظولا وحنلا روظنم نم ةيوحنلا ميهافلما نم جذانم :
رعزل رداقلا دبع راتمخ .د.أ -صّيرلحا ناحرف رصان د حننم دنن ترعلا دننغللا ماننسلح دنن بلاغ ا دننيو نلا اننتلما ننلعت ننلا لانن ننبتتلما انن لإ هننبتني دننتتل ل ح ننعل ننعتلا دنن د لعتلا ذ دوتلا ذنن ا م دننقُت انن لمح اننتلما ح -دننبلبلا ننلا لىإ دننقيربت روبننصلا دنن تعت دننيد لقت دنن ن قلت ا دننلينماا رننست كللا فننلوت تيننلا دننيو نلا دنن اوقلا حننم دنن و مج ا دنني فيراننعتلا حننم دنن و مج حنن راننب ذنن تيننلا دننع تنلا لىإ لونناولل دنن ونتلما نن دولا لؤاننستلا ترننبي اننن نونن نلا نن ح ا دننن عننت جرننف اننن نن :ونن رنن بلا ادنن ناوننن دننبت ننم ننشا تي دننلا ه و نلا حنم ن رتني د ترعلا دغللا ماسلح دبلط د بلاغ الاالم د اقلا د عقتلا ؛ ضنمح دن عقت رونصت نل ئانل هن نا ن ا مح سعتت حيح ااماقلما االا سلا ه ضتقت ام ر ث حم ا قث دت ولا حدبلم ذبعي د اول دعت ل ارعلما طاقتلا لاعم د رغلا ذت ولا و نلا م ذع نلما ؛ ا ن ت لجا ا ح د اقلا ح د عقتلا ا ادننغللا ننسن حننم ح رننعتي لا لزدبلا عتننسلاا روننغنم حننم دنن اقلا نح ادننيو نلا ااننساردلا لاننمج ا نولغتننشلما ىرنني نن ت وت اانن ت ا لىإ دننشرلما اا نن ااوا تاننضلا لزننلجا ونن اا ح لاننهملإا ح مدنن ات ننست لا رنن س ت لا مونن تلما ادننبه ذ ا بناود ضنننعت حننن لانغتنننسلاا ؛ باننن ن كنننتنت لا دنننغللا نننسد ا رنننست اننن لمح كنننللا ( 45 ) ا نونننهي رارنننغ نننل رانننب دننن عقتلا د اقلا ساتنإ ئاس بح ن ون نلا رونلما ا رغنلا نالجا و د عقتلا نإ ا دنلا ون اسان قلا لاا نسلا حم لىإ ذن تني ب ا تدلاا طانم نوه ف ؛هع انم و نلا ديرغن ( 46 ) ن ننل زنن تلا ذننغبني هنن نح ا دنن اقلا دنن عقتلا عننت ئاننقلا م لاتننلا بننيخ انن ف واننصتخلاا نن ح ىرنني قننلبنلما ادنن حننم دنننن عقتلا ا ا راننننض تسا دنننن اقلا ا نياننننعلما هدنننن راننننض تسا عتبفئانننن ولا نياننننعلما ىوتننننسم ؛ دنننن ععلما نياعلماف نياننننعلما ا نم الزنند دننعت رنن دنن اقلا ا رادننت ح روننت نح حننهل لا دنن للادلا ؛ هانننعم دننيرعتلا الا عتننسلا دننير دنن اقلا نح كننللا دعتم الاا عتسا ا رئا غنلا فلتب يج ام لىإ لواولا ا دن عقتلا ا رنت نح حهل نياعلما هد حهل ا نيانع لل دبنسنلات امح ا ا رالا يرف د ت ولا باعم د عقتلا ا د اقلا ( 47 ) ن حننم ادنن ترعلا دننغللا ماننسلح ا دننيو نلا اننتلما ننلعت حننم دنن عقتلا دنن اقلا دننلزنم ونن طاقننسلإا ادنن حننم اننن ي اننم دقيربلا ننلما روصتلا ر ث ا ئانقلا ذنلقعلا دنيرعتلا هلا نس قنف يرنسي رانسلما ادن دن ارث نانن ترنن نح دنيرن لا هن ل ااترننفلاا ننل ا ونن نلا اامزلتننسلم اننعبت دنن عقتلا دنن اقلا ه ننضتقت اننم قننف دننلينماا حننم دنن و مج ننم ننماعتن نح دنن ب حهل اننم قننف نن قعُن ا دننعت و ادننت اننع نم اننمو تم ؛هنن لإ دنندا ا نننمح ا اننبها دنن ترعلا دننغللا ماننسلح دنن بلاغ تيننلا ذت وننلا نر بلا ناون دبت م شا تي لا ل ا نننس اننم يرننخ ننعل ضننعت انننرا تخا ونن اونن نلا اننم دننث ننل ئاننقلا وننغللا باننستالاا دنن ل ا هننئاتت نيردنتلا دنن ل ا ان عبتت انننل اث تينلا دننيو نلا انتلما ا :قننث ا دنبهترلما دنن فرعلما دن ع نلما اارننينعلا ن ح ماننشتاا عل امح ا قث ا اينلاث الاقللإا دقيرط قث ا ا ناث اد فرعلما الما :لا ح ن دبلبلا( تسلما ذقلتلما ل لما طباضلا ينب ناك خسانلا يرايع يفيظولا يقايسلا دعبلاو : نانننا خنننسانلا موننن تم نينننش ا وننن نلا ررنننقم دتانننسح نننبل حنننم لانننقللإا دنننقيربل اننننعبتت للانننخ حنننم هاننننغثلا دنننلا اتهاوخح ا ئعتلي لااتساا نح ضعت لىإ االا سلا حم يرينا ا خسانلا مو تم نا بتل جربلا هن ل ادن ترعلا ن ااترلا ا راولا :تييي ام لوقنف ؛دت ولا اامزلتسم قف ا ل قعن و ايجلإا حم لذشت ا لإ يرشن نح حم نام لا
ابهادآو ةيبرعلا ةغللا ماسقأ في وحنلا ررقم ميلعت في يفيظولا وحنلا ةيرظن فيظوت -ليلتحو ةسارد - لاطبلإا نىعبم خسانلا خنسانلا دنللا نح نل دنيو نلا انلما ررنقم دتاسح زاري : ون لابتلإا ؛ دن سملاا دنل لجا تنناا امدنعبف حدنننتبلما نننل دنن ئال اننن تئا لا ايدننن اول لالاقتننسا علقتنننسم ننناا ( 48 ا نننعولا نننلقني ااننن ل نانننا خننسانلا لونننخ رنننع ل اا لاوفرلما نح ل ذلهشلا را علما هروصت نيب ف دبلبلل ا هث نا بت لىإ لااتساا ئعتل ف اخسانلا ادل دعتات حبصتف ناا نننسا دنننعي ا : نننينم حنننم نانننا نننخ بونننصنلما نيانننينلا مـــسلا لـــناك ةيفاـــص ُءا ؛ ا نننلابلاف دننن هنننن لا ا قنننصتلت ذعمانننلج ا ؛ ه ا ن د اقلا هد ل هروصت نيبي لابلا د لاإبناابخسانلا اد نيش ا ذع سلا ن ا ه ر ح ا لهف : ناك خــسانلا في نمزــلا لا ثدــلحا ةــللاد لىإ ونن نلا ررننقم لااتننسح ئننعتلي ذننقلتلما ننلابلا ىدننل دنن اقلا هدنن خ ننسترل دنننننن ع نم دننننننقيرط اننننننبه انننننن ني تيننننننلا دتننننننصلا ننننننسني لا وننننننث ننننننلابلل دننننننيرا عم دننننننيو دنننننن ال لاننننننب إ اننننننللاخ حننننننم ل انننننن : ار لإا لولما ر ث حم سي خسانلا اد نح لىإ دبلبلا هدو فبناابخسانلا .صقان ضام لعف دن بلاغ نان لاح ا رق ف نعتلا نينار دثح ل لا و ف دد ا نيح خسانلا اد نح دبلبلا ا و حم نل دنلادلا ىرنخاا لانعفاا ملانبخ بلانن ون ف ناعم حمزلا د ا ل ا ئات تسلا ما تلا حنهل هن نح اخنسانلا ان ف ر تينلا دن ترعلا دنن دلما لونع ا ررنقلما لااتنسح فنلوتي امدنن اهتانشت ادن قعت رماا ا زي انن ن ث ننل ت ف حمزننلا دنن ا ننل لدنني نح ت ماننتلا ننعتلا ن ادنن رنني تل ننه ا اانن تاا ضننعت لاننب إ لىإ لااتننساا ئننعتلي :لوقي دلا ر اشلا لوقت لاينم د شتس ف ناصقنلا لا ما تلا ىع ناا خسانلا ا ف ر تيلا ديرعشلا الاإ ناـــك ُءاتـــشلا نيواف ينننف ** ُي خ نننشلا نإنننف لاتنننشلا هنننُمر ( 49 لاننن اترلا جا نننسلا ادننن ابناننناب نح دنننبلبلا ناننن لاح ا رقتنننس ف ؛ لما ر ث حم ا هث دنللا نح لااتنساا قنيرط حن نلابلا ردن ف نان سما ن ل اف لاتشلا امات اام عف ار لإا لو با يرغ بلح ح ث ح ل ب :ىع ا ر جا سلا اد ينم ا ناا : رعشلا ت بلا كلدا ماَر ا اْوُنناَا اَنَل كناَرْن دَ *** كمْوَنل راَد ت ُاْرَرَم اَلاإ َفْ َهَف ( 50 ل ف ن ااا ا اف و بناابخسانلا م راولا ير ضلا نيت ان بم ات بلا ا ناا ماي ه لااتساا ئعت دنن ا ادنن دننن دننبلبلل خننسانلا ادنن دنن لعت نيننش ا ذدوغادنن بلا هنن دوتلا دننث فننقي لا ا لىإ لااتننساا دنني ا نّإ نلا عننت ننسوتت دننلبنااب نح دننبلبلل عننب ف ابناابخننسانلل ىرننخح روننا ناننصقنلا مانن تلا عننت ننسوتت دننل امانن تلا ناننصق ا دننيو نلا دن اقلا قنصتلت نح مانبلما دننيالم ا ؤني انق ان يرغ دنن ن رقلا ن ااترلا رعنشلا حنم يرننينا دنلينمح ا رانس انيزلا انن نلا انن سمر تيننلا دننعتراا ااتننصلا هدنن حنن سرننيخ نح حننهل لا خننسانلا ادنن نح انن ن ث ردنن ف ؛ ننلابلا دنن ن لا ثانن ح ا نديوغللا ذتئان ذنقبنم ذنلق رانغن لا نشاا لىإ رنغنن نح انن رح انم الاإ حهل تيالا لا دنغللا رنبف نشا تي ران عم ؛ انننإف خنسانلا نينش ا روصتلا ح تربلا اد نيت دقتعن ان نلا هانسم ان ا دنماتلا لانعفاا دن قبا نماعي ل هنقث ا فن دح دنل اللابنا لوقن ه ل ىرخاا :ذلارغتسلاا و شلا ابهات حم دت ولا جا س ه ضتقت اق ب نعتلا ادن نونهي نح ان ل لا ا لق ا قبنم قعُي ف ا ناـك ح نعتلا نينار دنثح نل لاا ب ل ن انلما دتانسح هنبنتي م لماعت ا اوقتخح دل لمح دلينماا نوبعي ن اترلا جا سلا خا ا ي ؤي تيلا د ت ولا هت د حم عتلا اون اري لح لا ا نوننهي امدننن ننعتلا نيننت انن ت ردنني ذننقلتلما ننلابلا ننعيج اننقبنااب عتلا ننم دتو ننصلما د لا ننسلا حئارننقلا ننهلت
