ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو سبايل يللايج ةعماج سابعلب يديس ةيلك ةيعامتجلااو ةيناسنلإا مولعلا ةيناسنلإا مولعلا مسق خيرات :صصخت
رئازجلا يف ةيركفلاو ةيفاقثلا ةايحلا
0881
–
0101
م
ةحورطأ
ةمدقم
لينل
داهش
هاروتكد ة
ثلاثلا روطلا
L.M.D
يف
خيرات
ةكرحلا
ةيرئازجلا ةروثلاو ةينطولا
عإ
:بلاطلا داد
:فارــــــــــــــــشإ
يرموع ديمحلا دبع
.أ
ةقديوح نب يلع .د
ةشقانملا ةنجل ءاضعأ : .د.أ ـجم دمحم ــ دواــ يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ سابعلب يديس ةعماج يئر ــــ س ـــ ــ ـــ ا .أ ةقديوح نـب يلع .د يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ سابعلب يديس ةعماج اررقمو افرشم سينول ميهارب .د .أ ــ ي يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ سابعلب يديس ةعماج اشقانم اوضع فانشوـب دمحم .د.أ ـ ي يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ سابعلب يديس ةعماج اشقانم اوضع ةناطلس دباــــع .د أ رضاــحم ذاــــتسأ رـــكسعم ةعماــــج اشقانم اوضع .د يزاـجح ىفطصم أ رضاــحم ذاــــتسأ رـــكسعم ةعماــــج اشقانم اوضع: خيراتب تشقون
11
يام
7112
ريدقتو ركش
دحمأ أو لجو زع للها ركش .ملعن لم امو اهنم انملع ام همعن لك ىلعو ،لمعلا اذه زانجإ في لي هقيفوت ىلع ه امك :ماترحلااو ريدقتلا تارابع ىسمأ لحمأ لمعلا اذه زانجإ ةترف بيناج لىإ تفقو تيلا تيلئاع لكو نيدلاولا لىإ . ركشلا لك ركشلاو يذاتسلأ فرشلما ذاتسلأا روتكدلا " يلع ةقديوح نب نم ثحبلا قيرط لي دَّبع يذلا " هحئاصنو هتاداشرإو هتاهيجوت للاخ هتاظحلامو عجارلماو رداصلماب يثبح ميعدتو ثحبلا ةطخ لماعم مسر فيو هيدل ةرفوتلما معنأف ،بسيح يلعف يرصقت نم هيف دجو امو بسني هيلإف لضف نم ثحبلا اذه في دجو امف ، ذاتسأ هب مركأو ا. لىإ ركشلا ليزبج مدقتأ امك ذاتسلأا روتكدلا دوامج دممح ميهارب يسينول روتكدلا ذاتسلأاو ةفاكو ةذتاسأ ةنلج نيوكتلا تتم تيلا تاعامتجلاا في متهاظحلابم انودافأ نيذلا ، مولعلا مسقب نولمعي نيذلا ةذتاسأ عيجمو ةيناسنلاا .سابعلب يديس سبايل ليلايلجا ةعمابج مدقتأ امك لأل ركشلا ليزبج يئاقدصد :اذه يثبح في لي انوع اوناك نيذلا ديلمجادبع ،كرابم ،ليعاسما .دحمأ يلماسوديمحلادبع
.
ءادهلإا
لىإ
ينيمركلا نيدلاولا
همرمع في للها لاطأ
.ا
تياوخأو تيوخإ لىإ
لىإ
يئاقدصأو يئابرقأ لك
روتكدلا ذاتسلأا ّيلع فارشإب نيفرش يذلا يذاتسأ لىإ
:
يلع ةقديوح نب
.ةحيصن لي ىدهأ وأ افرح ولو نيملع نم لك لىإ
دحمأ يمركع ذاتسلأاو فيانش يرشبلا جالحا يذاتسأ لىإ
ا ءاملع لك لىإ
أفطأ نمز في ةفرعلما عوشم ؛رئازلج
راونأ هيف ت
ملعلا
لك لىإو
اثيدحو ايمدق ينملسلما ءاملع
يدهأ ًاعيجم ءلاؤه لىإ
مله
عضاوتلما لمعلا اذه
.
ديمحلادبع
.
تارصتخملا
ثحبلا يف ةلمعتسملا
ةيبرعلا ةغللاب :لاوأ
حت
. قيقتح :
رت
. ةجمرت :
ج
:
ءزج
.
-ت.د
. عبطلا خيرات نود :
-ط.د
. ةعبط نود :
-د.
رشنلا ناكم نود ن.م
ط
. ةعبط :
ع
.ددع :
-ص
. ةحفص :
ةيسنرفلا ةغللاب تارصتخملا
OP.CITقباسلا عجرلما
IBIDهسفن عجرلما
NOمقرلا
A.W.Oنارهو ةيلاو فيشرأ
ةمدقملا
لا م ةمدق 1 بربر يومم بربر عيو بربر ت ت نفلتيلبربرل لابربرلي وبربرت؛ بربرب مسعبربرتمم وبربرت؛ تلبربرعتيو ايثلبربرتيو ت ا بربرضو ابربرتعي لبربربر مم ،بربربرغبع يو مملبربربرت يومم ،بربربرغ لعتيو ليلبربربرتعيو ت ضلبربربرا عيو ضوثامم ووملبربربرعيومم ولبربربر لعتيو بربربر ت بربربر لعبربربرطلاومم مم ثلبر لأو عبرف ،برلكل ممم ،برولعم عبر ل نبرم ،غ برس لمو ثحلليو نم س طتي هنلأ سعتمم ايثلبرتل نبرملأو بر عت وذإ بربربرلمم ،يثلاعتبربربرسلاو ثوم و ونبربربربإ ةبربربرم كنبربربرلتلم لبربربربلتف ثملبربربربلمو سبربربر ل لأ مومزبربربرت ،ل عبربربربيل نبربربرئوزوو .،غلنعيو ثملبلمو ، ك عللعلمو ت يثلاعتسو لب ب ،ابم ولم عم ةم ك لنهل ثمم لب م ي عممم يملم ي سعبربربربربرب م ثبربربربربرحلليو بربربربربر بربربربربرولع ، نبربربربربر ت لبربربربربرغ لعا ل بربربربربرض م ثونعتبربربربربرسلاو و بربربربربرعنلل زبربربربربرغاتت ،غبربربربربرسلغس مم ت يلبربربرلتم تثلبربربرتح بربربرل تلبربربرعامم يثلبربربرتح و بربربرت ثإ يملبربربربتكلاومم بربربرسلغليو لونبربربربيو بربربرعتي ل سعبربرتلأومم إ نبرئوزإ ي برلنن يو ةعتبرحلاو حبر ةعبر ،غئلبرل غل يو ث بربيو هبر و لتج عي ، ت غيلعتمم وومل مم لننبربربرتل بربربرل لنبربربريو ين ث بربربربيو هبربربر ذبربربرغ ت نبربربرئوزإ ي ينبربربر يومم تلبربربرعتيو وبربربركو يو ة بربربرح ،غيل بربربربإ لبربربرمل ل عبربربرتي .ثمملأو ،غلملعيو بنلحو ،يو ل ،يل ثإ ةعتحلاو نم ، س لخم عل ،تل م ناعتللمو نبربرم حبربر ،بربرسوث يو ل بربرض م ملبربرعي يو بربرلنن يو ةعتبربرحلاو نبربرم ، بربرس بربرلخم بربرعل نبربرئوزإ ي تلبربرعتيو ايثلبربرت م،برغ لعتيو لبرغلحو ت نبرال هبري لبرف يهيو ينبرح براد ة برعي ثبرغح (1) ،يثلاعتبرسلاو ،برفنلحو نبر ت نبرئوزوو ةبر م" بر برط يو ي برب ة برفتيو ذيهبري لبرف برعيمم لبرملفكإ ،براو لحو برلن ت ةبرافكلمم نل وسلتيو نعيو ةع ،بربربرغ ليو و بربربرنهو ،بربربر اغ و ممنبربربر نبربربرم لبربربربت تفو لبربربرممم او بربربرحلأو لثلبربربرلت نبربربر بربربرامم لبربربرمل ثإ هبربربرغ و بربربرا ثل رلبربربرنل و ،بربربر لعتيو ضلبربربرت ثلبربربرلرومم ،بربربرغ لعتيو ذإ بربربرب "،غبربربرلنن يو ،بربربر لعتيو ثلبربربرلتنو لبربربرمل ،بربربرغلنعيو ،بربربرب يو وبربربر ونتمم ،غمعبربربرس .ةعتحلاو نم نك بن عل ينئوزوو واتإا ي ،غ لعتيو ،غ ليو ت ،يثلاعتسلاو ،فنلحو ا ت ن ا فتي " و عبربربرس بربربرسلعيو بربربرلل ث تف بربربريو نبربربريمم بربربرل ، بربربرس وبربربركمم لبربربرم 0381 غبربربري نبربربرئوزوو ت لبربربرلنن ةعتبربربرحو نبربربرئوزإ ي بربربر وه عبربربرل غبربربرس يو نبربربربع ي ثي بربربرلحو نبربربربعيو ةعتبربربرحو بربربر " ( 1 ) لحنبربربرلم نبربربرئوزوو اثل ةبربربرنلف لم بربربرعل ،بربربربر تم ولبربربربر لعامم م بربربربرعتم ،بربربربرين ووثلبربربربرغت ونبربربربرب ،بربربربرغ لعتيو ولبربربربرب و ا ي لحنبربربربرلم ذيهبربربربرف ةبربربربر لثلبربربربرعا ي . يخثلت تلعا اممث م نم ه ايح لممم ينئوزوو واتلمجو ة بتسو (1) بلت ي هيم عت ت ،غلنن يو ،عملوو ت ينئوزوو ،ل طيو غ نل ه يؤلم ) غ غ نل( :ن ي . ،عملوو ت ينئوزوو ،ل طيو ،غلنن يو 0331 - 0691 نئوزوو ،لبعيو ثوم ممن امم م علم جلح :نت 1112 :ص 10 . ( 1 ) ) و عس( سلعيو لل ثي لحو نئوزوو ايثلت ت وونضلد ةعتحلاو ،يو ل ط 18 نئوزوو ويز تيومم نل ي ،غ ط يو ،فنليو 0631 :ص 10 -19 .
لا م ةمدق 2 فل ،فنف ي يثلاعتسلاو ، " فغبرللمو ني بريو عبر ث هبر تيم يهبريو اي بريو ثلبرغتيو :لب م ،ين ووثلغت نبربرئوزإ ي بربرلنن يو ةعتبربرحعي بربرسلسلأومم بربرللأو بربر و لبربر ثللت لل ،غفغبربرللمو غبربرعيو نبربرلن ةمملبربريح يهبربريومم "نبربرلللمو زوو ت ،يثلبربرتلحو لبربرلنن ،يلبربرسنل بربر مؤي نيهبربريو غبربرلنن يو بربرغيواغ يو هبربر تم للبربرتيو ثلبربرغتيومم ث بربر م سبربرلح نبربرئو ثبربربربريلامم ينبربربربرئوزوو وبربربربراتلمجو ت ،بربربربرغلنبيو ثلبربربربرتلحومم ،غبربربربرلنن يو ،بربربربرب يو نبربربربرلن عبربربربر ل نبربربربرم عئلبربربربرس يو عبربربربرف اعتبربربربرلغ هيعبتبربرسومم ينبرئوزوو وبراتلمجو بر نطغبرل ي ، غبرسمم ،بر لعتيو ل نبري يهبريومم البرغن ي يو لبرتجلاو بر ولبر لتجلاو ب نم لم عف اثلعيمم ه عيح تلعا لممنلم عف نلليمم ثنيم ب . م بي ل هن هبربربرغ سبربربر بربربرع نبربربرل وبربربرسلتيو نبربربرعيو نبربربرم ولبربربرغ غنلاتيو بربربرع ،بربربريل ثإ معبربربرس و ينبربربرعيو لبربربرتجلاو لبربربرمل وللبربربرلت لمو نبربربر لل بربربريومم لبربربر لحو ةبربربريمملح بربربريومم ،غ بربربربيو ونبربربرطيومم لبربربريوممزيو ت عبربربرتاتلمو في لبربربرلمو اي بربربريو لبربربرتجلاو لبرتجلاو وهبربر زبربرإ لبرملمم ينبربرئوزوو وبراتإا ي ،بربرغ لعتيو ،برغيخثلتيو بربرإ و وبربرك م ثإ لل بريو وبربرك م نبرم ةلبربرعتنلاو ت لبربربربرفمم . حعبربربربرت و لبربربربرتجلاو بربربربر نبربربربر ا لبربربربرتجو نبربربربرب يثلاعتبربربربرسلاو تي بربربربرفتيو لبربربربرتجلاو ووثلبربربربرغت ،بربربربر لعا ،بربربربرب و ممم .تلعتيو ينئوزوو واتلمجو ث بي صل ث بت ،غمعس ومم ،يثلاعتسلاو ول لتجلاو ه تخلم بربربرغ لعتيو لبربربرغلحو ةمملبربربر تي ثبربربرفليو ل بربربرض م إ نبربربرئوزوو ت ،بربربرين يومم ، 0331 -0601 نبربربرم ،بربربرمل ، بربربربل مم لنن يو غ عتيو نلن وضمم ،برفنحمم ةعتبرحلاو نبرم م برع برخم عل لغ لعا ينئوزوو وكومممم معسلاو غ عتيو لببئلب مم لتهلب تمم غي تيو لمم .،غ لعتيو ولا فتيو وبربربرم ،غبربربرلنن يو ،بربربرغاغ عتيو ،بربربرسلغليو ت بربربربت م،بربربرغ لعتيو ولا بربربرفتيو نبربربرممم نبربربرعيو نبربربرم وبربربرسلتيو بربربرععيو وبربربر طم تنبربرلحو غبربر عتيو نبربرلتنو لبربراف نبربرئوزوو ،بربرعمل غبربرس تي باتبربرس بربريو ولبربرغ يومم بربر لعلمو ونبربرب منبربرل وبربرسلتيو بربر ذبربريذ نبربرالمم ،يثلاعتبربرسلاو ،بربرسلغليو بربرطمم ةبربرم معبربرسلاو غبربر عتيو رثو بربرم ةيضلبربرتت عبربرللعلمو تمم ابربربلمومم م ل لبربربراف .ينبربربرئوزوو وبربربراتإا ي تلبربربرعتيو تبربربرللمو ونبربربرلتنل نينبربربرلعيو نبربربرعيو وبربربر طم وبربربرم ةبربربر ت ،بربربر لعتيو ثملبربربرب "بنبربربلمو" ، غفبربرت ونبربرب عتبربرا ،بربرغ لعتيو ولبربرغعاوومم يمو بربر يومم وعبربرلمجومم فبربربيو " ل ني بربرم لبربرفمم ،بربرغلنعيو تنل ثلغل بر ي لا ذإ " :لبر عل ل بربعم نبر وابر مم ثمملأو ، ث يلل ا للمو بلت يو ة بتسو كمم "لنل ملأو ، و م ينم لبربتبي لبرعتإ بر ملبريز سيج عل ع لبتب ل تن ل لبتتل تيو نلبح ز يومم ،غمعس و ، "وو برعتعلمومم ولبرغ ععيو نبرم برتف تمم و بر يو ت لبر مون ل ،فثللم (1) " للبربلمو " ونبرب بنبربلمو سبرنل ثإمم . ، برس 0611 ، برس "لبربرغعين إ سبرف ف "مم ،برب يو ،بر مممزلمو 0612 لون بريو برلحو 0601 ممذمم ثلبربرع يو 0608 (1) نتلن اد نم لبمع لمم ل ث طتمم لته لن م،ينئوزوو ،غ فبيو ،يلعلمو 0618 -0680 نل ي ،غ ط يو ،فنليو للتيو لمجو نئوزوو ويز تيومم 0623 :ص 012 .
لا م ةمدق 3 ، غبربرسمممم ،بربر لعتيو ن لبربر م نبربرم ونبربرب م وعبربرلمجومم ، لفبربربيو ثلبربرلتنو ابربرتعت البربرتيللمم . حعبربرت و بربرليو لبل هبربرلم معبربربوو ،بربرلثلدمم ،بربرغ ت ي بربرينئوزوو لبم ختبربرسومم نطغبربرليومم للبربرت لاو ،بربرسلغس ثلبربرطإ ت ثلاعتبربرسلاو لبم ختبربرسو بربرغملعيلل بربرحمم ،بربرغلنعيلل فبربرت بربر ،بربرسممث لمو حبربر يو ت ونبربرب هبربر بربر ت ولبربرسوثم بربر ع بربرس وهبربر مم ، .،غ لعتيو لغلحو ت ل ثممممم فبيو نبربرئوزوو ت ،بربرين يومم ،بربرغ لعتيو لبربرغلحو بربربربربرل ،بربرسوث يو و بربر ، لغبربرت تم 0331 -0601 ت ثبربربح بربر مم ، بربربربرس وم بربربربرح نبربربربرئوزإ ي تلبربربربرعتيو ايثلبربربربرتيو 0331 ،بربربربرسلغليو ت بربربربرغبت ا بربربربرح ثبربربربرغح م،بربربربرسوث يو حبربربربر ي ،بربربربريو لف و ،بربرغاغ عتيو ةبربريلعت نبربر ل ،بربرب نبربرممم ،بربرب نبربرم نبربرئوزوو ،بربرعمل ضلبربرلن باتبربرس بربريو بربر لعلمو ونبربرب ،غبربرلنن ي ،بربرب يو ،بربر مممزلمو ، لفبربرب ي ،بربريو ل ولبربرغ غنلاتيو ،بربريو ل ابربرتعتمم تنبربرلحو غبربر عتيو غبربراعت ثإ ،بربرغ و يو بربري يو وو بربرتل وو نبربربرم جنبربربر يهبربربريو لم بربربرنلاو ثلبربربرغتيو ع بربربرلت ذبربربريذ ثإ لبربربرتي سبربربرخت لمو بربربرين ث بربربرب ل ،غبربربرلنن يو ولبربربرعمل بربري بربر بربر لأو ت بربر ت عبربرتلاو علبربرعم ول بربرلمم ،لنبربرض ل نبربرا مم بربرسنم ث تف بربريومم ثلبربرخ بربر نبربرلو ةلبربرتمل ، برس وح ومم ب لمو نلومم ،يلل نل غ لحو ل مم يممللمجو ثملعيو ل 0601 -،برسوث يو حبر ي ،بريلب ف - برب لبربرا عيو عبربركل ،بربرفنح بربريو بنبربرلحو ثمملأو ،بربرغلملعيو بنبربرلحو ،بربريو ل يهبربريو يثلبربرل لاو بربرغ إت ي اثلبربرعلمومم بربريؤلمو بربرل ض معغلملبربرل عبربر إ ينبربرئوزوو للبربربرليو ،بربرفنلح بربرعغعلحو حبربربر ةعبربر نبربر يومم ،بربر لعتيو علبربربرعم بربر ل ل تبربرسوثم ت زا بربرسمم غ عت نم ،سوث يو .،ين ووثلغتمم فتمم رثو ممم :ةع نم ل ض لمو ،غهمل إتتمم برل لبرم نئوزوو ت تلعتيو وكو يو ض تيو غ لت 0331 -0601 بر عتي لبرممم ليلبرتعيومم عئلبرللمو نبرم هبرل . حعتلاو ثلغتيو ثمم مم ،غ لعتيو ،تب يو ثمو لمم ينعيو غ عتيو وكومم ينئوزوو غ عتف لبربربربغ ت بربربريو ،بربربر حنلمو ت ونبربربرال لبربربرنه ف ،يثلاعتبربربرسلاو حبربربر يو ت تلبربربرعتيو نبربربرئوزوو ايثلبربربرت نبربربرم ،بربربرسللح حبربربر ،بربربرولعم بربرلحو بربرعل ،بربرغ ط يو ،بربرفنلحو بربرك ت وبربرسومم ع بربرلل ةهملبربرسمم ،بربرللت ذإ بربرب لبربرتهل لتجو وم بربرحمم ثمملأو ،بربرغلملعيو بن .،ينئوزوو ،غ ط يو ،فنلحو ووثلغتي ،غيخثلتيو ،غع نلمو - جلبربرتيح هبربرنل لاإ ،يثلاعتبربرسلاو حبربر يو ت نبربرئوزإ ي تلبربرعتيو ايثلبربرتيو ة بربرح ا بربرفليومم ولبربرسوث يو نبربرم بربري عيو بربر ث هبرلنو بر ت ،برغطبت عبر ل نبرم ،برسوث يومم ثفليو نم يزم ثإ برسلغليو ،برتل نبر لأو ولالبرلمجو ثونبر بر .ينئوزوو واتإا ي ،يثلتلحو ولغ ليو ت ت نالمم ثلاعتسعي ،غعغعلحو ث بيو زونلإ ثلطإ ت
لا م ةمدق 4 نبربرئوزإ ي تلبربرعتيو ايثلبربرتيو ،بربرسوثممم لعبربرطلاو سبربرح بربر مم لبربرعيو ثلبربرغت لاو نبربرم ل بربرض ا ي يثلبربرغت و بربر ط ي نئوزبربخ فل تحو عل ،ل نيو ه ومومزو كمم نبرئوزوو ضلبرا عي ينبر يو ج برت لمو بر لعبرطلاومم ولبرط طخلمو ، نبربرللمومم ،بربرن لمو ،بربر إ يو نبربرم هبربرتغعي يهبربريو زبربرغ فتيو ذبربريذ اعإبربرب لبربر؛مم ل بربرض لمو وهبربر ،بربرسوثم ت ممنبربرتل ع وهبربر مم وث تف بربربريو ،بربربرل ط بربربر LMD نبربربرئوزوو ت نبربربر يومم ،بربربر لعتيو ل بربربرض م ،بربربرولعلم 0331 -0601 لبربربرف يهبربربريومم هملأ لبربرتهلححعم نابربرض ونبربرب ي " بربر ،بربرك ي ح نبربرل" ث تف بربريو نبربرللمو يذلتبربرسل ة بربرلك زبربرغ فتيو وهبربر نبربر مم هبربرتغ : ،سوث يو ه ةع نم لبعغعفتي عسل يو و لأومم ،سوث يو ل ض م مم ً -.،يثلاعتسلاو ح يو ،تل نئوزإ ي تلعتيو ايثلتيو ،للتف ت ،هملللمو -و ،سلغلي-و ليلل ن ل ي-و ت ،هملللم-و .نئوزوو ت ،يثلاعتسلاو ،غ لعتي -.نئوزوو ت ،ين يومم ،غ لعتيو لغلحو ت ثلاعتسلاو نال زونلإ بربرك يو ذبربريذمم بربرلنن يو ةعتبربرحلاو نبربرم نبربرك بربربن بربرعل نبربرئوزوو ت ،بربرين يومم ،بربرغ لعتيو ولا بربرفتيو زنبربرلل بربر ثلبربربر لمم ،بربربرين ولبربربر لتجو ،بربربر لعتيو وللبربربر ممم زبربربرفونم ،ا فتبربربرللمومم ،بربربريم عيو غبربربر عتيو ولبربربرلسؤم بربربرتث ةعبربربر نبربربرم ...،غ لعا ليلتكمم لبربربربر ول ل ناعتبربربربربرللمو نبربربربرئوزوو ت ،بربربربر لعتيو ل بربربربرض م ولبربربربربرسوث يو نبربربربرم بربربربري عيو هتلبربربربربرلسؤممم غبربربربر عتيو ،بربربربرت ةعتبربربرحلاو نبربربرم ثمملأو ، بربربرس بربربرلخم حبربربر بربربر ولبربربرسوث يو هبربربر وزبربربرفث بربربركمم ،يثلاعتبربربرسلاو ،بربربرغاغ عتيو ،بربربرسلغليومم ، حنلمو ةوزت لامم ثمملأو ، ث يلل عل يل 0331 - زونبرل ولبرسوث يو نبرم بريزم ثإ جلتم ح يو ذ ت ت يو برلعن ل نبر يممم ينبر يومم تلعتيو ة فتيو لمعم ( ثمملأو م برتح ثإ ،بر حنلمو هبر 0331 -0611 بريو ) تلبربرعا وبربركو ي بربرباتي ،غحعبربرتإ ثلبربر لمم بربري ،بربرغاغ عت ولبربرلسؤم لبربربغ ونبربرب بربربم بربري ي ،بربرغنلتيو ،بربر حنا ( 0611 -0601 غبرس ت تممم وعبرلمجومم فبربيو ونبرب وبراتلمجو ت ، لعتيو ثملبم هغ وم عت ثغح م) ووثلبربربرغت وزنبربربرلمم يمو بربربر يومم ولبربربرغعاوو بربربرعل ،بربربرغ ط يو ،بربربرفنلحو بربربرا ي ،بربربرغيخثلتيو ،بربربرغع نلمو حبربربر يو هبربربر ابربربرتعتمم ،بربربرين :ين بربر ةوؤبربرس ة بربرح ث بربرفاتت ،بربرسوث يو ،غيل بربربة وهبربر مم ثمملأو ،بربرغلملعيو بنبربرلحو ،بربرغ لعتيو لبربرغلحو وزبربرغز بربرغف ( بربربرس بربربرل نبربربرئوزوو ت ،بربربرين يومم 0331 -0601 عبربربر ت ) تلبربربرعتيو لونبربربربيو ينبربربر يومم ثلاعتبربربرسلاو ،بربربر لعا بربربرل اعتللمو ، لعامم ؟ن . برسلأو نبرم ،بر ا ،غيل ب و ن لن تتمم نبرك بربن برعل معبرس و ينبرعيو غبر عتيو وبركومم بر لبرم :، برعل ،يثلاعتسلاو ،سلغليو ع ت بم لممم ؟نئوزإ ي لنن يو ةعتحلاو نم 0331 للبر عبر عبرللعلمو ت ؟
لا م ةمدق 5 برم لبرم :نبر ا ابرع مم ؟نبرئوزإ ي عتبرحو ت ثلاعتبرسلاو ممنبر م لبربغيإ جممث بريو "ني بر تيو" ،سلغلي ي نط و غبربر عتيو ثلبرلتنو لبربرغ عيو رثو بربرلمومم بربر لعلمو ،برغ ل مم ينبربرئوزوو ضلبربر لل بربرل بربرلنن ي بربرعل و بربرلنل بربريو 0331 ت غبربربرس تمم لبربربرغ عيو رثو بربربرلمو ضلبربربرلنإ ضوثمم ،بربربرغعغعلحو بللبربربرسلأو بربربر لبربربرم ؟ ينبربربرئوزوو ملبربربربي نبربربرئوزوو ت غبربربر عتيو ني بربربرطت ت برغفمم ؟،برين يومم ،غ لعتيو لغلحو ت ،عملوو ه ثممم لممم ؟نئوزوو ،عمل وبرم ،يثلاعتبرسلاو ثوملاو ةبر ملع لللمو ، لعتيو ثملبم ت م لممم ؟،غ بيو ونطيومم ليوممزيو ا ت ثلاعتسلاو ؟،ينئوزوو ،غلعليو ، لعتيو حبربر ت نبربرئوزوو لبربربت ن بربريو ،بربرين يو ووثلبربرغتيو زنبربرلل بربر لبربرم 0331 -0601 ووثلبربرغتيو هبربر ةبربر ل ت بربرغف ؟ بربرتيو ،بربرفنح ووزبربرغ؛ بربر لبربرم ؟لبربرب غل لبربراغ ،غحعبربرت و تفنبربرلحو نبربرال لبربرممم ؟،بربرسممث لمو حبربر يو ةعبربر نبربرئوزوو ت غي وبرم برينئوزوو عملعت غف ؟ينعيو اوحيو ضلغحإ ،فنح ني طت ت "ثلن " لعيو فللحو ،سلغسمم ،غكونلتسلاومم برغف : نحلألبرل ممل ؟،غبربخليو ةو برحلأو نبر بر ختيومم برإتيو برلمم ؟،بري و ،ي برلممم برلنن يو غبر عتيو ،غتك ؟ي لخ يومم بيعليو ي تللمو ،ين يومم ،غ لعتيو ليلتعيو ه ،ولعم ةز مة بربرب ،بربرلخم نبربرم ،بربرن م ،بربرط ةبربرعلتل ثبربرفليو ،غيل بربربةل لبربرلم ومم ،بربرحممنطلمو ، بربرسلأو نبربر ،بربرلل ي ل بربربربرض ا ا وللللصفلا عبربربربرلك ناعتبربربربرللمو نبربربربرئوزوو ت نبربربربر يومم ،بربربربر لعتيو ة بربربربرح 0331 ي بربربربرغبز عبربربربرب بربربربر مم ل هبربرتل ل ،بربرسوث ي تن بربر لمو نبربر يومم ،بربر لعتيو بربرب م ملبربرب ممم ثبربرفليلل ،بربرطلتنلمو ولف طبربربلمو لبربرعل بربرب م بربري فت برغعتتيومم ،بر كلتلمو برب ممم تلعتيو وكو يو ت ،غ لعتيو ولغيل بلاو حإ ،ي ومم ،ب يو ب م ي ممم و ع ي ف طبربربربلمو هبربربر مم ناعتبربربرللمو نبربربرئوزوو ت ي بربربرلخ يو غبربربرلعتيومم ،بربربرلخ يومم يثلاعتبربربرسلاو لبربربرغلحو عبربربرغ م ت ،بربربرابم ول غبربر عتيو نبربر ثي بربرف ي لبربر عتنو ين نينبربرلعيو نبربرعيو ،بربريو لمم نبربرل وبربرسلتيو نبربرعيو ،بربريلنه نبربرئوزوو ت ،بربرين يومم ،بربرغ لعتيو ،غمعبربرسلاو ،بربر لعتيومم 0381 -0331 ثمملأو ، بربرس بربرلخم ةعبربر ،بربري لحيومم ،بربرغاغ عتيو ولبربرلسؤلمو وبربرض ل ،بربريو ل سبربربرغتلتفمم لبربربرلم نبربربرم بربربرلنن يو ةعتبربربرحلاو نبربرم غبربربر عتيو نبربربر ثي بربربرلحلل عبربربرب يو وهبربربر ةبربربرغنهومم ،بربربرغاغ عت لبربربريوممزمم ئو بربربربربربرتللاو غبربربربربربر عت ي انعتيلبربربربربربرل بربربربربربرلنن يو ةعتبربربربربربرحلاو نبربربربربربرم ة مملأو نبربربربربربرك بربربربربربربن ةعبربربربربربر ،يثلاعتبربربربربربرسلاو ،بربربربربربر لعتيومم .ي للتيو غ عتيو و لمم ،اعتيو ،غ نليو رثو لمومم ي نلتيو غ عتيو ين هتللسؤممم لننبربربربربلل لللل لا وللللصفلا زوو نبربربربر ثي بربربربرلحلل ، بربربربرس ةبربربربرنلفمم ،غبربربربرلنن يو ،بربربربرسث لمومم ينبربربربرئو 0331 ،بربربربريو ل ت بربربري لبربربرلم و بربربر عل ،بربربرسوث يلل هبربربري ل بربربرضنعت نبربربرب ة ممل لبربربر البربربر لأو لبربربرتجو بربربري ،بربربرغاغ عت ،بربربرسلغلي ،بربرغنلا بربرر هبربر تيو لبربرب م وو بربربتيومم ولا بربرفتيو بربر ل وزابربرم ،بربر حنلمو هبربر ،غبربرت ب لبربر غلم ،بربرغاغ عتيو ،بربرسلغليو مم ،غبربربرلنن يو ،بربربرسث لمو ،غبربربرلنن يو رثو بربربرلمو ت غبربربر عت ي ،بربربرينئوزوو ،للإتبربربرسلاو ،لبربربرلن للبربربر تثومم غبربربر عتيو ،بربربريثلل إ نلبربربرك
لا م ةمدق 6 ،بربربرسوث يلل ةبربربريممل ت ذبربريذ بربربرعلمم ،غبربرلنن يو ولبربربرعملوو نبربرم ينبربربرئوزوو ،بربرل ط ي ثمملأو ولع بربربريو جنبربر بربربرعل ،بربرتل حيومم لنلمو يث ت و لمم ،غاغ عتيو ،سلغليو ت ،غملعيو غ تمم ،ي ب يو ،ي للمو ،برتل ابربلمو غبر عتيو بر زغف ت ة نبربربرب ذبربربريذ بربربرعل نبربربرئوزإ ي ،بربربرغيللمو ،بربربرسلغليومم ،بربربرملعيو ،بربربرم لحو ،بربربرسلغس هبربربرغ ت ت ط تبربربرللمو بربربر م بربرعل ي نلبرتيو غبر عتيو رثو ممم ئو تللاو غ عتيو رثو م ت ، تاتلمومم ،غلنن يو ،غاغ عتيو وللسؤلمو ثي لحو لبرتعيومم اي بريو ذ برليو ينبر رثو ممم ت ذبريذ عبرف ،برتلضو رثو برلمو نابرض ي برللتيو غبر عتيو رثو برم ين ئ ( ح 0331 -0601 غ عتيلبرل عبرب يو وهبر ةبرات مم ،ضثلعلمومم غي تيو ل ينئوزوو غ عت ،ي لم ل علمم ) .ن يومم ، لعتيو ت ل ثممممم ،عملوو ضللنإ ،يل ثإ لعلمومم لغ عيو رثو لمو غس ت نم ،يو ل العيو ول ت ل لل لا وصفلا لبرللمو ت غبر عتيو ،بريلح نبرم ،بريو ل ،بري غ عتيو طلبرسمملأو ت تلبرعتيو وبركو يو عبربرتإ ثإ ينبربرئوزوو ضلبربرا لبربرعل بربر م ثإ و بربرلم ولبربرلسؤلمو هبربر بربربممم ،بربرغنانعيو سبربرغتلت يومم رثو بربرلمومم يمموممزبريو ب برغل نبرممم ،بري لحيومم ،غاغ عتيو لبإ ل م ني طتمم غبتمم وللسؤلمو ه بلبرتف سحلبرت ينبرفز نبرلومم ي بربربرس لمو وبربربركو يو ثإ ةبربربرضنعت نبربربر ل ،بربربرب نبربربرممم عبربربرئللعيو معلبربربرل لبربربريوممزيو عبربربرتإ ب بربربر مم ت عئلا بربربريو لبربربرضممل ويثلبربربرلم ضلبربربرط ةبربربرم ممل بممنبربربرلحو سلبربربرلل لبربربربل ل بربربر بربربرع بربربرلمو ت ،بربربر لعتيو لينبربربرب ابربربرتعت بربربريو لبربربرلا ي لم نلت ةنلف ،يثلاعتسلاو ثوم و ل لاف غطختيومم ،عس تيو لبرا غل برلمو برعت بريو بر مم لبربغ نبل سلبربرلل لببربرل ن بربري تج بربر عيو لبربريوممز ة لطتبربرسومم ،غ بربربيو ونبربرطيو بربرح ،بربرعللت لبربربل ل ، عتبربرلم ةبربرنلف لبربريوممزيو بر مملبرعت ،بركع ت لببرتعلمم ثلاعتبرسلاو وبرم ،ن ت ،غ بيو ونطيو س ل ة ممم لكمملأومم مثو لمو م تج لبربر ممممنم وبربر ونت لبربريوممزيو هبربر ل لبربريوممزيو و بربر نابربرض ذبربريذ ملبربر بربركمم ثلاعتبربرسلاو عبربرلك ،بربر حن ،بربرنثلعم ينبربر يو ضلا بريو ،ي برلممم وبركو يو م،غ بربيو ونبرط ي ةبرضنعت برعلمم عبرتلاو ثممنبرضمم م برإتيو يثلاعتبرسلاو واعيو ل ين جوممزبربربربربريومم رلبربربربربرل يو ت بربربربرغيلعتيومم ووملبربربربربرعيو : بربربربر مم نبربربربربرتل عي هبربربربربرتلز يهبربربربريومم ،غلعبربربربربرليو ،بربربربر لعتيو ل بربربربربرض م و بربربربر لمم ني بربربربربرغعيو ت ينبربربربرئوزوو ووملبربربربر ،بربربربرتل ،بربربربرغ ي يو وللبربربربرسل لمومم ملبربربربرغ لأو لبربربربرب ممم ،غلعبربربربرليو ر بربربربرعطيومم وو بربربربرعتعلمو وبربراتلمجو ت ثلبربريزيومم ا بربريو ،غلعبربرليو ،بربر لعتيو وغبربرضو م نبربرممم ي بربرل يو بربري لمومم ضوث بربربل ،لبربرسل ممم نبربرط يومم فبربرضلأو و لمم ،غ لعتيو ل ملعللمم ل تل ذ عليو ن ل ذيهفمم ينئوزوو .،غلعليو ، لعتيو ت ثلاعتسلاو نال ت ل يممل ت لعاالا ولصفلا نبرتل اعبرا ثإ هتابرلكمم لبر ن ل ممم نبرئوزوو ت ،برغ لعتيو ،برتب يو ل برض م ،بربربرغ وم ممنبربربر ،بربربرغ لعتيو ،بربربرتب ي ن بربربرت بربربرع ميمو بربربر يومم ولبربربرغعاوو ين ، لفبربربربيومم ،بربربرتب يو ممنبربربر :،غبربربرسلسل ثلبرن ةثلبرب لبرعيو فلبرلحو بر ح حبر ت ،برتل ،غبرسلغليو ولحعبرتلاو لبرب ممم ،برغ ثل عبرمو لبربغ ونبرالمم
لا م ةمدق 7 ة ه لكمم ،غحعبرتلاو ،برفنلحو ثلبر ل ثلبرلتنو ،برغ ثلضو عبرمو عيو نممم ينئوزوو للليو ،فنح ث ب مم لملف ، لفبربربيو ثلبربرلتنومم ،غمعبربرسلاو ،بربرعملوو نبربر ي يممحبربريومم بربرل بربرادمم للبربرب لأو ني بربريو ةلبربرد بربري بربر ،بربرغ ي يو وزبربرفث بربركمم نبربرئوزإ ي عبربربي لبربرف لببربرتعلمم لبربربغ ينبربرئوزوو ،فثلبربرلممم ولبربرغعاوومم نبربرم نبربرب اف ، لفبربربيو بربر برع ،برغلنعيو ،برب يلل ،برل ت م ، لفبرتمم ،برب يو ، مممزم ، لفت : الك ثإ لبتالكمم ،غ لعتيو ،تب يو ن ل م ،برغلث ، غفبرت بر مم نبرلللمو نفهبرن لبرب ةبرلتف يو ، لفبيو نممم ل ث ب ت امزيو لليو سلح لبتلتثمم ثإ يل عيو لحو ين ين سخت لمو ونب ل علمم ، لفبربيو ،لبرلن ول برل هبر غح نينبرلعيو نبرعيو وبر طم ،يل عبربرب يو وهبربر نبربرم بربر لأو نبربرب عيو ل بربرض ممم وممثلبربر يومم ثلبربرع يو ممذمم لبربرغعين و سبربرف فمم بنبربربلمو وث بربرب وبربر تنت .يلل ملبيو يملنمم ،غعغ تيو ،غعاوومم ،ي بونيو ،غعاوو وز فثمم ،غ لعتيو يمو يومم ولغعاوو ة ح ت ل سثم لا وصفلا سم خ نبرل وبرسلتيو نبرعيو ،بريلنه ينئوزوو ،ين يو ووثلغتيومم غي تيو ،فنح ين ،برغلملأو بر يومم بر عيومم ،غ نبرليو بر نبرم ،برغ ع يو بر عيو ت غي برتيو ،برفنبح هبرتل ل م ينبرلعيو نعيو ،يو لمم مم سبرطيو ت ةم برك بريو ولبرسوث يو ،برتل ،برغلينإتيومم ،غ ععيو عيو ت غي تيو ،فنح بر ل ثإ و برلم ذبر يو نبربربربرل نبربربربرلح نبربربربرل نبربربربرا مم غبربربربر طو بربربربرس ي نبربربربرل بربربربرادمم يمملبربربربرلمجو ثملعيو بربربربرل ب بربربربرممم ،بربربربر حنلمو هبربربربر ت يؤبربربربرلمو ةبربرب مممم ،بربري لنتمم ،بربرغاغ عت و بربر لأ ةبربر يل بربريو سبربرت ي و بربر ةبربربب بربركمم ينبربرعيو نبربرل بربرادمم ولبربرابينل لمو ولبربرسوث ي نبربر ا و بربر مم ،غبربرلنن يو رثو بربرلمو ت ينبربرئوزوو هبربرغمعتي ،بربرغلنعيو غمو بربرعيو غي بربرت ،بربرتل ،بربرغاإع ،بربر ثو يو - هبربر لومم س بربرب يل نبربرلو بربراد ذبربريذ ت نبتبربربو بربركمم اوحبربريو ضلبربرغحإ ،بربرفنحمم بربرغعفتيو بربر لمم ،غبربرلنن يو بربر مم عبربرب يو وهبربر ت نبربر ا ل بربرض م نبربر ثي بربرف ي ةبربر عتنو ين بربرعل نبربرم س بربرب يل نبربرل بربراد نبربرل ني يو عبربرس بربربربربرلت لمو نبربربربربر ثي بربربربربرلحلل مولبربربربربرط طخلمو نئوزبربربربربر مم ولبربربربربرلت لمو ،بربربربربري ليو سبربربربربرتل لمومم ،بربربربربرغعملوو ،بربربربربرلت لمو ين ،بربربربربرغ ط يو ، بري نبرم لبر ل ل ملبر إ تم ممل ثلاعتبرسلاو سبرنه نم ةا س يو ولط طخلمو نئوز ين ،تلضومم ،ين لعيومم ،بربرغ لعتيو لبربرتهلب تمم لبربرب كو م سبربرلح ،بربراعا ثإ لبتابربرلكمم ،بربرين يو ووثلبربرغتيو نبربر ،بربرللت يلل عبربرب يو وهبربر ةبربرغنهومم للمو ثلغتيو : مم لبرب ينعت ثلبرغت عبر ي ةبربب مم لم برنلاو ثلبرغتيو و بر لمم حعبرتلاو ثلغتيومم ي غ عتيو في .لبغيإ ة ت ت يو ئلت يو ل لبغ ة إس ،زلبخ ثفليو وه ةغنهومم موممث لمم ثل لمم ل برض م ،برسوث يمم ،برسوث يو ت هبرعلتي ل نبر يم يهبريو ب برلمو ثبرحلليو بر انبر ت ل ض لمو ،عغلط إ نئوزوو ت ،ين يومم ،غ لعتيو لغلحو 0331 -0601 : ،غلغئث ل م اعا لللتإ نم للا
لا م ةمدق 8 0 ولغئلبربحإمم بركو ممم ووثونبركمم غبرسونم نبرم ،برغيخثلتيو ولبرغطعلمو ،سوثممم عغ فتل ذيذمم غ فتيو ب لمو و وبربربركو يو عبربربرغ م نبربربر يم لا عتبربربرا ئلبربربرت يومم ولبربربرسل عنلاومم و ومم بربربريومم بللبربربرسلأو بربربر زبربرغفحيومم نبربربرئوزوو ت بربربراغ عتي ثلبربرلتنو اتتبربرلن ل نبربر يم لا لبربراف لبربرب م ينبربرئوزوو وبربراتلمجو عبربرع مثمم لب و بربر لمم ،يثلاعتبربرسلاو ،بربرسلغليو نبربر و بربرغعل ،بربربر لعا بربربرل ،بربربرغ لعتيو ،بربربرفنعلمو نبربربرم لبربربرتهل لتجومم غي بربربرتيو ،بربربرفنح غبربربرل تمم ،بربربرغ لعتيو ولبربربرغعاوومم وعبربربرلمجومم فبربربربيو ل طبربربربن ل نبربربر يم لبربربرم ممل ناعتبربربرللمو ،بربربر لعامم سعبربربرليو تلبربربرعتيو اممث بربربرلمو ،بربربرب و م ت "للبربربرت و ،بربربر لعا "بربربربربربربربربرل هبربربرغ زبربرغز بربريو ولغبربرت بضو بربر ضلبربر ل تلبربرعتيو وبربركو يو عبربرغ فتي بربر غ فتيو ب بربرلمو ثإ جلبربرتر وهبربر مم ينبربرئوزوو سعبربرل ي ( ،سوث يو ، حنم 0331 -0601 .) 1 لبربربربرب ك م تمم ،بربربربرين يو ووثلبربربربرغتيو بربربربرل ،بربربربرنثلعلمو ت ،بربربربرتل هم ختبربربربرلن ثلبربربربرعلمو ب بربربربرلمو ،بربربربرين يو ليلبربربربرتعيو نبربربربرم نبربربربرم بربربربرللا ناعتبربربربرللمو نبربربربرئوزإ ي ينبربربربر يومم تلبربربربرعتيو ايثلبربربربرتيو نبربربربرم ،بربربربرسممث لمو حبربربربر يو ،بربربربرغهملمم ثممم زونبربربربرل مم ،بربربربرغ لعتيومم ،بربربرغا عيو بنبربربرلحو بربربرعل لبربرم ،بربربر حنم ت لبربربر نالمم لبتعلبربرس بربربريو ،بربربر حنلملل لبربربربتكع لغبربرض ت ت ثلبربربرعلمو ب بربربرلمو ةلاعتبربرسو .ثمملأو 8 مم ةعبر نبرم ذبريذمم ت يو ب لمو ولبرلسؤلمومم رثو برلمو عبرب ت ،برتل ،برين يومم ،برغ لعتيو لبرغلحو برت . غي تيو ،فنحمم ،غلعليو ، لعتيو عب مم ،غاغ عتيو لبربربر ع ث ،بربربرحممنطلمو ،غيل بربربربلاو نبربربر ،بربربرلل ي ،غبربربرلنن يومم ،بربربرغلنعيو تب يلبربربرل وبربربر ونلمومم ثملبربربربلمو نبربربرم بربربري ع ي ،بريلامم غبثل نم غ عتيومم ليوممزيو ة ح ،غ غبثل ئلامم نم هغيإ ة ت ت لم ثملبلمو لمم مل ض لملل ،طلحلاومم بربربركث بربربر لمو نابربربرض ونبربربر مم 1191 غبربربر عت ،بربربرعغا ي ةبربربرع ن م ئلبربربرا يو نبربربرم ل بربربرا عابربربرلي يهبربربريومم البربربر لأو
Enseignement des indigènes
ت البر لأو غبر عتمم رثو برلمومم ،برغنانعيو سبرغتلت يو ،برعغامم ذيهبرفمم
ونبربربر مم ،بربربرعطلعم Ecoles coraniques et Medersa, Enseignement des
indigènes département d’Oran. ،برمممث ن ت ،برغنانعيو رثو لمو لعلي ةمم ة اتت كمم ،بربربربريلامم ةلبربربربرة( معبربربربر ابربربرلمم نبربربربرفذ نبربربربر ل طلبربربربر ممم عببربربربرلم ابربربربرلمم )،بربربربرمممث ي ،بربربربرعللت( ،بربربربريلل مم )لبربربربرغيلح لبربربربرلا ت ثإ نبربرينعتيو وبربر نيمم لبربر هبربرغمعتيو م بربر مم ،بربرسث م عبربرف بربر نبربرللمومم رثو بربرلمو م بربر عغبربرب تيلل نبربرينعتيو سحلبربرت ايثلبربرت 11 ،بربرغ ي 0618 ئلبربرا يو لبربرعل هبربرغ و بربر مممم ،بربرملع يو لنبربر لبربرلا تي ي بربربوو بربرفتلمو وثز لبربراف م ،غ غبربربثلأو لبربراف ،غبربرلنن يو ولط بربرليومم ،بربرملا ل ،بربر ئل بربرل ،بربركععيو ة بربرح لبعغبربرضو م لبربرب م لبربرعل بربر ة بربرب ت ،برعد عبرف بر تي يهبريو لبرنلأو بر بر عبربيو ت لبرنلأو هغل ت ط ط : مم ولط ط ،اعا ثإ ةع ث
لا م ةمدق 9 ومم ،بربرغنل نيو ،بربرم لمو لبرغل ت ،بربرغنللنيو ل برلمو ،يلبربرسث ط بربرط مم ،برغلثلبلمو لبربرللمو بر عم موثممل نبربر ا بربرفتي يهبري ،بربريمموز بربرسؤم هبربر يؤممم وو بربرت ثلبربرل ل نبربرم سبربرنو نبربرفذ ت ولبربرف يو غبربرلن ط بربرط ذيهبربرفمم ،بربرغنل نيو ،بربرعينطيو بربربركمم ،بربربرغيخثلتيو ،بربرغحل يو نبربربرم بربربرغ م ط بربرطخلمو وهبربربر مم بربربرليثملاو ين لبربرطيو بربربر ل يعبربربرم بربر مم وو بربربرت ،بربربرعط بربر يهبربربربريو لبربربربريوممزيو غبربربربرب ولبربربربر يؤم نبربربربرم هبربربربرغ ةبربربربرع طل يهبربربربريو بربربربرغح يو بربربربر ي ثوملاو وبربربربراعل هلحلبربربربرت هبربربربرغ نبربربربربي .ين يومم ا عيو لبطللن ، كن مم ليوممز ي ،يثلاعتسلاو ( ،بربربرسوث يو ،بربربر حنم ت ثملبربربربيو وونبربربرل يومم وعبربربرلمجومم بربربرئونوو بربربرعت 0331 -0601 ت بربربربم ث بربربربم ) لمم غبر عتيو ل برض م لبرب ممم ،برغ لعا وغبرضو م نبرم هت ابرتت لبرلم نبرئوزوو ت ،برين يومم ،برغ لعتيو لبرغلحو نبر ،للت يو البر ( نبربرل يملبربرلحو نيم بربرعيلل بنبربربلمو بربرين ت نبربرلن بربركمم لبربر لحو نبربرل بربر هبربرلتل ي نبربرئوزوو نبربرطك 00 للبربرتيومم ) ( نبربرل 01 ، بربرس لبربرغعين و سبربرف ف بربرين ت ،بربريلل نبربرل غ لحو بربرل نبربرلنمم ) 0600 بربرل ونبربر يو و بربر عل ل بربرض م ممم ،بر لعتيو ة برح ولالعم يممللمجو ثملعيو لعي لفمم ، بتلمومم ،غ بيو ت نبرلن ) بر عيو( و بر عل ةلبرعم لبرب و بربر عل بنبربربلمو بربرين 0618 ، بربرس ينبربرئوزوو ي بربرعتيو بربر ة بربربم لبربراف 0608 عبربر مم ،بربرغ ط يو ،بربرلت لمو نبربرم مو بربر لأو بربر ثمملأو ،بربر ث يلل و بربرات و بربرع ، لفبربربيو ة بربرح عبربرب ي بربري ل لبربر مم تلبربرعتيو سبربرنلوو ت هبربرتملم ته بربر مم بربريو بربرئونوو ذبربر ت نبربرممم لبربربغيإ ة بربرت ت بربريو بنبربربلمو لغبربرب يو ضلبربر نيو ضلبربرغحلاو :،بربرغ ط يو ،بربرلت لمو ت ل ، بربربرلي ينبربربرئوزوو ي بربربرعتيو ذيهبربربري لبربربرتي ثلبربربرع يو ممذمم لبربربرغعين و سبربربرف ف وممثلبربربر يو نبربربرلللمو للبربربربلمو 0608 لبربربراف ةبربرنلف وهبربر مم ،غبربرلنن يو ،بربرب يلل عبربرسلاو بربرين مم ،غبربرلنن يومم ،بربرغلنعيو تب يلبربرل يلبربر عيو بربرلحو بربرين بربر ونبربرت و ،غ نعلمو .ولونيو عب يو ، لغت ت بم ث بم ئونوو ه لبي تم ي مولالبرعلمو نبرم بري عيو ثإ ةبرع ث بركمم تلبرعتيو نبرئوزوو ايثلبرت ت ث بلمو ل نم ،غعين لاو ، لمجو عت لبرعل بر و برات ومم ولف طبربلمو لبرعل ،برسوثممم ،برغلحيومم غبر عتيو ة برح س برب يل نبرل براد ولبرسوثم لب م يلل نبر لأو وعبرلمجو البر لأو ،بر ملبرب م ،غبرلنن يو ،برب Revue indigène ت ،غبرلن تيو ،برينئوزوو ،بر لمجومم هبربرع يومم وينبرلتيو Revue algérienne et tunisienne de législation et de
jurisprudence معبرسلاو علبرعيو ، ذيهفمم
Revue du Monde musulman بريومم
نممم يلل ملت يملن ة ح ولم عم ونلن نبرلن نئوزوو ت لنن يو غ عتيلل ةات و يو وونل يو نتفل
نبربرئوزوو ت بربر لأو غبربر عتيو ضلبربرت ل ،بربرغعد Bulletin de l'Amicale des membres de
l'enseignement des indigènes de l'Algérie ،برتل غبرسونممم نو برك لبربغ نبرلن بركمم
لا م ةمدق 10 ،برب يلل برئونوو لعل ثإ ةع ث لاف ث ل نم و نيومم ب ممن لفتل ليلطي ا علم لئون مم غ عتيلل يل عيو لحو :لب ممم ،غلنن يو El Hack ، لتيومم La Tafna . برط نبرم ،غبربرلنن يو ممل ،برغلنعيو تب يلبربرل ل نبرلن تم ،برابم ،بربرغيخثلت ئلبرامم للبر ،بربرم لحلف ،برغلث ولبربر غ ن لبربر ك ةلبربرد هبربرم ك يهبربريو عبربراعيو ثونبربر بربر نينبربرتلعم ينبربرئوز تحلبربرل نبربرط نبربرممم نئوزولبربرل ،غبربرلنن يو ،بربرملعيو بربربرسنم( و بربربر عل ،بربربرعغامم :لبربربرب ممم لببربربرتعل نبربربرم و تبربربرسو بربربركمم ممزممز بربربرغالحو ل ةلبربربرا لمم 08 نبربربريوا 0338 بربربرد ل نبربرلنمم ولبربربرابينل نبربربرل بربر ل لبربربربلتل ي ) ابربربرللمو البربر لأومم ت ،بربربرينئوز ،غبربربرسلغس ص بربربربن هبربرللتف ت لبربربر ك ةل نبربرل وبربرسلتيو نبرعيو 0381 -0601 ،بربرتين ملبربربغ و بربرات ومم بلبربرت يو وهبربر ت لته بربر مم بربريو ئلبربرا يو نبربرممم معبرسلاو ضلبرتعيو و برعح ن لل يو ع ل نممم إتيو ض 01 ،برغ ي 0332 لبرعل بو بر ( ذيهبرفمم يو ،برغنللمايو ،بر إ يو بو إتبرسو نبر ، غط برلك لغ ل وبرغلث ةعبر نبرئوزوو بر و بر مم بريو ،غبرلنن 0360 هبرلتف ) هبربربربر يؤلم نبربربربرتلعلمو نبربربربرئوزوو ايثلبربربربرت ت ئلبربربربرامممم ص بربربربربن بلبربربربرتف ت لته بربربربر مم بربربربريو ئلبربربربرا يو نبربربربرممم بربربربر ل نبربربربرل ثلبربربربرا ، غط بربربرلعل لبربربرللمومم لبربربريوممزيو وبربربرضمم( ،بربربرعغامم :ممزممز بربربرغالحو ل 0362 بربربر لأو غبربربر عتيو نبربربر نبربربرينعت( ،بربربرعغامممم ) ت نبربرينعت ذيهبربرفمم )نئوزولبربرل ي غبربرس إبربرل لبربرع لمو رممث بربريو ة بربرح ، غط بربرلك ،بربرسث م ني بربرم دلبربر لبربرس بربربربري غبربرت ،غبرسوث يو ، ليو ةع ، غط لعل للت يو 0601 -0608 ولبر لات و نبرضلد ،غبرلنن يو ،برب يلل ئلبرا يو نبرممم ،بربرم ف ي بربر لأو بربر لمجو ( 1 ) conseil supérieur de Gouvernement بربريو نيثلبربرعتيومم بربر لات لاو بربرل نبربرممم ةبربرلك ن للبربرات و :ل نبربرضلد ثإ ةبربرع ث بربريو ول 09 اا بربرن 0330 ينبربر غ للبربرات ومم 0361 10 يلبربرم 0610 للبربرات ومم 16 و بربر 0600 ،غعبربرض يو نبربر نبربرينعت نبربرل ت ،بربرم لحو ةبربرنلف لبربراف :لبرب ممم نئوزولبرل ،برملعيو Exposé de la situation générale de l’Algérie
1905-1906 ثلن ةثلب لعيو فللحو وغك ت نم ولبرغعاوو نلبرك ،غبرلنن يلل ث برل لمو ئلبرا يو برل نبرممم
Loi
sur les Associations 1er Juillet 1901 ، لفبيو ،ينح نلكمم
Loi sur la Liberté
( 1 ) ،م ف ي لأو لمجو س ت سنم س نئوزولل 01 االيم 0391 مللمو( 01 ت ن يو ،يو ليو ت هتابم ةنلفمم ) و لم عل لمجو وه نب مم سئونتيو ي ممم ،غنوزغلمو ت تممم لمجو وه لبم ةعس ت ين ووناعتللمومم نئوزإ ي لأو لمجو سنم :لب م غسون هاغ ت مل إ 12 ،غ ي 0391 مللمو( 2 سنممم ) 11 نل تفل 0321 نلكمم )،علونيومم ثمملأو مللمو( 2 نل تفل 0320 : مللمو( 8 نلك س لمجو غ ت مل إ تم اللمو ةععتسلاو غعم علمم ) 18 وممل 0363 تي للتلمم 91 :ن ي . ت Gouvernement Général de l’Algérie, Notice sur le conseil supérieur de gouvernement de L’Algérie, Alger, 1899, P : 5-6.
لا م ةمدق 11 de la Presse de 29 juillet 1881 غبر عتيو ،بريثلل و برسنممم 0338 ت ة برعلمومم 00 اابرليم 0619 Décret du 15 décembre 1906 نبرلنمم ت بر لأو غبر عتيو ضلبرت ل ،برغعد نبرلن هت و بر مم ،مل ، بل للنن ت غ عتيو ،يثلل و نلك ناتت بلتف ت غ عتيو ،يثلل و سنم نلن لاف نئوزوو بلبرت يو code de l’enseignement primaire obligatoire commentaire de
la loi du 28 mars 1882 هبر يؤلم ( 1 ) Rendu Ambroise ت بلبربرت يو وهبر نبرلن بركمم ، س يثلل 0338 ،غبرسوث يو ، برليو ةعبر نبرئوزوو ت غبر عتيو ،غعبرضمم نبر نبرينعت كلبر نبرلن لاف 0369 -0362 رثلم للات و نتد ناض 0363 .نئوزولل ،ملعيو ،م ف ي لأو إا ي بربربرلنن يومم ،بربربرغلنعيو تب يلبربربرل ث بربربرل لمو سبربربرت يو لبربربربغ و بربربرات و بربربريو ثملبربربربلمو نبربربرممم سبربربرت يو بربربرل نبربربرممم م،غ لبريوممزيو عبرتإ ب بر مم بر عئلا بريو لبرضممل( و بر عل ينبرفز نبرلو بر ل نبرل غعبرليو براد غي برت :،برغلنعيو ،ب يلل ملبربربثإ( بلبربرتفمم لبحعبربرتإ ثممنبربرضمم لبربريوممزيو وبربركومم نبربر ث بربرت لبربر غطعي بلبربرت يو وهبربر سحلبربرتمم )عبربرئللعيو معلبربرل ت ي بربرليو ب بربريو( غي بربرتمم يمملبربرلمجو ثملعيو بربرلعي ) بربرا عتلمو ولبربرابينل نبربرل نبربرلح نبربرل نبربراعي )ي بربرلنن يو هبربرع يو ي بربربر لم )نئوزولبربربرل ،بربربرغلنعيو ، لفبربربربيو ايثلبربربرت( بلبربربرت ي ةبربربرع ث لبربربراف مموممز ايثلبربربرت نبربربر يمموممزبربربريو بربربر عي بربربرلل سبربربرتفمم بربربر لأ ،بربربرينئوزوو ،بربربر حنيو :لبربربرب ممم ،بربربرسوث يو حبربربر ةعبربربر نبربربرئوزوو وممثوز ،بربربريلحني وعحنبربربريو لبربربرعل ةبربربرعيلطمم ضلبربربرينفز و بربراد ،بربر حثمم ي بربربلمو بربرلح نبربرئوزوو ثإ بربرللحو نبربرل نبربرتض 0611 لبربرللمو نبربر ولبربرم عم لبربرنممم لبربرهمعفمم )البر لأو برحل لبر وني لبراف ،غبرلنن يو نبرئوزوو( بلبرتف ،برغلنعيو ،برب ي ،بردحلمو ثملبربلمو نممم ووملعيومم ،ب يومم ، لعتيومم ، برس ت نبربرلن يهبريو غبربرلح نبرلو ينبربرليو هبرلتل ي 0608 ثم ت بربم بلبربرتف بر مم ،بربرغ لأو ،ي برللمو ة بربرح ،بربرسو ( 1 ) ملدمم نلعيو ت ث تفم يثلل ،ا ف ، س يمم 0312 ت تمم 0681 ول يؤم هي ة ح ولل ت هتلللط مم ،افللمو يثلععيو ن نيو ة ح ،سوثم ، س نلن ه لعتلممم هطممنب م 0328 ة ح غئز نم بلتفمم يللمجو نلك ،ي ليو ، س نلن ولي ليلل ،تلضو ولعينلتيومم 0326 :ن ي .
-Rendu Ambroise, Les avocats d’autrefois : discours prononcé le jeudi 27 novembre 1873, à la séance d’ouverture de la conférence paillet , Paris, 1874. -Rendu Ambroise, Souvenirs campagne de Paris, Paris, 1871.
-Rendu Ambroise, Le Prêt hypothécaire ses conditions son Avenir, Paris, 1873. -Rendu Ambroise, code municipal ou manuel des conseillers municipaux contenant l’exposé de la législation municipale et les solutions pratiques des questions qui peuvent intéresser les communes et les conseillers municipaux, Paris, 1879.
لا م ةمدق
12
و بر لاومم برطلونلمو ة برح نبريث ي بري ،برسوثم ،غبرلنن يو ،برب يلل ثملبربلمو نبرممم نئوزولبرل لم برنلاو ثلبرغتيو ثل ل marabouts et khouans étude sur l’islamen en Algérie ت لبرب م و تبرسو بركمم
و ،بربرغ ي يو ولبربرغعاوو ة بربرح للا بربرل ف ،بربرسوثم سبربرنل ثإ ،غ بربربيو ونبربرطيومم لبربريوممزيو نبربر ،بربرللت يو ،غمعبربرسلا
les
confréries Religieuses musulmanes ونبربربرطيو ،بربربرسوثم ،بربربراب و بربربر ف بربربر م لبربربرهمعفمم
، برس ،برغ لأو ،ي برللمو نبر ،برابم ،برسوثم برسثلم برك لبراف لبطلبرلنمم ،غ بربيو 0610
و بر عل Question
indigène en Algérie au commencement du XXe siècle
لبربغ فبر ب بركمم ،ي للمو ن عب .ال لأو غ عت ،ي لم ن ن امم ،غ ي يو و عتبربرس ل بربرل لعل بربرسلعيو بربرللأ تلبربرعتيو نبربرئوزوو ايثلبربرت بلبربرتف ،بربرسوثم بربر لمم ثبربرفليو وهبربر ضونبربرا وبربر ونلمو ضوزبربر ل نبربرل ت معبربرسلاو بنبربربيو ثوم نبربر بلبربرت يو وبربرلطمم نملبربرتيو ضزبربروو ،بربريل ثإ للبربرتيو ضزبربروو نبربرم و عبربرس لعيو للأ ن ل ةلا ل و ات و لاف ت ضوثامم البربحل بلبرتفمم ،برغ ط يو ،برفنلحو بلبرتف لبرب م و عبرس برس ا بربربرللمو بربربرينئوزوو( ممنبربربر ل بربربرلممث ةثلبربربرب ،بربربرسوثم لبربربربغ و بربربرات و بربربريو ،بربربرابلمو وبربربر ونلمو نبربربرممم نبربربرئوزوو ايثلبربربرت ، بربربربربربرس بلبربربربربربرت ي بربربربربربرئونيو ثوم هبربربربربربرتعلط غئزبربربربربربر ت )لبربربربربربرلنن مم 1112 ،بربربربربربرسلغل ي ، ملبربربربربربرب ،بربربربربربرسوث يو هبربربربربربر ابربربربربربرعتمم و ت ،يثلاعتبربرسلاو نبربرم بربرتالمو حبربر يو ت نبربرئوزو 0320 ،بربريل ثإ 0606 نبربرتلن بربراد ،بربرسوثم ثإ ةبربرع ث لبربراف وبر ونلمو نبرممم وبرلونيو عب يو ولم عم غ تي ،غ فبيو ،يلعلمو بلتف ذيهفمم نئوزولل ،غلنعيو فبيو ة ح بربربربرتل تمم )نبربربربرئوزوو ت ،بربربربرغاغ عتيو لبربربربرلنن ،بربربربرسلغس( و بربربربر عل ا بربربربر ح ثملعيو بربربربرل ،بربربربرسوثم ذيهبربربربرف ،بربربربرابلمو ،يلبربربربرسث لب برب ت نبرئوزوو ت بر لأو غبر عتيو :لبرب ممم لبر ك ةلد ةلا ل و ات و لاف بلتف ت لبعلط تلغ لم سبربربرت يو نبربربرممم نبربربرل وبربربرسلتيو نبربربرعيو ت ،بربربرينئوز ،غبربربرسلغس ص بربربربن نبربربرتلعلمو ايثلبربربرتيو ت ولبربربرسوثم ثلاعتبربربرسلاو ن يو ،برعملوو ت برينئوزوو ،برل طيو بلبرتف ،غلنن يو ،ب يلل و ونلمو ،غبرلن
les étudiants algériens de
l’université française 1880-1962 هبربر يؤلم Guy Perville لبربرعل و بربرات و لبربراف ينبربرعيو نبربرل بربراد ،بربرسوثم لبربرب ممم ،بربرغعملوو ولبربرسوث يو لبربرعل ثإ ةبربرع ثمم ،غبربرلنن يومم ،بربرغلنعيو تب يلبربرل ولالبربرعلمو و بر عل ،غبرلنن يو ،برب يلل سبرطيو ة برح La médecine arabe en Algérie
ل نبرلن تممم 0331
لبت بربرت بربركمم ثبربرفليو وهبربر ،بربرغ نعلمو غ بربرتي غمو بربرعيومم ول بربرس لمو ثإ و بربرو بربرع وبربر ونلمو هبربر سبربرنل ثإمم .و ونلمومم ثملبلمو ،ائلك ناض لبتلتثمم
لا م ةمدق 13 ل تب ومم نبر يومم ،بر لعتيو ةمملبر تي ب ل ض ا ي تونبوومم تنعلمو ةللمجو لللتو ملب م ي ولل عت وبرسومم تونبرب ةلبر ت ،غلعبرليو ،بر لعتيو ،برسوثممم ثلبر لمم ضلبرا ونبرتمم غي برتمم غ عت نم لابلنو عف نم غي برتيو ،برفنح ،برسوثم بر مم ب وو ثإ بنبيو ثإ ونليو نم نئوزوو طل م عالي ثبرحلليو بر ي ل برللا ت ابرتب ومم بريو ولل عبربيو برل نبرممم .لبربغ ة يل يو ول يؤلمو ،لكل لم عيو ت و طممم س م :نفذل ثفليو ل بربربربربر عيو وبربربربربرم لببربربربربرتعل بثلبربربربربرتتمم رثو بربربربربرلمومم هبربربربربرغمعتيو م بربربربربر مم غبربربربربر عتيو نبربربربربر ،بربربربربرم علمو ولغئلبربربربربربحلاو ونبربربربربرتف ،عغعلحو سنلتج لم لليل نيثلعتيو ولغئلبحو لعلبرلم لبرب عبر لاو تبري غبرت تيو ولبر غ مم لبرإ يو ووثلبريز لأ .وكو ي ،عللطم ولغئلبحو ملات و ت ،ل عت ثحلليو يج وه مم ل عتليمم -.،غ غبثل ئلامم ة بلحو ةو ،ل عت وث تف يو ،حممنطل زلا فبخلمو ةك يو غض L.M.D . بربريو ولبربرسوث يو بربر ،يثلاعتبربرسلاو ،بربرسث لمو ،بربر اغ ينبربرئوزوو وبربراتإا ي ،بربرغ لعتيو سبربرنو وو ص بربربضلل ةبربريممل ت لبرع مم ،برغيمملفل ،برغا نبر ن ابرلتمم ولبرسوث يو ذبر ت نبر ن ،برب مم نم ف ختيو ،غيل بو ت ثحلليو ععيج لم مم .،غا عيو ل ا ي ل عبربرلكمم ل ن بربربل ،بربرم علمو ت ،بربركثمم نبربر ا ي بربرط ن بربربلمم م بربرب بربر نبربرللمو يذلتبربرسل ،بربرلت لمو ةلبربرا و لك ،غ ط يو ت وعغببرلتيو ،بر لف ب برم ةبرغع ت نيهبريو ينبربليو عاليو لكمم ثمل يو ست يومم ولط طخلم نبرم عبرف ون بربل لبراف ،برسوث يو هبر ت لبرب ةبرلتف بريو برئونوو ،برتل بي بري ن تلمو ثملبلمو ة بلحو .ثفليو وه ت ل لس
لّولأا لصفلا
لبق ةرمعتسملا رئازجلا يف ركفلاو ةفا قثلا
0881
تاحلطصملا موهفم ديدحت :لاوأ
:ايناث
ةيملاسلاا ةفا قثلاو ميلعتلا
0881
-0881
ةيرامعتسلاا ةفا قثلاو ميلعتلا :اثلاث
0881
-0881
لصفلا لأا لو : ةفاقثلا يف ركفلاو رئازجلا رمعتسملا لبق ة 0881 15 رشن في ةسردلما ىلع رئازلجا هلوخد ذنم رامعتسلاا نهار اركف ينيرئازلجا عاضخإو ،هتفاقث لياتلابو لبق رئازلجا في ركفلاو ةفاقثلا عقاو نع ةلماش ةرظنو ةسارد مدقنسو ،لماشلا للاتحلاا قيقتح 0881 ، .ثحبلا عوضوم ةساردل ديهمتك
