L'ambiant sidérant : pour une écriture des manques à dire

HAL Id: halshs-00745878

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745878

Submitted on 26 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

L’ambiant sidérant : pour une écriture des manques à dire

Patrick Romieu

To cite this version:

Patrick Romieu. L’ambiant sidérant : pour une écriture des manques à dire. Ambiances in action

/ Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal,

Canada. pp.659-662. �halshs-00745878�

!"#$#%&'(')*+#,-#./0'.)12+#3#!"#$%&#'()'*(+,-$+."'*#####4#

567

!"#$%&#'()*&+,-#'().)/01-)1'2),3-&(1-2)+2*)$#'412*)5) +&-2)

8.(&'19#:;<=>?#

@:>AA;BC#D&.)12#

&,/'2EFGHI.).J,,F-&#

!"#$%&'$((/0'('12'#$'."'(34(+,-$+."'*(+.)(+.%0#323536$"("3.%'1%(*&44'#(4#3,(5+"7(

34( +22#32#$+%'( 83"+-&5+#9( +.)( %'#,$.35369:( /0'( .3%$"$.6( 34( %0$*( 2$%4+55;( $.( *2$%'( 34(

-'$.6( +.( 3-*%+"5'( 3.( +.+59*$*;( $*( 3.( %0'( "3.%#+#9( +( *%$,&5+%$.6( +6'.%( 4+83&#$*$.6(

<#$%%'.( +.+59*$*( +.)( "3,,'.%+#$'*;( +.( 3223#%&.$%9( %3( #'$.8'.%;( "53*'#( %3( *'.*$%$8'(

#'+5$%9;(%0'(*7'%"0'*(34(+("3.*%+.%(+,-$+.%(-'"3,$.6;($.)'2'.)+.%59(34(+.9(#'2#'=

*'.%+%$3.:(

)*+,-%.#/0 &1"2&3'*40 ,%2$23540 *67*1*%&82$+40 *16$23*##40 8&359&5*40 #'7-':40 &3;

$7%-6-8-5+0

6'(-0+13(&0'

K2GE'+#LE2MLE2+#JN12))'2+#MO2PG&2++',)#+(QM'+('LE2#J2+#-,&/2+#J2#1,)).'++.)12#+,)(#')(2&&,R

*N2+#G.&#M2+#A1'2)12+#J2#MOS,//2F#T2+#M'/'(2+#2PG&2++'U2+#JE#J'&2C#JN+,&/.'+#/'2EP#'J2)('R -'N2+C#U'2))2)(R2MM2+#G,E&#.E(.)(#0,E+1EM2&#J2+#V.0'(EJ2+#+1&'G(E&.M2+#G.&#G&')1'G2#JNU,EN2+#

W#M.#1M.&(N#2PGM'1.('U2#X#8,E&#12EP#G,E&#LE'#MO')+(.0'M'(N#)O2+(#G.+#)N12++.'&2/2)(#+Q),)Q/2#

JO'&&.(',).M'(N# 2(# +O2)U'+.*2# 1,//2# G,++'0'M'(N# J2# 1&N.(',)# J2# 1,)J'(',)+# -.U,&.0M2+# .EP#

')+(.)(+# (VN,&'LE2+# -N1,)J+C# M.# G&,0MN/.('LE2# ).'++.)(2# J2+# .(/,+GVY&2+# +,1'N(.M2+# J2#

MOV,//2#,--&2#E)2#1V.)12#G.&('1EM'Y&2#2)#/Z/2#(2/G+#LEOE)#')1,)(2+(.0M2#JN-'F#AE&#M2#-'M#J2#

12((2# *.*2E&2C# J2+# V,&'[,)+# +(QM'+('LE2+C# (VN,&'LE2+# 2(# /N(V,J,M,*'LE2+# +2# M.'++2)(# 12G2)R J.)(# 2)(&2U,'&F# T.# G&'+2# J'&21(2# J2+# ')+(.)(+# JON1&'(E&2# +E&# M2+# ')+(.)(+# ./0'.)(+# )O2+(# G.+#

+2EM2/2)(#.--.'&2#J2#(2/G,&.M'(NC#J2#J2+1&'G(',)#+Q)1V&,)2#,E#J'--N&N2C#,E#2)1,&2#J2#GE&2#

')U2)('U'(N#&N.1('U2F#

>MM2# ')U'(2# M2# 1V2&1V2E&# W# -.'&2# +'2))2# M.# G.&(# JOE)# '/G,++'0M2# W# J'&2# J2# MO./0'.)12C# M2LE2MC#

M,')# JOZ(&2# E)2# (.1V2# .U2E*M2# LEO'M# +O.*'&.'(# J2# &21,)LEN&'&# G.&# G.).1V2# 2PGM'1.('-C# 2PG&'/2#

.E# 1,)(&.'&2# E)# +,1M2# &N-&.1(.'&2# LE'# +2# G,+2# 1,//2# 1,)J'(',)# /Z/2# J2# M.# G,++'0'M'(N# 2PR G&2++'U2F#=M#2+(#2)1,&2#0'2)#(&,G#(\(#G,E&#+(.(E2&# +E&#M2+#J'--'1EM(N+#J2#M.#(]1V2#W#.11,/GM'&F#

B,E+#)O2)U'+.*2,)+#'1'#LEOE)#(,E&#&.G'J2#LE'#J2U&.'(#G2&/2((&2#J2#+'(E2&#.U21#GME+#J2#G&N1'R +',)#MO2PG&2++',)#+1&'G(E&.M2#J2#MO./0'.)12#.E#+2')#J2+#')),/0&.0M2+#G,++'0M2+#2PG&2++'-+#J2#

M.#1,/GM2P'(N#./0'.)(.M2F#

72*)+,32'(-2$2'(*)*&'819&2-*)

T2#J2U2)'&#./0'.)(#/.M/Y)2#MO'G+N'(NF#A,E/'+#.EP#2--2(+#J2#&2++.1#JOE)2#.(/,+GVY&2#NM.+R ('LE2# 2(# '/G&NU'+'0M2C# M2# +E^2(# G2&12U.)(# +2# (&,EU2# _# 2)# -,)1(',)# J2+# JQ)./'LE2+# 2)U'&,)R ).)(2+#_#JN12)(&N#J2#+2+#G\M2+#J2#*&.U'(N#V.0'(E2M+F#@2(#.GG2M#JE#U2&('*2#G2E(#Z(&2#GME+#,E#

/,')+# ')(2)+2# 2(# GME+# ,E# /,')+# 1.&.1(N&'+('LE2# J2# +'(E.(',)+# +2)+'0M2+# J,)(# 12&(.')2+# +2#

^E+('-'2)(#J2#M2E&#G,(2)('2M#U2&('*')2EPF#T2+#&'(E2M+C#MO.&(C#M2#+G,&(C#M.#*E2&&2C#MO')+(.)(#N&,('LE2#

2(#+2PE2M#(&.JE'+2)(#1V.1E)#W#M2E&#-.`,)#12+#2/G&'+2+#-,&(2+#J2#G2&(2#,E#J2#&2/.)'2/2)(+#

J2+#1,)-')+#V.0'(E2M+#J2#MO2PGN&'2)12F#@2+#')+(.)(+C#LE'#+2/0M2)(#J'++,EJ&2#MO.'&2#JO2)(,E&#J2#

+,'#2(#&2/.)'2&#M2+#12&('(EJ2+#JO.GG.&(2).)12C#+,)(#+,EU2)(#UN1E+#+E&#M2#/,J2#J2#MO2EGV,&'2F#

<.'+# 'M+# G2EU2)(# .E++'# &N.M'+2&# +E&# M2# /,J2# V.MME1').(,'&2# J2# 1,)+NLE2)(2+# G&'+2+# JO.++.E(#

J2+#2+G.12+#G+Q1V,R1,*)'('-+#2(#N/,(',))2M+F#K.)+#12#1.+C#M.#1,e)1'J2)12#JE#+E^2(#NG&,EU.)(#

2(# J2# MO2)U'&,))2/2)(# NG.&G'MM2# M2+# M'/'(2+# 1,&G,&2MM2+# 2(# G+Q1V'LE2+# ^E+LEOW# 1,)-E+',)# J2+#

2)('(N+# G2&+,))2MM2+# 2(# 2)U'&,))2/2)(.M2+F# @O2+(# M2# /,J2# J2# M.# +'JN&.(',)# 2(# J2# M.# J'+G2&R +',)C#M2#(2/G+#JE#JNM'&2F#=M#2+(#JO.'MM2E&+#G,++'0M2#JO,&J,))2&#J2+#+'(E.(',)+#JO./0'.)12#+2M,)#

E)2# *&.JE.(',)# J2+# ')(2)+'(N+# +'JN&.)(2+C# JE# GME+# 2P(&Z/2# .E# GME+# M'++2C# 1,//2# J2# M2E&#

/,J2#J2#G&N+2)(.(',)C#J2#&Q(V/'1'(NF##

!#)/#-()-,:-#3(#&-2)

cERJ2MWC#M.#1,)+'JN&.(',)#JOE)2#(2)+',)#2P(&Z/2#JE#UN1E#.(/,+GVN&'LE2#,EU&2#MO2PGN&'2)12#

2)# J'&21(',)# J2# UN1E+# -,&(# /.M# JN-')'+C# G.&('1EM'Y&2/2)(# ')+(.0M2+C# ')-&.R&.(',))2M+F# T2E&#

/,J2#J2#+E&*'++2/2)(#')U'(2#W#M2+#G2)+2&#J2#G&N-N&2)12#J.)+#J2+#V,&'[,)+#J2#(2/G,&.M'(NC#

JONUN)2/2)(+C#J2#&Q(V/2F#A,)(R'M+#G,E&#.E(.)(#+GN1'-'LE2+#W#J2+#+'(E.(',)+#1.(.1MQ+/'LE2+#X#

fEO2)# 2+(R'M# J2# M.# -&.1(E&2# .0Q++.M2# .E# +2')# JE# J2U2)'&# ./0'.)(# M2# GME+# ,&J').'&2C# M2# GME+#

1.M/2C#M2#/'2EP#1.MN#J.)+#M2+#2)12')(2+#JOE)#J'+G,+'('-#&,JN#G.&#MOE+.*2C#&2)-,&1N#J2#M.#G&NR +2)12# 1,MM21('U2# 2(# 2)# .GG.&2)12# /.')(2)E# J.)+# M2+# N(.Q.*2+# J2# MOE+.*2# X# ?)2# VQG,(VY+2#

+2&.'(#J2#+EGG,+2&#E)#+.U,'&#.)(V&,G,M,*'LE2#g#+,E&),'+#h#W#G&,G,+#J2+#1.G.1'(N+#J2#&2(,E&R )2/2)(# J2# MO./0'.)(C# J2# +2+# .11Y+# .G,1.MQG('LE2+F# K.)+# 12((2# G2&+G21('U2C# M2+# 1,)JE'(2+#

J2+1&'G('U2+# 2(# .).MQ('LE2+# J2# MO./0'.)12# &2^,'*)2)(# -,&(# M,*'LE2/2)(# M2+# G&,0MN/.('LE2+#

JOE)2#1M'/.(,M,*'2#*N)N&.M2#J2+#')+(.)(+#J2#MOV,//2F#

=M#)O2+(#G.+#),)#GME+#')(2&J'(#J2#G2)+2&#M2+#1,/GN(2)12+#JO./0'.)12C#M2+#(.M2)(+#J2#/.')(2R ).)12# 2(# M2+# ')),/0&.0M2+# +.U,'&+# GME+# ,E# /,')+# 2PGM'1'(2+# LE'# Q# +,)(# .((.1VN+# 1,//2# .ER (.)(#J2#).U'*.(',)+#.U2&('2+#.E#1iE&#J2+#GN&'M+#.M2)(,E&C#J2#M.#1,V.0'(.(',)#2(#J2+#U',M2)12+#

'),Ee2+# 2(# &2-,EMN2+# LE'# +OQ# (.G'++2)(F# TO')+(.)(# ./0'.)(# )2# G2E(# -.'&2# +'*)2# LE2# +O'M# &2),E2#

2--'1.12/2)(# _# )2# +2&.'(R12# LE2# G,E&# E)2# -&.1(',)# J2# +21,)J2# _# .U21# M2+# GEM+',)+# M2+# GME+#

')(2)+2+# 2(# M2+# GME+# J'--E+2+# J2# M.# G+Q1VNF# @2# LE2# MO,)# .GG2MM2# J2+'*)# +,),&2# ^,E2# G.&-.'(2R /2)(#J2#12((2#*.//2#J2#(,)+F#A'#M2#+,)#J2#M.#G,&('Y&2#JO.E(,/,0'M2#&.++E&2#J2#+.#GE'++.)12#

*&.U2# 2(# G.EU&2# 2)# V.&/,)'LE2+C# )O2+(R12# G.+# 2)# 1,)(&2G,')(# JE# -&.1.+# JN1V'&.)(# 2(# 1V.,R ('LE2# JE# 1V,1# -.(.M# 2(# /,&('-Y&2# J2# MO.11'J2)(# X# ?)2# 1,))'U2)12# (&Y+# +E0('M2/2)(# ('++N2#

+2/0M2# J,)1# (2)'&# 2)+2/0M2# _# 2(# 2)# (,E(# +2)('/2)(# JO./0'.)12# LE2MLE2# G2E# &NUNMN# W# M.#

1,)+1'2)12#_#M2+#0&'02+#JE#+E#2(#J2#MO')+EC#J2#MO'/GM'1'(2#2(#J2#MO2PGM'1'(2F#>)#LE2MLE2#+,&(2#M2+#

+.U,'&+#2+LE'++N+#J.)+#2(#G.&#MO./0'.)(#)2#1,e)1'J2)(#G.+#2P.1(2/2)(#.U21#12EP#JE#/,)J2#

G,+'('-F#AO'M+#+O.GGE'2)(#/,/2)(.)N/2)(#+E&#M2#(.)*'0M2C#MO,0+2&U.0M2#,&J').'&2C#1O2+(#+,EU2)(#

G,E&#MO2)&'1V'&#,E#G,E&#M2#1,)(&2J'&2F#@O2+(#J2#12((2#0N.)12C#J2#12((2#-E'(2#J2#&N2M#')JE'(2#J2#

M.# U.&'.(',)# J2+# /,)J2+# W# J'+G,+'(',)C# LE2# G2E(# +2# (2)(2&# E)2# N1&'(E&2# g#.E(&2/2)(# J'+G,R +N2#h#J2#MO./0'.)(F#?)2#N1&'(E&2#2)#J2U2)'&C#G.&#1,)+NLE2)(C#2(#),)#+(.0'M'+N2#+E&#M2+#,0^2(+#

J'(+# ^E+(2/2)(# g#./0'.)(+# hC# LE'# )2# +,)(# G2E(RZ(&2# .G&Y+# (,E(# LE2# J2+# 0,&)2+# -&,)(.M'Y&2+C#

2PG&'/.)(#12&(2+#J2+#(2&&'(,'&2+#/.'+#2)#M2+#(.'+.)(C#J2+#-2EP#-,MM2(+#J.)+#M2+#1'/2('Y&2+C#/.'+#

/E2(+#+E&#M2+#/Q+(Y&2+#J2#M.#/,&(F#

!2*)&';0'3(&0'*)+1)+&-2)

TO'/GEM+',)#JE#J'&2#+2#V2E&(2#J2#/.)'Y&2#-,&(#')(N&2++.)(2#.E#JN-'#./0'.)(.MF#>)#*N)N&.M#M.#

-,M'2# J2+1&'G('U2# 2(# ')(2&G&N(.('U2# )O.GG&N1'2# G.+# G.&('1EM'Y&2/2)(# LE2# +2+# G&,'2+# +2# JN&,R 02)(#+'#-.1'M2/2)(F#T2#(,E(#-,&/EM.0M2#.E++'#0'2)#LE2#MO')(2)+2#+GN1EM.('-#U,)(R'M+#U2)'&C#(2M#M2#

G.G'MM,)#+E&#M.#M./G2C#+2#0&jM2&#M2+#.'M2+#.E#+2)+'0M2#&2UZ1V2#X#!,E(#J2U&.'(R'M#Z(&2#)N12++.'R

&2/2)(#-,&/EM.0M2#X#>(#J2#+E&1&,k(#G.&#M2#M.)*.*2#X#T2+#(&.J'(',)+#JE#/,)J2#+.U.)(#)2#+2/R 0M2)(#G.+#J'+G,+N2+#W#M]1V2&#JE#(2&&.')#+E&#12+#LE2+(',)+#l#K2#GME+C#E)2#(2MM2#.(('(EJ2#+2&.'(R 2MM2#+,EV.'(.0M2#X#:'2)#)O2+(#/,')+#+j&C#0'2)#2)(2)JE#l#!,E(#.E#1,)(&.'&2C#MO'//2)+2#')(N&Z(#

LE2#+E+1'(2#M2#+2)+'0M2#_#'M#-.EJ&.'(#G2E(RZ(&2#.U.)12&#'1'#MO'JN2#J2#JN+'&#,E#,+2&#M2#)N,M,*'+/2#

JONG'+(N/,-,M'2# _# ('2)(# 12&(.')2/2)(# W# M.# G&,U,1.(',)# G2&/.)2)(2# LEO'M# '/GEM+2C# G&,U,1.R

!"#$#%&'(')*+#,-#./0'.)12+#3#!"#$%&#'()'*(+,-$+."'*#####4#

55d

GM,)*N+#J.)+#M2+#2+G.12+#')(2&M,G2+#J2#M.#GEM+',)#NU,LE.)(2C#')U,LE.)(2C#G&,GEM+N+#J.)+#M2#

I.*,)# J2+# G,Y(2+# /.EJ'(+# 1,//2# J2# (,E+# M2+# .J2G(2+# GME+# ,E# /,')+# -&NLE2)(.0M2+# J2#

K',)Q+,+#l#

=M# )O2+(# (,E(2-,'+# )EMM2/2)(# +1.)J.M2EP# J2# JN+'&2&# N1&'&2# J2+# -&.*/2)(+# J2# 12((2# G.&(# .0Q+R +.M2C#/.'+#1,2P(2)+'U2C#J2#),(&2#+,1'.M'(NF#@,//2)(#G2)+2&#2(#.U.)12&#J.)+#M2+#&21V2&1V2+#

+.)+#M.#GE'++.)12#J2#M.#1&'('LE2#(2P(E2MM2C#+.)+#M2+#')-')'+#('++.*2+#J2#MO')(2&(2P(E.M'(NC#+.)+#M2#

&21,E&+#/NJ'(.('-#.EP#(2P(2+#JE#G.++N#X#=M#Q#.E&.'(#/Z/2C#G,E&#E)2#(2MM2#G,+(E&2C#M2#J.)*2&#

J2# M.'++2&# 1,)-'+LE2&# M2# +2)+'0M2# J.)+# +2+# U2&+',)+# (21V),M,*'LE2+C# ')+(&E/2)(N2+C# (21VR )'LE2+F#T.#GE'++.)12#)E/N&'LE2#_#12&(2+#G,+'('U2#2(#)N12++.'&2#_#)O2+(#G.+#),)#GME+#W#+,E+R 2+('/2&F#T2+#(](,))2/2)(+C#M2+#VN+'(.(',)+C#M2+#(&2/0M2/2)(+#2(#M2+#.GG&,P'/.(',)+#JE#J'&2#

G2EU2)(#.E++'#+2#G2)+2&#2(#+2#&N.M'+2&#1,//2#.E(.)(#J2#&N+'+(.)12+#G.1'-'LE2+#W#E)2#J,/'R ).(',)#(21V),M,*'LE2#.E^,E&JOVE'#/.++'U2F#AO'M#2)#N(.'(#.E(&2/2)(C#),E+#),E+#2/G&2++2&',)+#

J2# 1,&&'*2&# ,E# J2# &2-,&/EM2&# M2+# 1,/G(2+R&2)JE+# JO2PGN&'2)12# ,E# .E(&2+# (N/,'*).*2+# J2+#

E+.*2&+C#J2+#V.0'(.)(+C#J2+#.1(2E&+#J2#M.#+2)+,&'.M'(N#G.&(.*N2#2)#+'(E.(',)F#T.#U.M2E&#V2E&'+R ('LE2# J2# 12+# NU,1.(',)+# ('2)(# G&N1'+N/2)(# W# M.# /.&1V2# /.M# .++E&N2# JE# &.'+,))2/2)(C# .EP#

VN+'(.(',)+C#1,)(&.J'1(',)+C#.E#/.)LE2#W#J'&2C#.EP#&2G2)('&+#+,EJ.')+#J2#(,E(2#+,&(2#LE2#M2#

0&.)1V2/2)(# JOE)# M.)*.*2# 2)# G2&12G(',)# .GG,&(2# 2)# +.# &'1V2++2# -,'+,)).)(2F# =M# )2# G2E(# Q#

.U,'&C# 2)# 12+# 2)(&21&,'+2/2)(+# J2# &N*'/2+# +N/',('LE2+# J'--N&2)(+# LE2# +,)(# M2# M.)*.*2# 2(#

MO.(/,+GVN&'LE2C# M.# G+Q1VN# 2(# +2+# .M2)(,E&+# +2)+'0M2+C# LE2# J2# -&E1(E2EP# G.&(.*2+#

JONGVN/Y&2F#

72*),3-&(1-2*)<#3&99#'(2*#

=M# +2# G,E&&.'(# LEOE)2# N1&'(E&2# g#(VN,&'LE2/2)(# .JNLE.(2#h# J2+# ./0'.)12+# 2)(&2('2))2#

LE2MLE2+# &2M.(',)+# .U21# M.# G.&(# +'JN&N2# LE2# ),E+# .U,)+# NU,LEN2# G&N1NJ2//2)(F# 8&2)JR,)#

+E--'+.//2)(#.E#+N&'2EP#M2+#')+(.)12+#+E&/,eLE2+#LE'#G&N+'J2)(#W#MO.1(2#JON1&'(E&2#X#A.U,'&+#

M'U&2+LE2+C# 1EM(E&2# *N)N&.M2C# 1,/GN(2)12+# +Q)(.P'LE2+# 2(# *&.//.('1.M2+C# ,&(V,*&.GV2C#

&'1V2++2#M2P'1.M2C#+(QM2#X#K2#GME+C#M.#&N12G(',)#J2+#(2P(2+#J.)+#M2#/,)J2#+.U.)(#2+(#-,&(2/2)(#

+E0,&J,))N2#W#M.#1,)).'++.)12#-')2#2(#+EGG,+N2#LE.+'#).(E&2MM2#J2+#')(2&(2P(E.M'(N+#E)'U2&R +'(.'&2+C#J2+#(,E&+#J2#/.')C#J2+#g#(&E1+#h# .&('+.).EP# 2--'1.12+# 2(# G,&(2E&+F# >+(R12#W#J'&2#LE2#

12((2#N1&'(E&2#g#(VN,&'LE2/2)(#.JNLE.(2#h#J2U&.'(#-.'&2#(.0M2#&.+2#JE#G.++N#X#@2M.#)O.E&.'(#

.E1E)#+2)+#l#=M#+O.*'(#J2#0'2)#.E(&2#1V,+2C#2)1,&2#J'--'1'M2/2)(#2PG&'/.0M2#2(#LE'#(&,EU2&.#W#

+2# 1,)-,&(2&# J.)+# MO.U.)1N2# J2+# &21V2&1V2+F# !2)(,)+# J2# G&N1'+2&F#;)# 1,)).k(# M2# G,EU,'&#

+E0+(.)('.M'+.)(#2(#N1&.+.)(#JE#M.)*.*2C#GE'++.)12#LE'#+2#(&,EU2#.E++'#0'2)#LE2+(',))N2#G.&#

M.# GV'M,+,GV'2C# M.# G,N+'2# ,E# 2)1,&2# M.# M')*E'+('LE2F# @O2+(# .')+'# LEOE)2# .U.)1N2# GV&.+('LE2#

+,EGM2# 2(# ,)JEM.)(2# G2E(# +2# (&,EU2&# +,EJ.')# (N(.)'+N2# G.&# MO.&&'UN2# JOE)# (2&/2# /.++'-# 2(#

-,EJ&,Q.)(F#@2#+,)(#+,EU2)(#M2+#*&.)J+#/,(+C#1.&J').EP#2(#'/GN&'.EPC#LE'#2P2&12)(#12#G,ER U,'&#/,&('-Y&2#+E&#M2+#')+(.)(+#-.'0M2+#J2+#(](,))2/2)(+#M.)*.*'2&+#(,E(#W#MO2--,&(#J2#+2#-&.Q2&#

E)# 1V2/')# +E&# J2+# G'+(2+# /')N2+F# T.# G2&12G(',)# J2# 12# &'+LE2# ),E+# G2&/2(# J2# G&N1'+2&# M.#

+')*EM.&'(N# J2# 12# LE2# G,E&&.'2)(# Z(&2# J2+# N1&'(E&2+# J2# MO./0'.)(# m# E)2# ,EU2&(E&2# J'+G,+N2#

.EP#-ME1(E.(',)+#JE#/'M'2E#2)U'&,)).)(C#.EP#+.1+#2(#&2++.1+#JE#1,)(2P(2F#<.'+#+E&(,E(C#,+2R

&',)+R),E+# J'&2C# E)2# N1&'(E&2# .(VN2C# JN0.&&.++N2# .E(.)(# LE2# -.'&2# +2# G2E(# J2+# &N-N&2)12+#

/Q+('LE2+C# 'JN,M,*'LE2+C# (VN,&'LE2+F# >)# 2--2(C# E)2# -,'+# (&,EUN# M2# G,')(# J2# 1&'+(.MM'+.(',)C# M.#

GV&.+2# +2# /,/'-'2F# >(# 1O2+(# E)# /.+LE2# -'*N# LE'# ('2)(# JN+,&/.'+# M'2E# 2(# GM.12# J2# M.# 0N.)12#

2)(&2UE2# .E# 1iE&# J2+# .*2)12/2)(+# +2)+,&'2M+F# T.# M'((N&.(E&2# ,--&2# J2# ),/0&2EP# 2P2/GM2+#

J2#12((2#1.E(N&'+.(',)#JE#G,')(#'),Ee2#m#n'1(,&#SE*,#')U,LE2#K'2EC#S2)&'#o,+1,#.#&21,E&+#W#

MOp/2#2(#.EP#;/0&2+C#(2&/2+#LEO'M#N1&'(#ME'#/Z/2#.U21#E)2#/.^E+1EM2C#JO.E(&2+#')U,LE2&,)(#

M.#<E+'LE2#,E#MOc&(#1,//2#G,&(2+#JO.11Y+#.E#M.)*.*2#2(#W#M.#1,)).'++.)12F#T2+#A1'2)12+#J2#

MOS,//2# )2# +,)(# G.+# 2)# &2+(2# 2(# M.# &2++,E&12# JE# 1,)12G(# /.^2E&# .# 1,/G&,/'+# 0'2)# J2+#

1V.)12+#J2#(&,EU.'MM2+#,E#J2#+'/GM2+#')(E'(',)+F#K.)+#(,E+#12+#1.+C#+'(\(#,EU2&(2#M.#G,&(2#+2#

&2-2&/2#0&E+LE2/2)(F#@2((2#N1&'(E&2#U.1'MM.)(2C#LE'#+2/0M2#M.#/'2EP#.11,&JN2#W#E)2#2PG&2+R

+',)#&N')U2)(N2#2(#),)#M.0,&'2E+2/2)(#&2G&,JE'(2#J2#MO2PGN&'2)12#+2)+'0M2#_#(]1V2#JO.'MM2E&+#

'/G,++'0M2#_C#)2#G2E(#LE2#-.'&2#N1V,#.EP#-,Q2&+#&N-&.1(.'&2+#J2#(,E(#.*2)12/2)(#+2)+'0M2F#=M#

)2#1,)U'2)(#G.+#J2#M2+#J'&2C#2)1,&2#/,')+#J2#M2+#JN1&'&2C#/.'+#JO2)#.GG&,1V2&#+E--'+.//2)(#

M2+# 2--2(+F# B2# +O.*'(R'M# G.+# (,E^,E&+C# .E# -').MC# JE# 0,)# E+.*2# J2+# ')(2&U.MM2+# 2(# J2# MO.&(# J2# M.#

/'+2#.E#G,')(#X#?)2#G.&,M2#G&,-N&N2#W#/Z/2#M.#0M2++E&2#NG,E+2#M2#1&'F#>MM2#N0M,E'(C#.U2E*M2C#

.++,E&J'(#2(#2PGM,+2#2)#JN+VN&2)12#+N/.)('LE2F#?)2#G.&,M2#U'JN2#J2#+,)#G,'J+#J2#1.&).(',)#

)O2+(#GME+#LE2#ME2E&#.E#1'2M#J2+#'JN2+#.0+(&.'(2+F#

=0'391*&0')

;)#+O2PG&'/2#JN^W#-,&(#0'2)#+E&#12#(2&&.')#-&.k1V2/2)(#1,)LE'+#J2+#./0'.)12+#2(#J2+#UN1E+#

JO.(/,+GVY&2F# T2# G&,G,+# '1'# (2)(N# )O2+(# 2)# &'2)# E)2# 1&'('LE2# J2+# G&.('LE2+# 2P'+(.)(2+C# 2(#

2)1,&2# /,')+# E)# /.)'-2+(2# +(QM'+('LE2F# =M# +O2--,&12# +'/GM2/2)(# JO.(('&2&# MO.((2)(',)# +E&# M2#

/.)LE2# W# J'&2# J2+# 2PGN&'2)12+# +2)+,&'2MM2+# 2(# ')U'(2# W# 1,)+'JN&2&# 12# U'J2# +'JN&N# 1,//2#

+,1M2#JO.1V,GG2/2)(#JOE)2#N1&'(E&2#JE#J2U2)'&#2(#J2#MONUN)2/2)(F#=M#)2#+O.*'(#G.+#J2#1,)+('R (E2&#J2+#&21E2'M+#,E#J2+#G.*2+#1V,'+'2+#JOE)2#LE2M1,)LE2#0&.U,E&2#2+(VN('LE2C#J,)(#MOE('M'(N#

+2&.'(#-,&(#J'+1E(.0M2C#/.'+#J2#+2EM2/2)(#+E**N&2&C#2(#G,E&#MO2+G.12#J2#LE2MLE2+#GV&.+2+C#M2+#

G,++'0'M'(N+#V2E&'+('LE2+#JOE)#')(2&/').0M2#N1&'(F#

>1(21-#

8F#:,/'2EC#c)(V&,G,M,*E2C#@V2&1V2E&#.++,1'N#@:>AA;BC#?<:#d65"C#q1,M2#JOc&1V'(21(E&2#J2#

r&2),0M2F#!VY+2#1,)+.1&N2#.EP#1,)JE'(2+#+,),&2+#1,MM21('U2+#2)#+'(E.(',)#-2+('U2C#r&2),0M2C#

baa7F# qM.&*'++2/2)(# J2# +2+# &21V2&1V2+# 2)# J'&21(',)# J2+# ./0'.)12+# +,),&2+# 2P(&Z/2+# 2(#

1,)-M'1(E2MM2+C# (2M+# LE2# M2+# .--&,)(2/2)(+# .&/N+C# 1,)-&,)(.(',)+# 1,MM21('U2+# J.)+# MO2+G.12#

E&0.')C# U',M2)12+# .1,E+('LE2+F# AO')(N&2++2# (,E(# G.&('1EM'Y&2/2)(# .EP# LE2+(',)+# &2M.('U2+# W#

MON1&'(E&2#JOE)2#.)(V&,G,M,*'2#JE#+,),&2F#

#