Ancrage référentiel en situation de dialogue

(1)

HAL Id: inria-00100981

https://hal.inria.fr/inria-00100981

Submitted on 23 Sep 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Ancrage référentiel en situation de dialogue

Frédéric Landragin, Susanne Salmon-Alt, Laurent Romary

To cite this version:

Frédéric Landragin, Susanne Salmon-Alt, Laurent Romary. Ancrage référentiel en situation de dia-

logue. Revue TAL, ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues), 2002, 43 (2),

pp.99-129. �inria-00100981�

(2)

.0EDFBGDHIEDJKGDLKHM.0GDHIHEDLKNPODM1MQRDMHIQRBMMNS3@N5TGDHIUVEDJKLXWBYDMZMJ%[M[\4%]B]^KLXQEDJKLXGBND[

_ EDU;]SYD[2[QLKMNBJXLTLXWBYDM`ba-c7dBCDeB`@fg5?DhB?DAjiPk%EBNDODlYBmHIMg5^Xn[gopEDNDQrqsQMODMrt

u

fZHMOBMHILXQv.0EDNBODHIE@wjLKND`b.0EDYBHMNDJKv1GDUVEBHqxy^KGDHILXEBvTH

4szI35.\f7698;:<1>=B{D{@|

4NDEB^q%[MZMJ-zHIEDLKJXMUVMNDJ3@N5TGDHIUVEDJKLXWBYDMZODMZ^XE.0EDNbwjYBM-fHIEDNB}EDLK[M

hDhB`DEDmMNBYDMZODMZ^XE.0LKFD~HIEDJKLXGBND`ba-c7CBAji@|=@`bfg?BhDAi@CopEDNDQrqsQMOBMt

YB[EDNBNDMv EB^XUVGBNDg4^XJKyLKNDEB^TvTH

@@b@j*D9%bZ-5ZpXjZZp%IX5 *¡

¢£ I¥¤ ¦I*b§225¡¨%I©+ Ip%5Iª%@«¬b

I§II%+I;¬ I-®¬Ib¯¯ Ib¬%°sb¢¢ %+¨±±

%%¬¯§I¯@+§**\²\pª-+¢ I\³I55´*;2±

I%5IjBrrµ*IPP¨5ª5 I¶I·II*¡ ¬%b*I·

¢£*2sI¸p§*I¹P¨ºI»S*·³ I%5·5%%Ib@¼½

j¢£I<*;¡p I2p¯b*®*+-¸®IpI

» * ¬IVV<I5s%¢ *¹¼½2%%¾%b%¨*P-X% *%¡<

¢£ I0¢¢ 2%@¬ b;%D§%+¿* À ¢¢£ Iµ%+5*

À%¢¢£ 5µIIjr-I@

ÁDÂ ÃÁDÄ ÃÆÅ\ÇIX%±I*È½<»ÈÉ»½*¬Ê»IXË¢®¢£b¬

Iª5b

I§%µÈ»Ib¬¬b5X°¨%µ·¢£Ì¬b¡Ib®s

Ë¢¢DI¸¢£³»Z%¬ZÈ»P§*b·¢ ZIª%%·Ë¢±»5I@522b¬

»5¬»7Íª%IÍ¢Î»¥%*+-µ;¬«»¦§5+%Iª-±Ï¥´I

IµÈ½Ï¬Zb*@¦Ð\¢£»I¾9»¾I»¢»¾b*s®»

Iª%%pË¢s»IS»*I¬I0II*¾³³ ¢ I;¢£IÈ½5Ï*PÐp»IÑ¢£5jr5

¨*r¢£¾¢£I¡%¨È½»%»¦¬I@p¬»¦¨¤·r¤¡ ¢¢£I

µ%+¢V5*j ¢¢@I%*µIjË¢VÏ@

+ÒBÃÓÄÔ@VÕ %¡< Ñ¢£ 5I+¬p+ *I

%Iª§**I*

Ö×DØrÙ*ÒB@ÚD£Õ\¬Z¢@Ib¬¸Ib%£%%¬%*£¬§*

%Iª%II*

(3)

ÛDÜBÝÞ\ß5àáBâ\ã\äß5åKáDÞ

æçBèXé5êçBë@ìrêíèXîKï¯êðIèpñBêò·êó êé¨ô ó êé5õïöXê÷ îKçDóÊøDöKô é5îXñBîXðIíîKøDöKîXó ùîXé5êðIô éöKù©ó ùèKô é5ê©ñDêð

ïªùíèKêô é5ðÎîKó èXêéúDêó ùó è¶öKçDé5ðÎñDêÆöûîXó èKêé5øDé5õèKùèKîKçDóüñDêðÎùíèXîKçDóDðÎñDêýé5õïõé5êó íê¹þSæçDô ðÊóDê

øDé5õðIêó èKçDó ð·øDùðpîKíî2ô ó®ðÿ*ðIèò·ê¨ñDê¨ñDîKùöKç ô ê çDòPòPêªòPùí îKó êîKò·øBöXõò·êó èXõ -òPùîKð³ó çDôDð

ðçBô ùîKèKçDó ðZò·çBó èKéêé2íçDòPò·êó èô ó êPõèKùøBê·ñBê·ðIøDõíîXïîXíùèKîXçBó¯øDêô è+ïùîKéê·èXêó ñDé5êpúDêé5ðô ó¯èKêö

ðÿ*ðIèò·êþ½ê¨íùöKíôDö0ñBê¯öXùéõïªõé5êóDíê¯ùô ÷9çDëbìêèXðpíçDóDðîKðèKê¯îXñBêó èKîKïªîKêéöKùVé5êöKùèKîXçBóDô î

ô ó îKè+ôDó êpê÷ øDé5êðIðîKçDó¯ñBêpöKùpöKùó ôDê5ñDîKèXê·êó õó õé5ùö+Mtr]HIM[[ILXGBNH~ËTb~HMNDJKLXM^X^KM0êó±êòPøDöKçDî

ñDùó ð¾ô ó¨õó çDóDíõsêè½öûÑçBë@ìrêè½ñBùó ð¾öKêPòPçDóDñDêDô êsíêèKèXêsê÷DøDé5êððIîXçBó¨ñBõðî ó êçDêðIí öKêé

êëBçDô ö "!!$#&%øjþ"'($#@þ*)çDóDèXé5ùîKéêò·êó èÍöKù7íçDóDíêøBèXîKçDó ðèKéô íèXôDéùöXîKðèKêÍñBô ðIî óDê

öXîKó ôDîXðIèXîDô ê±êó<èXêéòPêðVñBês[LwjNDLTLXEBNDJêè½[LwjNBLTLX~+ öûõèKô ñDê±ñBê±öXù±é5õïªõéêó íê±óDê±øDêôDè½ñDçDóDí

ðûùé5é-,èXêé7öûÑùó ùöKÿ*ðê ñBêÍöKùÍé5êöKùèKîKçDó êó èKéê7ô ó ê7í ù.XóDêÍðIçDó çDé5ê/öKêÍðIîDó îXïîXùó è¡êèsô ó

íçBó íêøDè05öKê¯ðî ó îKïªîKõ ½éêöXùèXîKçDóBô îêðè0èXé5ùñBîXèKîXçBó ó êöXöKêòPêó è0öûçDë@ìrêèñDê±öKù±ðõò·ùó èKîBô ê êè

øDöKô ðSøBùé5èXîKíô öKîé5êòPêó è+ñDê³öKù1Dô êðèKîXçBósñDôsðêó ðþ2\î\öKêVðêó ðøDêô è3,èKé5êVíçDóDðîKñDõé5õVíçBò·òPêVöKù

øDçBèXêó èXîKùöKîKèXõ¨ñjûÑôDó®ðî ó êõúDçDôDêéZöXêðpêóDèXîKèXõðpíçDó íé-èXêðpçDô9ùëDðèKé5ùîKèXêð³ñDê¯öûÑôDó îXúDêé5ð4 ½öKù

éõïªõéêó íêPêðIèjöûÑîKó ðIèXùó íîKùèKîXçBóñBê·íêèKèXêPïªùíô öKèXõPñDùó ðZô óíçDó èKê÷ èKê·øBùé5èXîKíôDöXîKêé@þ5)êöXùPùpô óDê

íçBó ðõDô êó íê¾òPùìrêô é5ê¾øDçBô é½öXêZèKéùîXèKêòPêó è%ùô èXçBò·ùèXîDôDêñBêöKùé5õïõé5êó íê%öûÑõèKùëBöXîKððIêòPêó è

ñDô¯öKîKêó¯êó èXé5êpôDó êpê÷ øDé5êðIðîKçDó¯ñBê³öXùpöXùó ô ê³êè;ðIçDó±é5õïªõéêó è;øBùððIê³ó õíêðIðùîXé5êòPêó è+øDùéöKù

øDé5îXðIêêópíçDòPøDèKêñBôpíçBó èKê÷ èKê

−öXîKó ôDîXðIèXîDô êZêè%ê÷ èXé5ùöXîKó ôDîXðIèXîDô ê

−ñBêöûÑõó çDó íîXùèXîKçDójþ 6Vùó ðSöKê³íùñDé5ê³ñDô±ñBîXùöXç$ ô ê7DçDòPò·êªòPùíDîXó êpðøDçBó èKùó õVøBêéòPêèKèKùó è3VöûÑôDèXîKöXîKðùèXêô é-ñBê

ðûê÷ øBéîKò·êé±êó7öXùó ô ê¦ó ùèXô é5êöKöKê¥êèZñûÑùííçBò·øBù óDêésðêð¨õó çDó íõð¡çDé5ùô ÷ÍñDê8 êðIèXêð¨ñBê

ñDõðî ó ùèKîKçDó -öKêð·ê÷ øBéêððIîXçBó ðpé5õïõé5êó èKîXêöXöKêð·ðçBó è0òPùèKõé5îKùöKîXðIõêð·øDùéZô ó ê é5ùó ñBê¯ú ùé5îKõèKõ

ñDêðÿ*óDèXù ò·êð9%:DéçBô øDêð¡óDçDòPîXó ùô ÷/¦ñBîXïïªõéêó èXêð<ñDõèKêé5òPîXó ùèXîKçDó ð; ùú êíçBôÍðIùó ð<è,èKê

ó çDòPîKó ùöKê sêè< éçBô øDêð©øDé5çDó çBò·îKó ùô ÷=þ>6VêÊøBöXô ð; Dô êöDô êÊðIçDîKè¯öXêÊèKÿ*øDê ñBê7é5õïõé5êó è

í êéí õ9?sçDë@ìrêèíçDóDíé5êèçDôPùëBðèKéùîXè DçBë@ìrêè%ïîXíèXîKï@ $ éçBô øDêZñjûçDë@ìrêèXð; DêðIøíê?·öKêíùöKíô ö%ñBê

öXù éõïªõéêó íê ñDõøBêó ñA öKù ïçDîKðÇñjûîXóDïªçDé5òPùèKîXçBó ðÇöKîXó ô îKðèXîDôDêðB5ñDõèXêéòPîKó ùèKîXçBó êè

ðõò·ùó èXîDôDê·ñBê·öûÑê÷ øDé5êðIðîKçDóé5õïõé5êó èKîKêöKöXê C îKðèKçDé5îBô êPöXùó ùDîXêéêèñjûîXóDïªçDé5òPùèKîXçBó ðó çBó

öXîKó ôDîXðIèXîDô êð*íçDó èKê÷DèXê¾øDêéíêøBèXîKï@ D êðIèXêðñDê¾ñDõðî ó ùèKîKçDó ¹íçBó ó ùîKððIùó íêððô é½öûÑõèXùèñDê¾öKù

èEí ê 9 ùëBîXèKô ñDêð<ñDêð<îKó èKêé5öXçBíô èKêô é5ð4@þæçDèKéêé5õïªöKê÷DîXçBóÍí êé5í êFñDõïªîKó îXé±ôDóÍòPçDñ$öKê

ïªçBéòPêöÊñBê é5õðIçDöKô èKîXçBó ñBê öKù éõïªõéêó íê èKêó ùó èÊíçBò·øBèXê ñDê íêð øDùé5ùòGèKé5êð4 ÍñDêð

øDùéèKîXíô öKùé5îXèKõð«ðèKé5ô íèKô é5êöKöXêð ñBêð«òPçDñDùöXîKèKõð«ñjûîXó èKêé5ùíèXîKçDó êè©ñBêð ïªùíèXêô é5ð íç ó îKèKîXïð

ó õíêðIðùîKé5êðH öXù íçBò·øBéõ êóDðîKçDó ñDê íêöXöKêð;ªíîI%¦îKó èKêó èKîXçBó ÍøBêé5íêøDèKîXçBó ´òPõòPçDîKéê

ùèKèXêó èKîXçBó+þsæçBèXé5ê øDé5êòPîéê ùòPëDîKèXîKçDó ñDùó ð öûÑõöXùëDçBéùèXîKçDó ñBêÉíêÉòPçDñ$öKêÉêðè ðçBó

ùøBøDöKîXíùèKîXçBó¯èXçBô èKê¯ïªçBéòPê¯ñDêéõïªõé5êóDíê ½êèøBùéíçDó ðIõBô êó èJ±èXçBô è-èKÿ*øDê±ñjûùøBøDöKîXíùèKîXçBó+þ

K;çBô é·íêèKèXê¥éùîXðIçDó ôDó ê®îKò·øBöXùó èXùèXîKçDó©îKó ïçDé5ò·ùèXîDô ê¶øDçDôDépô ó ê®ùøDøBöXîKíùèXîKçDó©øBùé5èXîKíô öKîé5ê

ó çDôDð¦ðIêòPëDöKêL7íê ðèKùñDê òPçDîKó ðùñBùøDèKõê øBçDô é9öKù ú ùöKîXñBùèKîXçBó ñBê7óDçDèKéê òPçDñöXê/DôDê

öûê÷ øBöXîKíùèXîKçDó êè«öKù øBéõñDîKíèKîXçBó ñDê øDõó çBòMó êð éõïªõéêó èXîKêöKðÇçBëDðêéúDùëDöKêðþ¨æçDèKé5ê

ñDêô ÷ îòPêùòPëDîKèKîXçBó®êðIè0ñBêïªùîXé5êîKó èKêé5ú êóDîXé¯öKù¯ïªçBîXð³öKêðpøDùé5ùòGèKéêð³ñDô9öKùó ù êêèñBô

êðIèXê¾ðIøDçDóDèXùó õð; BùîXó ðIîNDô ê¾ñBêZöKù¾øDêéíêøDèKîKçDóPú îXðIô êöKöKê¹þOVé- DDô êZíêZðçBîXè%øDçBô éöXêZé5êíôDêîKö¹çBô

$DPpRQTSK ;UV)XWV%)YRVZP½<YI ·)- p'4[TPC\<]^_\1\H`Ra¨ bPZVV7cSËTPZVd:Y;Y))

%)V(ea¨ ZPbV' 0aI ZVbPZV*)_fTg+PZP'Nf!!Zh:h:h¾ RV*SË!'4[;P5)!iV>j

"%Nk½)lY;YTPZQRV)PZVZm*)¶)+SnSnV)XI+P0'*),±ISËTV±)TU'*)5)V%)RQ;SnQI+PZV *)_f3YIRPTV)

;U'*))V)0YIp'ITU' o_[·TV)-TYTgTP

¯»qp

³RQTSnrIP')& -WVI+PZVZSnVZY;PbV

(4)

øDçBô éöKù¯ú ùöXîKñDùèXîKçDó9ñBê±íêðVøBùé5ùòGèKéêð4 îKö-ðûùúéê±ñBîXïïªîKíîKöXê±ñBêsíçDó ðIèXîKèKô êéSêè-ñjûê÷ øBöXçBîXèKêé

ñDêðíçDé5øDôDðéê éçBô øDùó è\íêðèXé5çDîKðò·çBñDùöXîKèXõðþ½ù¾íùôDðê¾êóPêðIèöXù¾øDöKô é5ùöKîXèKõ¾ñDêðøBùé5ùòGèKéêð

êè¥êóüøDùéèKîKíô öKîXêé´öKùýíçBò·øBöXê÷ îKèXõýñBêðÎøBùé5ùòGèKéêðÎú îKðô êöXð; Dô î¥ðêýé5õúöXêó è®ú ùéîKõð;

ùøBøDé5çD÷ îKò·ùèXîKïªð; øDùé5ïªçBîXð±ðIô ë@ìrêíèKîXïðþ_ûÑê÷ øDöKçDîKèXùèXîKçDóFBô ùó èKîKèXùèXîKú ê9ñDê<èKçDô èKêðsíêðsñDçDóDó õêð

ðûùúéê9ñBçDó í9ñBîXïïªîKíîKöXê 2íçDòPò·ê9öKê9òPçDó èKéêó èöKêðsíçBéøBô ðO1uv ùó8ww!!$#Vêè*¦ù ó õèûZO1u

-x çBöXïï@ *w!!$!ñBçDó è½ó çBô ð¾èXîKé5çDó ð¾ó çBðZê÷ êòPøDöKêðþ)êð¾íçDé5øDôDðZçBó è½õèKõsíçDóDðèKîXèKô õð9PøDùéèKîXé

ñDê<ñDîKùöKçDô êðsðøBçDó èKùóDõðsêè 0ëBîXêóyBô ê<öXêðsðîKèXô ùèXîKçDóDðPðIçDîKêó èçBéîKêó èKõêðsøDùéVöKù<èEí ê 0îKöKð

íçBò·øBçDé5èXêó è-ô ó ê é5ùóDñDêsú ùé5îKõèKõPñBêsø õó çDòGó êð¾éõïªõé5êóDèXîKêöKðþ)pûÑêðIè½öûùó ùöXÿ*ðIêsñDõèKùîKöKöXõê

ñDê·íêôD÷ªíî_Bô î+óDçDô ððêòPëDöKêpñBêú çBîXé2ñDîKé5î êé0öûÑõöXùëDçBéùèXîKçDó¯ñûÑô ó±òPçDñ$öKê¹þ+z5öXðSçBó è;êó±êïïªêè

öûùú ùó èKù ê±ñBêPòPêèKèKéêsöûÑùííêó è½ðô éñBêð¾òPõíùó îKðòPêð¾ïªçBó ñDùò·êóDèXùô ÷¨ñBêsíçDòPøDé5õDêó ðIîXçBó

Dô î¥øDçBô éé5çDóDè{>øDöKô ðÊöKçDó èKêé5ò·ê|,èXé5ê>ú ùöKîKñDõðÊøBùéñBêðÊê÷DøDõé5îKò·êó èXùèXîKçDóDðÊíîKëDöKõêð;

øDùéùòMèXé5êøBùéøDùéùòMèXé5ê Bêó·ðô îKú ùóDè¹öKêð2øDé5çDèKçDíçDöKêð2ñDêZöXùZøDðIÿ*í çBöXîKó ô îKðèKîDô ê%þ

} øBé-ðÆùúDçDîKé òPçDó èKé5õÇñDùó ðýô óÌøBéêò·îKêé èXêò·øBðýöKù ñDîKú êé5ðîKèXõÇñDêðÆîXó ïçDé5ò·ùèXîKçDóDð

îXóDèXêéú êó ùóDè0öKçDé5ðpñBêöûÑùóDíé5ù ê¨éõïªõé5êóDèXîKêö -ó çBô ðpñBõèKùîKöXöKçDó ð·öXù¨ó ùèKô é5êðèKé5ô íèKô é5õê¯ñBê¯íêð

îXóDïªçDé5òPùèKîXçBó ðêè;ó çBô ðSøDé5çDøBçDðIçDó ðSôDó ê³òPçDñDõöXîKðùèXîKçDó±ñBô±íùöXíô ö;ñDêpöXù³é5õïõé5êó íê³ëDùðõê³ðô é

íêð0ðIèXé5ô íèKô é5êð2êè%ðôDéjöKùZó çDèKîXçBópñBêðIùîKöXöKùó íê¹þ

~DÜ$Vå$àIåXßZâ3>DÞ\äà$ààÞ\ß5åßäàåXß5å;ã3âC:3\àáDäC2ä4Iå;ã3

½ùsïî ôDéê³é5êøBéçBñDô îKèöûê÷ èKé5ùîKèjñûÑô ó¨íçBéøBô ðñBê·ñBîXùöXç$ ô êðïªîKó ùöXîKðõð> çBò·òPê- çDòPòPê

-O1uv ùó "!!#$£þ)êèê÷ èKéùîXè%îKöXöKô ðèKé5êöKùíçDòPøDöKê÷ îKèKõñBêð2ø õó çDòGó êð0é5õïõé5êó èKîXêöXð2ñDùó ð2ô ó

ñDîKùöKç ôDê çBò·òPê- çDòPòPêÆòPô öXèKîKò·çBñDùö¦íçBò·ëBîXóDùó è¦öXùó ù ê ®øBêé5íêøBèXîKçDóÇú îXðIô êöKöKêÆêè

êðIèXêð4 sòG,òPêÊñDùóDð©ô ó ôDó îXúDêé5ð¦é5êðIèXé5êîKó è±øBùé9ô ó ê èEí ê ðîXòPøDöKêLöKù íçBó íêøDèKîXçBó ñBê

ñDêððîKó ðepøDùé5èKîXé0ñDê³øBéîKò·îKèKîXú êðe õçDòPõèKéîDô êð4@þVóPòPùóDîXøBô öXùèXêô éI ðIô îKè\öXêðîXóDðèKéô íèXîKçDóDð

ñjûô ó<îXó ðIèXé5ô íèXêô éezeBô î-êðIè½öXêsðIêô ösíçBó ó ù.XèKéêsöKêsñDêðIðîKó¨ïîXóDùöþzêè ðçDóDè½øDöKùíõð¾ñDùóDð

ñDêðSðùöXöKêðSðIõøBùé5õêðþ+zöKðSøBùé5èXù êó è+öXêpòM,ò·ê³õíé5ùó±ùú êí³öKêððíó êðSêó±íçBó ðèKéôDíèKîXçBóPêè\öKù

øDùöXêèXèKêñBêð2ïªî ô é5êð2ñDîKðøBçDó îKëDöKêð; Dó çBópé5êøDé5õðIêó èKõêZñDùó ð2öXùZïªî ô é5êBþ

K+ùé5ò·î;öXêð2ê÷ øDé5êðIðîKçDó ðé5õïõé5êó èKîXêöXöKêðl¾îKó èXêéøBéõèXêé½ùôPíçBô éðñDê¾íêèê÷DèXé5ùîKèíçBó ðîKðèKùó è

¾íçDóDðèKéô îKé5êZôDó ê¾öXî ó ê¾ñjûZ çDé5îuçDó Bó çBô ðó çDôDð2íçDó íêó èKé5êé5çDó ð2ðô éíêöXöKêð:5ðçDôDöXî ó õêð2ñDùóDð

öûê÷ èKé5ùîKèlDôDîjíçDé5éêðøBçDó ñBêó èùôD÷é5õïªõéêó íêðñBùó ðZöKùuçBó êpñBêpòPùó îKøDô öKùèKîKçDó \ñûÑô óDêpøDùéè

øDçBô é©ò·çBó èKéêé©íêé5èKùîKó êð7ïªùîXöKöXêðÍñBêð7ùøBøDé5çDíDêð7íçDôDéùó èXêð4 ñûÑùô èXé5ê øDùé5è<øDçBô éïªùîKé5ê

ùøBøDùé5ù.KèKéê¦èXçBô ð¡öXêð¨ïùíèKêôDéð Dô î¾ñBêú é5çDó è ðIêöKçDóÍó çDô ð; i,èXé5ê¥øBéîKð¨êó´íçDòPøDèKê¥ñBùó ð¨ô ó

ò·çBñöXê©ñBê©öXù©é5õïõé5êó íê%öûÑîKó èKõé,è³ñBê©öXùðIô îXèKê¦^XM[<ODMYbtwjHEBNDOD[<JKHLKEDNbwj^KM[-z

− ^{^KE}

]jq%HEDUVLKODM9OBMPwjEBYDQRBM{-z'

− ^KEp]jq%HEBUVLXOBM9ODM9ODHIGDLKJXM{z

− ^XEp]SMJKLXJKM]jq%HEBUVLXOBM&zww

éõðîKñDê³ñBùó ðöûîXó èKêé5øDé5õèKùèKîKçDó±ñDê³^XE0]q¹HIEDUVLKODM³OBM³ODHIGDLKJXMz0Bô î;ó êVñBõðIî óDêVøDùð; %íçDòPòPê

çDó®øBçDô é5é5ùîKè0ðûÑÿ9ùèKèKêó ñBéêDçDé5ð³íçBó èXê÷ èKê ½öKê¯øDêèXîKèèKéîKùó öXêöXê¯øBöXô ð¯ñDé5çDîKèXêñDê¯öKù¯ðíó ê

ò·ùîXðsíêöKô îöXê<øBöXô ð<ñDé5çDîKèKê¡øBùé5ò·îöKêðsñBêô ÷8 é5ùó ñBðPèKé5îXùó öKêð4 2êèíêíîðIùó ðPùòPëDî ôKèKõ

øDçBô éöXêð0îKó èKêé5öXçBíô èKêô é5ðþ

)êèXèKê îKó èKêé5øDé5õèKùèKîXçBó õí ùøBøDê êó êïªïªêè ùô ÷ òPçDñ$öXêð é5õïõé5êó èKîXêöXð ïªçBó ñDõð

øDé5îXçBéîKèKùîKéêò·êó è ðôDé öûùøBøDùé5îKêòPêó èÌñBêð øDé5çDøBéîKõèKõð ê÷DøDéîKòPõêð öKîXó ô îKðèKîBô êòPêó è

]q¹HIEDUVLKODM POBMÊODHGBLXJKM¶ùú êíÊöXêð©øDé5çDøDé5îKõèKõð©ñDêð©çDëbìêèXð©ñBõíé5îKèXêð©ñDùóDð©ô ó êÊëDùðêÊñBê

(5)

ñDçBó ó õêð5èKÿ*øDê íçBô öXêô é SíçBçDé5ñDçDóDó õêðñDê¥øDçBðîKèXîKçDó óDêòPêó è SêèKí¹þ@þ½ù¥ò·ùrìçBéîKèKõ¶ñDê¥íêð

ðÿ*ðIèò·êð

− ñDçBó è7":lN-x îKó çDéùñ w!$$pêðIèöKê®øDé5õíô éðIêô é·êèe6Vêó-VîKêú îKè K;îêv $$ çDô öû} èKêöKîXêé ñBê öKù õïõé5êó íê¡K;çBøDêðIíô-¢SêöKîXð; w!$!!$ ðIçDó è ñDêð

éõùöKîXðIùèKîXçBó ðVé5õíêó èKêð

− ðçBó è-ñjûùîKöXöKêôDéðVñBçDèKõðVñjûZ êôDéîKðèKîBô êðVøBùé5èXîKíô öKîé5êð¾øDçBô éí çBîXðIîXé ô ó9é5õïªõéêó èøBùé5ò·î0øDöKô ðîKêôDéð; ½ùô9íùð³ç£9öûÑê÷ øDé5êðIðîKçDó¯îKó èKêé5øDé5õèKêéðIêé5ùîKè-ùòPëDî ô¤%þ$¥-ó

éêú ùóDí ê PöûÑùëDðIêó íêÊñjûÑôDó ê¦ êðIèXîKçDó«ñBÿ*ó ùòPîBô êÊñDêð©êðIøDùíêð©ñDê é5êí êé5í ê ðIô é9ñDêð

íé5îXèé5êð±ùô èKéêðDô ê9öKù9éõíêó íê9ñûÑô ó ê9õú êóDèXô êöXöKê9òPêó èKîXçBó¥øBéõíõñBêó èKê<ó ê<öXêô éVøDêéòPêè

øDùð0ñBêé5õðIçDô ñBéêZíçBéé5êíèXêò·êó è%öXùZéõïªõéêó íêZøDçBô éöûê÷ øBéêððîKçDóp^XE½]jq%HEDUVLKODMZODMZODHIGDLKJXMþ

§

åDã\àÛBÜT¨

t%JXHIEDLKJ¹OBY·QGDH]YD[2/:©+ªEDN«ÑJKHEBND[QHL]JKLXGBN·MJ%[QnNDM[0mLK[YBM^K^XM[¬

½êð´òPõíùó îKðòPêð öû¯®Vô ú é5ê îKíî¡ðê éùøDøBéçBí êó è¨øBöXôDè°Bè¨ñDêð´ó çBèXîKçDóDðñjûZVêðøBùíê

ïªçBíùö¦±VéçBð4u

2\îKñDó êé- &w!²$³M´¢Sêô ó

)é5êòPêé5ð4 w!!$²¡çDôÎñBêµ1DôDùó èKîXïîXíùèKîXçBó

íçBó èXê÷ èKô êöKöXê -x êðIèXêéðIèXù ö iw!²$#M´J6VêvvDêé iw!!$²@þDûÑîKñDõê¯íçDòPòPô ó ê¯ñBê±íêðVèKé5ùú ùô ÷

êðIè0ñBêú çBô öXçBîXéZé5êðèKé5êîKó ñDé5êöKùé5õðIçDöKô èXîKçDó¶éõïªõé5êóDèXîKêöKöXê<¯öûùøBøDùé5îXêò·êó èñBê¯øDé5çDøBéîKõèKõð

ô óPðçDôDð4ªêó ðêò·ëBöXê¾íçDó èKê÷ èKô êöðùîKöKöXùó èþ)êèKèKêZðIèXé5ùèKõDîXêZøDêéòPêèKèXé5ùîKè%êópêïªïêè%ñjûîXó èKêé5øDé5õèKêé

^XEP]jq¹HIEDUVLKODM®OBM®ODHIGDLKJXM¥ñDùóDð¯öXê¶ðçDôDð4ªêó ðêò·ëBöXê¶ñDêðñDêôD÷¶ éùó ñDð¯èKé5îXùó öKêð¯ú îKðîKëDöKêð<

öûõíéùópêè%ñûÑùëBçDô èKîKéjùîXóDðîîKñDêó èKîXïîXêéjöKêVëDçDóMVéõïªõéêó èþ

½ê<øBéçBëDöòPê¡øBéîKó íîXøBùöñDêú îKêó èùöXçBéðsöKù¨ñBõïªîKó îKèXîKçDó¥ñDêð·íçDó ñDîKèKîXçBó ð·ñBê¨íéõùèKîXçBó¶ñBê

íêðÍðIçDô ð;ªêóDðêòPëDöKêðþ1¢Sêùô íçDô ø ñDê èKéùú ùô ÷ íîKèXêó è¡öXê øDé5çDëDöòPê ðIùó ðÍøDé5çDøDçBðêé¥ñBê

ðçBöXô èKîKçDó êïªïêíèXîKú ê¹þK;é5çDøBçDðIêé©ñDêð ðçDöKô èKîXçBó ðL«íê«øDé5çDëBöò·ê«ñDêò·ùó ñDê«êó êïïªêè<ñBê

ðûîXó èKêé5é5ç êéðIô éöKùøBéîKðê¨êó®íçDòPøDèKê -ñBùó ð·öûZ îKðèKçDé5îBô ê¯ñDô9ñBîXùöXç$ ô ê ½ñûÑùô èXé5êðpïªùíèXêô é5ð

{"Gzq îXö%ïªùô è%øDé5êó ñBéêZô ó ê é5ùó ñBê>DçDé5îuçDó èKùöKê

z- êè%öXùZøDöKùíêéZöXùZøDçBîXó èKêZñDêð2ñDêô ÷Déùó ñDð2èXé5îKùó öKêð ·-¸µ¹

¦«wjM[JKMOBMUVEBNDL]YB^XEBJXLKGDNPODLKHMQJKM¬

d$Gz-( ú çDîKöZíçBò·òPêºù¸ êè%èXô·êópøBéêó ñDð2ô ó êZñDêô ÷ îòPê

z-# ô ó êZøDêèKîKèXê·-¸µ¹

z-' èXô·öXùZøDöKùíêð:> ùô íDêñBêöKùøBÿ*éùò·îKñDêZñDê ùô í ê ·¸»¹

8(¼«wjM[JKMOBMUVEBNDL]YB^XEBJXLKGDNPODLKHMQJKM¬

C$Gz-³ ú çDîKöZíçBò·òPêºù·-¸µ¹êè%è½êópøDé5êóDñDð2ô ó êZùô èKéêZøDêèXîKèXê·¸»¹

z- êè%èXô·öXùZøDöKùíêð:ñBéçBîXèKêZñDêZöXùZøDÿ*é5ùòPîXñBêñBêñBéçBîXèKê ·-¸µ¹

8#¼«wjM[JKMOBMUVEBNDL]YB^XEBJXLKGDNPODLKHMQJKM¬

h$Gz-² ú çDîKöZíçBò·òPêºùD¸ êè¹èKôpøBéêó ñDð2ô ó êZùôDèXé5êøBêèKîXèKêZú êé5èXîKíùöXê

8' ô ó êZùô èKéêZøDêèXîKèKêú êéèKîKíùöKê

z-! êôM çDé5îuçDó èKùöKêZøDùé5ñDçBó

zq" êè%øDô îKð2èXô·öXùZøDöKùíêð2ñDùóDð0öKùòG,òPêZöXî ó õê>ZñDé5çDîKèXêZñDê

öXùZøDêèXîKèXêZøDÿ*é5ùòPîKñDê

?$

{

d

C

h

?

(6)

Dô êpíêôD÷±øDô é5êòPêó è+öXîKó ôDîXðIèXîDô êðþ+¥-ó±øBöXôDðSñjûô ó îXðIèXçBéîDôDêVöXùó ù îKêé

−í çDðIêVíçBô éùó èKê ñDùó ðöXêð¦ðIÿ*ðèòPêðùíèXôDêöKð

− îKö±ñDçDîKè±ÿÎùú çDîKé<ñjûÑùô èKéêð¥îKó ïªçBéòPùèKîXçBó ð4 ·êó øDùé5èKîXíô öXîKêé ñjûçDé5ñDé5ê øDêéíêøBèXîKï¶çBôýú êóDùó è¡ñDê öXù èEí ê ¯øDêéòPêèKèXùó è¡ñDê é5êðIèXé5êîKó ñDé5ê çBô>ñjûõöKùé îXé

ñDÿ*ó ùò·îDôDêòPêó è®öûÑêðøBùíê>ñûÑîKó èKêé5øDé5õèKùèKîXçBó ñûÑô óDê>ê÷ øBéêððîKçDó é5õïªõéêó èKîXêöXöKê>ñDùó ð ô ó

ñDîKùöKç ôDêÎñDêÎíçDòPò·ùó ñDê ùú êíÊðô øBøDçDé5è¯ú îKðôDêöþi6Vô«í°DèKõÊñDêÊöXùÊøBêé5íêøDèKîXçBó úDîXðIô êöKöXê

¿0ÀBéîKððIçDóww!$!#$0òPçDó èKé5êpøDùé0ê÷ êòPøDöKêpíçDòPò·êó èjñDêðíé5îXèé5êðîXðIðô ðñDêpöKùpè õçDé5îXê³ñBê³öKù

±VêðIèXùöXèx êé5èDêîKò·êé- {w!$($9øDêé5òPêèKèXêó è±ñDê ðèKé5ô íèKô é5êé9öûÑêðIøDùíê ñjûÑîKó èKêé5øDé5õèKùèKîXçBó êó

ðçBô ð4êó ðIêòPëDöKêð4 ½ñBçDó è0íêéèKùîKó ð³ðIçDó è ¯ô ó9òPçDòPêó èñDçDóDó õ ú îKðô êöXöKêòPêó èøDöKô ðVðùîXöKöXùó èKð

Dô ê<ñûÑùôDèXé5êðþ36Vô¦í°BèXõ<ñDê<öKù¨èEí ê J±VéçBð4u 2\îKñDó êéww!$²³¾çBó èò·çBó èXé5õ¡íçDòPòPêó èöKù

ðèKéôDíèKô éùèXîKçDó¥ñDê¡öXù¡èEíDê¨øBêé5ò·êè2ñBê¨íéõêé¾ñDêð·ðIçDô ð;ªêó ðêò·ëBöXêðPíçBó èKê÷ èKô êöKðPðêé5ú ùó èl

öXêú êéöûÑùò·ëBî ôXèKõñBêð2ñDêðíé5îKøDèKîXçBó ð0ñBõïîXó îKêð:5íïþbùô ðIðîx éî è Á"!!$£þ

ûê÷ èKé5ùîKèpñDê´ñDîKùöKç ô ê´ñDêöKùïªî ô é5êîXöKöKô ðèKéê´ëDîKêóÊöKùíçDöKöKùëDçBéùèXîKçDó ñBê©èXçBô ð9íêð

íé5îXèé5êð¡öKçDé5ð¨ñBê¥öûÑîKó èKêé5øDé5õèKùèKîXçBó´ñDêð¨ê÷ øDé5êðIðîKçDó ð¡é5õïªõéêó èKîXêöXöKêðñBùó ð¨ô óñBîXùöXç$ ô ê¶êó

öXùó ô ê±óDùèKô éêöXöKê¹þ$2\îöûZ îXðIèXçBéîDôDê±öXùó ùDîXêéðêôDö½ó+ûÑùîXñBêPøBùð9sîXó èKêé5øDé5õèKêéíçDé5éêíèKêòPêó è

öûê÷ øBéêððIîXçBó^XE·]q¹HIEDUVLKODM®OBM®ODHIGDLKJXM+ îXöêðèó õùó òPçDîKó ð¯îKó ñDîKðøDêó ðùëDöKê%-ñjûô ó ê9øDùéè îXö

øDêéòPêèöKù¾éõô èXîKöKîXðIùèKîXçBó·ñBêðùö çDé5îKè òPêððûÑùøBøDô ÿ*ùó èðôDé½öXêZíçBó èXê÷ èXêZöKîXóDô îXðIèXîDôDêøBçDô éöKù

éõðçBöXô èKîKçDóüñDêðÎøDé5çDóDçDòPðÎøDêéðIçDó ó êöXð -±Vé5çDð;u>MJ¥ED^Kvb µw!$!'´®ñûÑùôDèXé5ê>øDùéè <îXö®øBêô è

îXóDèXé5çDñBô îXé5ê ùú êí¯ñDêð7 é5çDô øBêð³ó çBò·îKó ùô ÷9øDöKô é5îXêöXð³çBô9íçBçDé5ñDçDó óDõð4 ½ñBêð³ðIçDô ð;ªêó ðêò·ëBöXêð

íçBó èXê÷ èKô êöKð±íçBó èXé5ùî ó ùó èSõú êó èKô êöXöKêòPêó èöXù9é5õðIçDöKô èXîKçDóé5õïõéêó èKîXêöXöKê<ñDùóDðPöKù<ðô îKèKê¡ñBô

ñDîKùöKç ôDê íçDòPò·ê¦îKíî¾öXù¦òPêó èKîXçBó^KM[¡ODMY@t¦wjHEBNDOB[¨JKHLKEDNbwj^KM[¨êó»z-þùîKðöKêð¨ðêôDöXêð

îXóDñDîKíùèKîKçDó ðöKîXóDô îXðIèXîDôDêððô é9ñBê øDçDðIðîKëDöKêðíçBó èKê÷ èKêðñjûîXóDèXêé5øDé5õèKùèKîKçDó ðçDóDè±ðçDôDú êó è

îXóDðô ïïªîKðùóDèXêðþ

6Vùó ð´öûÑê÷ êòPøDöKê Bô î¡ó çDô ðÍîXóDèXõéêððê îXíî ùô>òPçDòPêó èñBêÎöûÑîKó èXêéøBéõèXùèXîKçDó>ñBêÊ^KE

]jq%HEDUVLKODM·ODM·ODHGBLXJKM ;öXù·øDêé5íêøDèKîXçBó¯ùîKó ðIî_Bô êpöKêpòPçDñ$öKêpñDê·öXù·èEí ê³úDîXêó ó êóDè;é5êó ïçDé5íêé

öûZ ÿ*øDçBèðê ñBê öKù ðùîXöKöXùó íê ñDô ðçBô ð4êó ðIêòPëDöKêÉñBêð ñDêô ÷Â é5ùó ñBð èKéîKùó öXêðþ{½ù

øDêéíêøDèKîKçDó ïªçDôDéó îKè9ô ó êó ðIêòPëDöKê«ú îXðIô êöKöKêòPêó è çBò·ç$óDê ¨íêöKô î9ñDêðÍñBêô ÷ é5ùó ñBð

èXé5îKùó öKêðPé5êöKîXõð·øBùé¾ô ó ê¡ëDùéé5êDçDé5îuçDó èKùöKê¹þ3½ù¨èEí ê

−öXù¡íçBó ðèKéôDíèKîXçBó®ñjûô ó{ çBéîuçBó ïªçBéòPõVñDêVöKîDó êð* çBéîuçBó èKùöKêð4 %ùô èXçBô é½ñDêðøDÿ*é5ùòPîXñBêðéêøDé5õðIêó èKõêðøBùé½ñDêðèXé5îXùó öKêð

−^ù

õèKõsñDõíçDòPøDçBðõêsøBùé*zêó¡ñDîKïªïõé5êó èKêð¾ðIçDô ð;ªõèKùøBêð95øDçDðIêsñjûÑôDó êPëBùé5éê ;øBô îXðZê÷DèXêó ðîKçDó

ùôDí êJBô î+øBêé5ò·êèXèKêóDè+ñBêpøDé5õñBîXé5êBô êpöûÑê÷ øDé5êðIðîKçDó±^KE2]q¹HIEDUVLXOBMpOBMpODHIGDLKJXM·ñDõðIîDó ê³öKù

é5ùó ñBêøBÿ*éùò·îKñDêZñDêZñDé5çDîKèXêZøDöKô è°DèDôDêöKùøBêèKîXèKêZøDÿ*é5ùòPîXñBêèKçDô èZñDé5çDîKèXêZñDêZöXùZðíó ê%þ

} øDùéèKîKéñDêðSïªùîXèKðSòPîXðêó±é5êöKîXêï-öXçBéðñDôsíçBò·òPêó èKùîKé5êVñDêVöûê÷ êò·øBöXêVíîñDêððôDð4 %ó çDèKé5ê

çDëbìêíèKîXïjêðIè%ñDêZøDé5çDøDçBðêéjôDó êðIÿ*ó èðIêé5êøBçDðùó è%ðô éñBêô ÷·íçDó ðIèXùèXð1%

?¥ô ó ê¨ê÷ øBéêððîKçDó¶éõïªõé5êóDèXîKêöKöXê¨îXòPøDçBðê -øDùéðIùñDõèXêéòPîKó ùèKîXçBó9êèöKù¯ðIõòPùó èKîBô ê¯ñBê

ðêð9íçDòPøDçBðùó èXêð9öXîKó ôDîXðIèXîDô êð4 ¾ô ó íêéèKùîKó ó çDòPëDé5ê©ñDêíçDó èKéùîXó èKêð&Bô îVñDçBîXú êó è1,èKé5ê

øDé5ç@ìrêèKõêð0ñBùó ð2ô ó·íçDóDèXê÷ èXêZùøBøDé5çDøBéîKõùïªîKópñûÑîKñDêóDèXîKïªîKêéöKêé5õïõéêó è´

?¡íêPíçBó èKê÷ èKê·ñBõøBùððIê·öKêðZîKó ïªçBéòPùèKîXçBó ðZñDêpóDùèKô éê·öXîKó ôDîXðèKîDô ê·êèjîXó íöXôDè+õ ùöKêòPêó è

ñDêð·îKó ïªçBéòPùèKîKçDó ðPñDê¡ó ùèKô é5ê¨øBêé5íêøDèKîXú ê ñBê¨öKù¨èEí ê¡êèñDô¥ò·çDñ$öKê¨ñBê¨öKù¡ò·õò·çBîXé5êñBê

öûô èKîXöKîXðIùèKêô é@þ

½ùpøDé5çDëDöKõòPùèKîDô ê7Bô î;óDçDô ðSîKó èKõé5êðIðê³îKíî+êðè+ùöKçDé5ðSñDêpò·çBñDõöKîXðIêé0ñDê³ïùºçBósô ó îKïªçDé5òPê

öXêðíçDó èKéùîXóDèXêðöKîXóDô îXðIèXîDôDêðùîXóDðîDô ê¥öXêð¯ñDîKïªïõé5êó èKêð¯ñBîXòPêó ðIîXçBó ð¯íçDó èKê÷ èKô êöXöKêðþÁ½ê

(7)

øDé5ç@ìrêè

kÄ

*cRkd

êëDçBô öMJEB^Xvb i"!!$ùùëDçBéñBõ¯íêèXèKê¯øBéçDëBöXõò·ùèXîDôDê¯êó9øBéçBøDçDðIùó è

ô ó ê·ò·çBñDõöKîKðùèKîKçDó¯ñBô¯íçBó èXê÷ èKêpðçBô ðïçDé5ò·ê·ñDê7VñBçDòPùîKó êðñDê³é5õïªõéêó íêÅ éêøDé5õðIêó èKùó è

ñDêðêóDðêòPëDöKêðñDê³é5õïõé5êó èKð4 õú êóDèXô êöXöKêòPêóDè;øDùéèKîKèXîKçDó óDõðSøBùéô óDê³øDé5çDøBéîKõèKõ³ñDîKðèKîKó íèKîXúDê

çDô ô óLVíé5îKèéê©ñBê©ñDîKïªïªõéêó íîKùèKîKçDó\þ\æçDôDð9ùú çBó ð9øDé5çDöKçDóDõíêð<èKéùú ùô ÷7ñDùó ð<ñDêô ÷

ñDîKéêíèKîXçBó ð1%ñjûô ó êøBùé5è VêóÊíçBó ðîKñDõéùó èBô êöûÑê÷DøDé5êððIîXçBó éõïõé5êó èKîKêöKöXê©îKò·øBçDðIê©êöKöXê

òM,ò·ê ±øDùé®ðùÊñBõèKêé5ò·îKó ùèKîKçDó«êè¯ðIùÊðõò·ùó èXîDôDê sñDêð©íçDó èKé5ùîKó èXêð¶ÊöXùÊïçDîKð©ðô é¶öXêð

øDé5çDøBéîKõèKõðVñBê±ðçDó<é5õïõé5êó è-êè-ðôDéSíêöXöKêðVñBê±ðçDó<íçDó èKê÷ èKê±ñjûîXó èKêé5øDé5õèKùèKîKçDó<çDô<ñDçBò·ùîXóDê

ñDê éõïªõéêó íêÆ-2;ùöKò·çBó} öKè w´<ñjûùô èKéê øDùéè êóÆùïªïªîKó ùóDè¡öKê é-°BöXê ñDêð´íé5îKèéêð

öXùó ù îXêéð; ÍúDîXðIô êöKð êèÊöKîXõðÇ öKùÉèEí ê øDêé5òPêèKèXùó è ñDêÉíçDó ðIèXé5ô îKéê öKêð ñDçDòPùîKó êð

íçBó èXê÷ èKô êöKðDôDîïªçBéòPêóDèñDêð¯êðIøDùíêðñDê®øBéçbìêíèKîXçBó©øDçBèXêó èXîKêöKð¯øDçBô é³íêð±íçBó èKéùîXó èKêð;

ùú êísô ó êsùèKèXêó èKîXçBó¨øBùé5èXîKíô öKîé5êPøBçDô éöKêð¾ñBçDòPùîKó êð¾øDêéíêøBèXîKïªð4 jèKé-ðZîKòPøDçDé5èKùó èKðñBùó ðZöKê

ñDîKùöKç ôDê> çBò·òPêò·ùí îKó êZùú êíðIô øDøBçDé5è%ú îXðIô êö½ùó ñBéù îKó³MJ%ED^Kvb $w@þ

6Vùó ð¾öXùsðIô îXèKê jó çBô ð¾øDùé5èKçDó ð¾ñjûô ó êsùóDùöKÿ*ðêsïªîKó êPñDêðZíçBó èXé5ùîKó èKêðZöXîKó ôDîXðIèXîDô êðøBçDô é

ò·çBó èKéêéBô+ûÑôDó ê¨ê÷ øDöKçDîKèKùèKîXçBó¶øDêéèKîKó êó èKê¡ñDê¡íêðPíçBó èKéùîXó èKêðPøDùððê¡øDùéöKêôDéøBéçbìêíèKîXçBó

ðô ésô óÍíçBó èXê÷ èKê¥ðIèXé5ô íèKô é5õ íçDòPøDçBéèKùóDèZñBêð¡ðçBô éíêð¡ñjûîXó ïçDé5ò·ùèXîKçDó ð õèXõéç$ó êðþI½ù

ðêíèKîXçBó( îXó ðIøDîKéõêêððêó èKîXêöXöKêòPêó è0ñDê¯èKé5ùú ùô ÷9ñDê¯öKîKó ô îKðèKîBô ê¯ñDêðíéîKøDèKîXúDê ½ðêéùñDçDóDí

íçBó ðùíé5õêG·ô óDê·õèXô ñBê·ñBêðZíçBó èXé5ùîKó èKêðZîXòPøDçBðõêðZøDùéô óDê·ê÷ øDé5êððIîXçBó<PîXóDèXêéøBéõèXêé£þ½ù

ðêíèKîXçBó# øDé5õðêó èKê öKêð7ñDîKïªïõé5êó èKêð7ïªùíêèKèKêð7ñDê öûêðøBùíê ñBê øDé5ç@ìrêíèKîXçBó % îXðIèXçBéîDôDê

öXùó ù îXêé- 0øDêéíêøDèKîKçDó 0èEí ê%þN½êðPòPõíùó îKðòPêðPñDê¡ðõöKêíèXîKçDó 0êè2øDöKô ðpøBùé5èXîKíôDöXîé5êòPêó è

öXêðíé5îXèé5êðñBêVí çBîX÷sêóPíùðñûÑùòPëDî ôKèKõVêó èKéêVñBîXïïªõéêó èXðíçDó èKê÷ èKêðñDîKðøBçDó îKëDöKêð; BðIêé5çDó è

õèKô ñDîKõð2ñDùó ð2öXùZðêíèKîXçBó'jþ

ÈDÜ$ÉVáDÞ\ß5àBåXÞ\ß:Þ3DÞ;ßjâC>-Ê\à4IåXáBÞààÞ\ß5å

ÈDÜÛBÜ"ËÌbÍÎÏÐÎÍÑ4ÐÒÓÑ4ÍÒÐÔÕÐ×Ö9Î$ØÙÚ$ÍÛ3Ð×Ö9Î$Ð>Ñ;ÏÜÁÏÑ;ÐÛ3ÒÐ

½ùpñDîKïªïªõéêó íêpêððIêó èKîKêöKöXê³ñBê³ó çBèXé5ê³òPçDñDõöXîKðùèXîKçDósøBùé-é5ùøBøDçDé5è\ùôD÷PòPçDñ$öKêðê÷ îXðIèXùó èKð

êðIèöûZ ÿ*øDçBèðê¾ñjûô óPíùñBéê¾é5õïõé5êó èKîXêöîXòPøDöKîDô õ¾ñDùó ðèXçBô èùíèXêZñDêZéõïªõéêó íê%þ } öXçBéð:DôDê

öXù¦òPùìrçDé5îXèKõ¦ñDêð¡èKéùú ùô ÷ÍøDé5õíõñDêó èKð5íï£þøDùé·ê÷ êòPøDöKêÝVùò·ø Þ êÿ*öXêyq"!!($- ùú êí

öûê÷ èKêóDðîKçDóDôjûÑêó9øBéçBøDçBðêóDè0¢SçBðVMJ-EB^Xvww!$!'øDçDôDéSèXé5ùîKèKêéSöKêðVñDêðíéîKøDèKîXçBó ðVñDõïªîKó îKêð4

éùòMó êóDèPöKê7øDé5çDëDöòPê7ñDê7öXù7éõïªõéêó íê/´ô óDê´é5êöKùèKîXçBóÎñDçDóDè·öKê´øBéçBèXçBèXÿ*øBê´ðêéùîXèPöKê

VöXîKùDê>¥ñjûÑôDó ê9ê÷ øBéêððIîXçBó¦é5õïõé5êó èKîKêöKöXê9ô óé5õïõé5êó èSùííêððIîXëBöXê 2óDçDô ð±øBêó ðIçDó ðDôDê

öûùííðÍùôßVëBçDóM é5õïõé5êó è¡ðê ïªùîXè¨ðÿ*ðèKõòPùèKîDô êò·êó èú îKùÎöûÑùíèXîKú ùèXîKçDó>ñûÑô ó>ðIçDô ð;

êó ðIêòPëDöKê±íçBó èXê÷ èKô êö öXêVñBçDòPùîKó ê±ñDê±é5õïõé5êó íê>\þ$)êèKèXê±îKñDõê±êðè½ñBõì×søDé5õðIêó èKêsñDùóDð

OVöXðIçDóàww!$$- 7Bô îPñDõïêó ñ ô ó êÍè õçDé5îXêÍíç$ ó îKèXîKú ê´ñBê´öKùðõò·ùó èXîDôDê VùïïªîKéòPùóDèDôDê

1x çDé5ñDðñBçó çBè+òPêùó¯é5êïªêéêó èKðçDé2ðèKùóDñïªçBé0é5êïêé5êó èKð4 ;è êÿGDùú ê³ùpô ðê

−è êÿPðIøDêíîKïªÿ øDêéíêîKú êñ¦êú êó èKð·é5êöKùèKîXúDê¨èKç¥ù¡ðêè0çBïùöXèKêé5ó ùèKîKú êðXáI&5øjþw$³($£þ½ù¨íçDóDðõBô êóDíêñBêíê

øDçBîXó èñDê®úDô ê®êðIèiBô ê®öûÑîKó èXêéøBéõèXùèXîKçDóñûÑô ó ê9ê÷ øDé5êðIðîKçDóêðIèSøDöKô ðDôDê9öûîXñBêó èKîXïîXíùèKîXçBó

ñjûô ó9éõïªõéêó èI%í¹ûêðIèùôDððî0öûîXñBêó èKîKïªîKíùèKîKçDó9ñjûô ó9êóDðêòPëDöKê¯ñDêøDçDðIðîKëDîKöXîKèKõð³ê÷ íöKô êðþ$)ê

øDçBîXó è½ñBêsú ô êsùsêïªïêíèXîKú êòPêóDèjõèXõPîKó èXõ é5õ·ñBùó ðZöXêðèKé5ùú ùô ÷ñDêG õó õé5ùèKîXçBóùô èXçBò·ùèXîDôDê

t%To

*)¹+P)¹³)V(VZSnV+PD+VD2' TYI+P *)BRQ;SnQI+P)&;V )BP )XI(

−V ))X'QTY;VbSVI+P ) QIQIP)D'IRâ%)D'I%''RP*,0I)XI>s '%))VZs+V ZVZPZQ*)

(8)

ñjûê÷ øBéêððîKçDóDð7é5õïõé5êó èKîKêöKöXêð4 ¡êó øDùé5èKîXíô öXîKêé©øBùéF6VùöKê ä êîXèKêéFww!$!'@þ16Vùó ð7öXêð

ðÿ*ðIèò·êðSñDê³íçDòPøDé5õ êó ðîKçDó êó±é5êú ùó í ê öûùøBøDé5çDíDêVöXùVøBöXô ðíçDô é5ùó èKêVøDçBô é-îKñDêó èXîKïªîKêé

öXê·éõïªõéêó è+ñûÑô óDê³ê÷ øBéêððIîXçBó±éõïªõé5êóDèXîKêöKöXêpñDõïîXóDîXê³íçDó ðIîXðIèXê³ïªîKöXèKéêéðIô ííêððIîXúDêòPêó è+öXêð

êó èKîKèXõð ñBê öûÑùøDøDöKîKíùèKîKçDó>ìrô ð;Dô+ûZ ójûÑêóÉéêèXêó îKé/Bô+ûÑôDó ê ðIêô öKê ¥íçDòPøDùèXîKëDöKê ùú êíÆöKù

ñDêðíé5îKøDèKîXçBó|-VîKêú îKè K;îZêv $$£þ¥ó øBéîKó íîXøBê síêÊøDé5çDíêðIðô ð©êðè¯é5õîKèXõéõÊøBçDô é

í ùDô ê<ê÷ øDé5êðIðîKçDó 0ùú êí¨öûÑùîXñBê¨ñû¯ êô éîKðèKîDô êð·øBçDô é¾èKéùîXèKêé¾öXêð·ê÷ øDé5êðIðîKçDó ðPñjûùöKèXõéîKèKõ

íçBò·òPê®^åEBYDJKHM¥JXHILXEBN@wj^KMy)çDòPøDõéçBëDçBè eæVîKú îKêé æîXíçDöKöXê Mw!!$ SöKêð¯êöXöKîXøBðêð¯êèöXêð

GDNBMªùó ùø$ çDé5ùTç¶4":lNi x îXóDç é5ùñ$ Ýw!$ ±øDçBô é¶öKêð;Dô êöXöKêðîKöêðèóDõíêððIùîKéêÊñBê

éêú êóDîXéðôDéjñBêð: ÿ*øDçBèðêð0øBéõíõñDêóDèXêðþ

æçBô ðøDêó ðçBó ðùöKçDé5ð:Bô êZöûîXñBêó èKîXïîXíùèKîXçBópðIÿ*ðèKõòPùèKîBô êñBêð2øDçDðIðîKëDîKöXîKèKõð2ê÷ íöXô êð0øBêô è

,èKéêpò·îKðê³ùô±øDé5çDïîXè+ñDê³øBéçBíêðIðô ðñBêVíçBò·øBéõ êó ðIîXçBóVöXùVïçDîKðøBöXôDðêïªïîXíùíêðñjûô ósøDçBîXó è

ñDê©ú ôDê©îXó ïçDé5ò·ùèXîDôDê©êè³øBöXô ð9øBéçBí êð<ñDô7ïªçDóDíèKîXçBó ó êòPêóDè¾íç óDîXèKîXï£þI½êïùîKè1Dô+ûêöKöXêð

ïªçBô éóDîXðIðêóDè¦öKê ñDçDòPùîKó ê ñjûîXó èKêé5øDé5õèKùèKîKçDóÇøBçDô é èKçDô èKêð öKêð ê÷ øDé5êðIðîKçDó ð êöKöXîKøDèKîBô êð;

ñjûùöKèXõéîKèXõ¾êèöXêð2ê÷ øDé5êðIðîKçDó ðùò·ëBî ô¤ðèXé5ùñBô îKè BðêöKçDó·ó çDôDð4 DôDópøDé5îXóDíîKøDêZñjûÑîKó èKêé5øDé5õèKùèKîXçBó

øDöKô ð³ïçDó ñBùòPêó èKùöI%íêðVñBçDòPùîKó êðVïçDé5ò·êó è-öûÑêðIøDùíê±ñjûùó íéù ê±íçBó èXê÷ èKô êö-øBéõïªõéêó èXîKêö

øDçBô éèXçBô èXêð0öKêð2ê÷DøDé5êððIîXçBó ð:îKó èKêé5øDé5õèKêé@þ

æçBèXé5ê<ò·çBñDõöXîKðùèXîKçDó¦éêøDçBðê<ñDçBó í<ðô éVöû¯ ÿ*øBçDèðIê<ïªçDóDñDùòPêó èKùöKê&Dô ê<èKçDô èùíèKê¨ñBê

éõïªõéêó íê¦íçBó ðîKðèKêy¦îKðçDöKêéPô óé5õïõé5êó èZñDùó ðôDóêó ðIêòPëDöKê¶ñDê¥éõïªõéêó èXð¨íçBò·øBéêó ùó è

öûçDëbìêè3VîKñDêóDèXîKïªîKêé-êè\öKêðlVùöKèXêéóDùèKîXú êðJ

−çBë@ìrêèKðñDêð;Dô êöXðöKêZé5õïõé5êó èðIê¾ñDîKðèKîXóDô ê¾øDùé öXù<ú ùöXêô éVñjûô ó ê<øDé5çDøBéîKõèKõ<ñDîKðèKîXóDíèKîXú ê%þæçBô ðsùøBøDêöKöKêé5çDó ðsíêè2êó ðêò·ëBöXê VñDçBò·ùîXóDê¨ñBê

éõïªõéêó íê êè¯öXùÊøBéçBøDé5îXõèXõÊñBîXðIèXîKó íèXîKú ê¦Víé5îKèéêÊñBêÊñDîKïªïªõéêó íîKùèKîXçBó\þiûÑê÷DøDé5êððIîXçBó

íçBó èXé5ùîKó èKêð¡ó çDóÍðêô öXêò·êó è¾ðô ésñBêð¡øDé5çDøDé5îKõèKõð¡ñDô´é5õïõé5êó è òPùîKð¨õ ùöKêòPêóDèZðIô ésñDêð

øDé5çDøBéîKõèKõð ñDê«ðIçDó ñDçDòPùîKó ê«ñDê é5õïªõéêó íê%þ1)êðÍíçDó èKéùîXóDèXêð7ðêéçBó è<ò·çBñDõöXîKðõêð7íî

ñDêððçBô ðpðIçDô ð·öXùïªçDé5òPê¯ñDê¯ñBçDòPùîKó êðpñDê¯é5õïõé5êó íê¯ðçBô ð4ðøDõíîKïªîKõðþD¥ó9íçDóDïªé5çDó èKùó è0íêð

ñDçBò·ùîXó êð´ðIçDô ð;ªðøBõíîXïîXõð´ùôD÷ýðçBô ð4êó ðIêòPëDöKêð´íçDó èKê÷DèXô êöXðÍïªçDôDéó îKð´øBùé¥öûZ îXðIèXçBéîDôDê

öXùó ù îXêé- öXù¯øBêé5íêøDèKîXçBó9ú îXðIô êöKöKê¯êè0öXù¯èEí ê ½ôDó9çDô9øDöKô ðIîXêô éð³ñBçDòPùîKó êðpñDê¯é5õïõé5êó íê

ðêéçBó è%êó ðIô îXèKêZîXñBêó èKîXïîXõð4 Bêè%öXêð0é5õïõé5êó èKð2êópðIêé5çDó è%ê÷ èXé5ùîKèKðþ

ÈDÜZ~BÜ"Ë>ÚGÒØ$ÛÅÖ+ÓÑ4èCÒÓÍØ$Û<ÎÐÎØ$ÙÚÍÛ3Ð×Ö9Î$Ð>Ñ;ÏÜÁÏÑ4ÐÛ3ÒÐ0Ö+Ø$èÅÖ4éÖRêeÏÒÍÜÁÍÏ×Ö

½ùó õíêððîKèKõ¦ñûÑîKó èKêé5øDé5õèKùèKîXçBóÍñBùó ð<ô ó7ñDçBò·ùîXó ê¦íçBó èKê÷ èKô êö¾êðIè¾íçDòPòPô ó ê8¥èKçDô è

èXÿ*øBê ñûÑê÷DøDé5êððIîXçBó5îXó ñBõïîXó î ýñBõïªîKó î ýñDõò·çBó ðèKé5ùèKîXï- ýøDé5çDó çBòM@þLùîKð îKöÆùøDøDùéù.Xè

øDé5çDøBéê<ñDêðsò·ùé-Bô êô é5ðPéõïªõé5êóDèXîKêöKð·ñBô¶ïéùóºùîXðG-VöKêîKëDêé- 9w!!$#M´l)çBéëBöXîKó "!²$ 0DôDê

íêð·ñBîXïïªõé5êóDèXêð·ïçDé5ò·êð·ðIçDó èl¡íçDóDðîKñDõé5êé¾íçDòPò·ê¡ùô èKùóDè2ñûÑîKó ðèKéôDíèKîXçBó ðpñBêèKéùîXèKêòPêó è

ñDîKïªïõé5êó èKêðVøBçDô éSöûÑùó íé5ùDê±éõïªõé5êóDèXîKêöþ)êð¾îXó ðIèXé5ô íèXîKçDó ð¾ðIêé5çDó è½òPçDñDõöXîKðõêð¾îKíî½øDùéñDêð

ñDçBò·ùîXó êð0ñBêé5õïõé5êó íêðIçDô ð;ªðIøDõíîXïîXõðþ

ëim+VQ*)V( *)2)bPYTP);I ZV'+PZVZm*)\ WI( TV)CYI'RPI+PePTYS ZV(+V)PZVZm

`RolPZgFs+V(

Jp

j¯TP7Y*)X'PpI/SËI+âITV)·,¦*)·(')·>V+U )XI)·¡`Ro

( j

(9)

½êðVñDçBò·ùîXó êðVñDê±é5õïõé5êó íê±ðçDôDð4ªðIøDõíîKïªîKõðVïªçBéòPô öKêó è½ñBêð¾íçBó èXé5ùîKó èKêð¾ðèKé5ô íèKô é5êöKöXêð

øDé5êòPîéê¾íçDó èKéùîXóDèXê¾ðèKé5ô íèKô é5êöKöXê¾øDçBéèKê¾ðô é½öûÑê÷ îKðèKêó íêZçBô·óDçDó·ñûÑô óDêøBùé5èXîKèXîKçDó·øDé5õùöXùëDöKê

ñDô®ñBçDòPùîKó ê¹þN½çDé5ð4DôjûÑô ó ê¨øDùéèKîXèKîKçDó®øBéõùöKùëDöKêñBô®ñDçBò·ùîXóDêêðIè0øBéõðô øBøDçDðIõê -ùöKçDé5ðpô óDê

øDùéèKîXíô öKîéêò·êó è½ðùîXöKöXùó è½çDô VïªçBíùöXîKðõsöûîXóDèXõéîKêô éñBô¨ñBçDòPùîKó ê¹þ½êð¾íçBó èKéùîXó èKêð¾ñBê

èXÿ*øBù ê9øBçDé5èXêó èSñûÑô ó ê9øBùé5èSðôDé³öXê9èKÿ*øDê9ñBêð±çBë@ìrêèKð±ñDôñDçBò·ùîXó ê<êèñjûÑùô èKéê<øDùéèðIô éVöKù

øDé5çDøBéîKõèKõ-ìrô ðIèXîKïªîKùóDè BöXêZíùð0õí õùó è DöKùøBùé5èXîKèKîXçBópñDô·ñDçBò·ùîXó êíþ

} öKçDé5ðDô ê9öKù9ñDõèXêéòPîKó ùèKîXçBóñjûÑôDó ê9ê÷ øBéêððIîXçBó¦øBêé5ò·êèSñDê<ñDõéîKú êéVñDêðsíçDó èKéùîXóDèXêð

ðô éöKùsøDùéèKîXèKîKçDó¡êè½öKùPïçDíùöKîXðIùèKîXçBó¨ñBêPðIçDó¡ñDçBò·ùîXó êsñBêPé5õïõé5êó íê jöXùsðõò·ùó èKîBô êsñDêsðêð

íé5îXèé5êZñDêZñDîKïªïªõéêó íîKùèKîKçDópùððIçDíîKõô óDêøBùé5èXîKèXîKçDó·õú êó èKô êöKöXê%þ

(jþþZDþ5.0EPOD~JKMHIUVLXNBEDJKLXGBNMîQGDNDJKHEBLXNBJXM[0[IYDH2^XE½]EBHJKLXJKLKGDNPMJ%^XE½TGDQEB^XLK[EBJXLKGDN

3@NDOB~KTLXNBLX[*þ+2\êöKçDó)çBéëBöXîKóww!²$ ô ósîXóDñDõïîXóDî\ñDêVïçDé5ò·ê¾NZoýê÷ èKéùîXè\N¯õöKõòPêó èKðñjûô ó

í êéí êé5ù¯ñBçDó íðûÑîKó èKêé5øDé5õèKêéñDùóDð³ô ó9ñDçBò·ùîXóDê¯íçBó èXê÷ èKô êöïçDé5ò·õøDùéñDêðVçDë@ìrêèXðVñBê

èXÿ*øBêðRBGDHIL©GDNDJKED^KMåXþÁûÑê÷ èKéùíèKîXçBó©éõïªõé5êóDèXîKêöKöXê9êðèSøBçDðIðîKëDöKê9ðùó ðBô+ûÑîKöSðIçDîKèSó õíêðIðùîKé5ê

ñjûùú çBîXé -ùô¶øDé5õùöKùëBöXê -øDùéèKîKèXîKçDó óDõíê¨ñDçBò·ùîXó ê¨ðô éZô ó®íéîKèéêDô êöXíçDóBô ê¹þN6Vê¯òM,ò·ê

öûîXóDèXêéøBéõèXùèXîKçDó ñBêÆöûÑîKó ñDõïªîKó î¦ó êÆïùîKè¥øBùðÎùøDøDêöÝýôDó êýøDé5çDøBéîKõèKõýñDêÆïªçDíùöKîXðIùèKîXçBó

øDé5õùöXùëDöKê¹þ

ñ~ËTbLKNDLK[þ>)çBéëBöXîKóòq"!²$9ò·çBó èKéêLDôjûÑô ó ñDõïªîKó î±ðûîXó èKêé5øDéèKê ñDùóDð¦ôDó ñBçDòPùîKó êL

öûîXóDèXõéîKêô éZñDôDô êö0ðIçDó®íçDó èKêó ô¶íçDóDðèKîXèKô êôDó®ðî ó ùöXêò·êó è0ðIîXóDô öXùéîKðùó èþVó®ñDõïªîKó îèKêö

Dô êZ^KE-]jq¹HIEDUVLKODMZODMZODHIGDLKJXM¾ðûîXó èKêé5øDéèKêZùöKçDé5ð0ñBùó ð2ô ópñBçDòPùîKó ê>DõèKõé5çó ê Bí¹ûÑêðè@ªñDîKé5ê

øDùéèKîXèKîKçDó ó õ ðêöXçBóýùôýòPçDîKó ðÍô óýíé5îKèéê ñDê ñBîXïïªõéêó íîKùèKîXçBó %pîXíî ¯çBóýíDêé5í êéù øDùé

ê÷ êò·øBöXêZô ó·ñDçDòPùîKó êZíçBò·øBéêó ùó è%ñBêð2çDë@ìrêèXð2ñDêZèXÿ*øBêð]jq%HEDUVLKODMIåbøBçDô úDùó è,èKé5êçBøDøDçBðõð

ðêöXçBó¥öKêô éVøBçDðIîXèKîXçBóyDçDé5îuçDó èKùöKê&qðÑODHGBLXJKMå+úDêé5ðô ð{ðNBGDNODHIGDLKJXMIå@þ3¥ó¶é5êú ùó í ê ùô íô óDê

ïªçBíùöKîKðùèKîKçDópøBéõùöKùëBöXêZñjûô ópñBêð2õöKõòPêó èKð0ñBôpñBçDòPùîKó êójûÑêðIè%ó õíêððIùîKéê%þ

ñ~UVGDNB[JKHEDJKLTb[*þVó9ñDõò·çBó ðèKéùèXîKïSèKêöJDô ê±QMJKJXM2]jq¹HIEDUVLKODMí êé5í êéù<¯ðûîXó èKêé5øDé5õèKêé

ñDùó ð¾ô ó¨ñBçDòPùîKó êsíçBò·øBçDé5èXùó è½çDëBöXî ùèKçDîKé5êòPêó è½ô ó¨õöKõòPêó èîKñDêóDèXîKïªîKùëBöXêPùô èKé5êòPêó èDôDê

øDùé0öKùpñBõðî ó ùèXîKçDóêöKöXêªòG,òPê øDùéê÷ êòPøDöKê³øDùéô óDê³ïªçBíùöKîKðùèKîXçBó±ñDîKðíô éðIîXúDê7èò·ê³ñBô

ñDîKðíçDô é5ð4 J¸µ2çDô±ô ó êðèKê³ñDêpñDõðIîDó ùèKîXçBó±ùðIðçDíîXõ-)çBéëBöXîKó 0w!$²@þ+K;ùéùîXöKöXêô é5ð4 îKö;ñDçBîXè

,èKéêZøDçBððIîXëBöXêZñDêé5ê-íöXùððIîXïîXêéjíêè%õöKõòPêóDè¹íçDòPò·ê%]jq%HEBUVLXOBM%þwûê÷ èKêó ðIîXçBópñBôpñDçBò·ùîXóDê

ñjûîXó èKêé5øDé5õèKùèKîKçDó êðè¦îXíî¥ñBõèKêé5ò·îKó õê ùÆøBçDðèKêé5îKçDé5î ®øBô îKð4DôjûÑêöKöXê ñDõøDêóDñÇñDôüóDçDòPëDé5ê

ñjûçDë@ìrêèXð<øDçBô ú ùó è1,èKéêé5êíçDô ú êéèKð<øDùé±öXùñDõðî ó ùèXîKçDó7êòPøDöKçDÿ*õê%þ õïªõé5êé¦öXù¦øDêèXîKèKê

øDÿ*é5ùòPîXñBêñDêöXùïî ôDéê¥øDùésQMJKJXM³]q¹HEBUVLXOBM¶-ó êðIèXêñBê¥ñDõðî ó ùèXîKçDósçBô´øDùéPQMJKJKM

¾*2)PbV ZV)X%) )+PZV%)olPZô'

p

TP_o''RVZQTPZQ

p

PP_mY;YTPZQRV)PZVZm*)j*)j+s×[TP)

'p''RP,99+P (V9TUP ZV(+V)PZVZm*

9'))X(<*)Z TUr*)

¼ `b¬ j³;P

²

`

¬

j\UPZôb'*)¹;PB''RVbQ;PZQ*)¹2 W+P (V7õ

¼P

`4õ

b¬;

j\TPÁõ

²¾

`4õ

¬-

j2)lSËTVZP+)XI Z

(10)

öûîXóDèXêéøBéõèXùèXîKçDó¯ñûÑô óDêpê÷DøDé5êððIîXçBó¯èKêöKöXêMDô êp^XM[EDYBJXHIM[ZñDùóDðSöXù³ðIô îKèXê³ñBô±ñDîKùöKç ôDê% ñDùóDð

öXêVøBéêò·îKêéíùð; %íêöKöKêªíî\ñDõðî ó êéùîXè\èKçDôDðöXêð2èKé5îXùó öKêð4 ¹êèñBùó ðöKêZñBêô ÷Dîò·ê¾íùðèXçBô ðöXêð

çDëbìêèXð2ñDêZöKùðIíóDê¹þ

cZHGDNBGDUV[½]MH[GBNDNBM^K[þNVó¥øDé5çDó çBòÉñBêòPùó ñBêèKçDô£ìrçBô éð·ô ó®ñDçBò·ùîXóDêíçBò·øBçDé5èXùó è2ô ó

õöKõòPêó èïçDíùöKîXðIõøBéõùöKùëDöKêòPêóDèþ")êèKèXêZíçBó èXé5ùîKó èKêêðè%íçBò·øBùèKîXëBöXêZùú êíöKêð2çDëBðêéú ùèXîKçDóDð

öXîKó ôDîXðIèXîDô êððIô éöXêPïªçBó íèKîKçDó ó êò·êó èñDêðøBéçBó çDòPðêó¯ïªé5ùóºùîKðñBêVöKêîKëDêé:ww!!$#2ùîKó ðî

Dô+ûùú êíöKêð2øDé5îKó íîKøDêð0ñBêöKùè õçDé5îXêZñDôM)êó èKéù ê-±Vé5çDð;uMJ¹EB^Xv Áw!$!'@þ

(jþþjþ5.0EP[~UVEBNDJKLXWBYDMîQGDNBJXHIEDLKNDJKM[2[YBH0^KMJq]SE@wMMJ¹^KMZQHLKJKnHMZODMZODLTXT~HIMNBQLKEDJKLXGBN

3@NDOB~KTLXNBLX[*þ½ê¦ñDçBò·ùîXó ê¦ñDçBó è¾ô ó´îKó ñBõïªîKó îZN¶o c÷YDN¶wjHIEDNDO7JXHILXEBN@w^XM+Pê÷ èKéùîXèZñDêð

ùÿ*ùó è BöXêZíùð0õí õùó è DöKùZøDé5çDøDé5îKõèKõïc{åqðwjHIEDNDOeå@þ

ñ~ËTbLKNDLK[þK;çBô é0ôDó¯ñDõïªîKó î+óDô±^XMSoª^KE2]q¹HIEDUVLKODM \öKùpðIîXóDô öXùéîKðùèXîKçDó¯ñBô¯é5õïªõéêó èjñDùóDð

ðçBóÍñBçDòPùîKó ê¥øBùðIðê¦øDùésöKù¥íùèKõ çBéîKðùèXîKçDóÍñDê¦öûçDëbìêè¾êó´èKùó è9Bô ê|ïo¶åXþ)êöKù¦ðî ó îKïªîKê

Dô+ûô ó®ñBõïªîKó î2ó ô®ðûÑîKó èXêéøBéõèXêéù¨ñDùó ðpô ó¶ñDçDòPùîKó ê¨çDøDøBçDðIùó è2ô ó®õöKõòPêóDè0ñBêèKÿ*øDêLïo¶å3

ñDêðSõöKõòPêó èKðSñBê³èXÿ*øBêyïNBGDNZo¶åXþ)êVñDçDòPùîKó êVñBçDîKè\ñDçBó í1,èKéêVøBùé5èXîKèXîKçDóDó õVðêöXçBóPôDóPíéîKèé5ê

ñDê¾ñDîKïªïõé5êó íîXùèXîKçDóMDô î%êðè%öXêZèKÿ*øDêZñDêZðêð2õöKõòPêóDèXðþwK;ùéíçDóDðõBô êó è DöKêZèXÿ*øBêñBôpñDçBò·ùîXóDê

øDêô èI,èKé5ê±ðçDîKè-ô ó<ðIô é-èXÿ*øBê±ñDêïo¶åD5öXê±é5õïõé5êó è-ñBês^XE]q¹HIEDUVLKODM¯ðûê÷ èKéùîXè½ñûÑô ó¡ñDçBò·ùîXóDê

ñDêyðÑQGBH][wj~GBUV~JKHLKWDYBM[Nå ½ðçDîKèöKê¯èKÿ*øDê¯íçDé5éêðøBçDó ñBùó èJ¯ô ó9çDëbìêèñBçDó è0öXê¯é5õïõé5êó èêðè

ô ó ê³øBùé5èXîKê75öXêpéõïªõé5êóDè;ñDê³^XE0]q¹HIEDUVLKODMpðûÑê÷DèXé5ùîKè;ñûÑô ó±ñBçDòPùîKó ê<ðOD~[MHJå@þ½êVíùöKíôDö\ñDêð

éêöXùèXîKçDóDðSêó èKé5êVJqr]Mpêè\[IGDYD[IgJq]SMpêè+ñDêðSéêöXùèXîKçDóDðSêó èKé5ê;]EBHJKLXMpêè\JKGDYDJjðê³ïùîKè;õ ùöKêòPêó è

ðô é·öXù¶ëDùðIê9ñDêð±îXó ïçDé5ò·ùèXîKçDóDð±ïªçDôDéó îKêð±øBùé³öûÑçBó èKçDöKç îKêðIêíèKîKçDóF#jþ($£þ_K+çDô é³ôDó¦ñBõïîXó î

ñDõèXêéòPîXóDõ·øBùé2ô ó¯ùñbìrêíèKîKï0^XMSoÊc- ;öXù·ðîKó ô öKùé5îXðIùèKîXçBó¯øDùððIêpøDùé0öKùpú ùöXêô éïc{å øDçBô é2ô ó

ùèKèXé5îKëDô èøBùé5èXîKíô öKîKêé@þ"½ê¾íé5îKèéê¾ñDê¾ñBîXïïªõé5êóDíîKùèKîXçBó·êðèñDçBó í¾íêèùèXèKé5îXëBô è BöXêZèKÿ*øDêZíçDòPòPô ó

ñDêð0õöXõò·êó èXð2ñDô·ñDçBò·ùîXó êZêðIèiïo¶åXþ

ñ~UVGDNB[JKHEDJKLTb[*þI)çBéëBöXîKóµww!$²sïùîKèZöû¯Dÿ*øDçDèðê8Dô+ûô ó´ñDõò·çBó ðèKé5ùèKîXï·QMoøQMJKJKM

]jq%HEDUVLKODM+Sé5êíé5ô èKê±ðçBó¡é5õïõé5êó èðô éSñBêðVíéîKèéêðVê÷ èKêé5ó êð1PöKùsñDõðIîDó ùèKîXçBó¨êöXöKêòM,ò·ê%þ

½ùÊñDõðî ó ùèKîKçDó´o ðIêé5ùîKè±ùöKçDé5ð¦ñBîXðIøDçBó îXëBöXê øBçDô é9ô óDê7é5êíöXùððîKïªîKíùèXîKçDó õúDêó èKô êöKöKê7ñBô

éõïªõéêó èSêóèKùó èiDô êµðo¶åþ_)êöKù9ðî ó îKïªîKê9øDçBô é³ó çBèXé5ê<ò·çBñDõöXîKðùèKîKçDó8Dô+ûô ó¥ñBõòPçDó ðIèXé5ùèKîKï

ó+ûÑîKòPøDçDðIêVøDùðñDêVíçBó èKéùîXó èKêðøBùé5èXîKíôDöXîé5êððIô é-öKêVèXÿ*øBù êVñBêðõöKõòPêó èKðñDêVðIçDóPñDçBò·ùîXó ê

søDùé5èKîXéñBô¨òPçDòPêó è½ç$£¨ðIùsñDõðIîDó ùèKîXçBó¨êðèBìrô õê·íçDòPøDùèKîKëDöKê·ùúDêíPöXêPèXÿ*øBê·ñBôé5õïõé5êó èþ

öûçDó èKçDöKçDîXê ùðIðçBíîKõê÷ öXù èEíDê5íï£þ®ðIêíèXîKçDóø#jþ($e%¦îXö ðûù îKè ðçDîKè ñDê éêöXùèXîKçDóDð

îKõé5ùé5í îDô êðñDê èXÿ*øBù êà5ô ó>èKÿ*øDêÎêðè¨íçDòPøDùèXîKëDöKêÎùú êíÎðIêððIçDô ð;ªèKÿ*øDêð1%<ðÑQRBEDJå

−

ïEBNDLKUVED^å -ðIçDîKè0ñBêíçBó ó ùîXðIðùóDíêð·ðøBõíîKïªîDôDêð¨öûùøBøDöKîXíùèKîXçDóÝñBùó ð·öXê¯íçDé5øDô ðO1uv ùó

çDó±çBëDðêéúDê³ñDêðSéêíöKùðIðîKïªîKíùèKîKçDó ðSêó èKéê³õöXõò·êó èKðe õçBò·õèXé5îDô êðêè;ïîDô éùèXîKïªðèXêöXöKêð*Bô ê%

ðHIGDNDOeå

− ^ï^{[GD^KMLK^å}^@þ

cZHGDNBGDUV[]SMH[IGDNBNDM^K[þ_VóøDé5çDóDçDò øBêé5ðçDóDó êöSójûÑîKò·øBçDðê9øBùð±ñDê<íçDó èKéùîXóDèXêðPðIô éVöKê

èXÿ*øBê³ñDêðSõöKõòPêóDèXðSñBê³ðçBó±ñDçBò·ùîXó ê%þ+½êððIêô öKêðîKó ïªçBéòPùèKîKçDó ðñDîKðøBçDó îKëDöKêððIçDó è;öXê1 êó é5ê

é5ùòPò·ùèXîKíùö>Bô îñBçDîKèi,èXé5ê®íçBò·øBùèKîXëBöXê¶ùú êí®ô ó ê®ñBêð¯ñBõðIî ó ùèXîKçDóDð¯øDçBððîKëDöKêðøDçDôDépöKê

éõïªõéêó èþ