المثقفـون و الصراع الإيديولوجي في روايــة"أصابعنا التي تحترق" لسهيـــــل إدريـــــس

ا طا ا ا ا ر ا ا ا و ا ا ةرازو

! ! "

ة #$% – –

و باد(ا ) ت ـــ,ّ ا

% ا بد.ا $/ - -

ة )0!

! ! ةد 1 2 3

$" ا

% ا بد.ا 4

567ﺗ

ﻧ : ــــــــ

%دأ .

*

;إ ـ

= ا دا ـ

:

: ر ) ا فا 1إ *

6ﻧ ط 4 . ـــ

7 @% رار 4 !ا .

ء ;أ * / ــــــ3 ا ـــــــ3

*

ب او م ا ﺗ ا

ا B6 ا

أ ةدو / د . .

ذ أ . ةر ـ

ـ

. ً ـ ر

ن رارو" د # ا / د ر$%

. ر$ # ذ أ

أ ) ( . ةر ـ

ـ

. ًارر و ً "ر&

يوار د ا / د .

ر$ # ذ أ أ )

( . ـ ( ـ

. ً &) ( ًاو$*

ياو & ر * / د .

C ! ذ Eأ أ )

( . ةر ـ

ـ

. ً &) ( ًاو$*

! ا E ا

: 1429 - / ـھ1430 2008 - م2009 .

وـ ا ن

و و د ا عار ا و

"ق ا أ" ــ اور

ـــــ ردإ ـــــ

﴿

ّبر ...

ا نأ زوأ ــــ

و ّ أ ا

ً أ نأو ّي او

ً ! ــــ

" # ـــــ

ُ%

&دأو ـــــ

ﺣ ) ـــــ

* +

ـــــ كد

-.! / ا

﴾ .

. ا ق

) ا : ا ةر 19

.(

ه1ا ــ

ءا

ّل - ن دأ ن . إ 0 #

و ... 0 # (

ــــــــ ا ـــــــــ أ

.

ـــــــــ ا ـــــــــ!أو .

يدھأ ... او ا

ـــــــــ"#$

ــ

ن + ــ و

.ًار آ و ً!وأ هد أو ، $ %& ' ر()أ *

و د+,- ر %+%( ن ذ/ ا ن ز ز& ا ّيد او $ إ ن%+ !او ن%3ر& او ر() ا ت% آ $ -أ 3رأ ّم * نو,6

. 7 -ارد ا % ل ار ّل( 7/ ط ...ز و

د ا " : ل % ا رو (د ا فر) ا يذ% -أ $ إ ر د او مار !ا $= + و ل ز ا ر() % مّد أ * . ر - او م>اد ا ?& ) و ? / 7 % دو ، ?/ %& ن- و ، ?& او $/6 ، " ر ن رارو3

& ا بدAا م- ذ %-أ ّل( ر()أ * ةر %(د, ا ق, ر3 7, % ـ ةر(,- ـ ر, د 7& % ر

، " , دAا د, + ا" : ص,ّ ،ر ,- % ا 7 %,- ,3 ن %,+ ا 7, /ط ا ر طE, او %,F ن ذ ا مار( ا : & % ا م-و / )

ـ 2007 (2008

G %, " : رو (د, ا ذ% ,-Aا عور,) ا س >ر م=-أر $/6 ،

. " ةدو

,3%( ن%3ر& او ر() ا ل ز * ر(ذ, % ّص, أو ، م= %,)F%+ و م= !ء%,- +ود%,3أ ن ذ, ا ةذ %,-Aا 7

رو (د, او ،" 7,- +J ن, ن د, ا ر, + " : ل, % ا رو (د, او ، " ر, 6 ن, ل%, ( " : م ر( ا ذ% -Aا . " زJاز 7= ز+ " ةر د ا ةرو (د او ، " ةر% +K ا د 6 " : مر ا

7 /ط ، مار( ا >L زو L ز ر()أ % ( * %, $,/6 ، (هارو (د, او ر - % ا) % /& ا ت%-ارد ا

او ا ث ا اذھ ز% +او ل () 3 ت ھ%- ءارأو G>% + ن هو ّدF

ــ"#$

ﻣﺪﻘﻣ

ـﺔ

د ـ

,&

ّد ح%,, +او تار%,, ا ء%, او ت% و و د,, ا عار, نر,,F ، ن ر,)& ا نر,, ا

، ت% ,,-/ ا دّد,,& و ت%,,3% ا ,, ىو ,,- $,,/6 ك,, ذو

بدAا ل%,, ,, 3 ، ةد&,, Aا

7, رK ا ت% ,-/ ا ر=,)E $,ّ)و و 7, و و د إ 7,ّ/ ,- ( 7, 6اد ا 7 % ( ا ت أ

؛ 7 د ا ةر, %& ا 7 ر& ا 7 ر( ا تار% او

و %ھدّد,& % و و د, ا تد,J اذ,(ھو

,,3 %,, / %,,ھر أ اد,, د,,Fو ، 7,, دAا 7,, % ( ا 7,,ّ3د ةرادإ ,,3 م( ,, %= ر%,,) فL ,, ا $,,/6 ةرد,,F 7,, دAا س%,,+ Aا ر,, (أ %,,ھر% 6% ـ 7,, % ـ,,7 >اور ا 7 در,,- ا ل%,, 6Aا ,,,3 أر,,,ط ,,, ا ةر,,, ( ا تار,,, K او ت! ّو,,, ا ,,, ف,,,ّ ( ا 7 ,,,-% - ا ت!%,,, ا

%ھر Jو...7 3% او 7 6% !او د, أ م=,-أر $,/6 ءار&,) او ء%, دAا فار 6%, اذھ ،

, " ن ر, %& ا بر& ا ءار&) ا ر% ( ,3 ةّر, ن, ر, (أ ل%,F يذ, ا " ش, ورد دو

: 7ـ,, تاء%,, ّنA ، نـ,, >اور ا ن,, ً%,,ّ ر%ـ,,Jأو 7,, اور ا ب%,,ّ ( د,,- أ ,,ّ+إ »

نو,+ او 7, % ( ا س%+ أ ّل( 7ط% ا $/6 ًةردF ر (Aا دAا س+ ا ھ 7 اورـ ا «

. اذ=

,3 7 ,-% -و 7, ر(3 % %, F U %,& , ا 7, >اور ا صو, + ا تر%, ف%,

ّ!إ ، ءاّر, ا ل, F ن, م%, ا د, E ا ن% , مد,6 ن, مJر ا $/6 ، 7 6اد ا صو + ا 7 &, 7, ظو ءادأ ت ,ّ) %=ّ+أو % -! ، $ وAا ب ار % ر ظ نأ ت6%ط -ا %=ّ+أ م%& ا يأر ا لّ ىد زار إو ، 7 د ا ت% و و د او ت% -/ ا ن6 ر & ا ھو ، 3 7+ & - ، %=

ا ط%-وأ 3 7 و و د إ ت%6ار ن ثد % ك ذ ن

ن ذ, ا

. م=& و مھر 6 % % F 3 يأر م=

ت,/& ، يدر- ا ص+ ا ء%- -3 ن و( 3 ت/ّ د ا 7 و و د ا ت%- ّ/ ا هذھ

، ءاّر ا ن 7+ّ & 7 ط ?ّ و ? ) ً%ّ + ?+

7 ر(3 ت%, %ط ن, ? 3 % 7, و و د إ/

% /ط+

7 -%-Aا %=

7 %6 ت% -/3 .

ّ ,,& طو ب%,,ط ا اذ,,ھ نأ

ـ و و د,, ا وأ ير,,( ا ب%,,ط ا يأ ـ

ًL(و,, نو,,(

رود %,,= نو,,( ت% ,, ) ا ك,,/ و ، يدر,,- ا ص+,, ا U ,,-+ ل,, اد 7,, ت% ,, ) نX,3 رو, Aا هذ,ھ ل,( $, إ 73%, % ،...راو, ا 7,K ةرو,/ و 7, ؤر ا ل (,) 3 ل%ّ&3

د ـ

ج

ا 7 , ) ا ,7

$,ظ 7ـ, >اور ا صو, + ا ,3 ,Z- ا ل, F ن, ص%, م%, ھ%

/ در%

ر- ا ھ %ھر% 6% يوار ا ر%,(3Aا ن, د, د& ا ?, /6 رّر - يذ ا

ت% و و د, او

. ص+ ا %=+ّ ا

+& %, أ " 7, اور مL,( ا اذ,ھ %= /6 ق ط+ ا 7 ر& ا ت% اور ا ر=)أ ن و

% , ا

ذ+ تد ا ، " قر 7 و-ر ةرو %=ّ+أ %= $ وAا تاءار ا

ت,+ّ( ت%, /( %

Fاو ل + ن ,3 ص% ,)Aا ن, د, د& ا ?,= او يذ, ا و و د, ا عار /

ف, + ا

) ن ر)& ا نر ا ن +% ا (م20

.

?,,- + د,, " قر,, ,, ا %+& %,, أ" 7,, اور ئر%,, ا ّنإ دّد,,& ّص,,+ 7,,= او ل%,,

و د,, او 7 ,,-/ ا تار%,, ا 7,, رK ا ت% و

7,, ر& او ً%,, در م %,,& ا تد%,,- ,, ا

ن,,

ن ز ا

ت% ) ا 3 ،

و ير%- ا : ... يدو و او +طو ا و و ا

\ ا .

ت%,&ّ/ط ب,-%+ ناو,+6 , وو ، ث, ا ةر,(3 ترو,/ ق ,- %, ّل,( ن ً%FLط+او عار,, او نو,, ا : ـ,, ث,, ا م,,-وو ، %,,= إ و ,, ,, ا فاد,,ھAاو عو,, و ا

ا . " س ردإ ل =- " ـ " قر ا %+& % أ " 7 اور 3 و و د

ن,, هر,, J نود عو, و ا اذ,,ھ ب%,, +ا ف,/ ت,, Fو ,, ا 7,- >ر ا ب% ,,-Aا ن, 3 او ا ا وھ

! ذ,+ ن , يذ ا 7 اور ا ص+ باذ + ا

ءار, ا ص,+ ?,+E ?, $, وAا ت

و و د, Aا ب%,ط ا حور, ض + و ير

، ,ّ/ %, أ ?, 3 و ت%, L6 ن, ر, ( ت

و و د Aا ت%6ار ا ، ل%,ّ&3 رود %= 3 7 ا ت% )/ ن%( ا 7

ّص+, ّنإ ل,

7J% , ,3 $, وAا 7,FLط+!%3 ، ?, رو/ و عو, و ا ةر,(3 ةر%, إ 3 ل ا 7 اور ا ر%,, ا ب% ,,-أ ن,, و ، 7,,+ ّود ا ص,,+ نو ,, $,,/6 تز,,( را ، ث,, ا ت% %(,,)إ ـ ً% أ ـ عو و ا ا

ر , J 7, رK ا ت% ,-/ ا هذ,ھ روذ, $,/6 فّر,& ا ,3 7, >اد ا 7

7 ر( ا تار% او 7 د ا 7 ر& ا

, % ا نر, ا لL تد%- ا ر E, %,= ن%,(و

ث ا اذ=3 ، صو ا ? و 7 در- او ً% و 6 7 دAا صو + ا ل () 3 G او ا / 7 Fر) ا 73% ا $/6 فّر& ا ل - ن ل - وھ ـ ًاذإ ـ ةرّذ, ا %= +% ور 7 ر&

. 7 ر% ا %= د% 7 رK ا 73% او

د ـ 7 %,,-ر ، ىر,, أ 7,, واز ن,, 7,,+ ّود ا ت,, ر%F ,, ا 7 %,,- ا 7,, د%(Aا ت%,,-ارد ا ن,,

: ـ 7 و-و تء% او ، "حو ) 7 +F " 7 % ا %= ّدF ا ر - % ا

." س ردإ ل =- بدأ 3 ر ر%- ر E "

ن%( دFو و عو و ا 7& ط

%,= رو/ و ت% %() ا 7J% 3 رود +% ز ا هر%طإ

نأ و 7,,,, % ، ث,,,, ا اذ,,,,ھ

م>%,,,,F $,,,,/6 رو,,,, ن,,,, ةرو,,,, م د,,,,

ت%6ار,,,, ا

و و د Aا 7

) ن ر,)& ا نر, ا ,3 ت د ا ا ( م20

ن , ا ن , نأ ت6%ط ,-او

م= % ( و مھر ( 7 رط د &

.

رط ق/ط+ ا اذھ ن و ت

7/

ا ت%ـ %() ا ن %,= /6 7, % ا ث ا لو%

3 ت% ط ? و 3 J% %++( و ،

7 ^ا ط% + ا 3 ت% %() ا هذھ 7 :

؟ 7 د مأ 7 دF ةرھ%ظ و و د ا عار ا ةرھ%ظ لھ -

؟ 7 و و د ا ت%6ار ا د - 3 7 + ا ب+او ا ق 3و ىد % ـ

,, ,,ـ ص,,+ ,,3 ل%,,&3 رو,, %,,= ن%,,( ,, ا ت% ,,-/ او ت% و و د,, Aا زر,, أ ,,ھ %

؟7 اور ا

- ن أ ن ـ Fو % و ، هر%(3أ ف ا

? ن

? %6و ? وFو ?+طو % % F ؟

% ـ

%+Aا 73% ر 7 ر& ا /

ر ^ا 73% زور و رو لظ 3 7 + Aا /

؟

ّ ا %ھذ ّ ا ل>%-و ا زر أ ھ % ـ ؟ %=+6 ع%3د او ? و و د X ةد%)` ف

,,,ھ %,,, ,,,ـ ـ

ا ,,, ا % %,,, نر,,, ا ن,,, +%,,, ا ف,,, + ا ,,, ط%,,,-وأ ,,,3 تر,,, أ

)ن ر)& ا (م20

؟

؟ ز ا ماز !ا ن ف ا ب دAا فFو % ـ

ـ

؟ 7ط/- ا ل F ن ق%+ ا ق فّ ا ضّر& م أ

,,ـ ,, ز ا \ ر%,, ر,, 6 نو,, ّ ا مد%,, م,, أ ـ

ن ,, ل,, وط ا ـ

م,,= نو,, م= %,, أ ن

؟ م=& ر%) م= او/) نأ ن و% د% ر %

,,ـ مأ ؟ يد,, او 7,,= او ا ,,ھ ل,,ھ ؟ ك,, ذ ل%,, ن ,, ا ف,,Fاو زر,, أ ,,ھ %,,

؟ عو+ او مL- -!ا

.

د ـ

ه

7,>طو $,/6 ت/ ,)ا ث, ، ث, ا 7,ّط ت ّ ، ? وF مّد % ّل( $ إ ًاد%+ -او

، يد = ل 3و . نL 3 % = / ّم

نور,( او ء%, دAا ?, و يذ, ا ر, ( ا م%, ھ!ا $,/6 ءو, ا ط /- ّم 7>طو ا 3 . 7 و و د او 7 3% ا ت%6و و / \ ا ... نو L6 او

7, ( ( % د " ـ, م,-و يذ, ا ، يد, = ا ل, ا %,ّ أ

" #$ / ن , 7, ر% ا 7,FL& ا

/,,- او 7 ,,-% - ا 7ط/,,- ا ,, ا ت%,,FL& ا زر,, أ $,,/6 فو,,Fو ا ّم,, ?,, 3و ، " 7,, 3% ا 7ط

درو د,,Fو ، م د,, ا ذ,,+ ن ,, ا ن,, هر,, Jو ف,, او ، 7ط/,,- او ف,,ّ ا ن ,, ت,, %F 7,,/ أو 7,, ر& ا ةر%,, / نو,, + ن /,,- و بر,,6 ن ,, 7,, ر% جذ%,, + ضر,,6

% ا م( ا ن ز) $ط-و ا نور ا 7> نو + ن روأ ن ء%, ك, ذ ّل( ، ( يو

، 7 دF ت%FL6 ھ و و د ا عار او رّ و ا ت%FL6 ّنأ $/6 7+ھر ا ل أ ن ن, ت,+%( , ا 7, ر% ا روذ, ا ش ,+ ث ا لو% % ( ، 7 ر% ا %= ّ & ر %= و 7,,FL& ا ث,, ا نّ ,, ّم,, ، ً% د,, لواد,, ا %,,ھ%+& و %,,=ظ / ف,,ّ 7,, /( رو,,=ظ ءارو ةد طو ا ّنأ ر%, 6ا $,/6 ، % و و د, ا / ف,ّ ا / 7, اور ا : 7, L ن , ط ر, , ا

7, / اد ا ت%,FL& ا ن6 ك ھ%+ ، رو=ظ ا ث ن ت+ از و ت ر% ت% /ط ا هذھ ?, و $,/6 7 در- ا صو + او ، مو & ا $/6 7 دAا صو + ا 3 %=+ ُثد ا

. صو ا

% او ل ّوAا ل ا در3ُأ ّم : 7 اور ا ّص+ 7 ر% +

ن , 7, و و د ا ت%6ار, ا د - 3 7 + ا ب+او ا ر3% " ـ % = وأ نو+&3 دھ%,,) ل (,,) ,,3 ت ھ%,,- ,, ا 7 ,, + ا ت%,, + ا ض,,& ل,, / ّم,, ?,, 3و ،" ن ,, ا ث, ا لو%, ل, ا اذ,ھ ,3و ، ن , ا ن , ت, %F , ا 7, و و د ا ت%6ار ا ك%- ا ،ص+, ا ت%, %J c, / تر3% ا 7 + ا ب+او / 7+ ّو( ا 7 ا طو %

7 + و 7 + ا ت% %& ا / 7 اور ا ت% & ل / او 7-ارد % ث ا ضّر& 7ّ ن و رو, ل, + ,3 %,= 3و ىد, ,3 ث, او ، يدر,- ا ب%ط ا ت%+و( و ت% ) ا . 7 و و د ا ت%6ار ا

د ـ ا ل ا %ّ أ >%,( ا ن , / 7ـ, -/ او 7, ر( ا 7 / ا " ناو+6 ت ء% د 3 +%

ف 6%, ,3 ت,ّ , ا ر%,(3Aاو ت% ,-/ ا ّم,ھأ $,/6 فّر& ا ّم ? 3و ،" >اور ا / %ھرد و %ھؤ)+ ث ن ت%3% او ت% و و د ا ك/ ت ّ-F دFو ، 7 اور ا ّص+

: ن -F $ إ

مL,(/ صّ : ل ّوAا م- ا فّر,& ا ّم, ?, 3و ، 7, + Aا 7,3% ا / ر, ^ا 7,3% ن,6

,,-/ / 7 ,-%-Aا ئد%, او 7,, ر% ا روذـ, ا $,/6 7

7, دو و ا ّم,, ، %=3اد,ھأ ّم,,ھأو ،

. نو, دو و ا %,ھر% أ , ا ت% %(,) % 7, ا ت% ) ا رّ E G L $/6 فوFو ا ـ ?- + ق% - ا 3و \ ر%, $/6 فّر& ا ّم ـ 7 + Aا 73% ا ن6 مL( ا ق% - 3 يأ

لو,, د ت%,,- L و ، 7 ,,-% - ا ?,, از أ لّ(,,) و 6و ,,) ا / ,,-(ر% ا ر,,( ا ءو,,)+

. 7 اور ا 3 ن 6و )/ 7 -% - ا فFاو ا ّمھأو ، 7 ر& ا دL / 7 6و ) ا باز Aا

% ث, ا ?, 3 ضر,6 د, 3 : +% ا م- ا %ّ أ 7,3% رو, ىد, ب, + او 7,-ارد

و, ا ر%, % دو, ا م= قّرط ا ? 3 ّم 3 ، ص+ ا د- 3 7 ر& ا 73% ا / %+Aا ر%,,, ا ر,,, 6 بر,,,& ا د,,,+6 و,,, ا ر,,,( ا رو,,,=ظ ,,,ّ ق,,, رط ن,,,6 ك,,, ذو ،

\ ،

لL ن و ا ر( ا م %& $/6 فوFو ا 7 و% ّم . 7+ ّود ا ص+

, او ث د, ا , ر& ا ر,( ا تار%, زر E, ف ر& %, ث, ا ّم ,ھا ك, ذ ل % 3 ّم, ، %,= %ھ% ا ّم,ھأو %,= و= ف, ر& ا د,& 3 ، 7 /F او 7 +طو ا 76ز+ ا 3 ت/ّ

. 7 +طو ا 76ز+ ا ن 7 اور ا ت% ) فFو $/6 فوFو ا

ل ا اذھ ن ر Aا م- ا %ّ أ ن , ا % %, F ض,& ن,6 ث د / ص د 3 ،

،

ماز !ا 7 F 3 ت/ّ ا ،

) ت%ھو % ا ن فّ ا فFو و Les tabous

( .

ث, ا $,ّ ّم, , دAاو يو,K/ ا ?F% ,- $,/6 فو,Fو ا ?, 3 ّم, ، ماز, L 7 -+ % 3 او 7 ,-(ر% ا ن ,-/ ا ن, ً%,FLط+ا 7 ,-/ او 7 ر% ا ? %F% - ن%,( ن , / ا 7, دو و

7 ,-/ رّ E, ا رھ%,ظ ,ّ ّم, ك, ذ د,& ، 7 ,-%-Aا ث % ا ن ً% % = 3 ماز !ا . ز او دAا ? و= ء% ?ّ+أ ث ، 7 اور ا 3 ماز !ا

ت%ھو % ا ّص % 3 % أ Les tabous )

ن ضّر& ا ّم د 3 ، ت% ّر ا / (

و ، ن 6و,, و / يأر ,,3 ث,, ا ق,, رط ن,,6 ك,, ذو ، %,, =+ ف,, ا ف,,Fو زار,, إ

د ـ

ز

ةر %,,K ر%,, J ضو,, هداد& ,,-ا ىد,, و %=,,) & ,, ا 7 ,,-% - ا % %,, ا ,,3 ف,,ّ ا . ت% و& و ق>او6 ن ? ر & - % ً% د %=+6 مL( او 7 % ( ا

& او 7 6ر) ا ر J 7 -+ ا ت%FL& او س+ ا 3 فّ ا يأر قّرط ا ّم ّم ت%FL

( ةذ%,,) ا 7 ,,-+ ا ) 7ـ,, -+ ا 7ـ,, / %

Homosexualité

، ( 7,,FL6 ?,, %,,ّ ?,, Fو و

. ب+% ا اذ=

%,= إ ل,ّ و , ا U>%, +/ ىر, ( ا م %& ا ّمھأ %= 3 ت ردُأ ، 7 % ث ا لّ ذ دFو نأ ن,( %, %,=+ ت ّ و ، ? اوط و ث ا ل ار 7& ار ُتد6أ %= 3و ، ث ا

( و

. ث ا م% 3 U>% +

د, + % ، ث, ا ن%& ,-ا ت% %(,) ا هذ,ھ ن,6 7 % ا 7 و% و ث ا 7ّط ذ + و 7, و% و %,= رو% و صو, + ا ق%ط+ ,-ا $,/6 ـ س%,-Aا ,3 ـ مو يذ ا يراو ا U=+,, ا ل,, 7 ,,-+و 7 F% ,,- ىر,, أ Uھ%,,+ ث,, ا $6د ,,-ا %,, ( ، %,,ھ% % ه%+( ,,-ا ُا يذ,,,, ا ر%,,,, ا ت% ,,,,-/ ا رو,,,,=ظ 7,,,, ر% ا روذ,,,, ا ,,,, ,,,,3 ?,,,, ن & ,,,,-

ص+,/ ةز, ار ا تار ,) ا ك,3 $,/6 د6%,- يذ, ا >% - ا U=+ او ، ت% و و د او Uھ%,+ ا دّد,& %, و ، 7 , + ا ت%, %& ا / 7, اور ا ت%, 6 7, ر% قّ/& % 3 7 %

Aا صّ+,, ا ,,ّ+ $,,/6 ل,, د ّ!إ 7&,, او ا 7,, ر% ا هذ,,ھ ,,3 U=+,, د%,, +!ا ن,,6 ,, د

، 7, دAا صو, + ا ةءار,F مزاو, ن, 7, ز! و,ھ %= %, و Uھ%+ ا ر3% 3 ، د او . U=+ ? و نأ ن ل )أو -وأ $ دAا ص+ ا ّنA

رد,, ا %=,,-أر $,/6 ن%,,( ، , ار او رد%,, ا ن, 7,,6و 7+%& ,-!ا ّم,, د,Fو و,,ھو ، ?,,+ ث,, ا ق,,/ط+ا يذ,, ا ، س >ر,, ا ، " قر,, ,, ا %+& %,, أ " 7,, اور ّص,,+

,3 ل ا %= ن%( ا 7 -/ او 7 ر( او 7 د + ا ار ا ن 76و ? +% $ إو : ار ا ك/ ن ن 3 ، ? و 3 7J% و ث ا ر%(3أ ط -

."ير % ا د %6 د " ر %& ا رK ا رّ( / 7 ر& ا ةر% ا 3 نو ا ـ

ا 7ط/- ا ـ . " ل / وأ /6 " ر %& ا رK ا ث % / 7 -% - ا 7ط/- او 7 3%

( ةر% او ن%-+ ا ن 7FL& ا 7 د ) ن%-+ او 7 -/ ا -

" ـ س% 6 ل 3 ."

" -/ %+ ا ر(%) " +درAا ث % / ن ر)& ا نر ا 3 ر& ا ر( ا ـ .

د ـ

" ـ ث د ا ر& ا ر( ا 3 7 ر& ا 7 =+ ا م %& ـ . " %& رذ+

. " +اد د " رK ا دF%+/ دAا د + ا روظ+ ن يدر- ا ص+ ا 7 + ـ

." ر ر%- لو ن% " -+ر ا فو-/ / مد& او دو و ا ـ

ناو+& ا 7 - ـ la marque du titre)

": ـ (

" كوھو . Leo . H .Hock

ا ا س او او ت%6و-و ا ن دد6 $ إ 73% % تاذ ت% /ط, ا حر) تّ ھ

: %=+ ةر %& ا 7 در- او 7 -/ ا 7 ر( ا تار% % 7FL& ا

و-/ / 7 -/ ا د+!! 76و-و ـ ف

. "د+!! ? رد+أ "

. س+ر د ار ت% در- ا سو %F ـ

. ر 7 ر& ا 7K/ ا -/ ا م & ا ـ

%= إ عو ر ا ن( ا ار ا ن %ھر Jو . ار او رد% ا 7 >%F 3

ءاز,& ا ّنأ ّ!إ ، ت% و& و ق>او6 ن و/ نأ ن( ! ث ّل( ّنأ & ط ا ن و 7, ّ/K ا 7 در,- ا م او,& ا جو, و 7, و% و,ھ يذ, ا ، , او ا د,= ا اذ,= دو,& ? 3

. 7 و و د ا ت%6ار او ىؤر %

ر آو ً!وأ $ %& ّ' د أ م% ا 3و ّم, ، ?,= و ً%, % ,/ 6 نو( نأ ل آو ، ًا

ن, رارو,3 د, ا " رو (د, ا ، فر,) ا يذ% ,-A ن%,3ر& او ر() ا ت% آ $ -أ 3رأ " ر ?& ) و ?& او $/6 . ?/ %& ن- و

7,ّ % ـ ةر(- ـ ر د 7& % ر& ا بدAا م- ذ %-أ ّل( ر()أ % ( ن ذ ا ل %3Aا ةر %(د ا ق ر3 ، ر ,- % ا 7 %- 3 ن %+ ا 7 /ط ا ر طE او %F

) & %,, ا م,,-و / ,, دAا د,, + ا : ص,,ّ

ـ 2007 س ,,>ر م=,,-أر $,,/6 ، (م2008

. " ةدو G % " رو (د ا ذ% -Aا عور) ا

7,, ر& ا 7,,Kّ/ ا م,,- ل,, %3Aا ذ %,,-A ر(,,) ا ل,, ز مّد,, أ نأ + و,, ! %,, ( ز(رـ, % %=ـ ادآو ن, ل%, (" ل, % ا يذ%ـ, -أ رـ,(ذ % ّص, أو ، يداوـ, % & %, ا

,,3 ,, د+,,-و نو,,6 ر,, ن%,,(و يو+%,, ا م ,,/& ا 7,,/ ر ,,3 +,,-ّرد يذ,, ا ، "ر,, 6 7,,& ار م%,,F ?,,ّ+أ %,, ( ، 7 ,, + ا ءاد,,-X ّ ,,/6 ل,, م,, و 7,, & % ا 7,,-ارد ا 7,,/ ر

د ـ

ط

%-ر داد6X ? %K)+ا ن مJر ا $/&3 ، ً% وK ? Fد و ث ا ل, F ?,ّ+أ ّ!إ ، هارو (د, ا 7

.مار !او ر د ا ّل( ّ+ ?/3 ، ث / يوK/ ا ق Fد % مو نأ رد 7 % ر

ر ,- % ) %, /& ا ت%,-ارد ا 7, /ط ؛ ل, %3Aا ,>L زو L ز ـ ً% أ ـر()أ % ( ةر,, 3 لL,, ,, %ھو ّد,,F ,, ا ، ةد د,,- ا م,,=>ارآو 7,, ا م= >%,, + $,,/6 ، (هارو,, (دو

. هز% +او ث ا داد6إ

3و

. -. ا ّبر 5 ! او با6/ 7ّ+6 ا

ﺌﻃﻮﺗ

ـﺔ

ــ طو

11

7ط/- ا و ف ا ن6 مL( ا ت%

%,+/& و !واد, % و % L( % =+ 7 >% ا ق>L& ا و ،

,, ا و د,,>ار ا ةد,, 6أ ,,3 %,,= ر ,, ا ت% ّ+,, ا و ب,, ( ا و ،7 ر=,,) ا و 7,, و ا تّL

ءاّر,,, / ر ,,- ل(,,,) %,,ط ا و

ت%,,-ارد % ن ,,, = ا ا

7 و و ,,,-و-

?,,,ّ %,,,ّ 6 ك,, ھ%+ ؛

ت%ّط ا ن 7 و (+& ا 7( ) ا Fاو و 7 >% ا و 7 رAا

/ , او / ص,

تاء%,

تاراو / رو=ظ 7 ر% ا روذ ا 3 ث ،

ـ, $ّ - % ن , ا :

7, + ا / 7,& /ط ا /

/

/ +!ا ـ

∗% -+

ّد,&ُ , ا ، و و ,-و- ا مو= %,

نو د,( س%,+أ ن, 7, ّ ؤ 7, 6% ا 7,>3 »

م= K دE

1« .

مJر ا $/6و ط%,-وAا ,3 7ط/,- ا و ف, ا 7 >%+ %= ت ظ ا 7 %& ا ةر=) ا هذھ

ا و 7 و و ور +!ا و 7 و و -و- ا 7 و&, ا ن, $ ، 7 L6 ا و 7 -% - ا و 7 ر(

$, إ س%,-Aا ,3 , ر 7 و&, ا هذ,ھ و ، %, = /( 7, >%=+ ت%, ر& $,/6 فو,Fو ا ن%(

ن!واد, %, =3 ، ن /ط, ا L,( ت, ّظو , ا 7 3ر& ا / 7 و و - !ا ت!% ا دّد&

% ا و بدAا و 7 ,,-/ ا و ع%,, !ا و 7,,-% - ا ط ,, ,,3 ت!%,, ن,, %,,ھر Jو ... 7,,3

. م%6 ل() 7 6% !ا و 7 +%-+ ا مو/& ا

ق,, رط ن,,6 %,,= ار و %,,= ھ% ب,,- ( ت% /ط,, ا هذ,,ھ ل,, ّنX,,3 ك,, ذ $,,/6 ةوL,,6 7, و% ّيأ ّنأ و ، د,ّ و ف, ر& د,ّ ا ن,6 7ّ , 6 %=/& % اذھ و ، 7 ظو ا ت% (ار ا

تارو% ا زّ 3 $ %= ر&

... ل د& ا و 73% ا و ء%K ` 7/ % ا ت!ء%- ا و

ف, / ف, ر& د, د ,3 ضو % ً% /( ً% % ھا ّم = ن ث ا ّنX3 ، ك ذ( ك ذ ن%( اذإ ن يد = ا ل ا ن در - % و ؛ ? % ر& فL ا 7 %() قّرط او

و ؛ 7 %J ! 7/ -و ھ ، 7 Lط ا وأ 7 وK ت% ر&

7, ر% ا روذ, ا ش ,+ 7 و% 7/ -

ـ ك ذ,,( ـ 7/ ,,-وو ، 7,, ر( او 7,, ھذ ا ت%6ار,, % %=ط% ـ,, راو " ف,,ّ " 7ـ,, /( رو,,=ظ

- ∗ ( ( ا

:

)ن ر)& ا نر ا 3 G/ط ا اذھ ع%) ، ن ا $/6 ق/طأ ، ل Aا -ور G/ط ود, و ، (م20

Aا د3و ?ّ+أ . ا ن 7 واد تر% و ، كاذ+آ ت3ر6 ا 7 +% /& او 7 6و ) ا ت% /ط او ظ%

-1

,, !ا تارو,,)+ ، نور,,)%+ ، مو,,/&/ 7,, ر& ا راد,, ا ، نر%,, ا 3%,, ا د,, + ا 7,, رظ+ ,,3 ل د,, : /&ـ,, يو%,,+

، فL

ط ، ر>از ا ،1

ص ،2007 .163

ــ طو

7 ,-% - ا ت%,FL& ا مدFأ ن %ھر% 6% ، 7ط/- او " فّ ا " ن 7FL& ا 7& ط ن6 ف)(/

ت /ط+ا ا ھو ، 7 +%-+ ا \ ر% 3 ًارّذ 7 6% !او ، ت%,3L ا ر, Aا ئد% 3 %=+

7,, = ا بھاذ,, ا رو,,=ظ ّل,,ظ ,,3 7,,ّ % ، عار,, ا %,,ط ذ,, E د,,& %,, 3 تر ّو,,ط ,, ا ار% او 7 ,-+ % 7 و % ا 7ط/- ا ن زو ، ن /- / 7 -+ % 7 L- ا 73L ا م%ّ أ ، 7 ر( ا ت

. % روأ 3 ن - /

طو ر,, (أ و و د,, ا عار,, ا مد,, ا ,,3 7,, % Gط,,ّ- ا $,,/6 ?,, % ّ/ و هرھ%,,ظ ت,,

) دL / ر)6 ن % ا نر ا ر اوأ )ر)6 -% ا ن +ر ا لL و ، (م18

نـ ر)& او ( م19

20 ) ر, ( ا G , أ ث, ، ر%,(3Aا %,+ فL , او ت% -/ ا دّد& ب و ك ذ ن%(و ، ( م

% و و د,, ا ن,,6 ع%3د,, ا س %,,ھ م=+(,,- ن ,, ّ ا ن,, ,, ا ∗

7 ,, / نوّد& ,,- و %,,=+وّ+

ف, ا %ھد, 6ا , ا $, وAا 7/ -و ا ھ 7 % ( ا ت+%( دFو ، %=>% ل أ ن س ّ+ او س ّ+ % ,, ن ,, 7,, واد %,,=/& و هر%,,(3أ ر,,)+ ً%,,+ھر ?,, /F ل,,& ث,, ، ?,, % %J غو,,/ ر,, %& ا

, و و د ن ر, %+ ( م= ,-( نأ ,3 ل E ن ذ ا ءاّر ا

? ر %, ، ?,ّ+E ق ,- ا ?, /6 ن, مJ

ن, هر, J ل, F ن, وأ 7ط/- ا ل F ن ، ? إ و % ق ل - 3 ةد د6 ق>او6 ? او - . هر%(3A ن ر%& ا ن ّ ا

7,,FL& ا و م>اد,, ا عار,, ا ر%,,طإ ,,3 ش ,,& ا و,,ھ ـ مد,, ا ذ,,+ ـ ف,,ّ ا ل%,, ّنأ %,, و أ 7 ,, 7,, >% ا ، 7,, د ا / 7,, ( ( % د ا ت%,, و وAا ب%,, ن,, ?,,ّ+X3 ، 7ط/,,- ا ن ,, و ?,,+ 7,, د

لـ ا 3 ? ضّر&ـ ا ّم - % اذـھو ، 7ـ -% - ا 7ط/- % ?ـ FL6 ر%- ضّر& ا

ن /,, / %,,=+6 مL,,( ا E,, ر 3 ةر,, %& ا 7,, و و د او 7,, ر( ا ت%6ار,, ا %,,ّ أ ، يد,, = ا + ا ل د ا 7 % 7 اور ا نو( $ّ ، ن او ا جذ%, + جار ,-ا ّم , ?+ يذ ا >% و ا /

?,+ +% ا ف + ا د د % و ن ر)& ا نر ا ن ت+%( ا 7 و و د ا ت%6ار / .

د !ا " ر & ـ∗ زر أ ن " % و و

%,= % ر& 3 ، %= >%=+ ف ر& د د ن( ! ث ، لد / ةر% إ ةر %& ا م ھ% ا

س%,,-Aا ,3 ,=3 . ةر, %& ا 7, ر( ا ت% /ط,, ا ل,( نE,) %=+E,) ، %,= فّر,,& ا ر,( % و, 6 %,ط% را ط ر, %, ود ,-% - ا ىو ,- ا ل, ، 6%, !ا دو و ا ت% و - 73%( ةد طو 7FL6 تاذ ةرھ%ظ ,- + ا / و و( ,- ا ىو ,- ا ،

ط ، تور, ، ء%, ا راد, ا , ر& ا 3%, ا ز,(ر ا ، % و ود, !ا مو= : يور6 ' د 6 : رظ+ ) \ ا...

،1 ،2003

ص 29 . (

ــ طو

13

يﺪﻴﻬﻤـﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا

ﺔﻴﻜﻴﺘﻜﻴﻟﺎﻳد ﺔــــــــــﻴﻟﺪﺟ/

ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا . ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟاو ﺔﻴﻓﺎـﻘﺜﻟا

ا ل ا

" 3 ا ط او ا ط ا ن % ر ا )4 ا د : يد -

15

-1 و د ا عارـ

ـــ ا ـط ا 7ـ 0 رـ ـ ا ف 3ـ ـ

.

-2 ؤ ا / ( ا ط ن وروأ ــ ا / ل ـ ا ط . إ

.

3 ــ رد ـ $ــــــ) / ر ــ ـ ا ف 3 ا د4ــ -

ـ . سرو

4

;ا / فـــّ 3ـــ ا / ــ اورــــــ ا - د

و و ـــــــ .

ا ل ا

" 3 ا ط او ا ط ا ن % ر ا )4 ا د : يد -

و د ـ1

ا عار ا ط ا 7 0 ر ا فّ 3

.

ن,6 مL,(/ %, ث % ا ّر % =+ 7 >% ا ق>L& ا و 7ط/- ا و فّ ا ن6 مL( ا ّنإ ,,3 7 L,,- ا 7,, ر& ا ةر%,, ا ,,3 7,, ود ا م%,,ظ+ رو,,=ظ ت% اد,, ,,3 7ط/,,- ا و ف,,ّ ا

$ط-و ا نور ا ،

ث + ت حزر % وروأ ت+%(

ر ا م%,ظ+ ا 7ط/,- يو %,

7,- +( ا / ،

. ر%ھدز!او ةر% ا ّز6 3 نو /- ا بر& ا ن%(و

) لو د ن%( د

Signifié 7, /( (

"

" ف,ّ

ل, & ا ,3 ار, % , ر& ا ر,( ا /

م د ا

%, و 6 L,- ا , ر& ا ا 3 7 %ّ& ا ? +%( ? و ، 7ط/,- ا 7, + ,3 و ،

/

صو, ا ?, و $/6 7--ؤ ا ) لاد, ا ّنأ %, /6 ،

Signifiant و ار,e K د=,) ن%,( ، (

"فّ " G/ط 3 ،%ظو / ادeد&

" لاد " ـ,(

Signifiant ) ثار, ا ,3 ?, دو, و ! (

L,,- ا ,, ر& ا 7 ر,,) ا هذ,,ھ ّنإ ل,, ،

ن ,, ّ ا 7 ر,,) يأ – م= ,,/6 ق,,/ط ت,,+%( –

ل,, ?,, ر% وأ $,,+& ا س,, + يدؤ,, ىر,, أ ء% ,,-أ

\ ,,) ا : ا ،

?,, م %,,& ا ، ،7,, ّL& ا ،

، م% ا ، ر6%) ا مو/& ا ر

...7 %ّ= ا ، . لاود ا ن %ھر Jو

ّد, ! 7 L,- ا 7, ر& ا ةر%, ا ,3 7ط/- ا و فّ ا ن6 مL( ا 3 ضو ا ل F

ّنأ %,,,ھادؤ 7 ّ/,,,-ُ رار,,,F ا ن,,, 7,,,3و نو,,,( %,,, %,,, %J فّ %,,, 7ط/,,,- ا 7,,,FL6 »

،رط%,, % رّ و,, 7,,FL6 ,,3 مظ ,,+ ف,,ّ ا ّنأ ىر,, ر ّو,, ن,,6 ترد,, اذإ 7,, % و

7ط/,,- ا ,, 7,,+ ز

%,,=3رط 7 د,, 7,,FL6 $,,/6 مو,, ر ّو,, ا اذ,,ھ ّنA ، لوAا

7ط/,,- ا

+% ا %=3رط و >ار ا يذ + ا %= و=

ا ن, 7/ ضّر& يذ ا ف ا ت%,ھار(

1« . ّر,,& ,, ا ت%,,ھار( ا ?,, %ھ زر,, أ ن,, +%,, ا فر,,ط ا %,,= ض

ت!و%,, ,,ھ ف,,ّ ا /

ش ,,, = ا و ء%,, F ا ةر ,,,- ا

هر%,,, 6% اذ,,,ھ و ، ,,,6و ق,,, & ,,,3 م=,,,- 7,, & ر »

ص ، نر% ا 3% ا د + ا 7 رظ+ 3 ل د : /&ـ يو%+ ـ 1

. 151

ا ل ا

" 3 ا ط او ا ط ا ن % ر ا )4 ا د : يد -

17

... ?- + ا

ّـ أ ا 7 ز ر ا و 7 ر% 6!ا 7 ر( ا 7-ر% ا ل ) 3 فّ ا 7ط/- %

فّ ا %= مو

1« .

و 7 ,-% - ا 7ط/,- ا ن 7FL& %3 نذإ وأ ء%, ا ل, أ ن, %6ار, س , 7, 3% ا 7ط/,- ا

دوـ و ا ر ر أ ن عار ل ،

ـ م%,& ا يأر, ا $/6 ةرـط - ا ل بو&,) ا /

ر ھ%, ا /

7,= او ا ,3 %,= % L- 7 >ار ا 7 ذ + ا %= -ر% ن ذ 7 -% - ا 7ط/- %3 ، %,ّ أ ،

7ط/- ا , ا 6و, ا و م,/& ا ر,)+ 7 ھE ن ؤ 3 7 3% ا

ر ن, %,ھرّر يذ ,

7ط/,- ا دو, F 7

%,=& ر ,- عار, ,3 ّلظ ل() ا اذ= و 7 -% - ا ?, و !إ و,ھ %, عار, ا اذ,ھ و ،

7ط/- ا ت% إ هو و ن .

ير %,, ا د,, %6 د,, ر,, &

او,, ھا ن ذ,, ا ن ر,, %& ا بر,,& ا ن ر,,( ا زر,, أ ن,, ∗

, ر& ا ف ا 7 %K % % % ھا م د, ا

ا , ?6ار, و ،7 ,-% - ا 7ط/,- ا / 7,--ؤ

ّد,, 7 ,, / ضر,,& نأ ل,, F ?,,+(

ى ,, ,,3 ث,, و G/ط,, ا 7 %(,,) ـ

?,, %ط ىد

& ا فّ ا لّ ُ ا ت%> ا و ف%+ f ـ

كاذ+آ ر - 3 ،

ـ :L>%F لء%

؟نو, ا مھ ن »

و ن( $+& يE زو ل + م نإ –

%, ا 3%, ا ء% ا 3 7 و ا هذھ ف ظو – ص

%+ھ 7/() ا لّ و ؟$ط-و ا نور ا ء% 3 ،7 L- ا 7 ر& ا 73% % ل,FAا $,/6 وأ ،

?,,+ ر,, ( ب,,+% ,,3 7 ,,ّ)ر ا ةد,, د& ا ت%,,> ا و ف%+,, Aا ن ,, ر%,, !ا 7 و&,, ,,3 ،

داد,,6 ,3 لو د,/

"

ن , ا

"

7 L,- ا 7,, ر& ا ةر%, %

2« ف%+,, A% دو, ا و ؛

و ن,,( ,, ا ت%,,> ا ن ,, ا 7 ,,- ت,, لو د,,/ G,,)ر نأ

7,, ار ا ء% ,,-Aا ك,,/ ، /

و دّد ا 7 د ا ف ا ?ّ و نّ &

كاذ+آ 7 6و-و ا 73% ا ر%) +ا مJر ـ ق Fد ل()

-1

ص : ق %- ا ر ا . 151

ـ ∗ ير ا د * د # م%& ا 3 د و ، ر %& رK رّ( :

م%,& ا ,3 %, /& ا ت%,-ارد ا مو,/ د $/6 لّ ،1936

م%& ا 3 7 -/ ا 3 7 ود هارو (د $/6 لّ و ،1967 7+- ذ+ و ، ط% ر % باد^ا 7 /( ن 1970

لK,) و,ھو ،1967

ط% ر % L- ا ر& ا ر( او 7 -/ ا ذ% -أ ب + ،" ثار, او ن, + " : ل, ، ير(3 %ط تاذ ت% ّ ؤ ةّد6 رد أ ،

: ر,ظ+ ) \ـ,ـ ا... " , ر& ا ل, & ا 7, + " ، " 7, اد او ثار, ا " ، " 7, ود او ن د, ا " ، " , ر& ا يو, =ّ+ ا عور) ا "

(ر " د)ر ن ا 7 (+و ل + ن ا 7+ " 7 ر& ا ةر% ا 3 نو ا ، ير % ا د %6 د ، 7, ر& ا ةد, و ا ت%,-ارد ز

ط ، ن%+ ، تور ،3

. ( ب% ( ا فLJ ،2008

- 2

و ا : ير % ا د %6 د ن

ص ، 7 L- ا 7 ر& ا ةر% ا 3 .19

ا ل ا

" 3 ا ط او ا ط ا ن % ر ا )4 ا د : يد - ـ ن ا و بدAا و 73ر& ا و م/& ا لھA ط 3 ب-+ نأ ( L3 , ا ء% ,-Aا ن , ن, 3 ،

ف,, ا رود زر,, و 7&>%,,) ت,+%(

?,, += وأ م= و,,F كاذ,,+آ ?,, /

ء%,, /6 : ء%,,= 3 ،

،

ء%,, دأ ءار&,,) ، ة%,, + ،

ب%,,ّ ُ( ، ء%,, طأ ،

ن ر%,, إ ،

\,, ا...ةاور ، ن,, ت%,,> ا هذ,,ھ ل,,( ،

ر,,ظ+ 7,,= و "

ير %,, ا

"

ن,, ّد,,&

ا» ن ,, ا ن و,, &

∗« اذ,,= ? ر%& ,,-ا ّنأ د,, & و ،

, ,3 ّG, G/ط ا ـ

,( م%, F 7 % ـ

, ت%,> ا هذ,ھ ن, 7,>3 ل ـ

ن, نّ( , 3 طو,+ ا %ھرود »

7,,6و ا ل,, اد م% ,,-+!ا ق,, 7,,6و ا لL,, ن,, ف,, ا ,, و دّد,, ك ذ,, و ،

ا 7 6% !ا د

%=

1« .

7,,+ ھ ت,,Fو ,,3 $,,ّ ار ,,- ,, ت%,,6و و راودأ $,, إ ن ,, ا ف +,, ّنإ ر( ا تار% ا ـ

,-/ ا د,& ا تاذ 7 7 6و ,) ا و 7 ,-(ر% %( ،

... 7, دو و ا و

\, ا و ،

,) ارJ و, +وط+أ %ط ا -(ر% ا فو-/ ا لوF ك ذ $/6 ل د ا

∗

» :∗

, ا ّنإ ـ ن

مھ % ـ نو

7ّ/ - 7 ط نو/() ! ، ن, 7,6% %= 7 6% ا 76و ّل( ّنإ ل ،

%= 7 % ن ا

%= / $/6 ل & ھ وأ ،

2« .

7 ط ل( ّنE ) ارJ ن آ م,= / $,/6 ل, & و %,= زر, 7, 6% ا

ر, Aا اذ,ھ ،

?, !% و ?, % ؤ 3 و 7 -% - ا ل3% ا ّل( 3 ? /6 دّ(ؤ ّلظ % وھ ?, اء% $,ّ و ،

- ∗

" ن و, 6 ن , " G/ط, " ير % ا " ر%& -ا ر,(3 ن,

م%,F يذ, ا " ,) ارJ و, +وط+أ " %,ط !ا فو,-/ ا

ا م -

" : ـ, دو, %3 ، ن و, 6 ن , و ن د, / ن , : ن ,-F $, إ ن يو<$ ا ف< 3 ا

ص ,) ا ك, ذ " :"

7, رو ا 7, ط ا , ?, FL6 نو( يذ ا ص ) ا ك ذ وھ س /3 ، كر ) ر ( عو + 7 رو ا 7 ط ا ? FL6 نو( يذ ا أ" $,/6 قّ/ ا - ر+ ا ك ذ س و ، كر ) ر ( عو + , 7 ر,- وأ 7 , 7,FL6 م , يذ, او ، " ر, ا ر,( ا 7, +

، ط د ، ر>از ا ، ب% (/ 7 +طو ا 7--ؤ ا ، % و و د او بدAا : ن- / ر% 6 : رظ+ ).%= إ + ا 7 ط ا 1984

ص ، –53

. (54

-1

ص ، 7 L- ا 7 ر& ا ةر% ا 3 نو ا : ير % ا د %6 د .20

∗ - ∗ 0<<& ار= و<< (وط(ا م%,,& ا ,,3 د,, و ، ير%,,- %,,ط إ ر,,( :

: +,,- ن ,, قو,, او باد^ا سرد ،1891 ـ 1912

بر, ا ن, بز, ا ف,Fاو 7,)F%+ ,3 ?,/ّ د ق, رط ن,6 ك, ذو ، %,ط !ا (ار ,)!ا بز, ا ? !% ا م%Fأ 1918 ا س,-أ بز, ا اذ,ھ فو , ,3 ? % + لL ن و ، $ وAا 7 %& ا ن , و ... ?, 6و ,) ا م,-

ـ 1927 ت, %F ،1936

: ـ ? /6 م( % " + و-و " : ـ )% ا بز ا %=+ ّو( ا 7 ود ا ن6 ع%3د % 7 % ا 7 ( ا لL, و ، ً%+ - 7+-20

-% - 7 ر%& ا 7> ر ا هؤارآ ?+ - ب - ن%(و ، " ن - ا ر %3د " ر =) ا ? % ( فّ أ ن - ا 3 ? و( ةر 3 م% أ 7 ود ا 7

%,+ھو ، ن ,- ا جر%, ةد%, 6 $,/6 ل, +3 ، "ل,- ا " ضر ب أو ? ّ ت ّزE ?+ - ةر 3 لL ، " + و-و " م(

م%& ا 3و ، 7 >ز 7 ر $/6 ل 3و, 3 ، ?, إ بر,FAا ن%,(و ?, ھاد تو ا ن( ، 7/ %( ا ? ر $/6 لّ 1937

ا : ن- / ر% 6 : رظ+ ). ?- + م%ـ6 3 ص ، % و و د او بدA

ـ67 . (70

-2

ص ، 7 ر& ا ةر% ا 3 نو ا : ير % ا د %6 د .20

ا ل ا

" 3 ا ط او ا ط ا ن % ر ا )4 ا د : يد -

19

7 ا

?, ل, 3 ار,)% !اؤ- ةّر تاذ ل>ُ- نأ ثد د 3 ، 7,>3 نو, ا لّ(,) ل,ھ :

ط وأ 76و ل( ّنأ مأ 7ّ/ - 7 6% ا

؟%= U + و زر و د/ 7 6% ا 7 .1

ب%,, E3

"

و,, +وط+أ ,,) ارJ

"

:L>%,,F ئد%,, ,,3 رو,,+ ا ىر,, 7,, 6% ا 7,,>3 ّل,,( ّنإ »

يد%, F!ا ج% + ا م %6 3 7 -%-أ 7 ظو 7 رأ $/6 ر Aا ،

س, + ,3 % و, 6 ق,/

ودوز ن ذ, ا ن ,, ا ن, G>ار,,) ةّد,,6 وأ 7 ر,) ?,, 3 ىر, يذ,, ا ت,Fو ا و %=,,-+% %,,=+

, ا ,3 ! 7, % ا %= ظو 6و ا ,3 %, أ %, ّ+إ و ب,- 3 يد%, F!ا ر%

, ر%

... 6% !ا و -% - ا

2« .

7, 6% ا 7, ط ل,( مھد,/ وأ مھزر, ن ذ ا ن ا G>ار) نذإ 7, رط م= , إ ل,(و ،

( % و وأ 7

آ / ـ - ا و يد%, F!ا ر% , ا 3 7 6و ا 7ّ = 7 6%, !ا و ,-%

و ،

,,,,,F ـ ف%,,,,, أ د

"

ن,,,,,- / ر%,,,,, 6

"

,,,,, ا و بدAا " ?,,,,, ( ,,,,,3 ∗

,,,,, ا " % و و د ر% ـ

و و د,, ا"

"

و ،3

ضو,, ن,, ل,,( ّنأ هد%,, 6ا ن,, %,,FLط+ا 73%,, ا هذ,,ھ ت,,+%( %,, ّ ر

7 ر( ا تار %K ا + / +!ا 7>3 م= دو ا و ،

-

% ن , ا / ن, ر, ( ,3 نو, /ط+ ،

ن ن% Aا ل, نو/, %+ و نو,) & %,=/ أ ن, و %,=+و+ ا م= % و و د أ و م= %6%+F

. نوّ و

:ـ مو-و ا ? 3 "ير % ا" ت أ 7, ر& ا ةر%, ا ,3 نو, ا»

ب, F بر,&/ ّنأ «

ن ا 7>3 رو=ظ 3 ق ّ- ا Aا /

% ,- + / + و م,ھراودأ لL, ن, ك, ذ $,ّ/ و ،

م= >%,ظو

7 6% !ا

% ! %=+ جذ% + قرطّ ا ّم - ا .

- 1

ر% 6 ص ، % و و د ا بدAا : ن- / . 51

-2

ص ، ?- + ر ا . 51

- ∗ ن # ر * , ا ت%+ &,- 7ّ ر)6 3 او/ ر ن ذ ا ر>از ا ب%ّ ( ن & % ذ% -أو د%(أ :

7, و د ا ن ر,)& ا نر

7, %=ّ+ ا ك,/ خّرؤ, نA ، ? %, أ يذ, ا ث, ا ضر, ا ?,/= أ د, 3 ، 7, +%ّ ا ت%, و ا ك,/ ن,6 7, / ت+%( ? و ن( ، $+%,6 يذ, ا يدر, ا , و ا تزو%, 7, ر(3 %, (و ، ةر ( % F عد A نأ د& ، " و ا ت% و " ب (3 76د 7 رط

ا ـ ? % 7/ ط ?+

, او ةرو,)+ ا ?, ( 3 ق & ? ّر) يذ ا 3% ا ّو ا ك ذ ط-و 3 م%& ا و ا $ إ ـ % -+ ةر

م%,& ا ن, توأ ر=,) ,3 3و, ، د& ر)+ م ، ,+ور ( ا ,Fو ا : ر,ظ+ ) .1993

http://difaf.net/main/?p=56

(

- 3

ر% 6 ص ، % و و د او بدAا : ن- / .51

ا ل ا

" 3 ا ط او ا ط ا ن % ر ا )4 ا د : يد -

م=+, %&>%,) وأ %,3ور& ن,( م, ?,ّ+X3 G/ط ( "ف ا" ن6 %ّ أ ةد%, $,/6 رو, & ا م,Jر ،

د ا 7 ر& ا 7 وK/ ا م %& ا 3 "ف "

ـ

% ! ن % 3 %= ّظو ا 7 ـ

ةر%, ,=3 ،% = ث

7-و / ا 7 >ر ا 7-و- ا ء% )Aا $/6 ق/ط و ،

يدؤ ىر أ ةر%

+&

%ً د ر %ً +ھذ $ .

ل ّوAا $+& ا 3

ّ- ا / بر,& ا ل & ,-ا ةد, % ا ء% )Aا $/6 %-%-أ ق/ط يذ ا و ،

ند%,& ا ن, +, , ا ل%, ا تاودأ و G ر, ا و ف ,-/ "ف, " 7ظ $ اد ا ل, ،

:

د,, د ا ل%,, 3 ،

ف ,,- ا وأ G ر,, ا ف,, :

% و6ا لازأ و ?,, ّوF يأ ،

?,, ت ,,)ا %,,=+ و ،

73% ا ح% ر ا و فو - ا + 73ر %= د و ،

"فF% ا" %= % او - و ، .1

$ اد ا بر& ا ءار&) ا د أ لو :

Fور ّنE(

ـــ %=

فF% ا ف% -أ ّو ا 3

.2

ف% ّ ا و ي ّو,- سا ّو, ا وأ ح%,ّ ر ا ةزو, نو,( د, د 7,&طF ن,6 ةر%, 6 ھ :

%, %,=

د, د ن, 76و+, ا ل%, ا تاودأ ل,( و فو ,- و ح%, ر ن, جو6ا .3

لو, اذ,ھ ,3 و

ر6%) ا :

ّ ا ّض6 اذإ

% تزE )ا %= ف

%+ ا و فّ ا % F eU) .4

" ةّد% ت مّد % ل( 3 ف

ّ- ا $+& ا 3 ةرو "

>ر ا / سو / ا /

.

-و و ـ ر ا م ـ ا"ـ ل ( اذإ "ف

ـ - و كر%& ا 3 ا ًرذ ن%

ـ 3 ن&ط ا ر

$Jو ا ت% %- .5

7, د ر 7K , تاذ ,=3 "ف, " ةد%, %,=/ , ا 7 +% ا 7 !د ا %ّ أ ،7, 7, +ھذ /

روطّ ا ل& 3

!د ا

\ ا...ء%(ذ, ا و نھذ, ا د,ّFو و م,= ا 7,ّ د ت أ %=

م,-و 3 ،

ـ ل ر ا اذإ "فّ ا" :

7= د ا ر- %+ط3 ن%(

.

روظ+ ن ا لوF "ف " ةد% حر) ن بر& ا ن%- 3 درو »:∗

و %, ء ,) ا ف,

73و و 73%

و ء ) ا َفِ ل% و...م= ا قذ% : ٌفُ َ و ْفِ و ٌف ل ر و ،?Fّذ :

-1

U,, ، بر,,& ا ن%,,- : رو,,ظ+ ن,, ا ط ، ن%,,+ ، تور,, ، رد%,, راد ،1

،1 ،ص ، 1997

ر%,, ، يزار,, او .340

د ، ن%+ ، س/ ارط ، ب% (/ 7 د ا 7--ؤ ا ، ح% ا د ، ط

ص ، ت .82

- 2

U ، بر& ا ن%- : روظ+ ن ا ص ،1

.340

- 3

ا ص : ?- + ر .340

- 4

ر ا ص : ?- + .340

- 5

ر ا ق %- ا ص : .340