13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

R E F L E T S D U VALAIS

'S

t m

W i

V 6 R B I 6 R

Wandere in den Ferien

-

im stimmungsvollen Herbst in Zermatt

M O N T - B L A N C 4 8 i o

L U I S I N 2 7 8 8

CÇH. D E B A L M E

Les Marécottes

Salvan

Les Granges

A c c è s p a r r o u t e o u p a r le c h e m i n d e fe r M a r f i g n y - C h a m o n i x

T é lés ièg e des M a ré c o tt e s à La C re u s a z ( 1 1 0 0 à 1 8 0 0 m .)

Té léski de G o l e t t a z (1 7 0 0 à 2 3 0 0 m .)

Té lés ki d u Luisin (1 8 0 0 à 1 9 0 0 m .)

Té léski d 'e x e rc ic e a u x M a r é c o tt e s

Ecole suisse de ski Les M a r é c o t t e s - S a lv a n P a t in o ir e à S a lv a n

V a s te s c h am p s de ski po u r tous de grés

R es ta u ra rli d e La C re u saz, p a n o r a m a sans é g a l d u M o n t - B l a n c au C e r v i n

H ô te ls e t pensions

Les Ma réc ott es H ô t e l Be lm ont H ô t e l J o lim o n t H ô t e l des M a ré c o tt e s Pension d e l'A v e n i r Pen sion d u M o n t - B la n c Pension des 1 0 0 0 Etoiles

Salvan

H ô te l B e lle v ue H ô t e l des G o r g e s - d u - T r iè g e

H ô t e l de l ' U n io n Pension d 'e n f a n t s G a i - M a t i n Pen sion d 'e n f a n t s Les H iro n d e lle s

Pen sion d ' e n f a n t s Le M o u li n

Les Grang es

H ô t e l G a y - B a l m a z

Le Bioley

Pension Le C h a le t Pen sion Les A role s Ecole a n g la is e « A u Soleil »

200 c h a le ts et a p p a r t e m e n s t à l o u e r

V

E

R

M

A

L

A

1500 - 1700 m.

h a terrasse ensoleillée d e la Suisse

A c c è s fa c i l e , à u n e d e m i - h e u r e d e S ie rre ( l i g n e d u S i m p l o n ) , p a r les s e rv ic e s d e la C o m p a g n i e d e ch em in

d e fer ef d'auto bus S M C o u p a r la r o u l e t o u r i s t i q u e d e p r e m i e r o r d r e S i e r r e - M o n t a n a - V e r m a l a (15 km.) Ski - Ecole suisse d e ski - Patin ag e - Curlin g - H o c k e y sur gla c e - Equitation - Skijö ring - Bobsle igh - Luge N om breuses pistes d e ski balisées e t entr ete nues - Patinoire ar tific ie lle (2640 m1) o u v e r te jusqu'à Pâques

T é lé c a b i n e s : Les V i o l e t t e s , G r a n d - S i g n a l , C r i - d 'E r r , B e l la lu i, C h é z e r o n

HOTELS ET PENSIONS Lits Dir e cti on A t l a n t a... . 25 M l l e S. Rey M a r ie - J o s é ( g a r n i) . . 25 R. C re t t o l- B a r r a s Parc ... . 135 Fr. Bonvin-S chürch B e a u - S o l e i l ... . 20 Ern. G l e t t i g - M o u n ir V i c t o r i a ... . 100 R. B o n v m -T ro ille t La P r a i r i e... . 20 M m e S o ld a t i V a l a i s i a... . 100 F. Ba rras C h a n t e c l e r ... . 15 E. G u e n a t

A l b e r t 1er ( g a r n i) . 70 L. Co rs ino M i r e m o n t ... . 15 M l l e 1. C o tti n i

C u r l i n g ... . 65 M m e G . Barras M o n t e - S a n o ... . 12 Ch. C o tti n i

Beau R e g a rd ... . 60 Ch. Ba rras W e iss h o rn ... . 12 M m e I d a Bonetti

S a i n t - G e o r g e... . 60 W i l l y Fis cher -La uber S i lv i a ( g a r n i) . . . . . 10 M l l e E ber li ng C e n t r a l ... . 50 Fam. Peder so li Relais I n t e r n a t i o n a l . 10 M l l e Dubuis du Lac ... . 50 P. Fischer

B e l l a v i s t a ...

. 45 . 45

Ed. Rey

A . Rey INSTITUTS, PE NSIONNATS, M A IS O N S D'ENFANTS

de la Forêt ... . 40 A. Beney-Aufdenblatten La C h â t e l a i n i e . . . . . 90 M m e S ac k en re it er

G r a n d s - D u c s ... . 40 G eo rg es Duc Ecole a lp in e La P ép in iè re . 60 M . Dierz

E l d o r a d o ... . 40 Francis Bonvin C o c c i n e l l e s ... . 50 S. de Q u a y

Les Asters ... . 40 R. C r e tto l- B a r r a s Les Roches (Bluche) . 40 M a r c e l C l i v a z

M o n t - P a i s i b l e . . 40 E. B e rc ia i Prés-Fle uris (Bluche) . 40 M . e t M m e R. C l i v a z

R e g i n a ... . 40 A . Per rin B la n c h e - N e ig e . . . . . 20 M m e L. Bercla z

Jea n n e d 'A r c . . . . . 30 C a r Iss on -H e rre n g

H e l v e t i a... . 30 G . S im o n -R e y _{M A IS O N S DE CONVALESCENCE}

P r i m a v e r a... . 30 E. M é g e v a n d

A i d a... . 30 A. Bestenh eider B e l l a l u i ... . 70 G . A . Fr a nck e , past .

de la G a r e (Bluche) . 30 M m e 1. Bercla z B e t h a n i a ... . 30 Rév. Srs d e B a ld eg g

Relais des Alpes

s u r le s r o u te s du G rand-S aint-B erna d e La F o r c la z - C h a m o n ix et du S im P 1

/A ooizc sezoice

U n e é q u i p e j e u n e et d y n a m i q u e q u i, p a r t o u t où e l l e i n t e r v i e n t , c o n s e i l le j u d i c i e u s e m e n t . L ' a m é n a g e m e n t , la t r a n s f o r m a t i o n , l ' i n s t a l l a t i o n d e v o t r e i n t é r i e u r p o s e q u a n t i t é d e p r o b l è m e s q u ' i l est si fa c i l e d e r é s o u d r e a v e c l ' a i d e c o m p é t e n t e de s e n s e m b l i e r s d é c o r a t e u r s des g r a n d s m a g a ­ sins d e m e u b l e s A R T e t H A B I T A T I O N , 14, a v e n u e d e la G a r e , à S io n . Nos s erv ic e s s o n t mis g r a t u i t e ­ m e n t et en t o u t te m p s à v o t r e d i s p o s i t i o n . T o ute s les i n s ta lla tio n s ré alisées p a r no s soins s on t de s r é fé re n c e s ; de s m i l l i e r s d e c lie n ts satis­ faits o n t d é j à fa i t a p p e l à n o t r e m a is o n . C h a q u e a m é n a g e m e n t est é t u d i é d e f a ç o n a p p r o f o n d i e . N o u s n e d i s t r ib u o n s pas b a n a l e m e n t d u m e u b l e ; q u ' i l s 'agis s e d ' u n e ré a lis a tio n s i m p l e et p e u c o û ­ teu s e, lu x u e u s e o u c la s s iq u e , m o d e r n e , d e s ty le o u ru s tiq u e . T o u t est mis en œ u v r e p o u r assu rer à la c l i e n t è l e un m a x im u m d e c o n f o r t p o u r un m i n i m u m d ' a r g e n t . Sous l ' e x p e r t e d i r e c t i o n d u c h e f d e l ' e n t r e p r is e M . A R M A N D G O Y , u n e t r e n t a i n e d e c o l l a b o r a ­ teu rs , s o it e n s e m b l i e r s , d é c o r a t e u r s , tapissiers , po lis s e u rs , é b é n is te s , v e n d e u r s , e m p l o y é s d e b u ­ re a u , m a g a s in ie r s , liv re u rs , c o u r f e - p o i n t i è r e s , etc., f o u t c e p e r s o n n e l d o n n e le m e i l l e u r d e l u i - m ê m e p o u r v o u s sa tisfa ire. A R T et H A B I T A T I O N est u n e e n t r e p r i s e 1 0 0 % v a la is a n n e , e l l e m é r i t e v o t r e c o n f i a n c e e t saura v o u s p r o c u r e r c o n f o r t , c h a le u r , d i s t i n c t i o n en é v i ­ ta n t r é s o l u m e n t le d é j à v u et re v u des m o b i l ie r s m u lf i c o p i é s à l ’ i n i f i n i et sans p e r s o n n a l i t é . P our l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d e ses d i f f é r e n t e s e x p o ­ s i t i o n , A R T et H A B I T A T I O N s é l e c t io n n e s é v è r e ­ m e n t le m i e u x et le m e i l l e u r d e t o u t e la p r o d u c ­ t i o n suisse en c h a m b r e s à c o u c h e r , salles à m a n ­ g e r , sa lons, m e u b l e s sép arés , c e c i da n s fo u te s les c a t é g o r ie s d e p r ix . Dans nos p r o p r e s a te lie rs u n e m a i n - d ' œ u v r e q u a l i f i é e c o n f e c t i o n n e r i d e a u x et m e u b l e s r e m b o u r r é s a v e c le p lu s g r a n d soin. A p a r t s on a c t i v i t é v a la is a n n e , A R T et H A B I T A ­ T I O N v i e n t d ' i n s t a l l e r au m a n o i r d e V AL EY È R ES sous R A NC E S , e n tr e O r b e e t Y v e r d o n , u n e e x p o ­ s itio n p e r m a n e n t e , s p é c ia lis é e en m e u b l e s d e sty ­ les et r u s tiq u e s . C e t t e g r a n d i o s e r é t r o s p e c t i v e d u passé, u n i q u e en Suisse, c o n n a î t dans un c a d r e a d m i r a b l e u n e ré ussite re te n tis s a n te . Des m i llie rs d 'a m a te u r s d e b e a u x m e u b l e s n o us o n t d é j à fait l' h o n n e u r d ' u n e v is ite q u i p e u t ê t r e fa ite c h a q u e j o u r y c o m p r i s les d i m a n c h e s d e 14 à 20 he ures. Le succès sans p r é c é d e n t d e nos d i f f é r e n t e s e n t r e ­ p ris e s p r o v i e n t d e c e q u e le c l i e n t de s g r a n d s m a gas ins A R T et H A B I T A T I O N est c o n s id é r é , ses m o in d r e s dé sirs s on t c o m b l é s , en a u c u n m o m e n t il ne se sent o b l i g é o u c o n t r a i n t ; c'est en fo u t e l i b e r t é q u ' i l c h o is it, c o m p a r e , d é c id e .

A RT et H A B I T A T I O N p r a t i q u e à o u t r a n c e un e p o l i t i q u e d e p r ix bas. Lors d ' u n ac h at, a u c u n e s i g n a tu r e ni c o n tr a t n'es t e x i g é d e la p a rt d u c l ie n t, c 'e s t au c o n t r a i r e n o us q u i nous e n g a g e o n s à l i v r e r c e q u e le c l i e n t a c h o is i. T o u te m a r c h a n ­ d is e n o n c o n f o r m e à la c o m m a n d e p e u t ê tr e re to u r n é e da n s le d é l a i d ' u n m ois . C e tte fa ç o n d e v e n t e d e m e u b l e s n'es t p r a t i q u é e en Suisse q u e p a r les g r a n d s m a g a sin s A R T et H A B I T A T I O N q u i , c o m m e p a r le passé, m a in t i e n ­ nent l e u r d e v is e : M I E U X — M O I N S CHER. S ion, a v e n u e d e la G a r e , t é l é p h o n e 0 2 7 / 2 30 98.

S IE R R E

Le centre d'e xcursions du Valais. Clim at le plus sec de la Suisse. Tous les sports à 15 minutes.

Renseignements par l'O ffic e du tourisme de Sierre, tél. 0 2 7 / 5 01 70. AM S I M P L O N Komfortable Hotels und Gaststätten

VALAIS

Le b u t i d é a l de v ac an ce s des s kieurs. Tous les sports d ' h i v e r : pistes de ski p o u r d é b u t a n t s et c h a m p io n s , p a t i n a g e , c u rli n g , lu g e , b o b s le ig h , s k ijo rin g , etc.

1 50 s k ilifts , 5 0 té lé p h é r iq u e s et té lés ièg e s , f u n i ­ c ula ir es , ch em ins de f e r de sports.

WALLIS

Das i d e a le Fe rie n zie l f ü r S k i f a h r e r . U n z ä h lig e W in t e r s p o r ts m ö g lic h k e ite n : S kipis te n f ü r A n f ä n ­ g e r un d R e n n fa h r e r. E isba hne n, C u r lin g , S c h litt e n ­ f a h r t e n , B obs leigh, S k ijö rin g us w .

1 50 S k ilifts , 5 0 L u f ts e ilb a h n e n un d S es s ellift e , S e ilb a h n e n , S p o rtz ü g e .

Q r ä c h e n

d e r p r e i s g ü n s t i g e W i n t e r s p o r t o r t Rassige Pisten 3 S k i li ft e S c h w e iz . S k is c h u le E isbahn 15 H o te ls u n d P e n s io n e n u n d ü b e r 100 F e r i e n w o h n u n g e n V e r k e h r s b u r e a u G r ä c h e n : 028 / 7 03 90

Chandolin

sur Sierre

à 2000 m. d ’a l t i t u d e . B a lc o n e n s o l e i l l é au -d e ss u s d e la m e r d e b r o u i l l a r d . S k i li ft à l ' I l l h o r n à 2700 m. D é n i v e l l a t i o n d e 70 0 m. Pistes d e ski e n tr e te n u e s . G r a n d p a r c p o u r au to s à 2 m in u te s d é p a r t d u s k i l i ft. A c c è s p a r r o u t e t o u r i s t i q u e c a r ro s s a b le t o u t e l ' a n n é e . H ô t e l e t re sta urants o u v e r t s en t o u t e saison.

Tous renseignem ents par Société de d é v e lo p p e m e n t de C ha nd olin, tél. 027 / 5 52 49

Hotel- mill Milergesellstliafl

Lenkerliitil

VS (1411 m)

*

*

6 Hotels - 390 Betten Hôtel des Alpes Hôtel Maison-Blanche Hôtel Grand Bain Hôtel Bellevue Hôtel de France Hôtel Union

Idealer Badekurort im G e b irg e mit Therm alquellen v o n 51° C. Privatba de kab in en und H allenschw im m bad

in je d e m Hotel. Heilanzeigen : Rheuma - G ich t - Nach­ w irk u n g v o n Unfällen - Frauenkrankheiten Blutzirkulation. Neu : « CENTRE M É D IC A L », d ire k t mit den Hotels M aison Blanche - G ran d Bain ve rb u n d e n . Dr. H. A. Ebener, Spezialarzt für physikalische M e d iz in , speziell Rheum aerkrankungen, FMH, im Hause. V e rla ng en Sie unsern Prospekt mit Preisliste

R iz à P o rt a

S e i l e r H o t e l s Z e r m a t t

M o n t C e r v i n

S e i l e r h a u s

M o n t e Rosa

V i c t o r i a S c h w a r z s e e o b Z e r m a t t

F O R E S T

-H O T Jb£ L

le plus récent des hôtels du plateau de M O N T A N A - C R A N S 1500 m. - Vu e - C o n to rt - Tranquillité E. Rey-Tournier Tél. 0 2 7 / 7 16 98

Unterbiicli

Brandalp

1 7 0 0 m. L u f t s e i l b a h n S e s s e lb a h n - S k ilift H o te ls : E d e lw e iss , Z e n h ä u s e r n , A l p e n r ö s l i U e b e r 80 F e rie n W o h n u n g e n G a r a g e n in R aro n LE M A G A S IN » SYMPATHIQUE

t * * * . .

A U X V A L A IS A N S

A I* *

L A U S A N N E Té l. 021 / 22 16 21

LUCUL

L U C U L - F a b r i q u e d e B o u i l l o n s et p o t a g e s p o u r H H H H ■ H H H P ro d u its a l i m e n ta i r e s S. A . es p lu s ha ute s e x i g e n r e s Z u r ic h 11/52, tél. 051 / 4 6 7 2 94 W. A S .A . L a m a is o n sp écia lisée en A LA RUE 0 E B O U RG Tél. 021 / 22 82 33

la c h â t e l a i n e d u R hô n e ,

la fê t e d ' é t a p e p r é f é r é e e n tr e La u s a n n e et M i l a n

a v e c son i n o u b l i a b l e s p e c ta c le p a n o r a m i q u e « Son et l u m i è r e »

D é p a r t d e 18 lignes de cars p o s ta u x . C e n tre d'e x c u rs io n s p e r m e t t a n t de v is ite r, a v e c re to u r d a n s la m ê m e jo u r n é e , tou te s les s tatio ns tou ri s ti que s du V a l a i s . A é r o d r o m e a v e c v o l sur les A lp e s . Tous re n s e ig n e m . : O f f i c e du to u ris m e d e S ion e t e n v iro n s , té l. 0 2 7 / 2 2 8 9 8.

Hôtel Touring

4 0 lits, d e r n ie r c o n fo rt R e s t a u ra n t r e n o m m é

G a r a g e s et p a r c p r i v é p o u r voitures

Tél. 027 / 2 11 30 M . B r a n l s c h e n

HÔtel Continental (à l'e n t r é e ouest d e Sion) 3 8 lits. Co ns tr uc ti on ré ce nte . C o n f o r t m o d e r n e . Son re s t a u r a n t fr a n ç a is . Sa b ra ss erie . Parc à v oitu res .

T é lé p h o n e 2 4 6 41 R. G au tie r, direc teur

Hôtel de la Gare

7 5 lits. - Brasserie. R e s ta u ra n t. C a r n o tz e t. - Te rrasse o m b r a g é e . P ar c p o u r autos .

T é lé p h o n e 2 17 61 R. G r u S S

Hôtel-Garni Treize Etoiles près d e io g a r e

To ut c o n fo rt. Bar.

Téléph one 2 20 02 F a m . S c h m i d h a l l e r

Hôtel du Soleil

3 0 lits. R e s t a u ra n t. T e a - r o o m . Bar. To ut es spé cialité s. Parc p o u r auto s .

T é lé p h o n e 2 1625 M . Rossier-Cina

Hôtel du Cerf

43 lits. - Cuis ine s o ig n ée . V in s de p r e m ie r c ho ix. T e a - r o o m a u 5e é t a g e .

T é lé p h o n e 2 2 0 36 G. G rang es-B arm az

Hôtel Nikita c o n t o r t m o d e r n e

« A U C O U P DE FUSIL » (C a v e v a l a is a n n e ) . To urnedos. E ntrecôte. Raclette .

Rue P o r t e - N e u v e - Té l. 2 3 2 71 - 7 2 W . S igmun d

Hôtel-Restaurant du M idi

Re lais g a s t r o n o m iq u e . - H ô t e l e n t iè r e m e n t ré nové . Douches. Ascens eu r. H. S c h u p b a c h , c h e f d e c u is in e Hôtel Elite g a r n i 35 lits - C o n f o r t - T r a n q u i l l i t é Tél. 0 2 7 / 2 33 95 N o u v e l

HÔtel-Gami La Matze ( à l'e n t r é e de la v ille ) T o u t c o n fo rt

T é lé p h o n e 2 3 6 6 7 S. L a ttio n

S I O N , V I L L E D A R T

A c h a q u e coin de la v ie i l le v i l l e , le v o y a g e u r f a i t a m p l e moisson d e dé c o u v e rte s a rtis t iq u e s . Il peut^ a d m ir e r 1 H ô te l de V i l l e , a c h e v é en 165 7, q u i a g a r d é son c lo ch eton, son h o r lo g e a s t ro n o m iq u e et, à l'in t é r i e u r , ses portes e t b ois er ie s sculptées. D ans le v e s tib u le d e n tré e , une p ie rre m i l li a i r e e t di v ers es inscriptio ns r o m a in e s d o n t l 'u n e , la plus a n c ie n n e ins cripti on c h ré tie n n e en Suisse, est d a t é e d e 1 a n 3 77 . La rue du C h â t e a u p e r m e t de g a g n e r la c o lli n e d e V a l é r e sur la q u e l l e a é té é d i f i é e l a si c a ra c t é ris tiq u e C o l l é g ia l e du m e m e n o m , co nn ue a u loin po u r ses fr e sq ues , ses s ta ll e s , ses c h a p i t e a u x sculptés, son v ie il o r g u e (le plus a n c ie n d 'E u r o p e , e n v ir o n 147 5) e t ses riches o rne m ents litu rg iq u e s . A p r o x i m i t é , un m usée h is to riq u e e t un musée d ' a n t i q u i t é s r o m a in e s m é rit e n t v is ite . Les ruines du c h a t e a u de T o u r b illo n , inc endié en 1 7 8 8 , se dre ss en t sur la c o lli n e v o isin e fa c e à un m a je s t u e u x p a n o r a m a a lp e s tr e . Descendons^ en v il l e p o u r s alu e r a u p a ss a ge la M a j o r i e ( a n c ie n p a l a i s é p is c o p a l d e v e n u m u s é e ), l a m a is o n de la Diè te où sont org a n is é e s c h a q u e a n n é e des e x p o s itio n s a œ u v re s d a r t , la C a t h é d r a l e m i - r o m a in e m i- g o t h iq u e , l'é g lis e de S a in t -T h é o d u le , la m a is o n S u p e rs a x o a v e c son r e m a r q u a b l e p l a f o n d sculpté de M a l a c r i d a ( X V I e siècle) e t la Tou r des Sorcie rs, d e r n ie r v e s tig e des r e m p a r ts q u i e n t o u r a ie n t l a cit é. ,

À

CHAMPERY

P L A N A C H A U X (1 055-180 0 m.)

C e ntr e de sports d 'h i v e r dans le V a l a i s p itt o re s q u e . T é lé f é r iq u e , s k ilift, t é lé s k i, 2 m o n te -p e n te s , Ecole de ski, p a t i n a g e , cu rli n g , hoc ke y , lu g e . Son n o u v e a u t é lé c a b in e . Plus d 'a t t e n t e a v e c les n o u v e ll e s in s ta lla tio n s .

Chemin de fer A IG L E -O L L O N -M O N T H E Y -C H A M P É R Y

A utom otr ic es co nfo rt ab les et rapides

HOTELS Lits P r o p r ié ta ir e Té l. (02 5)

d e C h a m p é r y 8 0 M a r c D é f a g o - W i r z 4 4 2 45 7 0 Em. et C. D é f a g o 4 4 2 42 B e a u -S é jo u r , 5 0 Y . C u r c h o d - A v a n t h e y 4 41 6 0 1 des Alpe s 4 0 F. B a le s tra -T ro m b e rt 4 4 2 2 2 (

Parc 5 0 F a m ille A . T r u ff e r 4 4 2 3 5

Berrà 4 0 F a m ille B .B errà 4 41 68

P E N S IO N S Lits

d e la G a r e 13 M . M a r c l a y et Sœurs 4 41 29 Rose des A lp e s 40 B. C h r i s t i n a t - A v a n t h e y 4 41 1 8|

D e nts-B la nc hes 3 0 José Coll 4 41 28

Les Terrasses 20 R. M o n n ie r -S te ttle r 4 41 4 4 )

La P a ix 12 R. M o n n ie r -S te ttle r 4 4 2 84

J e a n n e tt e 15 M . S a n t a n d r e a 4 4 2 5 6 )

du N o r d 10 M . R. La na 4 4 1 26

(4 0 couch ettes)

du V a l a i s ( g a r n i) 3 0 Jam e s Exhe nry 4 4 2 33

Belle -R oc he » 15 F a m ille J. Bellon 4 41 7 0

C h a m b r e et p e t i t d é je u n e r (tout c om pris) 1 3.5 0 à 3 4 . 1 2.5 0 à 3 1 . -Pension c o m ­ p lè te à p a r ­ ti r d e 3 jours (to u t c o m p r.) 2 4 .5 0 à 4 6 . 2 1 .5 0 à 4 0 . -1 2 .5 0 à 2 8 .5 0 2 1 .5 0 à 3 8 . -1 -1.5 0 à 2 6 .5 0 1 1 . à 1 5 . -2 0 . - à 3 -2 .5 0 9 .5 0 à 2 4 .5 0 1 1.5 0 à 1 4 .5 0 1 9 . à 2 3 . -1 -1 . - à -1 4 .5 0 1 9 . - I 2 3 . -1 0.5 0 à -1 2 .— 1 8 .5 0 à 2 0 .5 0 1 1 . - à 1 5 .5 0 1 0 .5 0 à 1 2 .

-Homes d'enfants, écoles, pensionnais, instituts Ecole A l p i n a . Etudes, sports, s a n t é . Jeunes

gen s de 8 à 18 an s. Sections cla s sique , s c ie n tifiq u e , c o m m e rc ia le . Cours d e v a c a n -Dir. J .-P. M a l c o t t î - M a r s il y , té l. 0 2 5 / 4 41 17 H o m e -E c o le Eden. Pension p o u r fille t t e s et

g a rçons dès 3 ans . S éjour de vacan ce s e t d 'é t u d e . Cures po u r e n fa n ts dé lic a ts . Dir. M lle s L. H e i m g a r t n e r e t M . H u g u e n in , ins titutrices d ip lô m é e s , té l. 0 2 5 / 4 41 36 P e n s io n n a t J u a t ( N y o n ) . Cours d e v ac an ce s h iv e r et été à C h a m p é r y , po u r jeunes f i l ­ les de 12 à 2 0 a n s. Cou rts et longs séjours. Etudes e t sports. M . et M m e C h .-P . J u a t , té l. 0 2 5 / 4 2 2 7 7 - N y o n 0 2 2 / 9 5 2 14 Div ertis se m e nts . Ba rs - D a nc in g s - Re staura nts A r r a n g e m e n t s p o u r sociétés A p a r t i r d u 5 j a n v i e r , v o u s b é n é f i c i e r e z de s tarifs les p lu s r é d u its

A c c è s à la b e l l e r é g i o n d e P la n a c h a u x p a r LE TÉ LÉFÉRIQ UE ET LES 7 SKILIFTS

Bureau officiel d e renseign em ents, tél. 0 2 5 / 4 41 41 Plus d e 100 ans d e tourisme

■ - ... .

s u r S I E R R E

---V a la is - Suisse - 1500 m.

à 1500 m. d ' a l t i t u d e , se s itu e sur un va s te p l a t e a u b a i g n é p a r un s o le il l é g e n d a i r e

ÉCOLE SUISSE DE SKI

S

ÉCOLE DE P A TIN A G E

N o m b r e u x t é l é c a b i n e s , s k ililt s et tr a i n e r - s k i li ft s

CURLING HOCKEY SUR G LAC E ÉQUITATION LUGE

H ô te ls et p e n s io n s m o d e r n e s et a c c u e illa n ts

D e la

p e n d u le p e rp é t u e ll e

à la plus pet ite

m o n t r e du m o n d e

S C I E N C E

V o u s pouvez ch o isir en toute confiance p arm i les m o dè les e xclu sifs de Ja e g e r-L e C o u ltre : de la p lu s petite mo ntre du mo nd e à la p e n d u le perpétuelle, le u rs cré ateurs d é m o n tre n t une

maîtrise technique qui est le m e illeu r

gage de votre entière sécurité.

a e g e r

-

l e

C

o u l t r

U n g r a n d n o m a s s o c i é d e p u i s p l u s d ’ u n s i è c l e a u p r o g r è s h o r l o g e r

CR A N S

s. S I E R R E

Uni-Niaxa

pour le lavage

Trois produits d'avant-garde, d'un usage très simple, mais ayant brillamment fait leurs preuves!

Maga

produit à lessive d'une haute

efficacité, pour le dégrossis­

sage et le lavage, détache la

graisse, est insensible au

calcaire.

Emploi

Idéal pour le dégrossissage

du linge blanc et de couleur.

Une vraie merveille pour le

lavage du linge graisseux,

huileux ou fortement sali

(linge de cuisine, salopettes,

vêtements de travail, effets

tachés d'onguent).

Atlantis

produit à base de savon, pour

l'eau d'une teneur en calcaire

moyenne; procure, sans

aucun adjuvant, un linge

d'une propreté parfaite.

Emploi

pour le lavage de toutes les

catégories de linge blanc et

de couleur grand teint.

Uni -N iax a

produit à lessive universel,

insensible au calcaire, addi­

tionné d'agents de blanchi­

m ent.* Convient à n'importe

quelle eau, même à l'eau très

dure.

* (Q u i préfère ajouter des

produits à blanchir lui-même,

emploiera Axiturin, produit

à lessive universel sans

perborate.)

Emploi

pour le lavage de tous les

genres de linge blanc et de

couleur grand teint.

Faites un essai dans votre buanderie! Lavez dès maintenant d'une manière plus simple, plus

agréable et plus avantageuse grâce aux excellents produits Steinfels!

Demandez-nous des échantillons p o u r un essai convaincant! N otre te c h n ic ie n vous rendra

visite avec p laisir si vous en exprim ez le désir, sans que cela vous engage à quoi que ce

soit. Nous accueillons avec jo ie chaque nouveau client!

Steinfels, la Savonnerie de haut rendement pour la grande exploitation

case postale Zurich 23, tél. (051) 421414____________

A fin de se ra p p ro c h e r plus efficacement de nofre nom breuse ef fid èle clientèle, nous disposons désormais d'

un réseau de succursales et dépôts

bien en place dans tout le Valais. Les prix pratiqués sont p artout les mêmes. Ce que vous ne trouverez pas dans nos dépôts, ceux-ci p eu v en t vous le faire livre r par la centrale. M O N T H E Y M À R T I G N Y S IO N F u lly V e rn a y a z O rs iè re s L e y t r o n A y e n f F la n th e y G r ô n e G r a n g e s V é t r o z A r d o n E rd e S A X O N SIERRE V is s o ie M u r a z V IÈ G E Z e r m a tt G r ä c h e n S a a s - G ru n d

LES M A G A S I N S LES PLUS R É PA N D U S EN SUISSE R O M A N D E M A G A S I N D E V E N T E A B R I G U E S U C C U R S A L E A M A R T I G N Y m o m le mai m S œ g j m Ö 0 0 W 0 - : . I r 3 * e F A B R I Q U E A N A T E R S

Les j e u n e s g e n s s e r o n t e n t h o u s ia s m é s p a r c e t t e form e p a r t i c u l i è r e m e n t é l é g a n t e e t c e ta lo n ra c é

BALLY

Chaussures

A. LERCH

M artigny-Ville

Tél. 026 / 6 13 20 A v e n u e d e la G a re

Le c h o ix

La q u a l i t é

Les p rix

b a t tous les records p a r les

services q u ’elle rend et la simpli­

cité de son emploi.

C ’est la machine de confiance qui

ignore pratiquem ent la panne.

Examinez-la: vous serez en th o u ­

siasmé! Dem andez une

dém onstration ou le prospectus

gratuit avec 50 photos en

couleurs.

BERNINA

A g e n t s o ffic ie ls : B r i g u e : M a r t i g n y : M o n t h e y : S io n : C h a r l e s E s c h e r R e n é W a r i d e l A d r i e n G a i e t t i C o n s t a n t i n Fils S. A.

ta&taumiè/ie;

A. Blanc Sion 0 2 7 / 2 2 6 12 V e r b le r 0 2 6 / 7 15 30 La m a is o n v a la i s a n n e s p é c ia lis é e en p r o d u i t s la itiers

A u s e r v i c e de l ' a u t o m o b i l i s t e

☆ D er gute A utom obil-Service ☆ Friends of the Motorist

k

>

Y

C ARR OS S E RIE A U T O M O B I L E

J. GERMANO

Cfi 0 2 6 / 6 15 40 M a r t i g n y - V ille A T E L I E R S : P e in tu re au p i s t o le t S e lle r ie et g a r n i t u r e - F e r r a g e et t ô l e r i e - C o n s t r u c tio n s m é t a l l i ­ qu e s et en b o is - T r a n s fo rm a tio n s

Garage Balma

M a r l i g n y

T é lé p h o n e 0 2 6 /6 1 2 94

A g e n c e V W , P ly m o u lh

MERCEDES-BENZ

% A g e n c e g é n é r a l e p o u r le c a n t o n d u V alais

Garage Lanz S. A.

A i g l e Tél. 0 2 5 / 2 20 76

G a ra g e M o d e r n e

a . g s c h w e n d . s i o n y \ B ure au : 0 2 7 / 2 17 3 0 - A p p a r t e m e n t : 0 2 7 / 2 10 4 2 X X ' '

D é p a n n a g e s , r é p a r a t io n s , re vis io n s, mise a u p o in t de toutes m a rq u e s / \

Service l a v a g e , g r a is s a g e , pneus , b a tte rie s . ,

A ge nc e p o u r le V a l a i s : C i tr o e n

LA SAN MARCO

La m a c h i n e à c a l é e x p re s s s u p e r - a u t o m a t i q u e q u i m é r i t e v o t r e

LA SAN MARCO S.A.

161, a v e n u e d e M o r g e s La u s a n n e c o n f i a n c e A g e n t r é g i o n a l : A. Lam ble l, M a rtlg n y -B o u rg Tél. 0 2 6 / 6 12 21

BUREAU.

H

SA

Toutes machines et m o b ilie r d e bureau

M a g a s i n : r u e de s R e m p a rts , S ion Tél. 027 / 2 37 73 - O s w a l d C l a v i e n , d i r . 5 07 35 O r g a n i s a t i o n p o u r le V a la is

N A R

Ï N A R L a p e r itif d e s p e rs o n n e s a c tiv e s

fEZZI OL

S

CYNAR

Toujours appré cié e, une création

Reichenbach d Cie S.A.

Fabrique d e meubles

Sion

Magasins : La M atze 027 / 2 12 28

Usine : R. du Rawil 2 10 35

13e année, N ° 10

Octobre 1963

P a ra ît le 20 de ch aq u e moi« - O r g a n e offic ie l de l'A sso ciatio n h ô te liè re d u Valais - F o n d a te u r : E d m o n d G ay - R é d a c te u r en ch e f : Boje n O ls o m m e r, Sion, av e n u e d e la G are, tél. 027 / 2 22 34 - A d m in i s t r a ti o n , im p ressio n et annonces : I m p r im e r ie P ille t, M a r tig n y , tél. 026 / 6 10 52 - A b o n n e m e n ts : Suisse, 16 fr. ; é tra n g e r, 22 f r. ; le n u m é r o , 1 fr. 50 - C ep II c 4320, Sion

N o s c o l l a b o r a t e u r s Vos conférences Vos rendez-vous d'affaires

A la Table ronde,

CHEZ ARNOLD à Sierre S. C orinna Bille René-Pierre Bille Em ile Biollay M aurice C hap p a z M arcel C liv a i Jean Follonier A d o lf Fux D r Ignace M ariétan Pierrette M icbeloud E douard M orand R oger N o r d m a n n A lo y s T h e y ta z Pascal Thurre Maurice Z erm a tten G a b y Z r y d

D essin d 'A lb e r t C h a v a z Photos Bille, D a rb ella y, D fr ia z , M e y e r - H e n n, P ilet, R u p p e n , S tu d io -C a m e ra . T h é v o z , T h u rre, Z r y d

Relais du M a n o ir

V illa / Sier re J. Z i m m e r m a n n , g é r a n t C e n tre d e d é g u s t a t io n des vin s d u V a l a i s Ra cle tt e - S p éc ialité s

S o m m a i r e

P o u r un anniversaire Sion reço it les délégués italiens A rts et lettres : M mc Alex H a u t i e r à la P e tite Galerie

« T h e o d a » Le Valais musical : Les concerts-guides de P ierre C h a tt o n Paysages à v e n d r e ou à sauver T o u ris m e pédestre : H o h te n n -A u s s erb e rg -L a ld en

H o i, d e r W ild h ü te r Z e r m a tt au son d u co r L’A I H sous le C e rv in L ongue vie au « Gomésia » P o tin s valaisans C h r o n i q u e de ce tem ps : R espect des choses aimées

A u C o m p t o i r de M a rtig n y Jeunes du m o n d e au C o m p t o i r de M a rtig n y A n im a u x rares de nos Alpes A n t o n Glaisen et ses bois sculptés En famille avec M me Z r y d : Inspection m ilitaire

E cra n valaisan Le n o u v el H ô t e l de la Poste à M artig n y

N o tr e couverture : L ’orien ta tio n professionnelle, a ve n ir de n o tre économie valaisanne

^ J IIF F E T CFF C O lIN A p ^

c.-i MiBtmusfn

Fidélité, tradition , force de l’hô­

tellerie p ar ses héritages, par sa

clientèle et par ses fournisseurs.

V in s Imes

Slerre

65 a m d e q u alité au service d e l'hôl

Hôteliers - Restaurateurs

Pensez dès m aintenant à vos comm andes de

C H A R B O N S

C o k e R u h r — A n t h r a c i t e 1er c h o ix Bois

M A Z O U T

etc

H. & L. PIOTA

M A R T I G N Y - B O U R G 0 0 2 6 / 6 1 2 2 8

jrîjrî

la friteuse Idéale pour chaque culslf

D e la fr i te u s e d e m é n a g e au x a p p a r e i ls c o m b i n é s p o u r g r a n d s é ta b lis s e m e n ts , n o t r e f a b r i c a t i o n est d ' u n e q u a l i t é in s u r­ p a s s a b le et d ' u n r e n d e m e n t s u p é r ie u r . s * LA N E U V E V I L L E D e m a n d e z - n o u s u n e o f f r e o u u n e d é m o n s t r a t i o n sans e n g a g e m e n t . N o m b r e u s e s ré fé re n c e s à d i s p o s i t i o n . l i t r o ™ n 3 f t / 7 Q n 0 1 - 9 ?

Pour un

anniversaire

Il y a v in g t ans de cela, les réfugiés italiens affluaient à nos frontières. Ils ont trou vé bon accueil dans nos cantons, à com m encer par le Valais. Pour com m ém orer l'é vénem ent, en remerciant la Suisse de son hospitalité, notre grande voisine nous a e n v o y é une d é lé g a tio n , bannières de sept provinces en tête. G ra n d e a été la jo ie de Sion de rece voir ce com m an do d e la reconnaissance. Les vivats ont plu sur M . Casati, président de l'U nion des provinces lom bardes. Les vivats o nt plu sur M . Masini, p ilie r cord ia l de la présence italienne en Valais. Ils ont plu sur tous les d élégués des provinces aux noms précieux : M ila n , Bergame, Brescia, Còm e, Crém one, M an fou e, Pavie, Sondrio, Varèse... Chers amis d'Italie, v o tre langue est une musique, vos noms de lieux ont une sonorité classique qui nous fait rêver. Nous sommes fiers d 'ê tre si près de vous et de vous ressembler un peu. Q u e notre amitié fleurisse de plus b e lle et se p ro p a g e . M e rc i de v o tre visite et à bie ntôt.

Lombardie

Sion reçoit les délégués italiens

A l ’issue d e l a m esse p o n t i f i c a l e , le c o r tè g e , p r é ­ céd é de l ’H a r m o n i e m u n i c i p a l e , g a g n e l a r u e de L o m b a r d i e , o ù u n e p l a q u e c o m m é m o r a t i v e est a p p o s é e : M . C a s a t i l a lib è r e des d r a p e a u x suisse, i ta lie n et v a l a i s a n q u i l a r e c o u v r a i e n t , et en p r é ­ cise l a s i g n i f ic a ti o n . « E lle r a p p e l l e r a , d i t- il, q u e V a l a i s a n s et L o m b a r d s s o n t un is c o m m e les frè re s d ’u n e m ê m e p r o v i n c e d a n s u n e f f o r t c o m m u n qu i d o it s e r v i r d ’e x e m p le . » A p r è s l ’a f f e c tu e u s e r é p l i ­ que d u p r é s i d e n t d e l a M u n i c i p a l i t é d e S io n , M . Im es ch , la p l a q u e est b é n ie p a r M g r A d a m , é v ê ­ q u e d u d io cèse d e S io n . L a m a n i f e s t a t i o n se p o u r ­ suit s u r l a p l a c e d e la P l a n t a , o ù u n e c o u r o n n e est d é p o sé e a u p i e d d u m o n u m e n t d u C e n t e n a i r e . M. C a s a t i r e p r e n d la p a r o le . « Q u e le s o u v e n i r et l ’e x a l t a t i o n d e n o t r e a m i t i é d a n s la s o l i d a r i t é so ien t u n r é c o n f o r t p o u r to u s les h o m m e s d e b o n n e v o l o n t é e t u n s t i m u l a n t p o u r to u s les p e u p le s q u i ne p e u v e n t q u e c h e m i n e r un is d a n s les v o ies d u bien. » A p r è s le d is c o u rs d e M . le c o n s e ille r d ’E t a t S c h n y d e r , l ’a p é r i t i f est s e rv i à l a M a j o r i e et le b a n q u e t à la M a t z e , o ù s ’é c h a n g e n t t o a s ts et p r o p o s c o r d i a u x . C e t t e g r a n d e e t b e lle j o u r n é e a u r a encore r e n f o r c é les lie ns d e p r o f o n d e a m i t i é q u i nous u n is s e n t à l ’I ta lie .

A rts et lettres

«THEODA»

Madame A lex Hautier

à la Petite Galerie

Je ne connaissais ni l'artiste — d ’origine grecque — ni son oeuvre. J'ai déco u vert l’oeuvre avec u n plai­ sir réel, à la P etite Galerie de M artigny.

Je suis dem euré en arrêt, longtem ps, d e v a n t une toile a u x dim ensions très réduites, représentant un village grec. M urs blancs, toits rouges. T oute cette surface est peinte avec un soin extrêm e, chaque ton ajo utant sa magie évocatrice à la poésie intense. Peut-être est-il v ra i que les dim ensions réduites co n vien n en t m ie u x à ce tem péram ent que les larges évocations où to u t ne semble pas de la m êm e sûreté.

Les aquarelles de V erbier sont lavées avec beau­ coup d'habileté. O n aime leur douceur et leur transparence.

A le x nous d onne aussi une série appréciable de toiles sur Sion. Elles sont gaies, colorées, vivantes. La vision est originale, la transposition, parfois assez audacieuse, p la ît à la construction toujours solide du tableau. C ’est bien Sion et ce n ’est plus Sion. L ’œ u v re d ’art se reconnaît à ces saisies v iv a n ­ tes d ’une réalité qu ’il fa u t p o rter au-delà d ’elles- mêmes, dans l’équilibre juste de leur lumière et de leurs form es stylisées.

A u cu n e de ces toiles ne laisse in d iffér en t. Une personnalité attachante se révèle dans cette vo lo n té de n ’être pas dupe d ’un pittoresque facile. Il fa u t d o m p te r le réel, le plier à des lois secrètes dans le laboratoire de l’im agination et de la sensibilité.

Cete vision de notre Valais est utile, au surplus. Elle renouvelle des images où se com plaisent nos seules habitudes.

A le x aime les fleurs et les évoque en belles har­ monies colorées. La fem m e, ici, se révèle tendre et plus soumise à la nature.

Dans l'ensemble, une exposition attachante, qui donne de la joie au visiteur. Ce n ’est pas si fréquent.

M . Z. D e r v o n M a r c e l P o b é s o r g f ä l t i g in s D e u t s c h e ü b e r ­ t r a g e n e e r s t e R o m a n d e r W a l l i s e r S c h r i f t s t e l l e r i n S. C o r i n n a B ille f a s c i n i e r t d u r c h s e in e w ü r z i g e , f r i s c h - f a r b e n e S p r a c h e u n d d ie e i n m a l i g e L a u t e r k e i t , die s i c h w o h l t u e n d v o n e i n e r a u s g e w a l z t e n , f r ö m m l e r i s c h v e r s c h w o m m e n e n H e i m a t l i t e r a t u r a b h e b t . D e r R o m a n « T h e o d a » s p i e l t i n e i n e m d i e s e r H a n g d ö r f e r des M i t ­ t e l w a l li s , w o d i e a r i d e L a n d s c h a f t u n d d ie h e r b e n E r d e n t a g e d e n C h a r a k t e r d e r M e n s c h e n s c h ä r f e r p r ä ­ g e n . S c h i c k s a l , S c h u l d u n d S ü h n e g e h e n ü b e r sie h i n , w i e F r ü h l i n g s s t ü r m e u n d W i n t e r f r o s t ü b e r i h r e v o n G r u n d bis G r a t z e r s t r e u t e n L ie g e n s c h a f t e n . D e r R o m a n h a n d e l t v o n e i n e r k i n d e r r e i c h e n F a m i ­ lie, d i e n i c h t d a r u m a u s d e r D o r f g e m e i n s c h a f t h e r ­ v o r r a g t , w e i l sie d a s g r ö s s t e F ass i m K e l l e r h a t u n d d ie i m p o s a n t e s t e R i n g k u h a u f d ie A l p t r e i b t , s o n d e r n w e i l e i n e r d e r S ö h n e d i e au s e i n e m ä n d e r n D o r f s t a m ­ m e n d e T h e o d a h e i r a t e t , d e r e r n i c h t g e n u g L ie b e z u s c h e n k e n v e r m a g , so d a s s d ie H u n g e r n d e e i n e m S t ä r ­ k e r e n v e r f ä l l t u n d s i c h d a m i t i n e in e B i n d u n g v e r ­ s t r i c k t , d ie s ic h n u r g e w a l t t ä t i g l ö s e n lässt. W i e alles d as g e s c h i e h t , v o r d e r g r ü n d i g u n d h i n t e r h ä l t i g , v o n a ll e n D o r f b e w o h n e r n e i f e r s ü c h t i g e r l a u e r t , m i t l e i d i g o d e r s c h a d e n f r o h u n d s o g a r g e h ä s s ig v e r f o l g t u n d v o n M a r c e l i n e , T h e o d a s j u n g e r e m p f i n d s a m e r S c h w ä ­ g e r i n , u n s c h u l d i g e r l e b t u n d d u r c h g e l i t t e n w i r d , s c h i l ­ d e r t S. C o r i n n a B ille m i t d e r K r a f t u n m i t t e l b a r e r g r e i ­ f e n d e r A u s s a g e . S i n d g r o s s e E r e i g n i s s e u n d A u s e i n a n ­ d e r s e t z u n g e n s e l b s t b e i k n a p p e r S t r a f f u n g w u c h t i g d a r g e s t e l l t , so f i n d e n k l e i n e B e g e b e n h e i t e n s u b t i l e n A u s d r u c k m i t f r a u e n h a f t g r a z i ö s e m Stil. D i e L a n d ­ s c h a f t s s c h i l d e r u n g e n h a b e n h u n d e r t N u a n c e n , w i e v o n e i n e r M a l e r i n m i t w a c h e n A u g e n a b e r a u c h au s i n n e r e r S c h a u e r k a n n t u n d a u f g e n o m m e n u n d u n v e r - w i s c h t v e r m i t t e l t . So ist d e r s p a n n u n g s g e l a d e n e R o ­ m a n z u g l e i c h e i n B u c h le is e r B e s i n n l i c h k e i t u n d s t a r ­ k e r E i n d r ü c k e . W e i l a u f d e n F l e c k E r d e u n d d as S t ü c k H i m m e l b e s c h r ä n k t , d ie e in e k l e i n e W e l t b e g r e n z e n , w e r d e n E i n z e l h e i t e n — w u n d e r l i c h e E i n f ä l l e u n d stille E r l e b ­ nisse u n d D i n g e — u m s o b e d e u t e n d e r u n d e i n d r ü c k - l i c h e r u n d d a r u m l ie b e v o l l e r S c h i l d e r u n g w e r t . D a s v o l l b r i n g t d i e S c h r i f t s t e l l e r i n m i t e i n e r g e r a d e z u s t r a h l e n d e n S i n n e n f r e u d i g k e i t , so d a s s f ü r d e n b e d a c h t ­ s a m e n L e s e r alles w a h r n e h m b a r w i r d : d as R i s p e n d e r H a l m e w i e d as O r g e l n d es F ö h n s , W e i h r a u c h d u f t u n d S t u b e n g e r u c h , d ie S t i m m e n d e r T i e r e , alle Z e i ­ c h e n i m M e n s c h e n a n t l i t z u n d d ie S p i e g e l u n g e n u n d A b g r ü n d i g k e i t e n d e r Se ele . D e r L e s e r s p ü r t , w i e a m V o r a b e n d z u m H e r r g o t t s t a g d ie F r e u d e i m D o r f a u s ­ b r i c h t , d ie G o t t d e n M e n s c h e n n i c h t m i s s g ö n n t ; er n i m m t t e i l a m L a c h e n , v o n d e m d ie F r a u e n s c h ö n ,

die M ä n n e r g r o s s u n d d ie K i n d e r s t a r k w e r d e n , u n d ist e r g r i f f e n , w e n n M a r c e l i n e v o n d e r Z u k u n f t t r ä u m t u n d d e u t l i c h f ü h l t , d a ss sie b lo s s e in e a r m s e l i g e W u r ­ zel v o n T e r r o u a ist, d i e s e m D o r f , d a s d e m H e n k e r in d e r H a u p t s t a d t d r e i M e n s c h e n g e li e f e r t , d a r u n t e r T h e o d a . D e r e r s t e R o m a n v o n S. C o r i n n a B ille lä s s t sic h n i c h t r a s c h ü b e r l e s e n w i e m a n c h e s a n d e r e B u c h ; e r will v o ll a u s g e k o s t e t s e in w i e e in D i c h t e r w e r k v o n s e l t e n e r S c h ö n h e i t u n d s i n n e n h a f t e r T ie f e . A u s s e r d e r v o r t r e f f l i c h e n U e b e r s e t z u n g sei n o c h l o b e n d e r w ä h n t , d ass d e r S c h u t z u m s c h l a g n a c h e i n e r R a d i e r u n g des K u n s t m a l e r s E d m o n d Bille, d e m V a t e r d e r V e r f a s s e ­ r i n , k u n s t v o l l g e s t a l t e t ist. A d o l f F u x .

« Theo da », Roman von S. Corinna, Bille, deutsch erschienen im S tei n­ berg-Verlag in Zürich.

Le Valais musical

Les concerts-guides

de Pierre Chatton

Q uatre concerts-guides réalisés par l’ensemble Pierre C hat- ton, en collaboration avec la Schola des Petits Chanteurs de Sion et placés sous le patronage de M. le conseiller fé d é ­ ral R oger B o n vin et de S. E. M . Philippe Baudet, ambas­ sadeur de France à Berne.

V oici une réalisation artistique qui v ie n t à son heure. Interrogé à ce sujet, celui qui en est à la fo is l'in itia teu r et le réalisateur, le musicien Pierre C h a tto n , nous d it :

« Ces concerts-guides, reconnus d ’intérêt public par nos

autorités cantonales, auront lieu chaque dim anche d ’octobre dans les églises de Valere (Sion), Loèche-Ville, Glis près de Brigue et R eckingen (Conches). L ’entrée et la visite com ­ m entée de chaque m o n u m en t seront gratuites.

» Ce • Valais artistique » n ’a q u ’un b u t : servir ! S ervir

qui ? Les Valaisans. En un tem ps où le V ieu x-P a ys, sous la poussée extraordinaire de son d é ve lo p p em e n t économ ique, s’enivre de biens matériels, ne risque-t-il pas de p ayer un trop lourd trib u t au dieu argent, au d étrim en t de sa vraie richesse : son âme ?'~

* H eureusem ent, l’art est là, qui veille... C e n ’est pas

dim inuer la musique que de la considérer com m e la servante des arts. Or, n’appa rtien t-il pas à la servante de respecter se* m aîtres ? En l’occurrence, d ’en rappeler les authentiques valeurs : ces hauts lieu x d 'a rt que sont Valere, Loèche-Ville, Glis et R eckingen ?

» Tel v e u t être le « Valais artistique 1963 », où la m usi­

que v ie n t au service de l’architecture, en particulier.

» Q ue ce pa ys — lui-m êm e un c h ef-d ’œ u v re de la nature — puisse ainsi bénéficier des dons précieux que recèle l’art

po u r qui a des y e u x pour voir, des oreilles po u r écouter, des pieds po u r m archer et une âme pour entendre ! »

A in s i s’exprim e Pierre C h a tton. O n le v o it, l’idée est noble et généreuse. P our qui connaît l ’h o m m e a y a n t entre­ pris de la réaliser — et avec quel désintéressem ent ! — la sincérité des sentim ents qui la fir e n t naître ne p eut être mise en doute. Q u ’il en soit v iv e m e n t remercié. E t avec lui, nos autorités qui surent en reconnaître l’opportu n ité et per­ m irent a l ’idée de germer en terre valaisanne.

O n ne sait ce q u ’il fa u t adm irer le plus, dans la création de cet événem ent artistique : la noblesse des mobiles qui l ’ont inspirée ? l ’intérêt des hauts lieu x choisis ? la qualité des program m es m usicaux que nous propose le musicien ? T a n t il est vrai que ces trois élém ents apparaissent indisso­ lublem ent liés en une sorte de sym biose ém anant de la vo lo n té créatrice d ’un musicien inspiré par une rare in tel­ ligence artistique !

Q u i ne p eut m anquer de saisir, à la seule lecture du program m e, l’iden tité d ’esprit entre la m usique choisie et le cadre architectural destiné à sa présentation... ce que j ’appellerais : la grâce de la p a rfaite convenance ? A rchitec­ ture en m o u v e m en t et m usique figée se reconnaîtront, ani­ més d ’un m êm e élan v ita l pour la joie de l’intelligence et du coeur !

A insi, au concert de m usique m édiévale, A d a m de la Halle, G uillaum e de M achault et G uillaum e D u fa y — ces grands chefs de file de VA rs antiqua, de l'A rs no va et de la prem ière Ecole fra n co -fla m a n d e — s'em ploieront à faire parler, en vib rations adéquates, les m urs de l'antique église fo rtifiée de Valére : a u x croisements et heurts des v o ix de l’organum , du déchant ou du conduit, d o n n a n t parfois l’im ­ pression de lourdeur et de p iétinem ent, succéderont les entre­ lacs plus souples et plus aérés d u m o te t p o lym élodique, tout

Les nouvelles salles d ’exp osition, inaugurées réc em m en t à Valere, m e t t e n t en val eur la tr a d it i o n valaisanne, si f o r te m e n t r at tac hée au pr ésent. Ci-dessus, la salle du lait, avec les gouaches de R. Cal pini « Les Reines », vaches c o m b a tt a n te s de l ’alpage, et la « tub a », n o tr e c o r des alpes. En bas, costumes d u d éb ut du X I X 0 : Cons eiller d ’E t a t en 1815, et te nue de C h ar le s - F e r di na nd de Rivaz, pr éfe t du Valais, au ba pt êm e du roi de Rom e à Paris en 1811.

(Pho tos S tu di o- C a m er a obli g ea m m en t prêtées pa r la di re cti on des Musées.)

com m e l’élégance aisée de l’art ogival, à Valere, prolonge l’entassement du style roman.

O u encore, dans l’église de Loèche-Ville, seul m o n um ent dériva n t de la cathédrale de Sion, les arabesques sa vam m ent étudiées d ’un Josquin des Prés ou les constructions sonores très nettes, par plans successifs, d ’un M arc-A n to in e Char­ pentier, tro uveront tout naturellem ent leur écho de pierre dans les ogives de ce gothique finissant.

L ’église de Glis, à la fois dernier vestige du M o yen -A g e et prem ier tém oin de la Renaissance en Valais, se verra confier le rôle d ’introduire quelques-uns parm i les plus a tta ­

chants maîtres de la pré-Renaissance et de la Renaissance musicales : A n to in e de Févin, Pierre de la R ue po u r la France ; R o la n d de Lassus, génie universel; Palestrina, Croce e! V itto ria po u r l’Italie et l’Espagne.

E n fin , un des plus beaux édifices d u Valais, l’église de Reckingen, prêtera le cadre de son berceau baroque aux œ uvres de Bach et de M ozart.

O n le vo it, les program m es de ces concerts-guides n ’ont pas été composés au hasard ; ils tém oignent d ’un souci évi­ dent de donner un sens p r o fo n d à ce « Valais artistique 1963 ..

A travers la beauté des sites, des form es architecturales et musicales d ’époques historiques déterm inées, où la musi­ que contem poraine de qualité trouve égalem ent sa place, le musicien, parce qu'il aime, n ’a pu s’em pêcher de nous faire partager sa fo i en la valeur salvatrice de l’art véritable, son enthousiasme en la découverte d 'u n p rim a t spirituel qui apparaît com m e une sorte de constante, en art, au cours des âges :

« La vraie beauté est spirituelle. La matière lui perm et de

se traduire, de se com m uniquer : d ’où sa nécessité dans notre condition charnelle. Ainsi, l’art est-il de suggérer la beauté interne, de conduire à cette harm onie p ro fo n d e qui sauve la beauté sensible en l'êclairant des reflets de la beauté éter­ nelle ! »

A ussi lui appartient-il, après la religion, de nous resti­ tuer un univers axé sur la transcendance...

Puisse cette œ u v re attachante et originale, d o n t chacun com prend la pressante actualité, être chaleureusement accueil­ lie en Valais. N u l doute alors que, d evenant traditionnels, ces concerts-guides ajouteront un nouveau fleuron à la cou- ronne-prestige que tresse le Valais moderne.

Paysages à vendre ou à sauver

L a L ig u e suisse d e la n a t u r e e t celle d u p a t r i m o i n e n a t i o n a l , e n a c c o r d a v e c le C l u b a l p i n suisse, o n t d r e s s é l ’i n v e n t a i r e d es p a y s a g e s e t sites n a t u r e l s d ’i m ­ p o r t a n c e n a t i o n a l e q u i m é r i t e n t d ’ê t r e p r o t é g é s . Ils s o n t c e n t s ix à a v o i r é té c n o is is . C i t o n s p o u r le V a la is : D e r b o r e n c e , le g l a c i e r d u R h ô n e , V a l é r e e t T o u r b i l l o n , M o n t - d ’O r g e , les F o l l a - t e r r e s , les b l o c s e r r a t i q u e s d e M o n t h e y e t C o l l o m b e y , le C e r v i n e t le M o n t - R o s e , les p y r a m i d e s d ’E u s e ig n e , le f o n d d u v a l d e B a g n e s , d es p a r c e ll e s d es v a llé e s d e B i n n e t d e R a r o g n e , e t e n f i n les f o r ê t s d e F in g e s j u s q u ’à l ’I l l h o r n y c o m p r i s . A r r ê t o n s - n o u s à ce d e r n i e r s ite : e s p é r o n s q u e les a u t o r i t é s f é d é r a le s o n t d é f i n i t i v e m e n t c o m p r i s q u ’a u ­ c u n p r o j e t d e p l a c e d ’a r m e s n ’e s t a d m is s ib le e t q u e les d e r n i e r s b a r a q u e m e n t s q u i e n la i d i s s e n t le c e n t r e d e F in g e s d o i v e n t ê t r e d é m o n t é s e t r é e x p é d ié s à T h o u n e ; e s p é r o n s ( m a i s e s t- c e t r o p d e m a n d e r ?) q u e les a u t o r i t é s c a n t o n a l e s e t c o m m u n a l e s v e u i l l e n t b i e n aussi s’i n t é r e s s e r d ’u n e f a ç o n p o s i t i v e à ce s ite e t p r e n d r e q u e l q u e s m e s u r e s é l é m e n t a i r e s d e p r o t e c t i o n .

D e q u o i s ’a g it - i l ?

Il s’a g i t d e m a i n t e n i r le site, d e p r o t é g e r la f l o r e e t la f a u n e , d ’e m p ê c h e r c e r t a i n e s c o n s t r u c t i o n s f â c h e u ­ ses, d ’é v i t e r d e c r é e r d e n o u v e l l e s lig n e s a é r i e n n e s , d e r é g l e m e n t e r le t o u r i s m e ( d a n s l ’i n t é r ê t d ’a ille u r s des t o u r is te s ) . P a s d e c a m p i n g à l ’i n t é r i e u r d u site. C a m p i n g a u x a b o r d s . L a l o c a l i t é d e L a S o u s te p o u r r a i t t i r e r u n a v a n t a g e c e r t a i n si le c a m p i n g d u m o n u m e n t é t a i t d é p la c é d a n s la r é g i o n d u p o n t d e P l l l g r a b e n . D i s c r é t i o n d a n s les i n s t a l l a t i o n s e t p r o p r e t é . L a r é g i o n d u m o n u m e n t d e F in g e s n e d o i t p a s r e s t e r le d é p o t o i r m a l p r o p r e q u ’elle e s t a c t u e l l e m e n t . O u i , p r o p r e t é . L a v o i r i e e x is te e n Suisse. D a n s les G r i s o n s , d es é c r i t e a u x i n t e r d i s e n t d e c a m p e r s a u f d a n s les e n d r o i t s a p p r o p r i é s e t a m é n a g é s . M e s u r e d e s é c u r i t é c o n t r e le f e u e t d ’a b o r d l’i n t e r ­ d i c t i o n f o r m e l l e d e f a i r e d u f e u d a n s la f o r ê t . B ie n e n t e n d u il f a u t u n e s u r v e i l l a n c e : o n m ’a d i t q u e les a u t o r i t é s a t t e n d a i e n t u n n o u v e l i n c e n d i e p o u r a g ir. L ’a u t r e g r a n d p r o b l è m e à F in g e s e st c e lu i d e la p o l l u t i o n d e l ’a ir. F in g e s n ’e st p a s u n e f o r ê t d e s t in é e à s é c h e r e t à ê t r e l i t t é r a l e m e n t a n é a n t i e p a r le p r é ­ c ie u x f l u o r d es u s in e s d e C h i p p i s . A e n v i s a g e r : d e n o u v e l l e s i n s t a l l a t i o n s p r o t e c t r i c e s des f a m e u x f o u r s d e l ’u s i n e t o u j o u r s p l u s p u is s a n ts . N o t o n s e n p a s s a n t q u e les h o m m e s p e u v e n t ê t r e aussi a t t e i n t s p a r le f l u o r . Q u e l q u e s cas h u m a i n s d e f l u o - r o s e se s o n t p r é s e n té s ... P r o t e c t i o n e t p u i s r e b o i s e m e n t . Les i n g é n i e u r s f o r e s t i e r s q u i s’i n t é r e s s e n t à la p r o ­ t e c t i o n d e la n a t u r e o n t là u n e o e u v r e d if fic ile , m a ­ g n i f i q u e e t u t i l e d e v a n t e u x . Ils n e r e s t e r o n t c e r t a i n e ­ m e n t p a s p a ssifs d a n s u n d o m a i n e o ù l e u r s c ie n c e p e u t ê t r e si p r é c i e u s e . L e b r u i t e t le r e s t e : F in g e s n ’e s t p a s n o n p lu s u n e p la c e d ’a r m e s m i n i a t u r e , m ê m e p o u r l a n c e r d e t e m p s à a u t r e d es g r e n a d e s , les t i r s d ’a r ti l le r i e , les e x e rc ic e s d ’a v io n s . L e p e u p l e suisse a v o t é u n e lo i le 2 7 m a i 19 6 2 p o u r p r o t é g e r la n a t u r e . Il f a u d r a b i e n a p p l i q u e r c e t t e loi i n t é g r a l e m e n t e t sa n s t r i c h e r d a n s les sites r é s e rv é s e t c h o is is p a r les c o m m i s s i o n s c o m p é t e n t e s . U n e d es p l u s s o t t e s o b j e c t i o n s à c e t t e p r o t e c t i o n es t c e lle -c i : la L ig u e suisse p o u r la n a t u r e , le H e i m a t - s c h u t z , le C l u b a l p i n n ’o n t p a s à se m ê l e r d e ce q u i se p asse c h e z n o u s n i à s’é m o u v o i r d e v a n t n o s d e s ­ t r u c t i o n s : n o s sites n o u s a p p a r t i e n n e n t e x c l u s i v e m e n t . N o u s d e v o n s e n v i v r e , c ’e s t - à - d i r e les e x p l o i t e r , e n a y a n t é g a r d a v a n t t o u t a u p r o f i t . E t il y a u n c o u p l e t s u r les b e s o i n s d es p a y s a n s d e m o n t a g n e d o n t o n se v o u d r a i t les b i e n f a i t e u r s . Q u ’e s t- c e à e n t e n d r e ? D ’a b o r d , a u m o m e n t o ù le V a la is à c h a q u e i n s t a n t f a i t v a l o i r ses lie n s d ’i n t e r d é p e n d a n c e a v e c le r e s te d e la Suisse d a n s les d o m a i n e s les p l u s d i v e r s ( t o u r i s ­ m e , i n d u s t r i e o u a g r i c u l t u r e ) e t r é c l a m e c e r t a i n e s c o m ­ p e n s a t i o n s , il f a u t r e c o n n a î t r e q u e c e r t a i n s p r o b l è m e s d é b o r d e n t le c a d r e c o m m u n a l . L a c o m m u n e n e d o i t p a s c h o q u e r p a r t r o p les s e n t i m e n t s h u m a n i s t e s d u r e s t e d u p a y s . S e n t i m e n t s q u i s o n t t o u t à l ’a v a n t a g e b i e n c o m p r i s d e la c o m m u n e e ll e - m ê m e . Il y a la n a t u r e , œ u v r e d e D i e u , e t il y a le p a t r i ­ m o i n e , œ u v r e des h o m m e s . L e H e i m a t s c h u t z s ’e s t r é u n i à L o c p r è s d e la c h a ­ p e lle b l a n c h e d e C o r i n . E lle a r e ç u t o u t e s les d é c l a ­ r a t i o n s o f fic ie lle s d e p r o t e c t i o n , elle c o n s t i t u e u n t e s t d e n o t r e v o l o n t é d e p r o t e c t i o n . J ’e s p è r e q u ’a u m o m e n t o ù ces lig n e s p a r a î t r o n t , elle s e r a e n c o r e d e b o u t e t p o u r l o n g t e m p s . S i n o n c o m m e n t c o n c l u r e ? E t je s i g n a le r a i p o u r f i n i r , à p r o p o s d e c h a p e lle s o u d ’églises, c e c i : u n e l e t t r e d u c o n s e il l e r f é d é r a l T s c h u d i l u i - m ê m e a u c h e f d e n o t r e d io c è s e , à l ’é v ê q u e d e S io n , q u i d i t sa t r is te s s e d e v a n t les l a m e n t a b l e s d e s t r u c t i o n s d ’é d ific e s v é n é r a b l e s ( p a r la d y n a m i t e o u p a r l ’i n c u r i e ) e t s o n s c e p ti c is m e d e v a n t le n o u v e l a r t m o d e r n e s a c r é a u r a b a i s ( a u r a b a i s q u a n t a u t a l e n t s e u l e m e n t ) q u i s é v i t e n V alais. L a c o m m i s s i o n f é d é r a l e d es m o n u m e n t s h i s t o r i ­ q u e s , p a r M . le p r o f e s s e u r S c h m i d , s o n v i c e - p r é s i ­ d e n t , a p r o t e s t é é g a l e m e n t c o n t r e c e q u ’elle a p p e lle u n e v é r i t a b l e « r a g e ». N o u s c r i o n s p r o b a b l e m e n t t o u s d a n s le d é s e r t. A m e n . / 7 [ / f / j c \ « 7 iU J