الآليات المرنة لحماية البيئة من التغيرات المناخية

@ @ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß@òܪ @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @

@ò㋾a@pbîÛŁa

@åß@ò÷îjÛa@òíbà¨

òî‚bä¾a@paÌnÛa

@ @

نيسح ةجلثوب :ملقب ∗ ∗∗ ∗ Z˜ƒÜß ةهجاومل ةسركملا تامازتلالا نإ يف ةمدقتملا لودلا لبق نم ةيخانملا تاريغتلا داوملاف ،ةحومط ربتعت وتويك لوكوتورب 6 ، 12،17 ىلع تصن لوكوتوربلا نم فادهأ ىلإ لوصولل ةمدقتملا لودلا ةدعاسم وه اهنم فدهلا ،ةنورملل تايلآ ثالث اسلا لودلا ىلإ ايجولونكتلا لقنب حامسلاو ،ةلوهس لكب ةئيفدلا تازاغلا ضيفخت ةرئ راجتالا ،ةفيظنلا ةيمنتلا ةيلآ ،كرتشملا ذيفنتلا ةيلآب رمألا قلعتيف ،ومنلا قيرط يف تاثاعبنالاب . ريبادتلل ةيليمكت لئاسوك ةيخانملا تاريغتلا نم ةئيبلا ةيامحل لخدتٺ ةنرملا تايلآلا ةقلعتملا تادوهجملل ةمهملا ةصحلا لثمت يتلاو ،لودلل يلخادلا ىوتسملا ىلع ةذختملا اهتلمكتل الإ يتأي ال يداصتقالا عباطلا تاذ ةنرملا تايلآلا ىلإ ءوجللاف ،ضيفختلاب . :ةيحاتفملا تاملكلا ةئيبلا ةيامح – ةيخانملا تاريغتلا – يرارحلا سابتحالا Résumé:

Les mécanismes de flexibilités et la protection de l’environnement des changements climatiques

Les engagements souscrits par les pays développés dans le protocole de Kyoto pour faire face aux changements climatiques sont ambitieux, ainsi les articles 6, 12, 17 du protocole établissent trois mécanismes de flexibilité dont l’objet d’aider ces pays industrialisés à atteindre leurs objectifs de réduction plus facilement et favoriser le transfert de technologie vers les pays en développement, il s’agit respectivement de mécanisme de développement propre, la mise en œuvre conjointe, l’échange de droit d’émission.



@ @ ∗ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﻕﻭﻘﺤﻝﺍ ﺔﻴﻠﻜﺒ ﺫﺎﺘﺴﺃ ﺍ ﺓﺭﻗﻭﺒ ﺩﻤﺤﻤ .ﺱﺍﺩﺭﻤﻭﺒ

@ @ @ @ òܪ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß @@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @

Les mécanismes de flexibilités interviennent en supplément des mécanismes nationaux, les mesures prises à l’intérieur des états constituent une part importante des efforts de réduction, le recours aux mécanismes de flexibilités de nature économique ne venant qu’en supplément.

Mots clés: la protection de l’environnement- le changement

climatique- réchauffement climatique

Abstract:

Flexibility mechanisms and environmental protection climate change The Kyoto commitments by developed countries in the protocol for dealing with climate change are ambitious, and Articles 6, 12, 17 of the Protocol establishes three flexible mechanisms which aims to help these industrialized countries meet their goals reduction easier and promoting the transfer of technology to developing countries, this is the Clean Development Mechanism respectively, joint implementation, the exchange of emission rights.

Flexibility mechanisms involved in addition to the national mechanisms, measures taken within the states are an important part of efforts to reduce the use of the mechanisms of economic benefit from flexibilities that would supplement.

Keywords: protection of the environment-climate change - global warming

Zò߇€€Ôß

@ @

ربتعت تاساردلا نأ الإ ،ادج ةدقعم ةيلمع ةيخانملا تاريغتلاب ؤبنتلا ةيلمع تتبثأ ةيملاعلا ثحبلا زكارمو تاعماجلا فلتخم يف تيرجأ يتلا ةيلمعلا ثوحبلاو نع ةجتانلا ةفلتخملا تازاغلا نم تاثاعبنالا نأ تدكأ امك ،ريغتلا اذه ثودح رهاوظلا سيلو ،ىلوألا ةجردلاب ةيرشبلا تاطاشنلا اذه تببس يتلا يه ،ةيعيبطلا ،ريغتلا امو ،هايملا ةردنو ،ةرارحلا ةجرد عافتراو ،رحصتو ريصاعأ نم هنع رجنا يبونجلاو يلامشلا نيبطقلا نابوذ ةجيتن تاطيحملاو رحبلا هايم دعاصتو . ةلكشم نم دحلا لجأ نم يلود نواعت ىلع ثحت نأ الإ اهنكمي ال رطاخملا هذه

@ @ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß@òܪ @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @ ةيخانملا تاريغتلا . و ةمهاسم ىلع يلودلا عامجإلاو ،اهثودحب ةيملعلا لئالدلا دايدزاب ،ةرهاظلل يدصتلل ةيلودلا ةباجتسالا تأدب ،ةرهاظلا مقافت يف ةيرشبلا تاطاشنلا يف خانملا ريغتل ةيراطإلا ةدحتملا ممألا ةيقافتا ينبتب 09 / 05 / 1992 داقعنا ءانثأ ، يد ويرب ةيمنتلاو ةئيبلل ةدحتملا ممألا رمتؤم ليزاربلاب وريناج . يلودلا عمتجملا دهتجاو لئاسو لودلا دي يف هعضوب ،اهب قحلملا وتويك لوكوتوربو ةيقافتالا هذه بجومب تايلآ ثالث يف ةلثمتملاو ةنورملا تايلآ اهنيب نم ،ةيخانملا تاريغتلا ةهجاومل ةفلتخم ا ةيمنتلا ةيلآ ،ةئيفدلا تازاغلا نم تاثاعبنالاب راجتالا ةيلآ :يه ةيلآ اذكو ،ةفيظنل كرتشملا ذيفنتلا . ةفصب يلودلا نوناقلا يف اهعون نم ةديرف اهنأ تايلآلا هذه ةسارد ةيمهأ عجرتو ذيفنتب ةعنصملا لودلل حمست اهنوك ،ةصاخ ةفصب ةئيبلل يلودلا نوناقلاو ،ةماع الا نيعب ذخألا نود ،ةنكمم ةيلام ةفلكت لقأب لوكوتوربلا نم ةقثبنملا اهتامازتلا رابتع ةئيفدلا تازاغلا نم تاثاعبنالا يف ضيفختلا ثادحإ ناكم . ريكفتلا مت دقف ،هيلعو راجتالل يلود قوس ءاشنإب كلذو ،اهب راجتالاو ةئيفدلا تازاغلل ةيلام ةميق ءاطعإ يف لوكوتوربلل ىرخألا تايلآلا هيف مهاست يذلاو ،تاثاعبنالاب . يداصتقالا لئاسولا ىدحإ يه ةنورملا تايلآف ،لودلا فرط نم ةلمعتسملا ة اذل ،ةيخانملا تاريغتلا راطخأ نم ةئيبلا ةيامح لجأ نم نواعتلا ساسأ ىلع موقت ةيخانملا تاريغتلا ةحفاكم يف اهرودو ةنرملا تايلألل ةينوناقلا ةعيبطلا زاربإ لواحنس ةيفيك ىلإ الوأ قرطتنس ةيلاكشإلا هذه ىلع ةباجإللو ؟كلذ يف اهتيلاعف ىدمو حتسا لمعل مييقت ىلإ ريخألا يفو ةيراكتبالا اهتعيبط ىلإ ايناثو ،ةنرملا تايلألا ثاد تايلآلا هذه .

òî‚bä¾a@paÌnÛa@òèuaì¾@ò㋾a@pbîÛŁa@ta‡znŽa@Züëc

@ @

ريبكـلا مامتهالا نيتيضاملا نيتيرشعلا يف ىفوتسا ةيخانملا تاريغتلا عوضوم نإ ىرخألا مولعلاو راحبلا مولعو ةيوجلا داصرألا لاجم يف ءاربخلاو نيصتخملا لبق نم لفاحملاو تايقتلملا يف راثٺ يتلا تالاغشنالا زربأ نم حبصأ هنأ امك ،ةلصلا تاذ

@ @ @ @ òܪ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß @@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @ ةيلودلا . لآ يف ضوخلا لبقف ،هيلعو تايطعملا ضعب لوانتن نأ انيأترا ةنورملا تاي لودلا لبق نم ةنرملا تايلآلا ينبت اهدعب لوانتن مث ،ةيخانملا تاريغتلاب ةصاخلا اومل تاودأو رايخك نم دحلاو ةيخانملا تاريغتلا ةهج آ اهراث .

1

@M@

Zòî‚bä¾a@paÌnÛa@ñ‹çbÄi@ò–b©a@pbîĐȾa@WÈi

@ @

دب ال ةنرملا تايلآلل قرطتلا لبق ،اهب ةقلعتملا ميهافملا ضعبل ضرعتلا نم اهثادحتسا نم فدهلا نأل ؛يرارحلا سابتحالا ةرهاظ اذكو ،ةيخانملا تاريغتلاك ةنسل خانملا ريغتل ةدحتملا ممألا ةيقافتا نم ةيناثلا ةداملا بسح 1992 ىلإ لوصولا ، يطخ لخدت نود لوحي ىوتسم دنع يوجلا فالغلا يف ةئيفدلا تازاغلا تازيكرت ر ةرتف راطإ يف ىوتسملا اذه غولب يغبنيو ،يخانملا ماظنلا يف ناسنإلا بناج نم خانملا ريغت عم ةيعيبط ةروصب فيكتٺ نأ ةيجولوكيألا مظنلل حيتٺ ةيفاك ةينمز . @c M@ Zòî‚bä¾a@paÌnÛa@ñ‹çbÄi@âbànçýÛ@¶ëþa@paìĐ©a @ @ تؤملا ذنم ةيخانملا تاريغتلا ةرهاظب يلعفلا مامتهالا أدب خانملل لوألا يلودلا رم ةنس 1979 خانملا يف ثحبلل يلود جمانرب قالطإ مت نيأ ، ةيملاعلا ةمظنملا لبق نم و ،ةيوجلا داصرألل ربمفون يف 1988 خانملا ريغتب ةينعملا ةيموكحلا ةئيهلا ءاشنإ مت ةدحتملا ممألا جمانربو ةيوجلا داصرألل ةيملاعلا ةمظنملا نم لك اهتلذب ،ةكرتشم دوهجب راثآلا ريدقتو ،خانملا ريغتب ةلصتملا ةيملعلا تامولعملا مييقت ةيالو امهل تطينأو ،ةئيبلل ةيعقاو تايجيتارتسا عضوو ،خانملا ريغتل ةيداصتقالا اذكو ،ةيعامتجالاو ةيئيبلا ةرهاظلا عم لماعتلل . ريغت حلطصمب ىلوألا اهتدام يف دصقتف ،خانملا ريغتل ةدحتملا ممألا ةيقافتا امأ ،يرشبلا طاشنلا ىلإ ةرشابم ريغ وأ ةرشابم ةروصب ىزعي خانملا يف ٌريغت هنأ ،خانملا ظحالي يذلاو يملاعلا يوجلا فالغلا نيوكت يف ريغت ىلإ يضفي يذلا - ةفاضإلاب خانملل يعيبطلا بلقتلا ىلإ -ةلثامتم ةينمز تارتف ىدم ىلع . ةيموكحلا ةئيهلا امأ لالخ نم هديدحت نكمي خانملا ةلاح يف ريغت هنأب خانملا ريغت تفّرع دقف خانملا ريغتل

@ @ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß@òܪ @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @ وأ ادوقع نوكت ام ةداع ،ةلواطتم ةرتفل رمتسيو ،هصئاصخ ةيبلقت وأ هطسو تاريغت نع جتن ءاوس ،نمزلا رم ىلع ثدحي خانملا يف ريغت يأ ىلع ريشيو ،لوطأ تارتف يعيبط بلقت يرشب طاشن نع مأ . نأشب ةيراطإلا ةدحتملا ممألا ةيقافتا يف هنع حلطصملل مادختسالا اذه فلتخي وأ رشابم لكشب ىزعي خانملا يف ريغت ىلإ خانملا ريغت ريشي ثيح ،خانملا ريغت ريغ فاضي الماع نوكيو ،يملاعلا يوجلا فالغلا نيوكت لدبي يرشب طاشن ىلإ رشابم طلا خانملا ةيبلقت ىلإ ةنراقملل ةلباق ةينمز تارتف يف ةدوصرملا ةيعيب ) 1 ( . @l @M@ ZðŠa‹¨a@‘bjnyýÛ@ïöbíîÐÛa@âîãbØî¾a @ @ سابتحالا ةظفل قلطأ نم لوأ "سوينيرا يتنافس" يديوسلا ملاعلا ناك دقل ماع يف يرارحلا 1896 ديسكأ يناث زاغ تايمك دايدزا نع ةبترتملا جئاتنلا ىلع ، يوجلا فالغلا يف نوبركـلا ةيرظن صخلتٺو ،دوقولا قرح تايلمع نع جتانلا ةيلباقلا كلمت يوجلا فالغلا يف ةلماخلا تازاغلا ضعب نأ يف "سوينيرا" موقت مث نمو ،ضرألا حطس نم ةسكعنملا ةيرارحلا ةقاطلا ضعب صاصتمال ببستل ،ءاضفلا ىلإ اهررحت نأ نم الدب ىرخأ ةرم ضرألا حطس ىلإ اهعاجرإب جرد تالدعم عافترا ةرارحلا تا ) 2 ( . بكوك ىلإ لصت يتلا ةيسمشلا ةقاطلا عومجم نأ ةيملعلا تاساردلا تتبثأ دقو هاجت هسكع متي يقابلاو ،ةريخألا هذه لبق نم هصاصتما متي اهنم فصن ،ضرألا وأ ،ةعطاسلا ةيضرألا تاحاسملا اذكو مويغلاو باحسلا ةطساوب يجراخلا ءاضفلا ءاوهلا لبق نم صتمي . ّرتحت اذكهو ةقاطلا نم اًءزج ءامسلا هاجتا سكعتو ضرألا



@ @ ) 1 ( ﺥﺎـﻨﻤﻝﺍ ﺭﻴﻐﺘ ،ﺥﺎﻨﻤﻝﺍ ﺭﻴﻐﺘﺒ ﺔﻴﻨﻌﻤﻝﺍ ﺔﻴﻝﻭﺩﻝﺍ ﺔﻴﻤﻭﻜﺤﻝﺍ ﺔﺌﻴﻬﻝﺍ ﺭﻅﻨﺍ 2007 ﺔـﺌﻴﻬﻠﻝ ﻲـﻌﻴﻤﺠﺘﻝﺍ ﺭـﻴﺭﻘﺘﻝﺍ ﻰﻝﻭﻷﺍ ﺔﻌﺒﻁﻝﺍ ،ﺥﺎﻨﻤﻝﺍ ﺭﻴﻐﺘﺒ ﺔﻴﻨﻌﻤﻝﺍ ﺔﻴﻝﻭﺩﻝﺍ ﺔﻴﻤﻭﻜﺤﻝﺍ 2008 ﺹ ، 30 . ) 2 ( لﻭﺄﺒ ،لﻴﺩﻴﺭﻜ ﺱﺎﻤﻭﺘ ﺩﻠﺠﻤﻝﺍ ،ﻡﻭﻠﻌﻝﺍ ﺔﻠﺠﻤ ،ﺭﻴﻐﺘﻤﻝﺍ ﻱﻭﺠﻝﺍ ﻑﻼﻐﻝﺍ ،ﻥﺯﺘﺭﻜ 7 ﺩﺩﻌﻝﺍ ، 3 ﺭﺍﺫﺃ/ ﺱﺭﺎـﻤ 1990 ﺹ ،ﺕﻴﻭﻜﻝﺍ ، 16 ﺓﺭﻫﺎـﻅ ﻥـﻤ ﺔـﺌﻴﺒﻠﻝ ﺔﻴﻝﻭﺩﻝﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻝﺍ ،ﻥﻼﻌﺸﻝﺍ ﻡﻴﺭﻜﻝﺍ ﺩﺒﻋ ﻕﺭﺎﻁ ﺔﻓﻼﺴ ﻲﻓ ﺩﺭﻭ ، ﺔﻌﺒﻁ ،ﺔﻴﻗﻭﻘﺤﻝﺍ ﻲﺒﻠﺤ ﺕﺍﺭﻭﺸﻨﻤ ،ﻭﺘﻭﻴﻜ لﻭﻜﻭﺘﻭﺭﺒ ﻲﻓ ﻱﺭﺍﺭﺤﻝﺍ ﺱﺎﺒﺘﺤﻻﺍ 2010 ﺹ ، 27 .

@ @ @ @ òܪ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß @@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @ ءاملا راخب نم ةنوكتم ةقبطف ؛رخبت وأ ،ةرارحلا دعاصت ،تاعاعشإ لكش يف ةيسمشلا سابتحالا أشنيف ،ءاضفلا ىلإ عوجرلا نم ةرارحلا هذه نم اًءزج عنمت ،زاغلاو يرارحلا . رارتحا يف ديزي يذلا وه يرارحلا سابتحالاف نذإ املكف ،بكوكـلا ضرألا ةريخألا هذه نودبو ،ىوقأ رارتحالا ناك ةكيمس هذه زاغلا ةقبط تناك ةفلتخملا تاثاعبنالا ىلإ عجري يذلاو ،ةقبطلا هذه ةكامس عافترا نكـلو ،دمجتتس يدؤي ،تازاغلا نم ضرألا ةرارح ةجرد عافترا ىلإ ) 1 ( . @x M@ Z…bä¾a@Ìni@òîäȾa@òîßìبa@ò÷îa @ @ نإ ةنس اهؤاشنإ مت خانملا ريغتب ةينعملا ةيموكحلا ةئيهلا 1988 ةساردب تفلكو ، :يتأي ام ىلإ اهلامعأ يف تلصوت دقو ،هنع ةبترتملا راثآلاو خانملا ريغت ةلأسم ةنس اهل لوألا ريرقتلا يف 1990 ةرهاظل ةيملعلا تايطعملا ىلإ هيف تضرعت ، اهدوجو تدكأو ،يرارحلا سابتحالا ) 2 ( . يف امأ ةنسل يناثلا اهريرقت 1995 ىلع ناسنإلل سوسحملا ريثأتلا هيف تدكأ ، ةقيقحف ،خانملا ةلكشملا يهف هتماخض امأ ،ةدكؤم يخانملا ريغتلا ) 3 ( . ةنس ثلاثلا اهريرقت تردصأو اهلمع خانملاب ةينعملا ةيموكحلا ةئيهلا تلصاو امك 2001 ) 4 ( . رارتحا ةدايزب ءاربخلا ؤبنت وه هيف ءاج ام مهأو ريدقت لقأو ،ضرألا



@ @

(1) -Jean-Marc lavieille, droit international de l’environnement, 2ème édition, ellipses, 2004, p. 108.

(2)- premier rapport d’évaluation du GIEC aperçu général et résumés, destinés au décideurs et supplément 1990-1992, OMM, PNUE, juin 1992, p. 6.

(3)- Groupe d’Experts intergouvernemental sur l’evolution du climat ،seconde évaluation du GIEC changement de climat 1995 ،rapport du groupe d’experts intergouvernemental sur l’evolution du climat,OMM, PNUE, 1995, pp. 4 -5.

(4)- Groupe d’Experts intergouvernemental sur l’evolution du climat, troisième rapport d’évaluation du GIEC 2001, resumé à l’intention des décideurs ،OMM, PNUE ،2001, pp12-14.

@ @ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß@òܪ @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @ ةنس يف اهترارح ةجرد ةدايز وه مهل 2100 نيب ام 1 . 5 ىلإ 6 تاجرد . مت امك نيبطقلا نابوذ ىلإ يدؤيس يذلا رارتحالا اذه تاساكعنا فلتخم نم ريذحتلا ةبسنب يبونجلاو يلامشلا 40 فيخم لكشب راحبلا بوسنم عافتراو ،٪ . بناجلا امأ انتيف ،ريرقتلا اذه نم يناثلا ثلاثلا بناجلاو ،هعم فيكتلا ةيفيكو رارتحالا راثآ لو تحالا نع ةجتانلا رارضألا ةهجاوم ةيفيك لوانتي هنم دكأ ثيح ،يرارحلا ساب ءاربخلا راعسأ يف تاسايس نم ،رارتحالا ةهجاومل ةديدج تاينقت ينبت ةرورض ةمئالم ةيداصتقا تايلآو ةقاطلا . ةنسل ريخألا اهريرقت يف خانملا ريغتب ةينعملا ةيموكحلا ةئيهلا تلصوتو 2007 ، دصر نم احضاو كلذ ودبيو ،هيف سبل ال ايلج تاب يخانملا ماظنلا رارتحا نأ ىلإ سايق تاودأ نأ ثيح ،ءاوهلا ةرارح تاجرد طسوتم يف ةدرطملا تادايزلا نيب ام ةرتفلا يف تلجس ةرارحلا 1995 و 2006 ىلعأ يف ةلجسملا ةرارحلا تاجرد ةنس ذنم ملاعلا 1850 ) 1 ( .

2

@M@

Zòî‚bä¾a@paÌnÛa@åß@ò÷îjÛa@òíbà¨@òÜîŽì×@ò㋾a@pbîÛŁa@jm

@ @

نكمي ال ةيخانملا تاريغتلا ةلأسم نأ خانملا تاضوافم ءانثأ لودلا تأر تايلآلا يف لثمتت ،ةلاعف ةيداصتقا تاودأ لامعتساب الإ اهنم ليلقتلاو اهتهجاوم ةنرملا ىرخألا تارايخلا نمض نم . ،هيلعو اذكو ةنورملا تايلآ فيرعت ىلإ قرطتنس اهمظني يذلا ينوناقلا ساسألاو ،اهراطإ . @c M@ Zòã닾a@pbîÛe@Ñí‹Èm @ @ ةنورملا تايلآ ربتعت ةيجولوكيإلا ةبيرضلا بناج ىلإ تاودألا عجنأ نم تاكرشلا ىلع ضرفت تايلآلا هذه بجومب لودلا نأ كلذ ،ةئيبلا ةيامحل ةيداصتقالا تاثاعبنا صيلقت ةيداصتقالا تاعاطقلا فلتخم يف ةرمثتسملا ةصاخلاو ةماعلا ضرفب كلذو ،يرارحلا سابتحالل ةببسملا تازاغلا نم تاكرشلا هذهل ةنيعم بسن



@ @ ) 1 ( ،ﺥﺎﻨﻤﻝﺍ ﺭﻴﻐﺘﺒ ﺔﻴﻨﻌﻤﻝﺍ ﺔﻴﻝﻭﺩﻝﺍ ﺔﻴﻤﻭﻜﺤﻝﺍ ﺔﺌﻴﻬﻝﺍ ﺭﻅﻨﺍ ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻝﺍ ﺹ ، 2 .

@ @ @ @ òܪ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß @@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @ ءارش ىلإ أجلت ،تاثاعبنالا نم اهل ددحملا فقسلا مارتحا عطتست مل اذإو ،ثيولتلا جئاتن تققح يتلا تاكرشلا نم ثيولتلا صيخارتب ىمسي ام وأ ثيولتلا ضورق قوس يف هعيب متي ضئافلاف ،اهل ددحملا فقسلا ىلإ رظنلاب تاثاعبنالا ضفخ يف ةمهم اب راجتالا ثيولتلا صيخارت ءارش قوس وأ تاثاعبنال . ةنس ىلإ اهخيرات عجري تاثاعبنالاب راجتالا ةركفف 1970 ةدحتملا تايالولا يف تازاغلا تاثاعبنا نم دحلل ةلوذبملا دوهجلل ةيليمكت دوهجك اهيلإ رظني ناكف ،ةيكيرمألا لاجم يف اهب لمعلا أدبف ،خانملل ةثولملا ا ديسكأ يناث زاغ تاثاعبنا روطتيل تيربكـل ءاوهلل ةثولم ىرخأ تازاغ ىلإ دعب اميف ) 1 ( . ةنس وير رمتؤم يف اهينبتو ةركفلا هذه ريوطت مت 1992 . راجتالا قوس ليومتلو ثادحتسا مت تاثاعبنالاب -قوسلا ةيلآ بناج ىلإ ةيلآ اذكو ،ةفيظنلا ةيمنتلا ةيلآ نيتليسوك امهيلإ رظني ناتللا ،كرتشملا ذيفنتلا نم تاثاعبنالا صيلقتل نيتيداصتقا تاثاعبنالاب راجتالا قوس ليومتلو ،ةئيفدلا تازاغلا . نمف ؛تارابتعا ةدعل دوعي ةيخانملا تاريغتلا ةحفاكمل ةنرملا تايلآلل ءوجللاف تازاغلا راشتنا رطخل لماشلا عباطلا ساسأ ىلع نكمم رايخ اذه ،يئيبلا روظنملا ،ةيخانملا تاريغتلل ةببسملا مهملاو ،ءاوهلا يف اعيرس رشتني نوبركـلا ديسكأ يناث زاغف هثاعبنا ناكم نع ةلقتسم ةقيرطب هصيلقت وه . لضفبف ،يداصتقالا روظنملا نم امأ يتلا لودلا يف زكترتس ىربكـلا دوهجلا نإف ،تاثاعبنالا يف راجتالا بابسأل ةيجولونكتو ةيداصتقا -ب تاثاع-بنالا يف اًصيلقت ققحت نأ نكمي ،ةنكمم ةفلكت لقأ يتلا ثيولتلا قوقح لك لمعتست ال نأ اهنكمي ةيسفانت رثكألا لودلا كلذبو ضيفخت قيقحت يف ةيداصتقا تابوعص دجت يتلا لودلا ىلإ ضئافلا عيبتو ،اهكـلمت كلذ قيقحتل ةلئاهلا ةفلكتلل ارظن تاثاعبنالا يف . قلطي رخآلا ضعبلاو ،ةنرملا تايلآلاب تيمس تايلآلا هذه نأ ركذلاب ريدجلاو



@ @

@ @ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß@òܪ @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @ ذيفنت يف لودلل ةمزاللا ةنورملا ريفوت وه اهنم فدهلا نأل ؛ةنورملا تايلآ مسا اهيلع وتويك لوكوتوربو خانملا ريغتل ةيراطإلا ةدحتملا ممألا ةيقافتا نم ةقثبنملا اهتامازتلا ادت يدؤت ال يكـل ،قفرملا ةيداصتقا ءابعأ مهلمحت ىلإ يخانملا ريغتلل ةباجتسالا ريب مهتامازتلال مهذيفنت دنع ةفلكم ) 1 ( . ،ارخؤم ةمدختسملاو ةركتبملا ةيداصتقالا لئاسولا ىدحإ يه ةنورملا تايلآ نذإ نم ةئيبلا ةيامحل تاثاعبنالاب راجتالاب كلذو ،قوسلا قطنم لاخدإ ىلإ فدهت يتلاو ،ةيخانملا تاريغتلا نأب تاثاعبنالا صيخارت نأشب ىري "رادوق يفيلوأ" ذاتسألاف لوصولا طورش ديدحتو صيلقتب رمألا قلعتي لب ،ةئيبلا ةصخصخ ينعي ال رمألا وهو ،رخآ ءيش ىلع ةظفاحملا ىلإ لصوتلا ضرغل ،ءاوهلا وهو "كرتشم كلم" ىلإ ّرحلا ضرألا بكوك خانم وه ،"كرتشم كلم" كلذك ) 2 ( . لوقلا نذإ نكمي ريخألا يف ءاوهلا ىلإ لوصولا لاجم يف طبضلل تايلآك اهيلإ رظنلا نكمي ةنورملا تايلآ نإ ةيخانملا تاريغتلا نم ةئيبلا ةيامح يلاتلابو ،خانملا ىلع ةظفاحملاو . @l @M@ Zòã닾a@pbîÛŁ@ïãìãbÔÛa@Šb€⁄a @ @ يد وير ةودن ربتعتو ،عونتمو يرث ةنورملا تايلآل مظنملا ينوناقلا راطإلا نإ اديدج اهاجتاو ،يلودلا ديعصلا ىلع ةيداصتقا تاودأ ينبت يف قلطنملا ،وريناج نكـلو ،ةنرملا تايلآلل يساسألا ينوناقلا راطإلاو ،ةئيبلل ةيلودلا ةيامحلا تايجيتارتسال تايقافتا هتلت لب ديحولا سيل كلذ ىرنس امك ىرخأ ةيلود . @l @M 1@ @M@ @òäÛ@…bäàÜÛ@òíŠb€⁄a@ñ‡zn¾a@áßþa@òîÓbÐma 1992 Z @ @ ةرهاظلل يدصتلل ةباجتسالا تأدب ريغتلل ةيراطإلا ةدحتملا ممألا ةيقافتا ينبتب ويام يف يخانملا 1992 يأ ،ليزاربلا يف ةيمنتلاو ةئيبلل ممألا رمتؤم ءانثأ كلذو ،



@ @ ) 1 ( ،ﻥﻼﻌﺸﻝﺍ ﻡﻴﺭﻜﻝﺍ ﺩﺒﻋ ﻕﺭﺎﻁ ﺔﻓﻼﺴ ﻤ ،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭ ﺹ 159 .

(2)- Olivier Godard, «les permis négociables sont –ils politiquement incorrects ?», les cahiers de global chance, n° 09, novembre 1997.

@ @ @ @ òܪ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß @@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @ دعب 20 كوتس رمتؤم نم ةنس ةنسل ةئيبلاو ةيمنتلا لوح ةدحتملا ممألل ملوه 1972 ، نم رثكأ تكراش نيأ 156 تاضوافملا يف ةلود . ةيقافتالا هذه فدهت ال ثيح ىلع رثؤي ال ىوتسم ىلإ اهزيكرت تيبثٺ لب ةئيفدلا تازاغلا تاثاعبنا ىلع ءاضقلا ىلإ بتعالا نيعب ةذخآ لودلا ىلع ةفلتخم تامازتلا ضرفب كلذو ،خانملا ضعب ةيعضو را ةيخانملا تاريغتلل ةرمدملا راثآلل ةساسحلا ةصاخو ،ومنلا قيرط يف لودلا ) 1 ( . صيلقت يف ةردابملا ذاختاب ةيقافتالا هذه بجومب ةروطتملا لودلا تدهعت دقو ةيقافتالا لوخد نم رهشأ ةتس فرظ يف ميدقتب كلذو ،خانملاب ةرضملا تاثاعبنالا ذافنلا زيح ) 2 ( تامولـعملا ليهستلا ،ىرخأ ةهج نمو ،ةذختملا ريبادـتلاب ةقلعتملا تامازتلالا نكت مل هنأ الإ ،ىرخألا لودلل ايجولونكتلا لقنو ليومت ىلع ةدعاسملاو ىلإ نزاوتلا ةداعإو اهفادهأ قيقحتل يفكت خانملا ريغت ةيقافتا بجومب ةددحملا تامازتلا تنمضت اهنأل ،يوجلا فالغلل يئايميكـلا بيكرتلا ةماع تادهعتو ةيعوط اهذيفنت يف ةينلا نسح أدبم ىلع ادامتعا لودلا اهب موقت ) 3 ( . ةنس اهيلع ضوافتملا ةيقافتالاف 1992 ةيقافتا يه خانملا ريغت ةرهاظ نم دحلل ، ةيراطإ ) 4 ( نوناق اراطإ لودلل حنمت ، هيف امب نّيل ىوتحم تاذ ةيلوأ ةيوست لجأ نم اي طألا لودلا لكل حامسلل ةيافكـلا فلتخت اهتاعقوت تناك ولو ىتح مامضنالل فار ىلجتت ةيقافتالا نذإ ،ةيقافتالا اهب رقت يتلا ةماعلا ةعيبطلا تاذ ريياعملاو دعاوقلا نع



@ @ ) 1 ( ﺓﺩﺎﻤﻝﺍ ﺭﻅﻨﺍ 4 ﺓﺭﻘﻓ 8 ، ﻕﻁﺎـﻨﻤﻝﺍ ﺕﺍﺫ ﻥﺍﺩـﻠﺒﻝﺍ ،ﺓﺭﻴﻐـﺼﻝﺍ ﺔـﻴﺭﻴﺯﺠﻝﺍ ﻥﺍﺩﻠﺒﻝﺍ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘﻭ ﺔﻴﻠﺤﺎـﺴﻝﺍ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻝﺍ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁ ﺙﺭﺍﻭﻜﻝ ﺔﻀﺭﻌﻤﻝﺍ ﻕﻁﺎﻨﻤﻝﺍ ﺕﺍﺫ ﻥﺍﺩﻠﺒﻝﺍ ، ﻑﺎـﻔﺠﻠﻝ ﺔـﻀﺭﻌﻤﻝﺍ ﻕﻁﺎـﻨﻤﻝﺍ ﺕﺍﺫ ﻥﺍﺩـﻠﺒﻝﺍ ﺭﺤﺼﺘﻝﺍﻭ ﻅﻨ ﻥﻤ ﻲﻨﺎﻌﺘ ﻲﺘﻝﺍ لﻭﺩﻝﺍ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒﻭ ، ﺎ ﻡ ﺃ .ﺵﻫ ﻲﺠﻭﻝﻭﻜﻴ ) 2 ( -ﺔﻴﺨﺎﻨﻤﻝﺍ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻠﻝ ﺓﺩﺤﺘﻤﻝﺍ ﻡﻤﻷﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﺕﻠﺨﺩ ﺎﻔﻨﻝﺍ ﺯﻴﺤ ﺫ ﺱﺭﺎﻤ ﻲﻓ 1994 ، ﺔﻗﺩﺎـﺼﻤ ﺩﻌﺒ 50 ﺔـﻝﻭﺩ ﺎﻬﻴﻠﻋ ، ﻥﻤﻀﺘﺘ ﺎﻴﻝﺎﺤﻭ 192 ﺭﻅﻨﺍ .ﺎﻓﺭﻁ ﺔﻝﻭﺩ : ﺕﻨﺭﺘﻨﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻊﻗﻭﻤ www. unfccc. int ) 3 ( ،ﻥﻼﻌﺸﻝﺍ ﻡﻴﺭﻜﻝﺍ ﺩﺒﻋ ﻑﺭﺎﻁ ﺔﻓﻼﺴ ،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ﺹ 13 .

(4)- KISS Alexandre, les traités cadre, une technique juridique caractéristique du droit international de l’environnement, in AFDI 1993, volume 39, n° 1, pp. 792-797.

@ @ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß@òܪ @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @ ماعلا فدهلل ةباجتسالل ةيتاسسؤمو ةينقت لئاسوو ئدابم رقي لمع جمانربك ) 1 ( نلعملا تازيكرت قيقحت يف لثمتملاو ،ةيقافتالا نم ةيناثلا ةداملا يف هنع يف ةئيفدلا تازاغلا ماظنلا يف ناسنإلا بناج نم ريطخ لخدت نود لوحي ىوتسم دنع يوجلا فالغلا يخانملا . @l @M 2@ @M@ Z…bäàÜÛ@òíŠb€⁄a@ñ‡zn¾a@áßþa@òîÓbÐmü@Õzܾa@ìmìî×@Þì×ìmë‹i @ @ ةينقت لامعتسا نإ ماظنل سسأ عضو يف لثمتت ةزيم هل ةيراطإلا تايقافتالا ينبت بجومب كلذو ،ايجيردت روطتي – البقتسم - ،ينوناق عباط تاذ ةفلتخم تاودأ لبق نم ذختت ،تارارق ىتح وأ ،تاليدـعت ،ةيفاضإ تالوكوتربب رمألا قلعتيو ةيدرف وأ ةيعامج ةقيرطب ةيقافتالا فارطأ . وتويك لوكوتوربف ف لخدـي اذه ي نم عتمتيو ،ةيخانملا تاريغتلا نم دحلل ةديدج تايجيتارتسا ديدحتب كلذو ،راطإلا ةهج ىلع ،ةيقافتالا نم ةقثبنملا تامازتلالاو لمعلا طوطخ سرك هنأب ىرخأ يتاسسؤملاو يلمعلا ىوتسملا ) 2 ( . ةنس يف نذإ 1997 تمزتلا هبجومبو وتويك لوكوتورب ينبت مت 38 ةلود ةبسنب يرارحلا سابتحالا تازاغ نم اهتاثاعبنا ضيفختب ةيعانص 5 نم لقأ ةئاملاب ةنسل اهتاثاعبنا ىوتسم 1990 نم ةددحملا ةرتفلا لالخ 2008 ىلإ 2012 المعو ، دلا مازلإ مت ةنيابتملاو ةكرتشملا ةيلوؤسملا أدبمب قفرملا لودب فرعت يتلاو ةعنصملا لو ةئيفدلا تازاغلا نم اهتاثاعبنا ضيفختب ،لوألا ) 3 ( ، تاثاعبنالا ةصح ديدحتب كلذو



@ @

(1)- Boisson de Chazournes Laurence, «La gestion de l’intérêt commun à l’épreuve des enjeux économiques – le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques», AFDI, CNRS Editions, Paris, 1997, p. 702.

(2)- Boisson de Chazournes Laurence, Ibid, P. 702.

) 3 ( ﺔـﺌﻴﻓﺩﻝﺍ ﺕﺍﺯﺎـﻐﻝﺍ ﺥﺎﻨﻤﻝﺍ ﻥﺄﺸﺒ ﺔﻴﺭﺎﻁﻹﺍ ﺓﺩﺤﺘﻤﻝﺍ ﻡﻤﻷﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﻥﻤ ﺔﺴﻤﺎﺨﻝﺍ ﺓﺭﻘﻔﻝﺍ ﻰﻝﻭﻷﺍ ﺓﺩﺎﻤﻝﺍ ﺕﻓﺭﻋ ﺘ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﻥﻭﺩ ﺔﻌـﺸﻷﺍ ﺹﺘـﻤﺘ ﻲـﺘﻝﺍﻭ ،ﺎﻌﻤ ﺭﺩﺼﻤﻝﺍ ﺔﻴﺭﺸﺒﻝﺍﻭ ﺔﻌﻴﺒﻁﻝﺍ ،ﻱﻭﺠﻝﺍ ﻑﻼﻐﻠﻝ ﺔﻨﻭﻜﻤﻝﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻝﺍ ﻙﻠ ﺩﺤ ﺩﻗﻭ ،ﺔﻌﺸﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺙﺒ ﺩﻴﻌﺘﻭ ﺀﺍﺭﻤﺤﻝﺍ ﺩ ﺘﻭﻴﻜ لﻭﻜﻭﺘﻭﺭﺒ ﻥﻤ لﻭﻷﺍ ﻕﻓﺭﻤﻝﺍ ﺎﻫ ﺯﺎـﻏ ،ﻲـﻫﻭ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﺔﺘﺴﺒ ﻭ ﺕﺎـﺒﻜﺭﻤﻝﺍ ،ﺔـﻴﻨﻴﺠﻭﺭﺩﻴﻬﻝﺍ ﺔـﻴﺭﻭﻠﻔﻝﺍ ﺔـﻴﻨﻭﺒﺭﻜﻝﺍ ﺕﺎﺒﻜﺭﻤﻝﺍ ،ﺯﻭﺭﺘﻴﻨﻝﺍ ﺩﻴﺴﻜﺃ ،ﻥﺎﺜﻴﻤﻝﺍ ،ﻥﻭﺒﺭﻜﻝﺍ ﺩﻴﺴﻜﺃ ﻲﻨﺎﺜ =

@ @ @ @ òܪ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß @@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @ ةعنصم ةلود لكل . لودلا مزتلت ثيح ،اًزيمم اًعضو ةيمانلا لودلا تلتحا لباقملا يفو ةيعانصلا - ملا ماظنلا يف للخلا ثادحإ يف ةيخيراتلا ةيلوؤسملا اهل يتلاو ببسب يخان اهتعانص ايجولونكتلا لقنو ةميدتسملا ةيمنتلا قيقحت يف ةيمانلا لودلا ةدعاسمب يخانملا ريغتلاب اهنم ةرثأتملا لودلا ةدعاسمو ،اهيلإ ةروطتملا . تايلآ ةدع فارطألا لودلل وتويك لوكوتورب حنم تامازتلالا هذه قيقحتلو ىمسي ام قيرط نع ةنكمم ةفلكت لقأب كلذ قيقحتل ذيفنتلا ةطساوب ،ةنورملا تايلآب ةداملا اهيلع تصن يتلاو ،كرتشملا 6 ةداملا اهتدسج يتلا ةفيظنلا ةيمنتلا ةيلآو ، 12 . لثمتت ،ةيقوس ةيلآ يهو ،ةثلاثلا ةيلآلا سكع ،عيراشملا تايلآب ىمست تايلآلا هذه ةداملل اقفو تاثاعبنالاب راجتالل ةيلود قوس ءاشنإ يف 17 لوكوتوربلا نم . @l @M 3@ @M@ Z”×a‹ßë@æìi@pbîÓbÐma @ @ ،لوألا قفرملا لودل ةصخرملا تاثاعبنالا تايمك ديدحتب وتويك لوكوتورب متها ةنس ياهال رمتؤم لشف دعبو ،ةنرملا تايلآلاب لمعلل ةماعلا ئدابملا رقأو 2000 يف ةنس نوب رمتؤم يف لودلا تنكمت ،اهب لمعلل ةقيقد دعاوق عضو 2001 لوصولا نم قافتا ىلإ يف هينبتو هتمجرت مت ،يسايس يف وتويك لوكوتوربل عباسلا فارطألا رمتؤم حسف نوب تاضوافم نم ةدحتملا تايالولا باحسنا دعبو ،شكارمب ةنسلا سفن ةدايق نم ةيبروألا لودلا تنكمت كلذبو ،قافتا داجيإل ىرخأ لودل لاجملا اليربمأ لود ةيقبو خانملا لوح ةيلودلا تاضوافملا ) 1 ( يتلا ، يف اهسفن تدجو ةيرورض تناك نابايلا ةكراشم نأ امك ،تالزانتب ةبلاطملاب اهل تحمس ةيعضو ذافنلا زيح لوكوتوربلا لوخدل ) 2 ( . داعبتسا شكارم يف مت اذكهو - قحال تقو ىلإ - لشف ىلإ تدأ يتلا لئاسملا



@ @

@ @ .ﺕﻴﺭﺒﻜﻝﺍ ﺩﻴﺭﻭﻠﻓ ﺱﺩﺎﺴ ،ﺔﻌﺒﺸﻤﻝﺍ ﺔﻴﺭﻭﻠﻔﻝﺍ ﺔﻴﻨﻭﺒﺭﻜﻝﺍ ) 1 ( -ﻥﻤ لﻜ -ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘﺘ ﻼﻴﺭﺒﻤﺃ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ : ،ﺎﻴﻝﺍﺭﺘـﺴﺃ ،ﺍﺩﻨﻜ ،ﻥﺎﺒﺎﻴﻝﺍ ،ﺔﻴﻜﻴﺭﻤﻷﺍ ﺓﺩﺤﺘﻤﻝﺍ ﺕﺎﻴﻻﻭﻝﺍ ﺍﺩـﻨﻼﻴﺯﻭﻴﻨ .ﺞﻴﻭﺭﻨﻝﺍ ،ﺎﻴﻨﺍﺭﻜﺃ ،ﺎﻴﺴﻭﺭ ،ﺓﺩﻴﺩﺠﻝﺍ

@ @ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß@òܪ @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @ عاسملا ،نوبركـلا عيلاوب ،لاثتمالا ،ايجولونكتلا لقن :يف ةلثمتملاو ،نوب رمتؤم ةيلاملا ةد ةيمانلا لودلل . ةصاخلا ةينطولا تاءارجإلاو دعاوقلا لوح قافتا ىلإ لصوتلا متو ةنرملا تايلآلاب لمعلاب ةصاخلا ئدابملاو دعاوقلا ينبتو ،وتويك لوكوتورب ذيفنتب . @x M@ Zò㋾a@pbîÛłÛ@ïãìãbÔÛa@‘bŽþa @ @ :اهمهأ ةئيبلل يلودلا نوناقلل ئدابم ةدع يف ينوناقلا اهساسأ ةنرملا تايلآلا دجت @ @x M 1@ – @ ZÉÏa‡Ûa@tìܾa@c‡€jß @ @ مسا لالخ نم لومت نأ ةيعانصلا لودلا ىلع يعيبطلا نم هنأ ىلجتي أدبملا اذه هنأ ىرت يتلاو ،بونجلا نادلب يف ةيخانملا تاريغتلل فيكتلا تادوهجم نم اًءزج ت بجي ىلع ةريقفلا لودلل ةينغلا لودلا اهمدقت يتلا ةيمنتلا تادعاسم نع اهزييم ًةدعاسم ةيخانملا تاريغتلل فيكتلا تادوهجم ليومت نأ ربتعت الو ،ةدعاسملا ساسأ اًيفاضإ اًدوهجمو بونجلا لود هاجت لامشلا لود قتاع ىلع اًنيد نكـلو ) 1 ( . وأ ةدام يأ كالهتسا وأ جاتنإ دنع ةقيقحلا يفف ،ةيئيبلل اًرارضأ ببست تامدخ ،ةيبلس اًراثأ دلوتو وأ ،جوتنملل ةيئاهنلا ةميقلا يف نابسحلا يف ذخؤي مل اهنمث نأ درجمب ةمدقملا ةمدخلا . ،جوتنملل يقيقحلا رعسلا نم ىندأ قوسلا رعس ةلاحلا هذه يفو و ،يقيقحلا نمثلا نوعفدي ال مهنأ درجمب زايتما ىلع نذإ نولصحي نوكـلهتسملاو بسح راثآلا هذه لاخدإ بجي ،"وقيب" يزيلجنإلا يداصتقالا لبق نم ةروطملا ةيرظنلا اهنوببسي نيذلا ىلإ اهدانسإو ةمدخلا وأ جوتنملل ةيلامجإلا ةميقلا يف ةيبلسلا ) 2 ( . رعس يف جردت نأ اهيلع بجي يتلا ،ةيمومع ةطلس لكل هجوم عفادلا ثولملا أدبمف



@ @

(1)- Benjamin Garnaud, les enjeux de l’adaptation a Copenhague, synthèses, n° 04/09 novembre 2009, IDDRI, p. 02.

(2)- AC. Pigou, the économics of welface, londre, mac Millan, 2ème édition, 1929, in Nicolas de Sadeller, les principes du pollueur –payeur, de prévention et de précaution, bruylant, 1999, p. 55.

@ @ @ @ òܪ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß @@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @ ،يئيبلا ثولتلا فيلاكت جوتنملا موسر قيرط نع قوسلا راعسأ حيحصتب كلذو دلوت يتلا جاتنإلا تايلمع ليلقت وأ عنمل ةهجوم طبضلل دعاوق ضرف وأ ،ةيضيوعت فيلاكتلا هذه . يف لخدت اهنأ ىلع ةنرملا تايلآلا راطإ يف لخدت يتلا عيراشملا ىلإ رظنلا نكمي فيلاكتلا ليمحت ىلإ فدهت يتلا ةيداصتقالا لئاسولا راطإ ىلع خانملا ريغت نع ةمجانلا نيلوؤسملا قتاع ) 1 ( . @x M 2@ M@ Zòäíbjn¾a@åØÛë@òד¾a@pbîÛëû¾a@c@‡jß @ @ ينوناقلا اهساسأ ةنرملا تايلآلا دجت – اضيأ ةكرتشملا تايلوؤسملا أدبم يف نم ةثلاثلا ةداملا يف هسيركت مت يذلاو ،وير نالعإل عباسلا أدبملا ،ةنيابتملا نكـلو ةيقافتا لودلا :لودلا نم فانصأ ةثالثب فرتعي ماظن عضوب هديسجتو ،خانملا ريغت لود ،ةيعانصلا ،ومنلا قيرط يف ةرئاس لودو ،ةيلاقتنا ةلحرم يف يقوس داصتقا تاذ تامازتلاو قوقح اهنم لكل ىرخألا نع فلتخت ) 2 ( نأ بجي ةيعانصلا لودلاف ؛ ،ةيخانملا تاريغتلا ةحفاكم ةرادص يف نوكت كلذو ةيفاضإ ةيلام رداصمل اهريفوتب دراوم كلذ يف امب ،ومنلا قيرط يف ةرئاسلا لودلل اهيف ببستٺ يتلا فيلاكتلا ةيطغتل ريغتل ةدحتملا ممألا ةيقافتا يف فارطألا ةيمانلا نادلبلل ةمزاللا ايجولونكتلا لقنل ةصاخلا ريبادتلا ذيفنتل ،اهيلع قفتملا ةيفاضإلا فيلاكتلا ةيطغتل ،خانملا دونبل لاثتمالاب خانملا ريغتل ةدحتملا ممألا ةيقافتا . ةدعاسمب ةمدقتملا لودلا ةيقافتالا سفن نم ةعبارلا ةرقفلا ةعبارلا ةداملا مزلت امك ةراضلا راثآلا عم فيكتلا فيلاكت ةيطغت يف خانملا ريغت رطاخمل ةضرعملا ةيمانلا لودلا خانملا ريغتل .



@ @

(1)- Raphaél Romi, Droit international et européen de l’environnement, Montchestrien, 2005, pp. 66- 67.

(2)- Olivier Mazaudoux, droit international public et droit international de l’environnement, les cahiers de crideau N° 16, Pulim, 2008, p. 106.

@ @ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß@òܪ @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @ صتقالا تاذ لودلا صخي اميف امأ يهو ،ةيلاقتنا ةلحرم يف وأ لوحتملا دا يف كلمت يهف ،ةيكارتشا بيرقلا سمألا يف تناك يتلا ةثيدحلا ةيبروألا لودلا لودلا ديفتست امنيب ،ةيخانملا تاريغتلا ةهجاومل اهتاردق نيسحتل ةنورملا نم اعون اهدي عونب عتمتت ىرخأ ةهج نمو ،ايجولونكتلا لقنو ةيلام تادعاسم نم ةيمانلا نم ذيفنتل اهلبق نم ةذختملا ريبادتلاب غيلبتلل يفاكلا تقولا اهئاطعإب كلذو ،ةنورملا مازتلا يأ اهيدل سيل هنأ امك ،خانملا ريغتل ةيراطإلا ةيممألا ةيقافتالا هاجت اهتامازتلا ةئيفدلا تازاغلا نم اهتاثاعبنا صيلقتب يمقر . @x – @ 3@ M@ Zòßa‡n¾a@òîàänÛa@c‡jß @ @ تايلآلا دجت عقاولا يفو ،ةميدتسملا ةيمنتلا أدبم يف كلذك ينوناقلا اهساسأ ةنرملا ،بونجلاو لامشلا نيب تاقالعلاب سمت يتلا ةديحولا ةيلآلا ةفيظنلا ةيمنتلا ةيلآ ربتعت ةيلآلا هذه نإ ثيح ،خانملا ريغت ةحفاكمل يلودلا نواعتلا أدبم كلذك سركتو ب ةيمانلا لودلل حمست ةليسوك ةهج نم تعضو ةيمنتلا فادهأ ةعباتم ، كلذو اهلابقتسا اذكو ةيخانملا تاريغتلا رطاخم عم فيكتلا تايجيتارتسا اهجاردإب نأشب اهتامازتلا ذيفنتب ةيعانصلا لودلل حمست ةليسو اهنوك ىلإ ةفاضإ ،عيراشملل ةيلآ راطإ يف لخدت يتلا عيراشملا كلت ليومتب كلذو ،ةيخانملا تاريغتلا ةحفاكم ) 1 ( سرك دقف ةداملا ت 3 ةرقفلا 4 ىلع ةيمنتلا يف لودلا قح خانملا ريغت ةيقافتإ نم خانملا ريغت راثأ نم دحلل فارطألا لودلا لبق نم ةمدختسملا ريبادتلا ضراعتٺ ال نأ ةيمنتلا يف لودلا قح نم . @x – @ 4@ M@ ZïÛë‡Ûa@æëbÈnÛa@c‡jß @ @ أدبم ديسجتل اًّيح الاثمو ،ةيلاعفو ةيعقاو رثكألا جذامنلا نم ةنرملا تايلآلا ربتعت ةنسل ةئيبلا لوح ملوهكوتس نالعإ نم نورشعلاو عبارلا أدبملا ،يلودلا نواعتلا 1972 هتدسج يذلاو ،ةئيبلا لوح ريغت ةيقافتا نم ةعبارلا ةرقفلا ةثلاثلا ةداملا



@ @

@ @ @ @ òܪ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß @@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @ و يلودلا نواعتلا ىلع ،خانملا خانملا ءابعأ لمحت يف فارطألا لودلا نيب ةكراشملا لودل ةكرتشم ةحلصم اهيف ققحتت يتلا تالاجملا دحأ لثمت ةئيبلا نأ ثيح ،ريغتملا هتيامح بجي ءاعمج ةيناسنإلل كرتشم ثارت يهف ،عمجأ ملاعلا .

@paÌnÛa@òzÏbؾ@ïÛë‡Ûa@æìãbÔÛa@À@òíŠbØnia@pbîÛe@ò㋾a@pbîÛŁa@Zbîãbq

bä¾a

òî‚

ضرعتلا قبسي مل ةركف ىلع موقت اهنأ ىلإ ةنرملا تايلآلل يراكتبالا عباطلا عجري ةركف يف ةلثمتملاو ،ةئيبلا ةيامحل ةيلودلا قيثاوملا يف الو ،يلودلا نوناقلا يف لبق نم اهل تاريغتلا ةحفاكم يف تاحاجن ققحت يتلا لودلا تادوهجمل ةيلام ةميق ءاطعإ و اهجاتنإب كلذو ،ةيخانملا حمسي ام ،ةيلام ةميق اهئاطعإو تاثاعبنالا صيلقت تادح يلاتلابو ةيحبرلا تاكرشلا مامتها بلجت ةيرغملا ةيلاربيللا ةركفلا هذه ،اهب راجتالاب ةيخانملا تاريغتلا ةحفاكم تابلطتمل ةباجتسالا . راجتالا ةيلآ :نيعون ىلإ ةنرملا تايلآلا ميسقت نكمي هنأ ركذلاب ريدجو تاثاعبنالاب ،ةفيظنلا ةيمنتلاو كرتشملا ذيفنتلا ةيلآ يناثلا عونلاو ،ةيقوس ةيلآ يهو ، عيراشملا ساسأ ىلع ناموقت ناتللا لودلا فلتخم اهذيفنت يف كراشت ،ةيداصتقالا وتويك لوكوتورب ىلإ يمتنت يتلا ) 1 ( ، اذه يف ضرعتس يتلا دعاوقلاو طورشلل اقفو ثحبلا نم ءزجلا .

1@

M@

@Šb¤üa

ZpbqbÈjãübi

@ @

قحلملا يف جردم فرط يأ نيكمت وه تاثاعبنالاب ةرجاتملا نم ضرغلا نإ ،يناثلا قحلملا يف جردم رخآ فرط ىلإ ،هيلإ ةدنسملا ةيمكلا نم ءزج لقن نم يناثلا اهضفخ وأ هتاثاعبنا نم دحلا يف هتامازتلاب ءافولا نم نكمت دق لقانلا فرطلا ناك اذإ



@ @ ) 1 ( ﺕﺎﻋﺎﻁﻘﻝﺍ ﻲـﻓ لـﺜﻤﺘﺘ ﻙﺭﺘـﺸﻤﻝﺍ ﺫﻴﻔﻨﺘﻝﺍﻭ ﺔﻔﻴﻅﻨﻝﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻝﺍ ﺔﻴﻝﺁ ﻊﻴﺭﺎﺸﻤﺒ ﺔﻴﻨﻌﻤﻝﺍ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ : ،ﺔـﻗﺎﻁﻝﺍ .ﺔﻋﺍﺭﺯﻝﺍ ،ﺀﺎﻨﺒﻝﺍ ،لﻘﻨﻝﺍ ،ﻩﺎﻴﻤﻝﺍ ﺔﺠﻝﺎﻌﻤ ،ﺕﺎﻴﺎﻔﻨﻝﺍ ﺔﺠﻝﺎﻌﻤ ،ﺔﻴﻤﺠﻨﻤﻝﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼﻝﺍ

@ @ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß@òܪ @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @ ريبادتو تاسايس عابتاب هل ةصصخملا ةيمكلاب همازتلا زواجتي دح ىلإ ةينطو ةيلحم ) 1 ( ، فرط ىلإ هلقن نكمي ،هيلإ ةدنسملا ةيمكلا نم لمعتسي مل ٌءزج هنع جتني يذلا رمألا هتامازتلا ذيفنت يف هزجع ةيطغت ىلإ ىعسي رخآ ) 2 ( . ةداملا ،عقاولا يفو 17 ،تاثاعبنالاب راجتالا ةيلآ تدسج وتويك لوكوتورب نم ،فارطألا رمتؤم ىلإ اهب لمعلا دعاوقو قرطو ئدابملا ديدحت ةلأسم تكرت اهنكـلو ةيليمكت ةيلآلا هذه نوكت نأ تصرحو ل قفرملا لود لبق نم ذختت يتلا ةينطولا ريبادتل ضفخ نأشب اهتامازتلاب ءافولل "ءاب" تاثاعبنالا . بجومب تاثاعبنالاب راجتالا ةيلآ لمعل ينوناقلا ءانبلا لامكتسا مت دقو ةنس يف شكارمو نوب تاضوافم 2001 رمتؤم يف اهنأشب تارارق ذاختا مت دقو ، قلعتي لوألا ؛لايرتنومب وتويك لوكوتوربل فارطألا تايلآ لاجمو ئدابملاب ةنورملا ) 3 ( و تايفيكب صاخ يناثلا رارقلاو ، كلذكو تاثاعبنالا قوقحب راجتالا دعاوق حشرتلا طورشب ةفورعملاو اهيف ةكراشملل ةمزاللا طورشلا ) 4 ( . تامازتلالل لاثتمالا ىدمب طبترم تاثاعبنالاب راجتالل حشرتلا نأ ىلإ ريشنو



@ @ ) 1 ( ﺓﺩﺎﻤﻝﺍ ﺕﺩﺩﺤ 3 ﺓﺭﻘﻔﻝﺍ 7 ﺕﺎـﺜﺎﻌﺒﻨﻻﺍ ﻥـﻤ ﺩـﺤﻝﺎﺒ ﻰﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺯﺘﻝﻻﺍ ﺓﺭﺘﻓ ﻲﻓ ﻪﻨﺃ ﻭﺘﻭﻴﻜ لﻭﻜﻭﺘﻭﺭﺒ ﻥﻤ ﻀﻔﺨﻭ ﻥﻤ ﺎﻴﻤﻜ ﺎﻬ 2008 -2012 ﻥـﻤ لﻭﻷﺍ ﻕـﻓﺭﻤﻝﺍ ﻲـﻓ ﺝﺭﺩﻤ ﻑﺭﻁ لﻜ ﻰﻝﺇ ﺓﺩﻨﺴﻤﻝﺍ ﺔﻴﻤﻜﻝﺍ لﺩﺎﻌﺘ ، ﻕﻓﺭﻤﻝﺍ ﻲﻓ ﻪﻝ ﺕﺩﻴﻗ ﻲﺘﻝﺍ ﺔﻴﻭﺌﻤﻝﺍ ﺔﺒﺴﻨﻝﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ " ﺀﺎﺒ " ﺊﻓﺎـﻜﻤ ﻲﻓﺎـﺼ لﻤﺠﻤﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ﻭﺘﻭﻴﻜ لﻭﻜﻭﺘﻭﺭﺒ ﻥﻤ ﻕﻓﺭﻤﻝﺍ ﻲﻓ ﺔﺠﺭﺩﻤﻝﺍ ﺔﺌﻴﻓﺩﻝﺍ ﺕﺍﺯﺎﻐﻝﺍ ﻥﻤ ﻪﺘﺎﺜﺎﻌﺒﻨﻻ ﺭﺩﺼﻤﻝﺍ ﻱﺭﺸﺒﻝﺍ ﻥﻭﺒﺭﻜﻝﺍ ﺩﻴﺴﻜﺃ ﻲﻨﺎﺜ " ﻑـﻝﺃ " ﻡﺎـﻋ ﻲـﻓ 1990 ، ﺓﺭﻘﻔﻠﻝ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺩﺩﺤﻤﻝﺍ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺓﺭﺘﻓ ﻭﺃ ﺔﻨﺴ ﻲﻓ ﺝﺭﺩﺘ 5 .ﺔﺴﻤﺨ ﻲﻓ ﺔﺒﻭﺭﻀﻤ ﺓﺩﺎﻤﻝﺍ ﺱﻔﻨ ﻥﻤ ) 2 ( ،ﻥﻼﻌﺸﻝﺍ ﻡﻴﺭﻜﻝﺍ ﺩﺒﻋ ﻕﺭﺎﻁ ﺔﻓﻼﺴ ﻤ ،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭ ﺹ 197 . ) 3 ( -ﺭﺭﻘﻤﻝﺍ ﺭﻅﻨﺍ 2 ﺇﺃ ﻡ / -1 – ﺩﺍﻭﻤﻝﺎﺒ ﻼﻤﻋ ﺎﻬﻗﺎﻁﻨﻭ ﺕﺎﻴﻝﻵﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤ 6 ﻭ 12 ﻭ 17 ،ﻭـﺘﻭﻴﻜ لﻭـﻜﻭﺘﺭﺒ ﻥﻤ ﻲـﻓ ﺓﺩﻭـﻘﻌﻤﻝﺍ ،ﻰـﻝﻭﻷﺍ ﻪـﺘﺭﻭﺩ ﻥﻋ ﻭﺘﻭﻴﻜ لﻭﻜﻭﺘﻭﺭﺒﺒ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻉﺎﻤﺘﺠﺍ ﻪﻔﺼﻭﺒ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﺭﻤﺘﺅﻤ ﺭﻴﺭﻘﺘ ﻥﻤ لﺎﻴﺭﺘﻨﻭﻤ 28 ﻰﻝﺇ ﺭﺒﻤﻓﻭﻨ 10 ﺭﺒﻤﺴﻴﺩ 2005 ، ﻡﻗﺭ ﺕﺤﺘ ﺔﻘﻴﺜﻭﻝﺍ : 1 FCCC/KP/CMP/2005/8/Add. p. 4-5 ) 4 ( ﺭﺭﻘﻤﻝﺍ ﺭﻅﻨﺍ 11 ﺇﺃ ﻡ/ -1 ، ﺩﻋﺍﻭﻘﻝﺍﻭ ﻕﺌﺍﺭﻁﻝﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻝﺍﻭ ﺕﺎـﺜﺎﻌﺒﻨﻻﺍ ﻕﻼـﻁﺇ ﻕﻭﻘﺤ لﺩﺎﺒﺘﻝ ﺔﻴﻬﻴﺠﻭﺘﻝﺍ ، ﻤﺒ ﺓﺩﺎﻤﻝﺍ ﺏﺠﻭ 17 :ﺔﻘﻴﺜﻭﻝﺍ ،ﻭﺘﻭﻴﻜ لﻭﻜﻭﺘﻭﺭﺒ ﻥﻤ 2 . FCCC/KP/CMP/2005/8/Add. p 20 -23.

@ @ @ @ òܪ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß @@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @ نع غالبإلاب ةقلعتملا فادهأ ذيفنتب ةقلعتملا تاطاشنلا ،ةينطولا تاثاعبنالا ضيفخت يف لوكوتوربلا ةبسنب تاثاعبنالا 5 ماع يف اهاوتسم نم لقأ ٪ 1990 ، ةداملا اهيلع تصن يتلا ةينطولا تاءارجإلاو ريبادتلاو 02 لوكوتوربلا نم ) 1 ( . نذإ ةحونمملا ةئيفدلا تازاغلا رادصإو ثعب قوقح يأ ،ةصصخملا تايمكلا تادحو مازتلالل ىلوألا ةرتفلا ةيادب لبق ةيقافتالا تاسسؤملا لبق نم اناجم 2008 -2012 ، ةيادب يف لمعلا أدبت نأ ضرتفملا نم يتلا قوسلا يف يلودلا راجتالا عوضوم يه 2008 ) 2 ( . @c M@ ZÒa‡çþa @ @ لخاد اهتاثاعبنا ضيفخت ىلع لودلا عيجشت ىلإ تاثاعبنالاب راجتالا ةيلآ فدهت ذيفنت يف ةبوعص دجت يتلا لودلا دعاست اهنأ امك ،ةنكمم ةفلكت لقأب اهميلقإ اهتامازتلا ىرخألا لودلل تاثاعبنالا ضيفخت تادوهجم نم ةدافتسالاب لودلا عجشت اهنأ امك ، صاخلا نوناقلا نم ةيونعم صاخشأ نيكمت قيرط نع ةيلآلا يف ةكراشملاب ةمدقتملا بساكم قيقحت يلاتلابو ،تاثاعبنالاب راجتالا يف ةكراشملاب ةلودلا ةيلوؤسم تحت ولاو ةكراشملا نم ةيداصتقا قيقحت وهو ،لوكوتوربلا فده قيقحت ىلإ لوص ةئيبلا ةيامحل ةئيفدلا تازاغلا نم تاثاعبنالا . @l @M@ ZpbqbÈjãübi@Šb¤üa@åß@Þë‡Ûa@ÑÓìß @ @ صخي اميف ةيخانملا تاريغتلاب ةقلعتملا تاضوافملا ءانثأ لودلا فقاوم تفلتخا ظفحتمو ديؤم نيب تاثاعبنالاب راجتالا ةيلآ ، لا تايالولا ربتعتو نم ةيكيرمألا ةدحتم تعفاد يتلا لودلا راجتالا ةركف سيركت ىلع وتويك تاضوافم ءانثأ ةدشب ةعساو دويق نودب ،عساو لكشب تاثاعبنالاب نمؤت يهف ،اهيف ةكراشملل ةمراص وأ ةليسولا مهت الو ،ةجيتن ىلإ لوصولا وه مهملا نأب . عيمج كارشإ بجي هنأ ىرت هيلعو



@ @ ) 1 ( :ﺔﻘﻴﺜﻭﻝﺍ ﺭﻅﻨﺍ FCCC/CP/2001/5

(2)- Mal-Jean Dubois Sandrine, La mise en route du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, AFDI, 2005, p. 443.

@ @ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß@òܪ @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @ ،ةيلآلا هذه يف فارطألا ىلوألا مازتلالا ةرتف يف ءاوس 2008 – 2012 اهدعب وأ ، نأ طرشب تازاغلا درج مئاوق ميدقتب ةقلعتملا اهتامازتلا ذيفنتب لودلا عيمج موقت تابثإلاو سايقلل ةلباق ةيجهنم قرطب اهنع غالبإلاو ةئيفدلا ) 1 ( . لود فقوم امأ اعبنالاب راجتالا ةيلآ يف لودلا هذه ىرتف ،يبروألا داحتالا ةدعاسم ةيلآ اهنأ تاث دوهجلا ىلع زيكرتلاو دامتعالا بجيو ،وتويك لوكوتورب فادهأ قيقحتل طقف ريبادتلا صخي اميف ،فارطألا رمتؤم هاري امل اقفو ،تاثاعبنالا ضيفختل ةينطولا ةرورض ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولا سكعو كلذك ىرتو ،ةينطولا دوهجلاو ةيلآ يف ةيمانلا لودلا داعبتسا رابتعاب ،ىلوألا مازتلالا ةرتف نمض تاثاعبنالاب راجتالا دنع ةمدقتملا لودلا نم الدب ةيخانملا تاريغتلا فيلاكت عفدت ةريخألا هذه نأ ةعومجمو ةيمانلا لودلا فالخ ىلع ،ةيلآلا هذه يف اهلاخدإ 77 يتلا اهيلع تظفحت . ،ةيلآلا هذه قاطن ديدحت ةيمهأ ىلع اهصرح نم كلذ ىلجتيو اهدعاوقو ،اهئدابمو نأ تدارأ امك ،اهقاطن نمض لخدت نأ نكمي يتلا عيراشملا ثحب لبق ،ةيهيجوتلا ةيعوط ةيلآلا هذه اهتكراشم نوكت . @x M@ ZpbqbÈjãübi@Šb¤ýÛ@òîiŠëþa@ÖìÛa @ @ ةداملا حمست 17 وتويك لوكوتورب نم "ءاب" قفرملا يف ةجردملا فارطألل اعبنالاب راجتالا يف كارتشالاب ةثلاثلا ةداملا بجومب اهتامازتلاب ءافولا ضارغأل تاث تاثاعبنالاب راجتالل ةيلود قوس ءاشنإ ةياغ ىلإ ،لوكوتوربلا نم . لخدت قوسلا هذه ةداملا يف ةدراولا كلت نع فلتختو ،يبروألا داحتالل ةيلخادلا ريبادتلا نمض 17 نم خيراتبف ،هيلعو ،لوكوتوربلا 13 ربوتكأ 2003 حتالا ماق ، دعاوقلا عضوب يبروألا دا ةصاخلا تاثاعبنالاب راجتالل ةيلودـلا قوسلاب ) 2 ( . ةداملا يف هيلع نلعملا فدهلاو



@ @

(1)- Pièrre Berthand, Denise cavard et Patrick criqui, le régime international pour le climat, vers la consolidation ou l’effondrement, revue francaise d’économie, année 2004, volume 19, N° 02, p. 169. ) 2 ( -:ﺔﻤﻴﻠﻌﺘﻝﺍ ﺭﻅﻨﺍ

DIRECTIVE 2003/87/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 13

=

@ @ @ @ òܪ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß @@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @ قوس ءاشنإ وه ةميلعتلا نم ىلوألا تازاغلا تاثاعبنا صصح لدابتل ةيبروأ يف ةئيفدلا تازاغلا تاثاعبنا صيلقت ىلع زيفحتلا ضرغب ،ةئيفدلا ةيداصتقا فورظ ةلاعف . يفناج نم حتافلا خيراتبف اذكهو 2005 يطغت يتلا ،قوسلا هذه تحتتفا ) مازتلالا نم ىلوألا ةلحرملا 2005 -2007 ديسكوأ يناث وه اًدحاو اًزاغ ( تالاجم يف ةددحمو ،ةنيعم تاعاطق يف ةيداصتقا تاطاشن نم ثعبنملا ،نوبركـلا جاتنإ ،ميحلتلا ،ةيئابرهكـلا ةقاطلا جاتنإ ،لورتبلا ريركت ،ءانبلا داومو تنمسإلا ةيجاجزلا تاعانصلاو . ةداملا لمعتسا يبروألا داحتالا نذإ 04 ةيناكمإ يطعت يتلا ،لوكوتوربلا نم ىلع موقت يتلا ةددحملا تامازتلالا ذيفنتب يعامجلا ءافولا ةعنصملا لودلا نم ةعومجمل ىلإ فدهي يبروألا داحتالا لودل يعامجلا مازتلالاف ،ةلود لك قتاع دوهجم قيقحت ـب ةردقملاو وتويك لوكوتورب بجومب اهل ةددحملا تاثاعبنالا ةبسن صيلقتب 08 نم ٪ ةنسل ةبسنلاب اهتاثاعبنا 1990 ةتتشملا ةينطولا تادوهجملا باسح ىلع ، . يبروألا داحتالا لودل ةعباتلا ةيعانصلا تآشنملاف ،قوسلا هذهل ريضحتلل نذإ لإ راشملا تاعاطقلا يف لمعت يتلا ةميلعت بجومب أشنملا ماظنلل اموزل عضخت ،اقباس اهي تاثاعبنالاب راجتالا قوسل ةئشنملا يبروألا داحتالا . اهل حنمت ةأشنم لكف ،هيلعو ةيرادإ ةصخر ) 1 ( ،ةئيفدلا تازاغلا تاثاعبنا رادصإل ةردقم ةصح ايئدبم اهل حنمتو يف ةيعانصلا ةأشنملل قحلا لثمت ةصحلا هذهو ،تاثاعبنالا نم يناث نم نط رادصإ نم ةدتمملا ةرتفلل نوبركـلا ديسكوأ 2005 ىلإ 2007 رادصإب موقت يتلا ةأشنملاف ، ةأشنملا نم صصح ءارش اهنكمي ةئيفدلا تازاغلا نم اهل ةحونمملا ةصحلا نم رثكأ صصحلا نم اًضئاف تجتنأ يتلاو ةئيفدلا تازاغلا نم لقأ ددع رادصإب تماق يتلا .



@ @

@ @

octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil, publiée au JOUE n° L 275/32 du25/10/2003. ) 1 ( ﺓﺩﺎﻤﻝﺍ 04 ﺔﻤﻴﻠﻌﺘﻝﺍ ﻥﻤ 05 ﻭ 06 . ﺕﺂـﺸﻨﻤﻠﻝ ﺔـﺼﺨﺭﻝﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻭﻤﻀﻤﻭ ﺢﻨﻤ ﻁﻭﺭﺸ ﺔﻤﻴﻠﻌﺘﻝﺍ ﺱﻔﻨ ﻥﻤ .ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ 2003/87/CE .

@ @ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß@òܪ @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @ علاب ءدبلا ةياغ ىلإ راجتالا قوسب صاخلا تالدابتلل يلودلا لجسلاب لم ةنس تاثاعبنالاب 2007 نم نوبركـلا ضورق ىلع لوصحلاب تماق يتلا تآشنملا ، ةرتفلا دعب اهتامازتلا يف اهل بسحت ،ةفيظنلا ةيمنتلا ةيلآو كرتشملا ذيفنتلا عيراشم وتويك لوكوتورب ذيفنتل ىلوألا 2008 -2012 . وألا قوسلا ربتعت نذإ يفف ؛تاثاعبنالاب راجتالا يف ملاعلا قاوسأ مهأ نم ةيبر ىلإ مث تارالود ةعبسب هلوادت مت نوبركـلا نم دحاولا نطلا نمث لصو اهلمع ةيادب نم رثكأ 34 ةنس يف رالود 2008 ) 1 ( يف نطلا نمث عجارت ام ناعرس نكـلو ، يكوط قوس لثم ،تاثاعبنالاب راجتالل ىرخأ قاوسأ لوخدب ةيبروألا قوسلا ،و ايناطيربو ادنك ) 2 ( . ةيادبلا يف اهنأ الإ ،تاثاعبنالل ةيبروألا قوسلا اهتفرع يتلا تاحاجنلا هذه مغر يف تاثاعبنالا صصح ديدحت ةلأسم ىلإ صخألاب عجرت ةديدع لكاشم تفرع لود نم بلطلا ىلإ ةيادبلا يف ةيبروألا ةنجللاب عفد امم ،لكلل ةينطولا تاططخملا رظنلا ةداعإ داحتالا نم ديدعلا نأ امك ،تاثاعبنالا ديدحتب ةصاخلا تاططخملا هذه يف يبروألا داحتالا مامأ اهيف تنعط ،ةعباتلا ةيعانصلا تآشنملاو ،داحتالا لود ةيسفانتلا نم ولخي اهلمع لعجت تامازتلا اهيلع يقلت اهنأ اهيف ىرت بابسأل ةيداصتقالا ) 3 ( .



@ @

(1)- Point Carbon News, le Moniteur du MDP et de la MOC, volume 6 numéro, 11- 28mai 2008, p. 02, www. pointcarbon. com ) 2 ( -:ﺭﻅﻨﺍ ﻕﺍﻭﺴﻷﺍ ﻩﺫﻫ لﻭﺤ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻝﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺯﻤﻠﻝ

Me Alain Brophy, Des enjeux juridiques concernant l'efficacité des systèmes d'échange de droits d'émission, Mémoire présenté àla Faculté des études supérieures en vue de l'obtention du grade de Maîtrise en droit (L. L. M. option recherche, faculté de droit, université de Montréal, 2007 ,pp 102-124.

(3)- Sandrine- Maljean-Dubois, la mise en œuvre du protocole de kyoto a la convention des nations unies , Op. Cit. p. 448.

@ @ @ @ òܪ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß @@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @

2@

M@

ZÉíŠb“¾a@pbîÛe

@ @

ةفلكت صيلقت لجأ نم نيتليسو وتويك لوكوتورب ىطعأ ،تاثاعبنالا ضيفخت ةيلآو ،ةفيظنلا ةيمنتلا ةيلآ :امه تاثاعبنالاب راجتالا ةيلآ ىلإ ةفاضإلاب ،لودلا دي يف ةلوحتملا لودلا يف عيراشم زاجنإب نيتلآلا نيتاه حمست ثيح ،كرتشملا ذيفنتلا تادحو ىلع لوصحلا لجأ نم ،ومنلا قيرط يف ةرئاسلا لودلاو ،تاثاعبنالا ضيفخت :يتأي اميف نيتلآلا نيتاه ىلإ قرطتنسو @c M@ ZÚ“¾a@‰îÐänÛa@òîÛe @ @ يتلاو ،وتويك لوكوتورب نم ةسداسلا ةداملا اهيلع تصن كرتشملا ذيفنتلا ةيلآ ،وتويك لوكوتورب يف ةرطسملا فادهألا قيقحت ىلإ لوصولاب ةعنصملا لودلل حمست لود عم عيراشم ذيفنت قيرط نع هذه قيقحتو ،لوكوتوربلا يف فارطأ ىرخأ لوصحلاب حمسيو ،ةئيفدلا تازاغلا تاثاعبنا ضيفخت ىلإ ةياهنلا يف يدؤي عيراشملا تاثاعبنالا ضفخ تادحو ىلع . تامازتلالا ذيفنتل اهلامعتسا نكمي تادحولا هذه تاثاعبنالاب راجتالا قوس ىلإ ءوجللاب كلذو ،اهعيب نكمي وأ ،ةينطولا ) 1 ( . يفو اهيف عورشلا أدب كرتشملا ذيفنتلا ةيلآ راطإ يف لخدت يتلا عيراشملا ،عقاولا ةنس ذنم وتويك لوكوتوربل فارطألا رمتؤم ةباقر تحت 2000 تادحو نكـلو ، دعب الإ اهدامتعا متي مل اهنع ةجتانلا تاثاعبنالا ضيفخت 2008 . @c – @ 1@ ZÚ“¾a@‰îÐänÛa@òîÛe@åß@Þë‡Ûa@ÑÓìß @ @ مدقتملا لودلا ىرت ةحرتقملا عيراشملا نمض ةفيظنلا ةيمنتلا ةيلآ لاخدإ ةرورض ة ىلإ فارطألا ةجاح رابتعالا نيعب ذخألا نود كلذو ،تامازتلالل كرتشملا ذيفنتلل اهيف ةذفنملا عيراشملا نم ةنيعم ةيعون ) 2 ( ، ةسداسلا هترود يف فارطألا رمتؤم نكـلو



@ @

(1)- MAL-JEAN DUBOIS Sandrine, La mise en route du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Op. Cit. P. 444.

) 2 ( -ﺭﻅﻨﺍ : ﺔﻘﻴﺜﻭ ﺫـﻴﻔﻨﺘﻠﻝ ﺔﻴﻋﺭﻔﻝﺍ ﺔﺌﻴﻬﻝﺍﻭ ﺔﻴﺠﻭﻝﻭﻨﻜﺘﻝﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻝﺍ ﺓﺭﻭﺸﻤﻝﺍ ﺔﻴﻋﺭﻔﻝﺍ ﺔﺌﻴﻬﻝﺍ ﻥﻤ ﺔﻤﺩﻘﻤﻝﺍ ﺽﻭﺎﻔﺘﻝﺍ =

@ @ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß@òܪ @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @ ةجاح ساسأ ىلع عيراشملا ىلإ ةيولوألا ءاطعإ ررق نم عونلا اذه ىلإ لودلا عيراشملا . ةعومجم يف الصأ ةلثمتملاو ،ومنلا قرط يف ةرئاسلا لودلا تدبأ امك 77 ، تاردق اهل سيل نأ ساسأ ىلع ،ةيلآلا هذه نم اهتافوخت نع تاضوافملا ءانثأ هذه ءادأ مييقتل تايناكمإو ضيفخت صخي اميف اهنع ةبترتملا جئاتنلاو ،عيراشملا ذو ،تاثاعبنالا ،كلذب ةيملعلا ةفرعملاو ةربخلاو ةيجولونكتلا ةردقلا ىلإ اهراقتفال كل ريراقت ميدقت عيراشملا هذهل ةفيضتسملا لودلا ىلع نأ ةعومجملا هذه تأر اذهلو يف لداعلا يفارغجلا عيزوتلا دامتعا كلذكو ،اهنم ةدافتسالا ىدم نيبت ةيرود عيراشملا هذه ذيفنت عقاوم رايتخا . cM @ 2@ ù†bj¾a @ ZÚ“¾a@‰îÐänÛa@òîÛŁ@òîèîuìnÛa@‡ÇaìÔÛaë @ @ راطإ يف لخدت يتلا عيراشملل ةيولوألا ءاطعإو ،يليمكتلا عباطلا ىلإ ةفاضإلاب ةسداسلا ةرودلا تقبس يتلا تاضوافملا ءانثأ لودلا تصرح ،ةفيظنلا ةيمنتلا ةيلآ ريبادت اهذاختا دنع فارطألا لودلا نأ ىلع ،وتويك لوكوتوربل فارطألا رمتؤمل لوكوتوربلا نم ةسداسلا ةداملا ذيفنتل ةداملاب دشرتست نأ 06 نم ،خانملا ريغت ةيقافتا يف دلب لك تاردقو ،ةنيابتملاو ةكرتشملا تايلوؤسملاو فاصنإلا أدبم سركت يتلا :يتآلاك خانملا ريغت ةحفاكم أ – 2 -1 فاصنإلا : و ،تاثاعبنالل فصنملا صيصختلاب فاصنإلا لصتي نأ ةمدقتملا لودلا ىلع بجيو زاغلا نم اهتاثاعبنا صلقت تايوتسم ىلإ ةئيفدلا تا نادلبلاو ةمدقتملا لودلا يف درفلل ةبسنلاب تاثاعبنالا تايوتسم رياست ثيحب ،ةضفخم فارطألا نيب فاصنإلا مدع لاكشإ ماود بنجت ةيغب ،يقالتلا هاجتا يف ةيمانلا لوألا قفرملا يف ةجردملا ريغ فارطألاو ،لوألا قفرملا يف ةجردملا ) 1 ( . أ -2 -2 :ةيلومشلا ةيلآ يف لخدت يتلا عيراشملا يطغت نأ أدبملا اذهب دصقيو



@ @

@ @ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﺭﻤﺘﺅﻤ ﻰﻝﺇ ، ﺔﻘﻴﺜﻭﻝﺍ ﻡﻗﺭ : FCCC/SB/2000/4 ﺹ ، 42 . ) 1 ( ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻝﺍ FCCC/SB/2000/4 ، ﺹ 9 .

@ @ @ @ òܪ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@áÓ@ZÒŠbÈß @@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @òÈibÛa@òäÛa – @ @†‡ÈÛa 15 @àí†@O 2013 @ @ تاذ تانازخو عيلاوبو رداصم نم ،ةئيفدلا تازاغلل ةلماش ةيطغت كرتشملا ذيفنتلا ةيداصتقالا تاعاطقلا عيمج لمشت نأو ،فيكتلا تايلمعو ،ةلصلا . أ -2 – 3 ةيفافشلا : لآ يف لخدت يتلا تاطاشنلاو ،خانملا ريغت ةيلاعف نأ يأ ةي حيتٺ ،كرتشملا ذيفنتلا نوكيو ،اهتلازإ زيزعت وأ ،ردصملا بسحب تاثاعبنالا يف اضفخ كلذ نودب ثدحيس امل ايفاضإ . أ -2 -4 ةيلدابتلا : تاثاعبنالا ضفخ تادحو لدابت لودلل زوجي هنأ هانعمو رمتؤم اهرقأ يتلا تاءارجإلاو دعاوقلل اقفو ،كرتشملا ذيفنتلا عيراشم نم ةجتانلا فارطألا ) 1 ( . @c – @ 3@ ZÚ“¾a@‰îÐänÛa@ÉíŠb“ß@óÜÇ@Òa‹’⁄a @ @ نم لايرتنومب ةدقعنملا هترود يف وتويك لوكوتوربل فارطألا رمتؤم ماق دقل 28 ىلإ ربمفون 01 ربمسيد 2005 نم كلذو ،هتطلس تحت لمعت ةيفارشتسا ةنجل ءاشنإب ، ضفخ تادحو نم ققحتلا اهنيب نم ،رومألا نم ةلمج نم ققحتلا لجأ ،لوكوتوربلا نم ةسداسلا ةداملا راطإ يف ةذفنملا عيراشملا نع ةدلوتملا تاثاعبنالا :نم ةنجللا هذه لكشتٺو -ا ف-ارطأل-ا نم ء-اضعأ ةث-الث ةلحرمب رمت يتلاو ،لوألا قفرملا يف ةجردمل قوسلا داصتقا ىلإ لاقتنا . يف تسيل يتلاو ،لوألا قفرملا يف ةجردملا فارطألا نم ءاضعأ ةثالث قوسلا داصتقا ىلإ لاقتنا ةلحرم -ةريغصلا ةيريزجلا ةيمانلا لودلا نم دحاو وضع . اهؤاضعأ لمعيو ،ماع لك لقألا ىلع نيترم ةنجللا هذه عمتجت مهتفصب خانملا ريغت اياضق نأشب دوهشم صاصتخا مهيف طرتشيو ،ةيصخشلا ) 2 ( ، ىلع لمعتو



@ @ ) 1 ( ﺍ ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻝ ، ﺹ 10 . ) 2 ( -ﺔﻘﻴﺜﻭﻝﺍ ﺭﻅﻨﺍ FCCC/KP/CMP/2005/8/Add. 2 ، ﺹ 5 ﻭ 6 .