• Aucun résultat trouvé

An introduction to biometrics and face recognition

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "An introduction to biometrics and face recognition"

Copied!
20
0
0

Texte intégral

(1)

?A@CBD@FEHGJIJKALFMNEHBIO@PENIRQSBIOTVUWEHGABMYXZ?A@FK[*?OMNU

G\UMSIA]^@FBDEHBIJ@

_a`cbedfgfihkjgjkl"jnmpoijkqsrt`u4v`cqxwxyxdzv{o|

}~€;‚(ƒ(„…‡†ˆŠ‰(‹<Œ‹<~‹4‚

ŽJ~t‹<Œ…H‚;Œ’‘Y“e„……W~ˆŠŒ<ƒ‘”‹<Œ’„ˆŠ‰i•‚4–t‘€‹<…H‚ˆ—‹

˜˜ ˜™š €;„”~t‹4‚›‚‰“€—œ‚‹4‚‰.zžgŸ¡ iŸ¢ ™£

¤ ¥™›¤¦O§ „–—¨Œ’‘©iˆŠ‹<Œ–t„Œ‰ªƒ«‚+›‚;¬Ne­®€;‘ˆcƒ‚

}¯…°‘Œ<p±a²–—‚€€;„ˆ—ˆŠŒš”~ ³›‚´‘”µD¶ ·¸‚~€(‚;ƒ(„…HŸ¹€

º'» "'(8"'(,D¼.!$,Y¼"½!$8n»›+»'.¾ 4!$';0¿!$,D¼"416 À5(¼4!$1,J¼"1AÁÂ2ÃÄxÅÆ9Ç;Â9ÈÉ>z½!$5ʽJ"';09'(48k¼"1H¼4½ '

»"1¾ Ë$'(#%1+0®!$6',D¼4!02!$, 7nk»'("841,W¾›+84'(6W1,°½ !$8ʽ '(̛ÍÎÉÊÂ2ÈÊÏÐ 1gÁ"Å;Í ÏÑÂ9ÃǯÏÐ 5ʽ›+"+5;¼"'(4:

!$8¯¼"!$5(8ÒSº'>e!$Ë$Ë+Ë$8"1H» 41=!$6 '°84½ 14¼k"';=!$';>Ó1+0a¼4½ 'WË$!¼4'(ʼ4À "'1,Y0+5('"'(5(17, !¼"!$1,

>e!¼4½º8"»'(5(!´+Ë{'(#n» ½ +8"!$8¿1,H0941,”¼"+Ë®0+5('x4'5(17, !¼4!$1,Š—>z½!$5ʽN4'(» "'(8"'(,D¼"8¼4½ 'x¾ ÀË$Ô°1+0

¼4½ 'g» À ¾ Ë$!$84½ '(6°>1"Ô!$,°¼"½ !$8e՛'(Ë$6ŠÒ¿A½ !$Ë$'i¾ !$1#n';¼"4!$58e½›(=D'k#n184¼4˾t'('(,H84¼4À 6 !$'(6H8"'(»:

+"¼"'(ËD®>'ª+Ë$8"1°¾"!$';Ö º!$,”¼4"1”6 À 5('.¼"½'ª,1+¼"!$1,Y1+0iÄk×ÐƍÂpÄxÃØDÏÐÂpƍÎ*ª¼"1» !$5.4'Ë´¼4'(6S¼41

6'5(!$84!$1,x09À 84!$1,n+, 6x>e½ !$5ʽk½›+8*"'(5('(,”¼4Ëx7D+!$,'6n!$,D¼4'4'(84¼*!$,x¼4½ 'e¾ !$1#n';¼"4!$55(1#n#kÀ , !¼<DÒ

Ù{Ú BDÛ*ÜÝ ÞeßzàaáÜâ¯Þ3ÛsÜÞãQSâ¯Þ3äæåŠÜ”Ý›â¯á—ç

èxé®ê^ëtì®í9î2í2ï(ðñïòôótêõí2ö’ðæë÷ ïòtøOë›ïí9ùëî9î2ðãëtú¡ûæüní2ïé%ýtõêëïSëtùùD÷®õ+ëtù”ðþïé®êí9û®ê”úŠïí2ï(ð

òö.ëFÿ3ê”õò—úãé¡ëì3êù”òtøYêAù”õ÷{ùDíëî¸í9úãòt÷®õò ù”í2ê”ï(ð¸ó—ê”úñïé¡òt÷®ý—éãügêJøOë ð ú®òï

ú®òïí9ù”ênípï—ò—÷®õ¸íû ê”úŠïí2ï(ðºí ¸ù+é¡ëtî2î9ê”ú¡ýtêûYû®ëtí2î9ðºüné¡ê”úYügên÷ê.ò—÷®õ¸ùDõêû®ípïiùëõ+ûNò—õ¿ïõð

ïò^ý—ëí9úþë—ù”ùDê.ïòëOö¯ë—ùDí9î2í2ï(ðFòtõ°ëJú®ê”ï(ügò—õ^ö’ò—õí9úïëú{ùDêèxé®êNï(ükòJïõ+ëtû®ípïí2ò—ú¡ëî

ëÿ®ÿ®õò—ë—ù+é®êïòºët÷ ïò—øYëïíù.ÿ3ê”õò—úOí9û®ê”úŠïí{ù”ëïí9òtúŠú¡ëtøSêî2ðSïé®ê "!$#%'&"

ëÿ®ÿ®õò—ë—ù+éZüné®íù+ésõêî2í9êYò—ú(ò—øSê”ïé®í9ú®ýôïé{ë›ïJðtò—÷)Šú¡ò›ü*÷¡ù+é%ë Oëñÿ¡ëügò—õû+

ëú¡ûNïé¡ê-,."!$#%'&"nëtÿ®ÿ®õò—ëtù+éNüné®íù+éSõê”î9í9ê¿òtú/òtøYêDïé®í9ú®ý°ïé¡ëï¸ðtò—÷Sé{ë ótê0÷¡ù+é

ëHëì¡ë—û ýtê eé¡ë ó—êYòtìcócí2ò—÷-é¡òtõïùDò—øYí2ú®ý1"2°ÿ¡ë ükòtõ+û3°øYí2ý—é—ïHì3êOö’ò—õý—òïïê”úôòtõ

ýt÷®êêûAìcð\ëSøYëtî2íùDí9òt÷xÿ{êõòtú^üné®í9î2êì¡ë—û ýtêkøSí9ýtéŠï.ì3êî2ò1(ïnò—õ4(ïòtî9ê”ú65'

7gí9òtøYê”ïõí9ùÿ{êõòtúZõêùDòtý—ú®í2ïí9òtúaüné®íù+éZû êëtîºünípïéæïé®ê\ÿ®õòtì¡î2êøRòtö.í9û êú98

ïí2ö’ðŠí9ú®ý ë^ÿ3ê”õò—ú ì¡ë êûþò—ú é¡í;: é®êõ=<3>@?'&;ACB%DeòtõE#>%DFACDG%eù+é¡ëtõë—ùïêõí ïíù"3í

ëúæëî2ïêõú{ë›ïí9ótêJïòFïé®êêJïõë—û ípïí2ò—ú¡ëîkëÿ®ÿ¡õòŠëtù+é®êëºë ì®í2ò—øYêDïõíùJë›ïïõí2ì®÷®ïê\í

í2ú®é¡ê”õê”úŠïxïòSêëtù+éAÿ{êõòtúëú{ûOïéc÷nùëú®ú¡òïnì{êWö’ò—õý—òïïê”úAòtõxî2ò1(ïnëú{û\øYí9ýtéŠïnì{ê

û íIHJù”÷®îpïYïò ö’òtõýtê ãèxé®ê\ö¯ë—ùDê ¿ïé®êJ¡ú®ý—ê”õÿ®õí2úŠï¿ïé®ê^é¡ëú¡ûZýtêòtøYêDïõð zïé®êí2õí "

K

½ !$8>14Ô.>+8e84À » »14¼4'(6°!$,ª»›+4¼e¾D=L›"+, 5('¸ 'Ë$'(5(1#)M'(8"'+"5"½

(2)

êDï+ù°ëõêHê®ëtøSÿ¡î2êªòtö¸ÿ®écð@íù”ëî¿ù+é¡ëtõë—ùïêõí ïíù"nüné®í9î9êHïé¡êí2ý—ú¡ë›ï÷®õê{ïé®êSý—ëtípï

ïé¡ê —ê”ð9ïõòtê —ê”ïù¿ëtõêWê®ëtøSÿ¡î2êgòtöeì3ê”é¡ë ócí9òtõ+ëî*ù+é¡ëõ+ëtùDïê”õí (ïí9ù"Êï é®ò—÷®î9ûAì3ê

÷®ú¡û®ê”õî2í9ú®êûFïé¡ëï°ëOì¡í2ò—øSê”ïõí9ù ÷{ù+éþë.ïé®êNótòtíùDêºíì{òtïé ÿ®écð@íù”ëîaëú¡û ì{êé¡ë ó18

í9òtõ+ëî(û êëî9î2ðYëì®í9òtøYêDïõíù é®òt÷®îûYé¡ë ó—êxïé®ênö’ò—î2î9ò›üní9ú®ýÿ®õòtÿ3ê”õïí9ê2eí2ïé®òt÷®îûYì3ê

AFD"G& % A

"@< G /%D ,ëú¡û^êë í9î9ð BB ,AC#"

;úFïé®êºú®êcïïé®õêê êùDïí9òtúªòöïé¡íWí9ú—ïõò û ÷{ùïò—õð^ÿ¡ëtõï{ükêºüní9î2î¿ì®õí9ê¡ðû ê 8

ùDõí2ì3êªïé®êëõ+ù+é®í2ïêùDï÷®õêªòtözëºï(ðŠÿ¡í9ùëî*ì®í9òtøYêDïõíù=ð9(ïê”ø cïé¡êøYêë ÷¡õê¸ïòSêó›ëî8

÷¡ëïê°ípïnÿ3ê”õö’òtõøYëtú¡ùDêëtú¡ûJïé®êÿ3ò í9ì®î9ê°ëtÿ®ÿ®î9í9ùë›ïí2ò—úxòö¿ì®í9òtøYêDïõíù"

Ù3Ú¯Ù3Ú

ì®í2ò—øYêDïõíù ð@ïêø í^ëæÿ¡ëtõïí9ù”÷®îëõAùëêþòtöºë <%D,,."G; GBA,AC ð9(ïê”ø

"!Wí9ótêúZë êDïSòö #;&""G;F'%,AC3&$#4ù”ëÿ®ï÷®õêNòöªëþýtí9ótê”úZì®í2ò—øYêDïõíù&%Hëtú¡ûæë ê”ï

òöÿ3ò í9ì®î9ê B"%'&&";&'#’ö’òtõ\í9úïëtú¡ùDêFïé®ê êDï\òtöHÿ{êõòtúYïé¡ëïAù”ëtú ì{ê ÿ{ò1í9ì®î2ð

íû ê”úŠïí¡êû(%Sïé¡êFýtò—ëtîxíYïòãëò ùDíë›ïê^ïòñêë—ù+éÓò—ìêõó›ëïí9òtú%òtú®ê÷®ú®í*)Š÷®ê ùDîë

+.êú¡ùDê *ïé®êYøOëí9ú ï+ëFòöiÿ{ë›ïïê”õúþõêù”òtýtú¡ípïí2ò—ú íïò^û í ïí9ú®ýt÷®í éþì3êDï(ükê”ê”ú ïé¡ê

A,G%!$B %D&&ëtú¡û A, "G;!$B %D&&¿ó›ëtõíëì®í9î9ípïí2ê"-,¡ë—ùDê.õêù”òtýtú¡ípïí2ò—útüné®íù+éOí ïé¡êªøOëí9ú

ö’ò ùD÷Jòö°ïé®í \ëtõïí9ù”î2ê gí Jëñó—ê”õðÓù+é¡ëtî2î9ê”ú®ý—í2ú¡ýôÿ¡õò—ì®î2êø ë Yö¯ëtù”êYòö°ïé®ê ëøYê

ÿ3ê”õò—úNëõê ÷®ì/.(êùï¿ïò°ó›ëõíë›ïí9òtúzû ÷¡êgïòªö¯ë—ùDíëîcê ÿ®õêí2ò—ú" ÿ3ò êí9î9î2÷®øYí9ú¡ë›ïí2ò—ú

ùDò—ú¡û í2ïí9òtú ÿ®õêê”ú¡ù”ê':ëìê”ú¡ù”êòtözý—î9ë êxëú{û\ö¯ë—ùDíëîé¡ëtí2õ®ëý—í2ú¡ýcêDï+ù

ì®í2ò—øYêDïõíù ð9(ïê”øí Sù”òtøYÿ3ò êûæòtöë›ïYî9êëïSï(ügò øYëtú¡û®ëïòtõðñøYòcû®÷®î2ê"

ïé¡ê "G0/ ,aëtú¡û GBA,ACAøYò û ÷®î9êëú¡û ëtú òtÿ®ïí9òtú¡ëtîzò—ú®ê3ïé¡ê % %< ,.%!

,ACD øYò û ÷®î9ê21ª÷®õí9ú®ý ê”ú¡õò—î2î9øYê”úŠïeïé®êJì¡í2ò—øSê”ïõí9ùYí ¡õïHøSêë÷®õêû ïé®õòt÷¡ýté

ë & "3&;A@Yû ê”ócíùDê3!Wê”ú®êõëtî2î9ðì3êDö’ò—õêSïé®ê54 %,

G 6 ,G%B",ACD(ïê”ÿzë ê”õí2êWòö

ÿ®õê 8Êÿ®õòcù”êí9ú®ýYòtÿ3ê”õ+ë›ïí2ò—ú÷{ù+éë .û ê”ïêùDïí9òtú ê”ýtøYêú—ï+ë›ïí2ò—ú®êDï+ù é®òt÷®îûì3ê

ëÿ¡ÿ®î2í9êûSèxé®êYêŠïõë—ùïêûFö’êë›ï÷®õê-é¡òt÷®îûþì3êOëùDòtøYÿ¡ë—ùï°ì®÷ ïºë—ù”ùD÷¡õëïêºõê”ÿ¡õê"8

ê”úŠïëïí9òtúþòtögïé®êYì®í9òtøYêDïõíù 7xëêû òtú ïé®êêYö’êëï÷®õêë^øYòcû®ê”îí °ì®÷®í9îpïºëtú¡û

ïòtõêûö’ò—õzí9úïëtú¡ùDêgí2úSëªû®ëïëì{ëê¸òtõzòtúºë=øOëõïaùëõ+û+1÷®õí2ú¡ý.ïé¡ê=GBA,AC

ÿ®é¡ë ê ¡ïé®êºì¡í2ò—øSê”ïõí9ùºù+é¡ëõ+ëtùDïê”õí (ïí9ùWí ªøYêë ÷¡õêûFëú¡û^ö’êë›ï÷¡õêªëõêHêŠïõë—ùïêû

ëNû òtú¡êAû ÷®õí9ú®ýFïé¡ê\ê”ú¡õò—î2î9øYê”úŠïºÿ®é¡ë ê þèxé®êê\ö’êë›ï÷®õêºëtõêJïé®êúZùDò—øSÿ{ëõêû

üní2ïésòtú®êò—õSøOëtúŠðZøSò û êî/ïò—õêûZí9ú%ïé®êFû®ëïëtì¡ëêkû ê”ÿ3ê”ú¡û®í2ú®ýãò—úZïé®êFòtÿ38

ê”õ+ë›ïí2ò—ú¡ëî¿øYò û ê7#Cê”êSïé¡êSú¡êcï êùïí2ò—úþòtúôÿ3ê”õö’òtõøYëtú¡ùDêSê”ó›ëtî2÷¡ëïí9òtú8% 91÷®õí2ú¡ý

ïé¡êê”ú®õòtî9î2øYêú—ï.ÿ¡é¡ëê¡ëS÷ê”õ.ö’õí9ê”ú¡û®î2ðJð9ïê”ø ýtêú®ê”õ+ëî9î2ðJùëÿ ï÷®õêxòtú¡î2ð^ëSö’ê”ü

í9ú(ï+ëú¡ù”êkòözïé®êì¡í2ò—øSê”ïõí9ùüné®íù+éAøOë ðOì3ê°í2ú÷9HJùDí9ê”úŠïnïòSû êù”õí9ì3êWüní2ïé^ýtõêëï

ëtùùD÷®õ+ëtù”ðºïé®êù+é¡ëõ+ëtùDïêõí (ïí9ùòöeïé®í xë›ïïõí9ì®÷ ïê;:Fò—õêò›ótêõtïé®í kì®í2ò—øYêDïõíùªù”ëtú

ó›ëõðãò›ótêõºïí2øYêí2úÓïé¡êùëêAüné¡ê”õêAí2ïOíSú®ò—ú98"ÿ3ê”õøOëú®êúŠï#¯êýæö¯ë—ùDê iótò—í9ù”ê%

û¡ëÿ ï+ë›ïí9òtúYøOëí9úŠïëtí2ú¸òtõê”ó—ê”úYí9øSÿ¡õò›ó—êaïé¡ê.ÿ{êõö’ò—õøOëtú¡ùDêxòö3ïé¡ê ð9ïêø ò›ótêõ

(3)

CLASSIFICATION

SENSING FEATURE

EXTRACTION

FEATURE EXTRACTION

SENSING ID

ADAPTATION

RECOGNITION ENROLLMENT

DATABASE

L®!$7À 4'kÒa"5"½ !¼"'(5;¼4À "'1+0{k¾ !$1#n';¼4"!$5z8484¼4'#°Ò

Ù{ÚÚ 8 *8

!Wê”ú®êõëtî2î9ð.ëãì¡í2ò—øSê”ïõí9ù ð9ïê”ø ù”ëtú ügò—õÓ÷®ú¡û êõJï(ükòZû í3êõêúŠïAòtÿ3ê”õ+ë›ïí2ò—ú¡ëî

øSò û ê"2 AC ,AB%D,ACD ò—õ FD"G;A B%D,ACD 1ª÷¡õí9ú®ý íû ê”úŠïí{ùë›ïí9òtú ïé®ê ð@ïêø

é®ò—÷®îûæýt÷¡êHïé®êí9û êúŠïí2ï(ðãòöªÿ3ê”õò—úZëøYò—ú®ý ë ê”ïSòtöÿ3ò í2ì®î9ê^í9û êúŠïí2ïí9ê

#2 ‡ÿ®õòtì¡î2êø %

B"'&""!.&" ,zíný—ê”ú®êõëtî2î9ð\ë ÷®øYêû+¡üné®í9ù+éøYêëtúxïé¡ë›ïëtî2îïé®ê

ïõí9ëtîgüní2î9î*ì{êWö’õòtø ÿ3ê”òtÿ¡î2êWüné®íù+é\é¡ë ó—êëNøSò û êî*í2ú\ïé®ê°û®ë›ï+ëì¡ë êWëú¡ûJïé®êWýtòŠëî

ígé®ê”ú{ùDêïò {ú¡ûOïé®êøYò1(ïkî2ítêî2ðYÿ3ê”õò—ú 1ª÷®õí9ú®ýºó—ê”õíI{ùë›ïí2ò—útïé®êW÷êõkù”î9ëtí2ø/

ëúæíû ê”úŠïípï(ðãëú{ûôïé®êJð9ïê”ø é®òt÷¡î9ûæù”òtøYÿ¡ëtõêYïé®íNíû ê”úŠïí2ï(ðñünípïéæïé®ê ïò—õêû

øSò û êî #2!Hÿ®õòtì®î9ê”ø% ªèxé®í ªí ªõêDö’êõõêûë ªëú < !.& ",zë ªÿ3ê”õòtúnüné¡í9ù+éþëtõê

ú®òï°í2úþïé®êYû®ëïëì{ëêºøOë ð^ïõðïòAö’òŠò—îeïé®ê/ð9ïêøJ#"ú®êYù”ëtú òtøYêDïí2øYêWõêë—û

ùDîëí9ø ïé¡ëï¸í9û êúŠïí{ù”ëïí9òtúYíë°øYò—õênù+é¡ëtî2î9ê”ú®ý—í2ú¡ýWÿ¡õò—ì®î2êø‡ïé{ëúYótêõí{ù”ëïí9òtúSòtõ

óŠíùDê"8"ó—ê”õë

ùï÷{ëî9î2ð —íû ê”úŠïíI{ùë›ïí2ò—ú\ëú¡ûJótê”õí{ù”ëïí9òtúJëõê í2øYÿ®î9ðSï(ügòNû í$*ê”õê”úŠï

ÿ®õò—ì®î9ê”ø/"

kípï.øOë ðOú®òtïkì3êê”ú¡òt÷®ý—éJïòcú®ò›ü üné®ê”ïé®êõxïé®êWïòtÿ^øYëïù+é^ígïé®êùDòtõõêùï

òtú®êWö’òtõ.ëtúí9û êúŠïí{ù”ëïí9òtú ð9ïê”ø ®ò—ú®êù”ëtú^øYêë÷®õêWí2ïnÿ3ê”õö’òtõøOëú¡ù”êïé®õòt÷®ý—é

ïé®ê B

%D,AF' %,.B> &"BDG°üné¡í9ù+éôøYêë÷®õêªïé®êOÿ3ê”õ+ùDêúŠïëý—êNòtökù”òtõõêùïëú98

ükê”õ¸ëøYò—ú®ýïé¡ê.ïò—ÿ% øOë›ï+ù+é®ê

îòºò—ú®êªù”òt÷®îûY÷ê GB%D!< GB A &;ACSù”÷®õó—ê

ëNíSû òtú¡êOö’òtõSí2ú(ï+ëú¡ù”êJïò øYêë÷®õêOïé¡êAÿ3ê”õö’òtõøOëú¡ù”êJòöªû®ëïëtì¡ëêJõêDïõí9ê”ó›ëî

ð9ïê”ø/aèxé¡ê , '&4ièZö¯ëtù”ê.û®ë›ï+ëì¡ë ê)(.í ¿ïé®ê.øYò ïiùDò—øSøYò—ú®î2ðN÷êûYû®ë›ï+ëì¡ë ê

ö’òtõ.ëêí9ú®ýNïé®êÿ3ê”õö’òtõøOëú¡ù”êòtö¿ë ð@ïêø í9úAïé®êíû ê”úŠïí{ùë›ïí9òtúøYò û ê

ótê”õí{ù”ëïí9òtú ð9(ïê”ø ùëúôøOëtêSï(ükò Ší9ú¡û3HòögøYí (ï+ë—ê2ípïºùëúôõê.(êùïHë

õí9ýtéŠïö’÷¡î÷ê”õ®òö<ïê”úFù”ëtî2î9êû B"AC ,¡òtõ.ëtùùDêÿ ïªëú A <3D&,DG; +.êú¡ùDê ®ïé¡êÿ{êõö’ò—õ$8

øYëtú¡ùDê\òöªëFó—ê”õíI{ùë›ïí2ò—ú ð9(ïê”ø íºøYêë÷®õêûñí9úãïêõø/ºòönípï 4 %&"JG+*"B",ACD

G%D,-,+.0/1/32¸ëú{û4 %D& %BB<, %DB4G%D,-,+.546/32D

ïé¡õêé®ò—î9ûHí êDïaïòïé®ê ùDòtõê

(4)

òtì®ïëí9úYïé¡êªì3êïgÿ3ò í9ì®î9êªùDò—øSÿ¡õò—øSí êxö’òtõgëHÿ¡ëõïíùD÷®îëõgëÿ®ÿ®î9íù”ë›ïí2ò—úJû ê”ÿ3ê”ú{û í2ú¡ý

òtúþïé®êYõê&)Š÷®í9õêû6êùD÷¡õí2ï(ðFî2êótêî 7kðFó›ëõðcí2ú¡ýJïé¡íWïé®õêé¡òtîû+òtú®êSòtì®ïëí9úïé¡ê

GB AFD"G-<3"G%,A@ B

G;FD ,/ 2DŠíê¿ïé®ê ,0&6& ëkëö’÷¡ú¡ùïí2ò—ú\òöïé®ê , &- èzò

÷®øYøYëtõí”êkïé®ê.ÿ3ê”õö’òtõøYëtú¡ùDêxòtö3ïé®ê4ð@ïêø üní2ïéOò—ú®ên÷®ú®í*)Š÷®ê0¡ýt÷¡õê tòtú¡ênòö<ïêú

÷êzïé¡ê-

%D"G;GGG%D,-, /32güné®í9ù+éYùDò—õõêÿ3òtú¡û3ïòWïé¡êkÿ3òtí9úŠï;, & ,&1&-

èxé®ê :èû¡ë›ïëtì¡ëêHëú{ûípï.êcïê”úí2ò—ú®ïé®ê :Wè/1=7 {ëõê°ïé¡êHøYò ï

ùDò—øYøSò—ú®î9ðO÷êû\û®ëïëtì¡ëêiö’òtõnëêí9ú®ýHïé®ê°ÿ{êõö’ò—õøOëtú¡ùDêòöaëð@ïêø í2úAïé¡ê

ótêõí{ùë›ïí9òtúAøYòcû®ê

èxé®ê¸í9úŠïêõê(ïêû°õêëtû®ê”õeùëúHëî ònõê”ö’ê”õïòö’ò—õzëtúí2úŠïõò û ÷¡ùDïí9òtú°ïòê”ó›ëî9÷¡ëïí9ú®ý

ì®í9òtøYêDïõíùð9ïêø

Ù3ÚeÚ *

èxé®êõêSëõêHøOëí9ú®î2ð^ö’ò—÷®õWëtõêënòtögëÿ¡ÿ®î2íù”ëïí9òtú.ö’òtõWì®í9òtøYêDïõíù"2 %BB;&& B,GD

,G%D& % B ,ACD % ,>3", ACB%D,ACD %D "&4 GB/",ëú{û <"G& %A%D, ACD

ùùDênù”òtúŠïõòtîùëú^ì{ê ÷®ì*û í9óŠíû êûAí9úŠïòYï(ükòOù”ë›ïê”ý—òtõí2ê"2 <3>9?'&;ACB%¡ëú{û FAG;!

,

%Dcëtù”ù”ênùDò—ú—ïõò—î 5'¸èxé®ê°ö’ò—õøYê”õ.ù”òtúŠïõòtî gïé®êHë—ù”ù”êiïòJë êùD÷®õêûAî2ò ùë›ïí9òtú

ú\ê®ëøYÿ®î9ê.í ¸ïé®ê ;øYøYí2ý—õëïí9òtúJëú{û ªë›ï÷®õ+ëî9íë›ïí9òtú ê”õóŠíùDê"!$#ëêú®ýtêõ ù;8

ùDêî2êõëïêû%cêõócíùDêcð9ïê”ø # &'#

((%xû ê”ÿ®î9ò›ðtêû\í9úøOë .(òtõ)&^ëí9õÿ3òtõïküné®íù+é

ê”ú{ëì®î9êºö’õê)Š÷®ê”úŠïSïõ+ë ótê”î9ê”õïòþ÷êëúÓët÷ ïò—øOë›ïêûãí9øSøYí9ýtõ+ë›ïí2ò—ú ð9ïêø ïé¡ëï

ë÷®ïé®êú—ïí9ùë›ïêWïé¡ê”í9õHí9û®ê”úŠïí2ï(ð ïé®õò—÷®ýtéþïé®êí2õºé¡ëú¡ûôý—ê”òtøYê”ïõðYèxé®êOî9ëïïê”õòtú¡ê

ê”ú{ëì®î9êªïé®êYëtùùDê.ïòAë\õêò—÷®õ+ùDêHò—õWë êõócíùDê ÷¡ù+éþë ëAùDòtøYÿ®÷®ïê”õWòtõ°ëJú¡êDï$8

ükòtõ úAê®ëøYÿ®î9êWòö ÷¡ù+é\ëð9ïêø íiïé®ê°ó—òtíùDêªõêù”òtý—ú®ípïí2ò—ú ð9ïêø ÷êûJí9ú

ïé¡ê :

*

",+3

èzõëtúë—ùïí2ò—ú ë÷ ïé®ê”úŠïí9ùë›ïí9òtú õê”ÿ®õêê”úŠïôë éc÷®ýtê%øOëõtêDïãëñí2ïãí2ú{ùDî9÷¡û ê

ïõ+ëúë—ùïí9òtúkëïªëúë÷ ïòtøOë›ïí9ùWïê”î9î2êõnøOëtù+é®í9ú®ê#

è : %;¡êî2êùïõò—ú®í9ùö’÷®ú{û\ïõëtú$8

ö’ê”õcù”õêû í2ïxùëõ+û\ëú{ûEøYëtõïxù”ëtõûJïõ+ëúëtùDïí9òtútïõëtúëtùïí2ò—ú¸ò—úJïé®ê°ÿ®é®òtú¡êò—õ

òtúïé®ê ;úŠïêõú¡êDï3êDï+ù : ë (ïê”õ+ù”ëõ+ûAêïí9øYëïênïé{ë›ïë øOëõïªùDõêû í2ïùëõ+ûAí9ú¡ù”òtõ8

ÿ3òtõ+ë›ïí9ú®ý ¡ú®ýtêõzó—ê”õíI3ù”ë›ïí2ò—úHùDò—÷®î9ûºê”î9í2øYí9ú¡ë›ïê.-"/10 òö ö’õ+ë÷{û ÷®î9ê”úŠï¿ù+é{ëõýtê32-,®ò—õ

ïõ+ëúë—ùïí9òtúxòtúïé¡êHÿ®é®ò—ú®ê{ì®í2ò—øYêDïõíù-ð9ïê”ø/né{ë ótêHëî9õêëtû®ðJì{êê”ú û êÿ®î9ò›ðtêû

,®ò—õ¸í9ú(ï+ëú¡ù”ê—ïé®ê ÿ3êëtêõõêùDòtý—ú®í2ïí9òtúSïêù+é®ú®òtî9òtý—ðHòö ª÷¡ëú¡ù”ê4.í ¸÷êûYìŠðNïé¡ê

ùDî9í9ê”úŠïxòtözïé®ê +.ò—øSê5 é®òtÿ®ÿ¡í2ú®ý ªêDï(ükòtõOòtõ * é¡ëtõî9ê6 ù+écüxëì

7eë ü ê”ú®ö’òtõ+ùDê”øYêú—ïSé¡ëºì{êê”úæò—ú®ê\òtöxïé®êE¡õïSëtÿ®ÿ®î9í9ùë›ïí2ò—úHòtö.ì®í2ò—øYêDïõíù"

,aí2ú¡ýtê”õÿ®õí2úŠïYõêùDò—ýtú®í2ïí9òtúÓé¡ëSì3ê”ê”ú ë—ù”ùDêÿ ïêûæö’ò—õYøSò—õê^ïé¡ëúsëñùDê”úŠï÷®õðæë Yë

øYêëtúiòtöí9û®ê”úŠïí2ö’ðcí2ú®ýSëHÿ3ê”õò—ú

÷ ïòtøOë›ïí9ù.ö¯ëtùDêõêùDò—ýtú®í2ïí9òtúJùëú\ëtîòHì3êªótêõð

÷êDö’÷®îö’òtõ4êëõ+ù+é®í9ú®ýNïé®õòt÷®ý—éAîëõýtêWøº÷¡ý é®òï.û®ëïëì{ëê

,aí2ú{ëî9î2ð ›ÿ{êõòtú¡ëtî2íëïí9òtúïé®õòt÷®ý—éHÿ{êõòtúSë÷ ïé®ê”úŠïí9ùë›ïí9òtúNíaó—ê”õð°ëtÿ®ÿ3êëî9í9ú®ý

í9úAïé®êºù”òtú÷®øYê”õnÿ®õò û ÷¡ùDïnëtõêë3;,¡òtõní9ú(ï+ëú¡ù”ê8 í2êøSêú.ëtî2î9ò›ü4kïòYÿ3ê”õò—ú¡ëî9íê

(5)

ÿ{ò1í2ïí9òtú êDï+ù¿ïé®õò—÷®ýté ¡ú®ý—ê”õÿ®õí2úŠïnõêùDò—ýtú®í2ïí9òtú5

;úNïé®ênö’ò—î2î9ò›üní2ú¡ý ÷®ìêùïí9òtú"—ügênüní9î2î{ÿ®õò›óŠíû êkïòHïé®ê.õêë—û ê”õ¸ë°ì¡õí9êDöõê”ócí2êü

òö®ïé®êgî9í2ïê”õ+ë›ï÷®õê¸òtúºö¯ëtùDêgõêùDò—ýtú®í2ïí9òtúzèxé®íaõê”ócí9ê”üãüní9î2îcì3êÿ®î9ípï¿í2úŠïò.ï(ükòªÿ¡ëtõï"2

ügêWüní2î9îû ê”ó—òïê.ïé¡êWú¡êcï0êùDïí9òtú\ïòNö’õò—ú—ï+ëî{ö¯ëtù”êõêù”òtýtú¡ípïí2ò—úJüné®íù+é\õê”ÿ®õêê”úŠï

ïé®êNì®÷®îAòtöaïé®êºî9í2ïê”õ+ë›ï÷®õêòtú ëú{û^ïé®êòïé®ê”õªøSò û®ëtî2í2ïí9ê33ùDò—õõêÿ{ò—ú¡û í9ú®ýSïò

û í$*ê”õê”úŠïë—ù)Š÷®í í2ïí9òtúùDêú¡ëõí2ò10÷¡ù+éFë nÿ®õò¡î9ê{õëtú®ýtê°í9øYëtýtê" ö¯ë—ùDíëîïé®ê”õøYò8

ýtõ+ëø òtõºócíû ê”òüní2î9îkì{ê^û íùD÷êûãí9ú êùDïí9òtú èxé®êAí2úŠïêõê(ïêûãõêë—û ê”õNù”ëú

õê”ö’ê”õïò 55gö’òtõkë°ö’÷®î9î{õê”ócí9ê”ü%òö*ïé®êî2í2ïêõëï÷®õênòtúYö¯ë—ùDê.õêù”òtý—ú®ípïí2ò—úYì{ê”ö’òtõê +"+ 9

êEé®ò—÷®î9ûô÷®ú{û ê”õî2í9ú®êYïé¡ë›ï ÿ{êùDí{ùYÿ¡ëtõïòökïé®êJö¯ëtùDê'#¯òtõ°ïé®êJé®êëtû(%÷¡ù+éãë

ïé®êJêðtê"eïé®êJêëõ"ïé®êJî9í9ÿ"aêDï+ùùDò—ú—ï+ëí9úôëî9òïNòöxõêî2êó ëtúŠïHí2ú ö’ò—õøOëïí9òtúôö’òtõ

í9û êúŠïí2ö’ðŠí9ú®ýJÿ3ê”ò—ÿ®î9ê +.ò›ükê”ótêõcïé®í .í nòt÷ ïòöaïé®ê ùDò—ÿ{êºòöaïé®í .ÿ¡ëtÿ{êõªëú{û^ïé®ê

í2úŠïêõê(ïêûþõêëtû êõWùëúþõêDö’êõWïò65 ö’òtõ°í9õí WõêùDò—ýtú®í2ïí9òtú3ïò5 ö’òtõ°êëtõWõêù”òtý—ú®íI8

ïí9òtúñëú¡û 5(Yö’ò—õWî9í9ÿû ðcú¡ëøYíù"WõêùDò—ýtú®í2ïí9òtú î òükêNüní9î9îú®òïõê”ócí2êü ëAótê”õð

í2øYÿ3òtõïëúŠïHÿ¡ëtõïNòönëúcð ö¯ë—ùDêJõêù”òtýtú¡ípïí2ò—ú ð9(ïê”ø 2Hïé®ê 4 %B ,B ,ACD2,¡òtõºë

õêùDê”úŠïnõê”ócí2êü ò—ú\ïé®ê°ïò—ÿ®í9ù ïé¡êõêëtû êõxùëú^õê”ö’ê”õxïò 5

Ú [ݛÞ3Û*Üx[®átå G\åcátÞ{Ûaâ’Üâ¯Þ3Û

Êï é¡òt÷®îû°ì{êg÷®ú¡û êõî9í9ú®êûWïé¡ë›ïïé®êiê ÿ®õêí9òtú(ö’õòtúŠïëtî›ö¯ëtù”ê¸õêùDò—ýtú®í2ïí9òtúkí ÷êû

í2úSòtÿ®ÿ3ò í2ïí9òtúïòÿ®õò¡î9êiõêù”òtýtú¡ípïí2ò—ú3 ö¯ë—ùDêkõêùDòtý—ú®í2ïí9òtú ð9(ïê”ø ïé{ë›ïügò—÷®îû

ügò—õsòtú¡î2ð ÷®ú{û ê”õÿ3ê”õö’êùï^ö’õòtúŠïëtîWù”òtú¡û í2ïí9òtúAükòt÷¡î9û ì{êôòöSî2í9øYípïêû í9úŠïêõê(ï

ëú¡ûFêótêú(ö’õòtúŠïëtî\ëî9ýtòtõí2ïé®ø/ é®ò—÷®î9û é¡ë ótê òtøYêNóŠí9ê”ü ïòtî9ê”õ+ëú¡ù”ê

WëOö’÷®î9î

õêóŠí9ê”ü-kê”ó—ê”úsòöWïé¡êFõê(ïõíùïêûÓïò—ÿ®í9ùòtöö’õòtúŠï+ëîxö¯ëtù”êFõêùDò—ýtú®í2ïí9òtúgíJòt÷ ïJòtö

ïé®ê ùDò—ÿ{êºòö¿ïé®í .ÿ{ëÿ3ê”õ¡ükêHüní2î9îö’ò ù”÷.ò—÷®õëïïêúŠïí9òtúFòtú^ï(ükòJótêõð ÷¡ùùDêö’÷®î

ùDîëêªòtögëî9ýtò—õí2ïé®ø/2nïé¡ê < G*"B", AC!$#%'&"Yëÿ¡ÿ®õòŠëtù+é®ê"3íê ïé®ê ¸í9ýtêú ö¯ëtù”ê

ëú¡ûAípïxõêî9ëïêû\ëÿ¡ÿ®õòŠëtù+é®ê"cëú{ûJïé®êòtú®êkì¡ëêû\òtúû êDö’ò—õøOëì¡î2êWøYòcû®ê”î ÷¡ù+é

ë,%'&;,ACB0G%<3> %D,B>9A1 Êï é¡òt÷®îû%ì{ê ÷¡ú¡û ê”õî9í2ú®êû%ïé¡ëïJïé¡êFïé®õê”ê ïòtÿ

ÿ{êõö’ò—õøYê”õ¿ë›ï¿ïé¡ê + , '&4ièæÿ{êõö’ò—õøOëú{ùDêkê”ó›ëî9÷¡ë›ïí2ò—úNì3ê”î9òtú¡ýªïòWò—ú®êxòö{ïé®êê

ï(ügòOùDîëê3(

Ú4Ù{Ú 5 " 9 ! - "

;úïé®í =êùDïí9òtú{ügêüní9î9î ¡õï.õêóŠí9ê”ü ïé®êHì¡ë íùê”í9ýtêú ö¯ëtù”êHëî9ýtò—õí2ïé®ø ëú¡û^ïé®ê”ú

ùDòtúíû ê”õípïWêcïêúí9òtú"2nøN÷®îpïí2ÿ¡î2ê ÿ{ëtùDê"*êí2ý—ê”ú ö’êë›ï÷¡õê"3î2í9ú®êëõ°û íùDõí9øSí9ú¡ëtú—ï

ëú¡ëtî2ð9íxëú{ûAÿ¡õò—ì¡ëì®í9î9íïíùªøOëïù+é®í9ú®ý

9!!AI1 4 %B;&

¸í9ýtê”ú®ö¯ëtùDêYëõêAì¡ë êûZò—úZïé®êFú®òtïí9òtú%òöWû®í2øYê”úí9òtú¡ëtî2í2ï(ðæõêû ÷{ùïí9òtú 5 ¡õ(ï

(6)

/

ì3êDï(ükê”ê”úí9øOëý—ê*òö éc÷®øOëú°ö¯ë—ùDê"íøº÷¡ù+é øOëî9î2êõïé¡ëtú°ïé®êgû í2øYêúí9òtú{ëî9ípï(ðòö ë

í2ú®ý—î2ê¸ö¯ëtùDêkùDò—úíû êõêûWë eëtúºëõì®í2ïõ+ëõð.í2øOëtýtê

aën÷êDö’÷®îcëÿ¡ÿ®õò í9øOë›ïí9òtú ”òtú¡ê

øOë ðºùDò—úí9û êõiëúYí9ú¡û í9ócí9û ÷{ëî ö¯ë—ùDêní9øYëtýtêkïòì3êªë°î9í2ú¡êëõ¸ù”òtøNì®í2ú{ë›ïí9òtúYòtö*ëøYëtî2î

úc÷®øºì3ê”õSòöªö¯ëtùDê^ùDò—øSÿ3òtú¡ê”úŠïNòtõ AI1 4 %B &Nû ê”õí9ótêûãö’õò—ø ë ê”ïSòtö.õê”ö’ê”õê”ú¡ù”ê

ö¯ëtù”êí9øOëý—êaèxé®êWíû êëNòöïé®êG;AB"A<3% <3", 4=%DI?'&A &## * % 5 ëtîò

cú®ò›ünúæëHïé®ê %DG>

! "F' 3G%D&4 G # 7 è %;aíHïò ¡ú¡ûñïé®ê ÷®ìÿ¡ëtù”ê

üné®íù+éæì3êïSëtùùDò—÷®úŠï°ö’ò—õHïé¡êAû í (ïõí9ì®÷ ïí2ò—úæòönö¯ë—ùDêJí9øOëý—êHüní2ïé¡í2úãïé®ê\üné¡òtî9ê

ÿ¡ëtù”ê

7ê”ï

5

ì{êkïé¡êêDï¿òö¡õêDö’êõêú¡ùDêgòtõzïõ+ëí9ú®í9ú®ýªö¯ë—ùDê" ì3êkïé®êxë ótêõëtýtê

ö¯ëtù”êHëú¡û ! " í4òtøYê”ïí9øSê.ù”ëtî2î9êûë6B%DG;ACB%,

G.í2øOëtýtê ,aí2ú¡ëtî2î9ð

í2ö$#I &%'

5)(

(+*,*,*

.-

ïé®ê &"B%,, "GiøOë›ïõí0/Óínû®ê ¡ú®êûë2

/

1

,2

5 43 5#I #I 3 #%

èxé®êHò—ÿ ïí9øOëî ÷®ìÿ¡ë—ùDê7698!:<;%í .ù+é®ò1êúïòOøOë í9øSí”êHïé®êùë›ïïê”õ.òtö¿ïé®êHÿ¡õò8

.(êùDïêû\ö¯ë—ùDê"2

6=8!:=; ëõý¸øOë

8?>

67/@6A3

> #%

üné®êõê

>*>

í Wïé®êOû ê”ïê”õøYí2ú{ëúŠïòtÿ3ê”õ+ë›ïò—õNèxé®ê/ò—î2÷ ïí2ò—ú ïò^ÿ¡õò—ì®î2êø #%ªí Wïé¡ê

÷®ìÿ¡ëtù”ê ÿ¡ëú®ú¡êû ìcð^ïé¡êSêí2ý—ê”úcótêùïòtõ7%B 5 (B (C*D*,*

B)E

-

ëî ò^ù”ëî9î9êû "AI "&4 % B;&;

ùDò—õõêÿ3òtú¡û í9ú®ýñïòæïé¡êGF îëõýtê(ïAê”í9ýtê”úcó›ëî9÷®êJòöïé®ê ù”ëïïê”õ\øOëïõíH/0 Êï

é®òt÷®îû ì{êO÷®ú{û ê”õî2í9ú®êû ïé¡ë›ïHêí2ý—ê”ú ö¯ë—ùDê°ëtõêSú®òïïé®ê”ø/ê”î9ótê÷÷¡ëtî2î9ð ÿ®îë÷í9ì®î9ê

ö¯ëtù”ê°ì®÷®ïHòtú®î9ð û í9õêùïí2ò—ú°òökó›ëõí9ëïí9òtúôì{ê”ï(ügêê”ú ö¯ëtùDêOí9øOëý—ê #Cê”ê ,aí9ýt÷®õê %;

ië—ù+éö¯ëtù”êºí9øYëtýtêNíõêÿ®õêê”úŠïêûìŠðFë\ÿ{ò—í2úŠïI698!:=;KJ L%M 5 ( M

(C*D*,*

M E

- í9ú

N

PO

N

¾QO

N

5RO

N

6O

N

'RO

N

0SO

L®!$7À "'aÒ

N

POUT{!$7',0+5('

N

(=D'(Ê+7'¿09+5'RO*+, 6

N

¾QO<:

N

0VO*'!$7'(,09+5('(8¸e¼41 +8e'(8¯¼"!$#.¼4'(6ª1,

8"À¾ 8"';¼e1+0®¼"½ ' LWTM<T{0+5('6›¼"+¾›+8"'Ò

ïé¡êXF68Êû í9øYê”úí9òtú¡ëtî ÿ¡ëtù”êèxé¡êºükê”í9ýtéŠïMY

!ëtõêHïé®êSÿ®õò .(êùDïí9òtúFòtö¸ïé®êºö¯ëtù”ê

í9øYëtýtêxòtúNïé¡êZ X[\ ê”í9ýtêú ö¯ëtù”ê]B

Y

ëú¡ûºïéc÷¸õêÿ®õêêúŠïzïé®ê.ùDò—ú—ïõí9ì®÷ ïí2ò—úNòtö{êëtù+é

(7)

èeò ¡ú¡ûOïé®êWì{ê(ïkøYëïù+é\ö’òtõxëúJí9øOëýtêòöeëºÿ{êõòtú !iö¯ëtùDêí2ú^ë êDïkòö ïò—õêû

ö¯ëtùDíëîcí9øOëýtê"›ò—ú®êkøYë ðùëîùD÷®îë›ïêiïé®ê ¸÷¡ù”î2íû êëtúºû í (ï+ëú¡ù”êaì3êDï(ükê”ê”úNïé¡êgó—êùïòtõ

õêÿ®õêêúŠïí9ú®ýJïé®êOú®ê”ü ö¯ëtù”êSëtú¡ûþêëtù+é òöiïé®êYótêùïò—õõê”ÿ®õêê”úŠïí9ú®ýAïé®ê/ïò—õêû

ö¯ëtùDê"®ëtú¡ûAïé®êúFù+é®òcò êªïé®êí2øOëtýtê°ðcí2êî9û í9ú®ýSïé¡ê øOëî9î9êïnû®íïëtú¡ùDê 52

9!9 ,A< <%B &64<< G% B>;&

é®ê”ú ò—ú®êFé¡ë Jëãîëõýtê ëøYò—÷®úŠïJòö°ïõ+ëí9ú®í9ú®ýæû®ë›ï+ë3nò—ú®ê ù”ëtú ê”í2ïé®êõ\ÿ3òŠò—îªëî9î

ïé®êHû®ëïëNïòSïõëtí2ú^òtú®ê°÷®ú¡í)Š÷®ê°ê”í9ýtêúÿ¡ëtù”êcüné®íù+é^í 0cú®ò›ünúAë kïé®ê <%DG% / ,G;ACB

ëÿ®ÿ®õò—ë—ù+éãòtõ ÿ¡î2í2ïNïé®êFû®ë›ï+ë í9úŠïòôøº÷®î2ïí9ÿ®î9ê\ïõëtí2ú®í9ú®ý ê”ïSëú¡ûæïõ+ëí9úZøN÷®îpïí2ÿ¡î2ê

ê”í9ýtê”úÿ¡ë—ùDê*üné®í9ù+é°í cú®ò›ünú°ë*ïé®ê4FAC !$#%D& iëÿ®ÿ®õò—ë—ù+éèxé®êîë›ïïê”õzëÿ®ÿ®õò—ë—ù+é

é¡ëxì3ê”êúû®êí2ý—ú®êûAêÿ{êùDíëî9î2ðJïòJùDò—øYÿ{êúëïêWö’òtõ.û®í$*ê”õê”úŠï.é®êëtûAÿ{ò1ê"

"ú®ê°òöeïé®ê¡õ(ïªëïïê”øYÿ ïnïòSïõ+ëí9úAøN÷®î2ïí9ÿ®î2êºê”í9ýtê”úÿ¡ë—ùDêgüxëkøOëtû®êí2ú 54

èxé®íHøSê”ïé®ò û+¿ùDò—úíïí9úñì®÷®í9î9û®í2ú®ý ëêÿ¡ëõ+ë›ïêNêí2ý—ê”úÿ¡ëtù”êSö’òtõHêëtù+éôÿ{ò1í2ì¡î2ê

óŠí9ê”ü(54 ,¡òtõ¿êë—ù+éºú®êüæï+ëõýtêDï¿í9øYëtýtê ›ípï¿òtõí2êú—ï+ë›ïí2ò—úºí {õïêïí9øYëïêûºìcðÿ®õò8

.(êùïí2ú¡ýOípïnòtú^êë—ù+éAêí2ý—ê”úÿ¡ë—ùDê°ëú¡û^ù+é®òcò í2ú¡ýºïé®êòtú®êWïé¡ë›ï.ðcí9ê”îû3kïé®ê øOëî9î2ê(ï

û íïëtú¡ùDêWö’õòtø ö¯ëtùDêWïò ÿ¡ë—ùDêèxé®êÿ3ê”õö’òtõøOëú¡ù”ê°òöeïé®êÿ¡ëtõëtøSê”ïõí9ùWëú{ûAócí9ê”ü08

ì¡ëêûJëtÿ®ÿ®õò—ë—ù+é®ê¿ükê”õêªùDò—øYÿ¡ëõêûYí9ú 54ªëtú¡ûYïé¡êîë›ïïê”õgòtú®ê êê”ø/iïòºÿ3ê”õö’òtõø

ì{ê”ïïêõxèxé®êÿ®õòtì¡î2êø üní2ïéïé¡ê FAC" !$#%'&" %<< G%B>Oí xïé{ë›ïªí2ï.õê)Š÷®í2õê.î9ëtõý—ê

ëøYòt÷®úŠïxòö %# °ïõ+ëí9ú®í2ú¡ýYû¡ë›ïëNïòYïõ+ëí9úAêëtù+é êÿ¡ëõ+ë›ïêêí2ý—ê”úÿ¡ëtù”ê

:FòtõênõêùDêú—ïî2ð A6,

G & 4]G;AB"A<%D <3",& #: # * %¸ügêõênÿ¡õò—ÿ{ò1êû

ïò^êcïêú¡ûFïé®êºïõë—û í2ïí9òtú¡ëtî # * + 5 úþí2ïê”õ+ë›ïí2ó—êºÿ®õò ùDêû ÷®õêºì¡ë êûFòtúþïé®ê

6 <3B",.%,AC! %6 AA%,ACOëî9ýtòtõí2ïé®ø üxëkû ê”õí2ó—êûYí9ú\ì3òïéAù”ë ê¸ïòHïõëtí2ú^ë÷98

ïòtøOëïíù”ëî9î9ðïé®ê : # * +ªò›ügêótêõ›üné®í9î9ê nõê”ÿ¡õêêú—ïëWö¯ëtù”ênìŠðºïé®ênì3êï êDï¸òtö

ö’êë›ï÷®õêxùDò—õõêÿ{ò—ú¡û í9ú®ýïòNïé®ê°ùDî9ò êï0êDïnòözê”í9ýtê”ú®ö¯ëtùDê"cí9ú 5ëHö¯ë—ùDê°í2øOëtýtêªí

ÿ®õò .(êùDïêû òtú êë—ù+éôù”òtøYÿ{ò—ú®ê”úŠïê”í9ýtêúÿ¡ëtù”êSëtú¡û ïé®êêYí2ú{û í2ócíû ÷¡ëtîÿ®õò .(êùDïí9òtú

ëõêOïé®êúæî9í2ú®êëõî2ðñùDò—øºì®í9ú®êû+ +.êú¡ùDê ¸ùDò—øSÿ{ëõêûôïòþïé®ê\ö’òtõøYê”õNëtÿ®ÿ®õò—ë—ù+ézë

ö¯ëtùDêºí2øOëý—êHí ªú®òtïëí2ý—ú®êûí9ú ëJ>%DGHøYëtú®ú®êõ.ïòAòtú®êºê”í9ýtê”úÿ¡ë—ùDêHù”òtøYÿ{ò—ú®ê”úŠï

ì®÷ ïªí9úþëJ&"4,zøYëtú®ú®êõnïò\ëtî2îeïé®êºê”í9ýtê”úÿ¡ë—ùDêùDò—øYÿ{ò—ú®ê”úŠï 5Wïêïêû7: # * òtú

ëJû®ë›ï+ëì¡ë êòtö¿ö¯ëtùDêºí2øOëý—êxïé¡ë›ïWê é®í9ì®í2ïîëõýtê°ó›ëõí9ëtì®í2î9í2ïí9ê.í9úFÿ3ò êªëtú¡ûí9î2î9÷98

øSí9ú¡ëïí9òtúñùDòtú{û ípïí2ò—ú gëtù+é ê”í9ýtê”úÿ¡ë—ùDêYùDò—úŠó—ê”õýtêët÷ ïò—øYëïíù”ëtî2î9ðïòó›ëõðcí2ú®ý

ÿ{ò1ênëú¡ûAïé¡ê¡õïxö’ê”ü ê”í9ýtêúŠó—êùDïòtõgòö¿êëtù+éùDò—øYÿ{ò—ú®ê”úŠïnê”í9ýtêúÿ{ëtùDê-ê”êø ïò

ù”ëÿ®ï÷®õê°î2í9ýtéŠïú¡í2ú®ýYó›ëõíë›ïí9òtú"

9!3AI1 4 %,

G;&

úFê”í9ýtêú ö¯ëtù”ê 8Êì¡ëêû\õêùDò—ýtú®í2ïí9òtú ð9ïêø ùëúì{êêëí2î9ðJö’òcò—î2êûAìcðAýtõò xó ëtõíëD8

ïí9òtú°òtöiïé¡êSí9øOëý—ê ÷¡ù+éôëWïé¡êSÿ¡õêêú¡ùDêSòtõëìêú¡ùDêYòögö¯ëtù”í9ëtîaé{ëí9õ 54Sèxé®í

é®ò—õï+ùDò—øSí9ú®ý^íHí2ú®é¡ê”õê”úŠïïò^ïé¡êOê”í9ýtê”ú®ö¯ëtùDêOëtÿ®ÿ®õò—ëtù+é üné®íù+éôêú¡ùDò û êë6#%D

õêÿ®õêêúŠïë›ïí2ò—ú\òtözïé®ê°ö¯ëtù”ê¸èzòYë—û®û õêkïé®í ní ÷®ê 54 ÿ®õòtÿ3ò êû^ë2 %DGxòtõ

(8)

%? Gºëÿ®ÿ®õò—ë—ù+éAüné¡ê”õê°ïé®êHý—î2ò—ì¡ëîeõêÿ®õêêúŠïë›ïí2ò—úAòtözïé®êHö¯ë—ùDêí ªët÷®ýtøYê”úŠïêû

ìcð B%D®ÿ¡õò—øSí9ú®êú—ïªö’êë›ï÷®õê4÷¡ù+éFëxïé®êHêðtê ïé®êºú®ò1êò—õxïé®êºøSò—÷ ïé 6 ÷¡ù+é

ëúOëtÿ®ÿ®õò—ëtù+éNí¿òtö3ÿ{ëõïíùD÷®îëõí9úŠïê”õêï¸üné®êúYëWÿ¡ëtõï¸òtö¡ïé®ênö¯ëtù”êxíò ùùDî9÷¡û êûYëtú¡û

òtú¡î2ðFëJ÷®ìê”ïòöiïé®êNö¯ëtù”í9ëtîeö’êë›ï÷¡õêWùëú ì3êS÷êûFö’ò—õõêù”òtýtú¡ípïí2ò—ú

í2øYí9î9ëtõ

ëÿ¡ÿ®õòŠëtù+éAükë .ëî òOû êótêî2ò—ÿ{êûAí9ú7 gèxé¡êøYëtí2ú û®í$*ê”õê”ú¡ù”êí.í2úïé®êê”ú¡ù”ò û í2ú¡ý

òö°ïé®êFö’êëï÷®õê2Fïé®ê ú®òtïí9òtú òöêí2ý—ê”ú ö¯ë—ùDêí\êcïêú¡û êû%ïòæêí2ý—ê”ú®êðtêkê”í9ýtê”ú38

ú®ò1êHëtú¡û^ê”í9ýtê”ú¡øSò—÷ ïé ë nüxënû ò—ú®êö’òtõªí2úïëtú¡ùDêí9ú ö’òtõ.í9øOëý—êHùDò û í9ú®ý ,®ò—õ

ë øOëtî2î¸úc÷®øNì{êõòöxê”í9ýtêúŠó—êùDïòtõ*ïé®êOêí2ý—ê”ú ö’êë›ï÷¡õêëÿ®ÿ®õò—ë—ù+éþò—÷ ïÿ3ê”õö’òtõøYêû

ïé¡ênê”í9ýtê”ú®ö¯ëtùDê.ëtÿ®ÿ®õò—ë—ù+éNëú{ûºïé®ê.ùDò—øºì®í9ú¡ëïí9òtúSòö*ê”í9ýtê”ú®ö¯ëtùDêëú¡ûSêí2ý—ê”ú ö’êë›ï÷¡õê

òt÷®ïÿ3ê”õö’òtõøSêû\êëtù+éëî9ýtò—õí2ïé®ø ï+ë—ê”ú êÿ¡ëõ+ë›ïê”î9ð

9! A%DG A &"B G;AA%, 4 < <G%B>3 &

é®í9î2ê # * í xòtÿ®ïí9øYëtî*ünípïéAõêÿ{êùïxïòOû®ëïëSùDò—øSÿ¡õêí2ò—úJ5®í9úAý—ê”ú®êõëtî{í2ïní

÷®ì98Êòtÿ ïí2øOëîŠö’ò—õ¿ëõêùDò—ýtú®í2ïí9òtúHïë

ùï÷¡ëî9î2ð 9#

*

ùDò—ú ö’òt÷¡ú¡û3A, G%D!<"G& %

ëú{û 6 ,G%D!< G&"D %DDòt÷®õ+ùDêzòtö3ó›ëtõíëì®í9î9ípï(ðí9úSïé®ênïòï+ëî3ù”ë›ïïêõøYëïõí /0aèxéc÷

ê”í9ýtêú ö¯ëtù”ênùëú^ì{êHù”òtúŠïëtøSí9ú¡ëïêûAìcðJú®ò—ú98"ÿ3ê”õïí9ú®êú—ïní9ú ö’òtõøOë›ïí2ò—ú

,®ò—õëù”î9ë íI3ù”ë›ïí2ò—úïë $ ë°û í9øYê”úí2ò—úºõêû ÷{ùïí9òtúºïêù+é®ú®í*)—÷¡ê0÷¡ù+éSë A %G

A & B"G;AA%D, 4= %D?'&;A & #71 % é®òt÷¡î9ûì3êkÿ®õê”ö’ê”õõêû°ïò&# * (C P ¿èxé®êiíû êë

òö.71

í ªïòJê”î9êùDïHë ÷®ìÿ¡ëtù”êHïé¡ë›ïøOë í9øSí”êïé®êSõëïí9òAòtö¸ïé¡êSí9úŠïêõ$8;ùDîë

ó›ëõí9ëtì®í9î2í2ï(ðOëú¡ûJïé®êWí2úŠïõë8Êù”î9ë ió ëtõíëì¡í2î9ípï(ð é¡ê”õêë.# * í gëtú

3&

< G;FA &"

ö’êëï÷®õê\êcïõ+ëtùïí2ò—úãøYêDïé¡òcû¸û íùDõí9øSí9ú¡ëtú—ïSëú¡ëtî2ð9íº÷êïé®ê^ùë›ïê”ýtò—õð í2ú®ö’òtõ8

øOë›ïí2ò—úYë ò ùDíë›ïêûNünípïéOêëtù+éNïõ+ëí9ú®í9ú®ýòtìêõó›ë›ïí2ò—úSëtú¡ûSíïéc÷¸ùë›ïêýtò—õí”êûNë

&

<3"G;FA &

7ê”ï Y

ì{ê^ïé¡ê Z184ïéÓÿ¡í9ùDï÷®õêFòöïõ+ëí9ú®í2ú¡ý ÿ3ê”õò—ú3 ì3êïé®êúc÷®øºì3ê”õ

òöxïõëtí2ú®í9ú®ýFí9øOëýtêWö’òtõNÿ{êõòtúëtú¡û ªì{êJïé®ê\ë ó—ê”õ+ëý—êNòtöxÿ3ê”õòtú^èxé®êú

/Óëú¡û / Šõêÿ3êùDïí9ótêî2ðºïé®ê #", "!ëtú¡û A,>9A!$B"%'&& ù”ëïïêõiøOë›ïõíùDê"Šëõê

ýtí9ótêúAìcð 2 /

1

D2

5 # %#@ ! %3 #%

/

1

D2

5

1Y 2 5 #

Y %#

Y %3 # %

èxé®ê òtÿ ïí2øOëî÷®ìÿ¡ëtù”ê 6 ; í^ù+é®ò ê”úsïòæøOë í9øSí”êþïé®ê ì{ê”ï(ügêê”ú98 ù”ë›ïïêõ

òöïé®êôÿ®õò .(êùDïêû%ö¯ë—ùDê í2øOëý—ê\üné®í2î9êþøYí9ú®í9øSí”í9ú®ýÓïé®ê ünípïé®í9ú98.ù”ëïïê”õ^òöïé¡ê

ÿ®õò .(êùïêûJö¯ë—ùDê"2

6 ; ëõý¸øOë

8 >

67/ 6 3 >

67/

6 3

# %

(9)

)

èxé®ê òtî9÷ ïí2ò—ú ïò%ê&)Š÷¡ëïí9òtú # %\íAïé®ê ÷®ì38.ÿ¡ëtù”ê ÿ¡ëú¡ú®êû ìŠð %B 5 (B

(+*,*D*

B)E

-

ïé®êWýtêú®ê”õ+ëî9íêûSê”í9ýtêúcótêùDïò—õ¸ù”òtõõêÿ3òtú{û í2ú¡ý°ïòHïé®êWî9ëtõý—êïiê”í9ýtêúŠó›ëtî2÷®ê¸òtöïé®ê

ýtê”ú¡ê”õ+ëî9íêûJêí2ý—ê”úcó›ëî9÷®ê°ÿ®õòtì®î9ê”ø 2

/B

Y Y

/B

Y #%

+.ò›ükê”ótêõû ÷¡êNïò\ïé®êYé®í9ýtéñû í2øYêúí9òtú{ëî9ípï(ðFòtöiïé¡êNö’êë›ï÷®õê ÿ¡ëtù”ê</ í°ý—ê”ú98

ê”õ+ëî9î2ð í2ú¡ýt÷®îëõOëú{ûãïé¡íOÿ¡õí9ú¡ùDí9ÿ®î9êFù”ëú¡ú®òïYì{êFëtÿ®ÿ®î9í2êûZí9ú ë ïõ+ëí9ýtéŠïö’ò—õüxëõ+û

øYëtú®ú®êõ¸èzòYò›ótê”õ+ùDò—øYêªïé®í.í÷¡ê ýtêú®ê”õ+ëî9î9ðOòtú®ê¡õïnëtÿ®ÿ®î9í2ê6# * ïòOõêû ÷¡ùDê

ïé®ê\û®í2øYê”úí9òtúñòökïé¡êOö’êëï÷®õê ÿ{ëtùDêJëtú¡û ïé®êúãÿ{êõö’ò—õø/°ïé®ê ïëú{û®ëõ+û 71

(CJèxé®êOê”í9ýtêúcótêùDïò—õªïé¡ëïö’òtõø ïé¡êJû íùDõí9øSí9ú¡ëtú—ï ÷®ìÿ¡ëtù”êOëõêNòtö<ïê”úñõê 8

ö’ê”õõêûë . A &> G4 % B &

( ;ú

ïé¡ê ÿ¡ëtù”ê ÿ{ëú®ú®êûìcðWïé®ê ¡õïeö’êü",aíé®ê”õö¯ëtù”ê

ëõêHù”ëî9î9êûAïé®ê D&, DA &"B"G;A A %D, 4 %,

G;& #:'1 , %.ùDîëíI{ùë›ïí2ò—úJÿ¡ëtù”êüné®í9î2ê

# * ö’êëï÷®õênëtõê°õêDö’ê”õõêû\ë D&;,0 6 <G &&AFD 4 %,

G;& #:6 , % (Êï4é¡òt÷®îû^ì{ê

N

PO

N

¾QO

N

5RO

N

6QO

N' O N

0VO

L®!$7À 4'¿Ò

N

POL¡!$84½ '(409+5('

N

=D'(Ê+7'¿09+5('RO*+, 6

N

¾QO:

N

0VOL®!$8"½ '(¯0+5('(8z¼41 +8e'(8¯¼"!$#.¼4'(61,

g8"À ¾ 84';¼z1+0®¼4½ ' LWT M!T309+5('6›¼Ê+¾ +8"'Ò

÷®ú¡û êõî9í2ú¡êûôïé{ë›ï71 í9ú¡û ÷¡ù”êºú®òtú98Êòtõïé¡òtýtò—ú¡ëî¿ÿ®õò .(êùïí2ò—úñë êaëÿ®õòtÿ3ê”õï(ð

üné®í9ù+éé¡ë xýtõêëïkõê”î9ê”ó›ëú{ùDê°í2úì®í9òtî9òtý—í9ùëî+ê”úòtõð ð9ïêø

"ªïé®êõ4ò—î2÷ ïí2ò—úgïòOê)—÷{ë›ïí9òtú Nügêõê-÷®ýtý—êïêû P 2P 4

9! 9G #% # AIA &,ACB %D,B>9A1

é®í2î9ê^øSò1(ïNö¯ëtù”êAõêù”òtýtú¡ípïí2ò—úæëî9ýtòtõí2ïé®ø/aêÿ3êù”í9ëtî2î9ðôïé®ò1êAì¡ëêûæòtúæêí2ý—ê”ú98

ö¯ëtùDê"{ýtêú®ê”õ+ëî9î2ðA÷ê í2øYÿ®î9êHøYêDïõíù"=÷¡ù+é ë nïé®ê i÷¡ùDî9í9û®êëúFû í ïëú{ùDê ÷®ý8

ýtêïeë <G #% # AIA &, ACB0&;AA%DG;A,?¸ì¡ë êûWòtúënû í ù”õí9øYí2ú¡ëïí9ótê=%D? &;AC%D°ëú¡ëtî2ð9í*òtö

í2øOëý—êgû í*ê”õê”ú¡ù”ê"ú®êxùDò—úíû êõeïé®êgï(ükòªøº÷®ï÷¡ëtî2î9ðê®ùDî9÷í2ó—êaùDîëêòtö¡ó›ëõíI8

ë›ïí9òtúSì3êDï(ükê”ê”úSï(ükòªö¯ë—ùDíëî í9øOëýtê"2eïé®ê-A,G%D!< G&"D %D›ëú{ûJ 6 ,G%!<3"G&"D %D ó›ëõíI8

ë›ïí9òtú"*üné®ò1êSëò ùDíë›ïêû6ÿ¡ë—ùDêëõêºú®òtïêû õêÿ{êùïí9ótêî2ðYëú{û !Wí9ótê”ú

ï(ügòFö¯ë—ùDêAí2øOëý—êX

5

ëú¡û

ëú¡ûãïé®êAí2øOëý—êAû í*ê”õê”ú¡ù”ê 5

¿ïé®ê

í9øYí2îëõípï(ðSøYêë ÷®õêní iý—í2ó—ê”úOìcðX6 # 3%; )=í9ú®ý 7xë ð—ê9!õ÷¡î2ê —í2ïkùëúOì3ê.ïõ+ëú 8

(10)

ö’òtõøYêûAí2úŠïò2

6 # >

3%$

6 #

>

%6 #%

6 # >

%6 #%

6 # >

%6 # %

# %

èxé®êSé®í9ýté98;û í9øSêúí2ò—ú¡ëî9ípï(ðÿ®õòtì{ëì®í9î2í2ï(ð^ö’÷®ú¡ùDïí9òtú46 # >

%Wëtú¡û 6 # >

%ëõê

êïí9øOë›ïêû÷í2ú¡ý\ëúFêí2ý—ê”úÿ¡ëtù”êºû êúí2ï(ð^êïí9øYëïí9òtúïêù+é®ú®í*)Š÷®ê 5 Êïükë .òtì38

ê”õótêûFïé¡ëïWïé®êJû êú®òtøYí9ú¡ë›ïòtõWí2úôê&)Š÷¡ëïí9òtú # %é¡ë—û ëAî2í9øYípïêû í2øYÿ¡ë—ùïòtú ïé¡ê

ÿ3ê”õö’òtõøYëtú¡ùDêiòö ïé¡êð9(ïê”ø‡ëú¡ûïé¡ëïeïé¡êí2øYí9î9ëtõí2ï(ðWøSêë÷®õêiùDò—÷®î9ûHì{êgõêû ÷¡ùDêû

ïòI6 # >

%eünípïéºî9ípïïî9êiî9ò eí9úHÿ3ê”õö’òtõøOëú¡ù”êïéc÷zõêû ÷¡ù”í2ú®ý.ïé®êxùDò—øSÿ¡÷ ïëïí9òtú¡ëtî

õê&)Š÷®í9õêøSêúŠïkòöaïé®êHëtî2ý—òtõípïé®ø ìcðAëNö¯ëtùDïò—õxï(ügò

ÚÚ (

eú®òïêû°í9ú Dí9ú¡ù”ê¸øYò ïö¯ëtùDêiõêùDòtý—ú®í2ïí9òtúëî9ýtò—õí2ïé®ø/ëtõêøYí9ú®í9øº÷®ø û í (ï+ëú¡ù”ê

ÿ¡ëïïêõúæù”î9ë í¡ê”õ"¿ë6ÿ{êùDíëîkë›ïïê”úŠïí9òtú é®ò—÷®îûñì{êAÿ¡ëíûôïòFïé®êAû®ê ¡ú®í2ïí9òtúZòö

DA &;, %D B"\èxé®êJû®íïëtú¡ùDêOüné®íù+éôíý—ê”ú®êõëtî2î9ðF÷êûôí °ïé®ê i÷¡ùDî9íû êëtúôû í ïëú{ùDê

é®í9î2êþípï^íOêëðæïòZùDò—øSÿ¡÷ ïê nípï\øOë ðÓú®òï\ì3ê ò—ÿ ïí9øOëîë "kö’ò—õJí2ú(ï+ëú¡ù”êní2ï

û òcê\ú®òï^ùDòtøYÿ3ê”úë›ïêFö’òtõ\ïé®ê û êDö’ò—õøOë›ïí2ò—úJí9ú¡ù”÷®õõêûÓö’õòtø û í3êõêú—ïAö¯ëtù”í9ëtî

ê ÿ®õêí2ò—ú" ,¡ëtù”êºõêù”òtýtú¡ípïí2ò—ú ëî9ýtòtõí2ïé®ø/.ì{ëêûFò—úþû êDö’ò—õøOëtì®î2êºøSò û êîWù”ëtú

ùDò—ÿAüní2ïé^ïé®í4Ší9ú¡û^òö¿ó›ëõí9ëïí9òtú

99!%'&;,ACB 0G%<3> 6%,.B>@A@

%D&;,ACB 0G%<> %,.B>@A@Hëî9ýtò—õí2ïé¡ø #C ! : %ké¡ëxõòcòïxí2úAïé®êºú®ê”÷®õ+ëîú¡êDï(ükòtõ

ùDò—øYøº÷®ú®í2ï(ð

!Wí9ótê”úÓë ïê”øYÿ®îë›ïê^í9øYëtýtê

3

¸ò—ú®êE{õïSû êõí9ótêNëþö¯ëtù”ê\øYò û ê”îkö’õòtø ïé®í

í9øYëtýtê ýtõí9ûþí°ÿ¡î9ë—ùDêûþòtú ïé®êSö¯ë—ùDêSí2øOëý—êSëtú¡ûþïé®êSö¯ëtù”êYøSò û êîí°ë FDB", DG

"

Hüné®êõê

í nïé¡êö’êëï÷®õêHótêùïòtõ.êŠïõë—ùïêûFë›ïÿ{ò1í2ïí9òtú"#

(

%

òöaïé¡êýtõí9ûAüné®íù+é ÷®øYøOëõíêkî9òcùëîÿ¡õò—ÿ{êõïí2êxòöeïé®ê°ö¯ëtù”ê#¯ùö ,aí9ýt÷®õê 8#4ë%;

!°ëì3òtõkùDòcê HJù”í2êú—ïgëtõêªýtê”ú¡ê”õ+ëî9î2ðS÷êûOì®÷®ïgòïé®ê”õgö’êëï÷®õêŠî2ítê.øYò—õÿ®é¡òtî9òtýtíù”ëtî

ö’êëï÷®õêSótêùDïò—õé¡ë ótêSëî ò^ì3ê”ê”úñùDò—úí9û êõêûþëtú¡û ÷¡ù”ù”ê(ö’÷¡î2î9ð ëÿ®ÿ¡î2í9êûþïò^ïé¡ê

! : ÿ®õòtì¡î2êø (1 !Wí9ótêúë )Š÷®êõð\í2øOëý—ê ¡ò—ú®êëî òOû êõí9ótênëYótêùDïò—õ0¡ê”îû

Wì®÷®ï.òtúAëSùDòŠëõêõgý—õíûOïé¡ëúAïé¡êïê”øYÿ®îë›ïêö¯ë—ùDê3#¯ùö ;,aí9ýt÷®õê #’ì8%%;

;úNïé®ê ! : ëÿ®ÿ¡õòŠëtù+éïé¡êxû®íïëtú¡ùDêkì{ê”ï(ügêê”úºïé®êkïêøYÿ®î9ëïênëú{û )Š÷®ê”õðí9øYëtýtê

í ºû ê"¡ú®êûZëºë # &;, %<<A@

m

ëøYò—ú®ýFïé¡êEê”ïNòtönëtî2îgÿ{ò1í9ì®î2êAøOëÿ®ÿ®í9ú®ý1

¸ì3êDï(ükê”êúïé¡êï(ügòªótêùDïò—õ+¡ê”îû3 sëú¡û zèxé®ê¸ò—ÿ ïí9øOëî—øYëtÿ®ÿ®í9ú®ýû®ê”ÿ3ê”ú¡û3

òtúÓïé¡êû®ê ¡ú®í2ïí9òtúsòtöªïé¡êù”ò ïNö’÷¡ú¡ùïí2ò—ú c÷¡ù+ésë ö’÷®ú¡ùïí2ò—ú é®ò—÷®î9û têê”ÿ%ë

ÿ®õòtÿ3ê”õ¸ì{ëîëú¡ù”ê.ì{ê”ï(ügêê”úYïé®êªî9ò ù”ëî{øOë›ïù+é¡í2ú®ýºòö*ö’êëï÷®õêgëú¡ûSïé®êªõê&)Š÷®í9õêøYê”úŠï

(11)

N

PO

N

¾QO

N

5RO

L®!$7À 4' Ò

N

PO® '#n»Ë´¼"'!$#.+7'+, 6

N

¾QOÀ'¯k!$#.+7'*>e!¼4½k¼4½ '(!$3+848"1”5!´¼4'(6n7"!$6 8Ò

N

5ROa"!$6

0p¼4'6'(021"#.¼4!$1,nÀ 84!$, 7i¼4½ 'z» "1¾›+¾!$Ë$!$84¼4!$5z6 ';021"#.+¾ Ë$'e#n1”6 '(Ët1+0—0+5('z#.+» » !$, 7

N

5Ò0¯Ò®8"'(5;¼"!$1,

ÒÒPOÊÒ<#.+7'(8z';-”¼""+5(¼4'(6°0941#ã¼"½ ' LWT M!T3A0+5('6›¼"+¾›+8"'Ò

ïé®ê°ö’ò—õø 2

;# % # %

# % #-%

üné®ê”õê í°ïé®êOùDò1(ïòökî2ò ùëîøOë›ï+ù+é®í2ú¡ý ïé®êOùDò ïòökî2ò ù”ëtî¸û êDö’ò—õøOëïí9òtú

ëú¡û

í ië°ÿ{ëõ+ëøYêDïê”õ¸üné®íù+éJùDò—úŠïõòtî aïé®ê G;AIACDA,?.òtö{ïé®êªêî9ë (ïí9ùxøOë›ï+ù+é®í9ú®ýHëú¡û

é¡ëkïòOì{êé¡ëtú¡û@8"ï÷®ú¡êû+

¿ïé®êªúc÷®øNì{êõ¸òöÿ3ò í9ì®î9ênøYëtÿ®ÿ®í9ú®ý ií¸êcïõê”øYê”î9ðºîëõýtê têótê”úSö’ò—õ¸î9ëïïí9ù”ê

òö{øYò û êõëïê0í”ê tëúSê é¡ët÷(ïí2ó—êêëtõù+éNí¿ò—÷ ïòö{ïé®ê )Š÷®ê(ïí2ò—úNëú{ûNëtúSëtÿ®ÿ®õò18

í2øOë›ïêEòtî9÷ ïí9òtúãé¡ë ïò ì{ê\ö’òt÷®ú{û+ èeò›üxëõ+û ïé®í Hêú¡û+ëï(ükò ïê”ÿHÿ®õò ùDêû®÷®õê

ükë nû êí2ý—ú®êû2

G;AIAC %,.B>@A@2þïé®ê üné¡òtî9êïê”øYÿ®îë›ïêFýtõ+ëÿ®é%í é¡ípö<ïêû ëõòt÷¡ú¡ûÓïé®ê

)Š÷®êõðôýtõ+ëÿ¡éFèxé®íNùDò—õõêÿ{ò—ú¡û3°ïò

êAòtì ï+ëí9úæëúãí9ú®í2ïíëî

øOëtÿ®ÿ®í9ú®ý

4 G % # 7/%D,B>9A12Jïé¡ê\ú®ò û êNòtönïé®êAïêøYÿ®î9ëïê^î9ëïïí9ù”êAëõêJïé®ê”ú

ïõêDï+ù+é®êû ïé®õòt÷®ý—é õ+ëú¡û ò—ø î2ò ù”ëtîÿ3ê”õï÷¡õì¡ëïí9òtú\ïò%õêû ÷¡ù”ê ö’÷®õïé¡ê”õ

ïé®êJùDò1(ï°ö’÷®ú{ùïí9òtúñ÷®úŠïí2îiïé®êOÿ®õò ùDê°ùDò—úcótê”õýtê.ïò ë^î2ò ù”ëtî2î9ð ò—ÿ ïí9øOëî

øOëtÿ®ÿ®í9ú®ý

m

—íê ¿òtú¡ù”êëÿ®õêû®ê ¡ú®êûYúc÷®øºì3ê”õkòö*ïõíëî ¸é¡ë ó—êxö¯ëí9î2êûYïò

í9øYÿ®õò›ótêïé®êøOëÿ¡ÿ®í2ú¡ýYù”ò ï

èxé®ê ÿ®õê”ócí9òt÷OøOëïù+é®í9ú®ýZëtî2ý—òtõípïé®øCüxë\î9ëïê”õAí2øYÿ®õò›ótêû+ ,®ò—õJí2ú(ï+ëú¡ù”ê

í2ú (ïé®êFë÷ ïé®òtõYëõýt÷®êAïé{ë›ïYïé®êï(ükò8ïëý—êAù”ò—ëõê 8"ïò8¡ú®ê\òtÿ ïí2øYíë›ïí2ò—úÓí

÷®ì38"ò—ÿ ïí9øOëîë Yïé¡ê û ê”ö’òtõøYëtì®î9êFøYëïù+é®í9ú®ýæõê”î9í9êOïòcòãøº÷¡ù+é ò—úsïé®ê ÷¡ùùDê

òöxïé®êAõí9ýtíûñøOë›ï+ù+é®í2ú¡ýFèxé®êJï(ükò6ïëý—êOòtÿ ïí2øYíëïí9òtúãÿ®õò ùDêû®÷®õê\íºõêÿ®î9ë—ùDêû

(12)

í2ïê”õ+ë›ïí2ò—ú ì3òïéôïé®êOò—ÿ ïí9øOëîýtî9òtì{ëîaïõ+ëúîë›ïí9òtúôëú¡û ïé®ê ê”ïòögò—ÿ ïí9øOëî¸î9ò ù”ëtî

ÿ3ê”õï÷®õì¡ë›ïí2ò—ú;ú ïé®ê ëtøSênët÷ ïé®ò—õzö’÷®õïé¡ê”õiû õòtÿºïé®ê ¸ïêõøVí9úYê&)Š÷¡ëïí9òtú

#-%; +.ò›ükê”ótêõzïòôë ótò—í9ûô÷®ú®õêë ò—ú¡ëì¡î2êJû ê”ö’òtõøOë›ïí9òtú"¿î9òcùëîgïõ+ëúîë›ïí9òtúHëõê

õêïõí9ùDïêû\ïòOëYú®êí2ý—écì{ò—õé®òcò û+

999%'&;,ACB

B> 0G%<3> 6%,.B>@A@

Fê”îëì3òtõ+ë›ïêû%òtúsïé®ê ì¡ë íùí9û®êëãòtö- ! : ünípïé ïé®ê ¸îëïíù7g÷¡ú¡ù+é !Wõëtÿ®é

: ëïù+é®í9ú®ý7#C 7 ! : %gïé®õòt÷®ý—é\ïé®õê”ê°øOë .(òtõxêŠïê”úí9òtú2

é®í9î2êªïé®êWùDò ïgòtöî2ò ù”ëtî¡øOë›ï+ù+é®í9ú®ý ií2ú xò—ú®î9ðNøOë—êi÷êªòöïé¡êªøOëý8

ú®í2ï÷¡û êxòtö¡ïé¡êxù”òtøYÿ®î9ê !°ëtì{ò—õ¿ù”òcê HJùDí9ê”úŠïaí9úºïé®ê ! : ëÿ®ÿ¡õòŠëtù+éïé¡ê

<3>%'&"JA&4 G %,ACþí ÷êûôïò û íëøNì®í9ýt÷¡ëïêSö’êëï÷®õêüné¡í9ù+éãé¡ë ó—êOë

í9øYí2îëõnøOëtýtú®í2ï÷¡û®ê ì®÷ ïªëtîòSïòYêïí9øOë›ïêî2ò ù”ëtîû í (ïòtõïí9òtú

èxé®êOö’êë›ï÷¡õêºëõêOú®ò î9òtú¡ýtê”õêcïõ+ëtùïêûñò—úæëõêùïëtú®ýt÷¡î9ëtõýtõ+ëÿ®éñì®÷ ï

ïé®êð\ú®ò›ü õê”ö’ê”õxïò ÿ3êùDí{ùWö¯ë—ùDíëîîëú¡û øOëtõ9xù”ëtî2î9êû B AC%9<DA,&;

ú¡ê”ü û¡ë›ïë ïõ÷¡ùï÷®õê^ù”ëtî2î9êû # B> G%<>þüné®í9ù+é)ê”õótêNëYë ýtê”ú38

ê”õ+ëî¸õê”ÿ¡õêêú—ï+ë›ïí2ò—ú òtökïé®êJö¯ë—ùDêJí Hí9úŠïõò û ÷¡ùDêû+ c÷¡ù+éæë6ïõ÷¡ùDï÷®õêOí

òtì ï+ëí9ú®êûJìŠðOù”òtøºì¡í2ú®í9ú®ýºïé®êWýtõ+ëÿ®éiòtöeë êDïxòöõêDö’ê”õê”ú{ùDêªí9ú¡û í9ócí9û®÷¡ëî "

Êï é®ò—÷®îûì{êxú®òtïêû°ïé¡ëïzïé®êxí9û®êë.òtö¡êcïõë—ùïí9ú®ýªö’êë›ï÷®õêaë›ï¿ÿ{ò1í2ïí9òtúzüné®íù+é

ùDò—õõêÿ3òtú¡û%ïòæö¯ëtù”í9ëtîîëú{û øOëõ@Aëÿ®ÿ3êëtõêû í9ú êëtõî9í9ê”õ\ükòtõ ;ú þö’êë›ï÷®õê

ÿ3òtí9ú—ïnëõêWû®êDïêùïêûA÷í9ú®ýOë !°ëì3òtõxüxë ótê”î9êDïnû êùDòtøYÿ3ò ípïí2ò—úèiðcÿ®íù”ëtî2î9ð ïò

/Wÿ3òtí9úŠïëõêxòtì ï+ëí9ú®êûNí9úNïé®í ¿øYëtú®ú®êõ¸ëú¡ûNö’òtõø‡ïé®êxö¯ëtù”êký—õëtÿ®éaèeòùDò—øYÿ¡ëõê

ï(ükòö¯ëtùDêOý—õëtÿ®éeë^ï(ükò8 (ï+ëýtêYøOë›ï+ù+é®í9ú®ý6í9øYí2îëõ°ïòFïé¡êJòtú®ê ÷®ý—ýtêïêûþí9ú

í û êótêî2ò—ÿ{êû+"ú®ê ¡õïWù”òtøYÿ3ê”úë›ïênö’ò—õë\ýtî9òtì¡ëtîïõ+ëúîë›ïí2ò—ú^òtöïé®êNýtõ+ëÿ®é

ëú{ûþïé®ê”úãÿ3ê”õö’òtõø/°î2ò ùëîiû ê”ö’òtõøOë›ïí9òtúWö’òtõö’÷®õïé¡ê”õHò—ÿ ïí9øYíë›ïí9òtú $+.ò›ükê”ó—ê”õ

ëú¡òïé¡ê”õgû®í$*ê”õê”ú¡ù”ê.üní2ïé í iïé¡ëïiïé¡êùDò1(ïgòöî9òcùëî3û êDö’ò—õøOë›ïí2ò—ú#4ëî òHùëî9î2êû

,<D?BD&;,*%zí ¿òtú®î9ðHùDò—øSÿ¡÷ ïêûNëö<ïê”õ¿ïé®êkö’êëï÷®õê¿ëõêkøYëïù+é®êûºüné¡í9ù+éSõê÷¡îpï

í9úôëAótêõð^ö¯ëïëî9ýtòtõí2ïé®ø "ú®êYëtû®ó ëtúŠïëý—êºòtö Sò›ó—ê”õ Sí°í9ú ïé®êY÷êNòtöiïé¡ê

ì®÷®ú{ù+é^ý—õëtÿ®é\üné¡í9ù+éÿ®õò›ócí9û êxëE&

< G;FA &"°ükë ðYïòYêcïõ+ëtùDï ëî9í9ê”úŠïxö’êë›ï÷®õê

úSòtìcócí9òt÷ é®òtõïù”òtøYí2ú¡ýªòö ! : ëú¡û 7 ! : íaïé¡ë›ï @›ïé¡êxù”ò ïòö{î9ò ù”ëtî

øOë›ï+ù+é®í2ú¡ý tí í2øYÿ®î9ðSë-÷®ø òöëî9î¡î9ò ù”ëtî®øOë›ïù+é¡í2ú®ý1"¿èxé®í iù”òtúŠïõ+ëtû íùï¿ïé¡ênö¯ëtùDï

ïé{ë›ïNù”ê”õïëí9úñÿ¡ëõïHòöxïé®êJö¯ëtùDêAùDòtúŠï+ëí9úôøYò—õêJû í ùDõí2øYí9ú¡ëúŠïHí9ú ö’òtõøOë›ïí9òtúãëtú¡û

ïé{ë›ïkïé®í xû íïõí9ì®÷ ïí9òtú\òöïé®êí9ú ö’ò—õøOë›ïí2ò—ú\ëtù”õò1ïé®êö¯ëtù”êøOë ðYó›ëõðºö’õòtø òtú¡ê

ÿ3ê”õò—ú\ïòJëú®òtïé®êõ +.êú¡ùDê ïé¡êHùDò ïnòö¿î2ò ùëîøOë›ï+ù+é®í2ú¡ý në›ï.êëtù+é^ú®ò û ê-é¡òt÷®îû

(13)

993G #% # AIA &,ACB 4 G % # " 46. % B %< <A@

ú¡ò›ótê”î*ÿ®õòtì{ëì®í9î2í ïíùû ê”ö’òtõøOëì®î9ê°øSò û êîòözö¯ëtùDê°øOëÿ¡ÿ®í2ú¡ý ( üné¡ò êÿ®é¡í2î9ò ò8

ÿ®écðAí 4í2øYí9î9ëtõnïòE ! :

¡üxënõêù”ê”úŠïî9ð\í9úŠïõò û ÷¡ùDêû+ !Wí2ó—ê”ú ëSïêøYÿ®î9ëïêö¯ë—ùDê

3

ië )—÷¡ê”õðñö¯ëtùDê ëtú¡ûZë û êDö’ò—õøOëì¡î2êAøSò û êîxòö.ïé®ê\ö¯ë—ùDê ö’òtõYëFö¯ë—ùDê

í9û êúŠïí{ù”ëïí9òtúôïë $þïé®êOý—ò—ëîí °ïòFêïí9øYëïê 6 # 3 >

( % Aèxé®êYï(ükòøYë .(òtõ

û í$*ê”õê”ú{ùDêxì3êDï(ükê”êú ! : ëú¡ûAïé¡êHëÿ®ÿ®õò—ë—ù+éJÿ®õêê”úŠïêû\í9ú( Hëtõê 2

;úNïé¡êk÷êkòö{ïé®ê +: : ö’õ+ëøYê”ükòtõ°üné®íù+éºÿ®õò›ócí9û êaê HJùDí9ê”úŠïaö’òtõøº÷®îë

ïòºùDò—øYÿ®÷ ïêI6 # 3 > ( %¸ëtú¡ûSïõ+ëí9ú\ë÷®ïòtøOëïíù”ëî9î9ðNëî9î{ïé®êÿ¡ëõ+ëøYê 8

ïê”õ¿òö aèxé®í ¿ê”ú{ëì®î9êaö’ò—õí2úïëtú¡ùDêkïòWøYò û êîcïé®ênêî9ë (ïí9ùkÿ®õòtÿ3ê”õïí9ê

òtöeïé®êHû í3êõêú—ï.ÿ{ëõïxòöaïé¡ê°ö¯ëtùDê

;ú ïé®êô÷ê òöºë é¡ëtõêû û êDö’ò—õøOëtì®î2ê øYòcû®ê”îWòöïé¡ê ö¯ëtù”ê ö’ò—õAëî9î

í9ú¡û í9ócí9û®÷¡ëî "tüné®í9ù+éSí ¿ÿ¡ëõïíùD÷®îëõî9ð÷ê”ö’÷®î üné®êúNî9ípïïî9ênê”ú®õòtî9î9øSêúŠïû¡ë›ïë

í në ó›ëí9î9ëtì®î9ê

Ú

IYÜzåŠÝtT Þ߯â’Üâ¯åcçÊÞ{Ý\[ ¡átåþGAåcátÞ{Ûaâ’Üâ¯Þ3Û

;úNïé®í êùïí2ò—úNükênüní2î9î®ó—ê”õðHì®õí2ê¡ðHõê”ócí2êüZüné¡ëï¸ügênùëî9î2êûºïé®ê òtïé®êõøYòcû¡ëî9íI8

ïí9êHëú¡ûJüné®í9ù+éOì{ëí9ùëî9î2ðSê”ú¡ù”òtøYÿ¡ë ¿ïé®êªõê”øOëtí2ú®í9ú®ýHòtö*ïé®êî2í2ïêõëï÷®õê.òtúYö¯ë—ùDê

õêùDòtý—ú®í2ïí9òtú2 <G JGBA,ACõêùDò—ýtú®í2ïí9òtúñì¡ë êûñòtú G%D11 %,.% ,> G /%D

A % "G;?ëú¡û ¡ú¡ëtî2î9ð6FACD!$#%D& ö¯ëtùDê°õêù”òtýtú¡ípïí2ò—ú

Ú4Ù{Ú

èxé®êñõêêëõ+ù+é òtú ÿ®õò¡î9êþö¯ë—ùDêñõêùDò—ýtú®í2ïí9òtú é¡ëì3ê”êú øOëtí2ú®î9ð øYòïí2ó›ëïêû ìcð

õê)—÷¡í2õê”øYê”úŠï\òtöºî9ë ü êú ö’òtõ+ùDêøYê”úŠïëtýtêú¡ùDí9êAünípïé ïé®ê”í9õò8Êùëî9î2êû &>D,

û®ë›ï+ëì¡ë ê 55 +.ò›ükê”ó—ê”õípïké¡ëiì{êê”úOïé®ê.ö’ò ù”÷iòtöeëõê”îë›ïí9ótêî2ðNõê(ïõíùïêûYúc÷®ø8

ì{êõòtö¸ÿ¡ëÿ3ê”õ" Êïé®ò—÷®î9û ì{êN÷®ú¡û êõî9í2ú¡êûFïé¡ë›ïö’õò—úŠïëî¿ëú{ûFÿ®õò¡î9êö¯ëtù”êºõêù”òtý8

ú®ípïí2ò—ú ëõê^ù”òtøYÿ®î9ê”øYê”úŠïëtõðæë Nïé®êðÓû òñú®òtïYÿ¡õò›ócíû ê\ïé®ê6ëøYêí2ú ö’ò—õøOëïí9òtú

ï(ðcÿ®í9ùëî¸ÿ¡õò¡î2êYõêù”òtýtú¡ípïí2ò—úôëtî2ý—òtõípïé®ø ¡õ(ïHî9ò ù”ëïêHòtúôïé®êAùDòtúŠïòt÷®õí9øOëýtê

ÿ{ò—í2úŠïNòö.í9úŠïêõê(ï ÷¡ù+éÓëïé®ê^ú®ò êOïí9ÿïé®ê\øYò—÷ ïégù+é®í2ú êDïù ëtîòþù”ëtî2î9êû

B"AC%D9<3A,&gëú¡û\ïé¡ê”úêcïõ+ëtùDïkí9ú ö’òtõøOë›ïí9òtúJ÷{ù+é^ë iïé®êû í (ï+ëú¡ù”ê®ëú®ý—î2ê"

êDïù¿ö’òtõkïé¡êWøOëïù+é®í9ú®ý#Cê”ê (;5.ö’ò—õxëtúAê®ëøYÿ®î9êòtöaëú^ë÷ ïòtøOë›ïí9ù ð@ïêø ì¡ë êû

òtú ïé®í ÿ¡õí9ú¡ùDí9ÿ®î9ê% úþò—ìcóŠí9òt÷.ÿ®õòtì®î9ê”ø üní2ïé ÷{ù+é ëú ëÿ®ÿ®õò—ë—ù+éFíïé®êºö¯ë—ùï

ïé¡ëï\ípïAõêî2í9êYò—úsëtú ëtùùD÷®õ+ë›ïêAö’êë›ï÷®õêFêcïõ+ëtùïí2ò—ú

îpïê”õú¡ë›ïí2ó—ê ëÿ®ÿ®õò—ë—ù+é®ê

üné®í9ù+é ëtî2î9ê”ócíë›ïê^ïé®íJÿ®õò—ì®î9ê”ø í9ú¡ùDî9÷¡û ê"#¯ì®÷ ïAëtõêú®òtïJî2í9øYípïêûÓïò %Nïé®êF÷êFòtö

.

G;AC G & B"G;A<,DG&ªö’òtõïé®êSû êùDõí2ÿ®ïí9òtú òtöiùDî9ò êûFùD÷¡õó—ê1(

3ïé®êSëtÿ®ÿ®î9í9ùë›ïí2ò—ú

òö+¸í9ýtê”ú®ö¯ëtùDêzïòÿ®õò¡î9ê 54 ëú{û+øYòtõêxõêùDê”úŠïî2ð tëúOëî9ýtò—õí2ïé¡ø‡ì¡ëêûNòtú/ïõí2ú®ý

(14)

(

eÚÚ 8

é®í9î2êxëD81%í9úŠïê”úí2ï(ð°í2øOëý—êgû òcêeú®òtïaé{ë ótêiû í9õêùïëtùùDêïò.ïé®ê D81 ïõ÷¡ùDï÷®õê

òöSëú ò—ì/.(êùDïëÓõ+ëú®ý—ê í2øOëtýtê ù”òtúŠïëtí2úJïé®êôû®ê”ÿ ïé í9ú ö’òtõøOë›ïí2ò—ú ëú¡û í^ú®òtï

ê”úípïí2ó—êkïò°î2í9ýtéŠïú®í2ú¡ý°ù”òtú¡û®ípïí2ò—ú #’í2ïiù”ëtúNêótê”úSükòtõí2úNïé®ê.û¡ëõ/%züné®íù+éSøYëtê

õ+ëú®ý—êªû®ë›ï+ëHëÿ¡ÿ{êëî9í2ú®ýºö’òtõkëö¯ëtù”êªõêù”òtýtú¡ípïí2ò—ú ð9(ïê”ø èxé®ê=ê”úí9ú®ýNû®ê”ócí9ù”êªù”ëtú

ì3ê\ë G,.%,A@6%D&" GE& B%"GWüné®í9ù+éãÿ¡õò›ócíû êHëó—ê”õð ë—ù”ùD÷¡õëïêOëú¡ûãù”òtøYÿ®î9êDïê

õê”ÿ®õêê”úŠïëïí9òtúãòtönïé®êAö¯ëtù”êAëº÷êûãö’ò—õºí9úïëú{ùDê\í9ú ((C( +ªò›ügêótê”õ ÷{ù+éæë

ù”ëú¡ú®ê”õNíºé®í2ý—é®î9ðôê ÿ{êúí9ótêAëú¡ûñïé®ê ù”ëtú®ú®í9ú®ý ÿ®õò ùDêí Nótê”õð î9ò›ü-';ú (

ïé¡êHë÷ ïé®òtõ ÷¡ýtýtê(ïêû\ïé®ê÷ê°ïé®êEB EAI'>@,aëÿ®ÿ®õò—ë—ù+éJö’ò—õªëtù&)—÷¡í2õí2ú¡ýNõ+ëú®ý—ê

í9øYëtýtê"

ê&)Š÷®êú¡ùDê\òö4(ïõí9ÿ3ê\ÿ¡ëïïêõúHí Hÿ®õò .(êùïêûñòtúŠïòïé®êJö¯ë—ùDê\ëtú¡ûñö’ò—õ

êë—ù+éZÿ®õò .(êùïí2ò—ú%ëtúZí9øYëtýtêí Sïë—ê”úÓünípïésëñùëøYê”õ+ë3 +.ò›ükê”ótêõ¸ö’òtõ/é{ëtû ò›ü

õê”ýtí9òtúºëºügêî2îxëºõêýtí9òtúHïé¡ëïSû ò ú®òïSõê¡êùDïºïé®ê\ÿ®õò .(êùïêûãî9í2ý—éŠïú®ò 8 1

û®ëïëJùëúFì3êºêïí9øOë›ïêûüné®íù+é õê÷®îpï.í9úFõëtú®ýtêí9øOëý—ê.üní2ïé ëOî2òtïªòö¸øYí í9ú®ý

û®ëïë3 èxé®ê”õêDö’ò—õê zïé®êAët÷ ïé¡òtõºû êùDíû êûñïò ünípï+ù+éãïòôë ,A!.&""3&"DG &?'&;,

üní2ïéJï(ükòºõ+ëú¡ýtê=ê”úò—õgëtù)Š÷®í9õí2ú®ýºïé®êö¯ëtù”ê÷¡ú¡û ê”õgï(ükòSû í*ê”õê”úŠïkócí9ê”ü4aèxé¡êê

ï(ükòêDïòö*õ+ëú®ý—êxû¡ë›ïëëtõêkïé®ê”úOøYê”õýtêû+ îpïé®òt÷¡ýtéYïé¡êê4êúí9ú®ýëÿ¡ÿ®õòŠëtù+é®ê

õêû ÷¡ù”ê.ì3òïéYïé®êªë—ù)Š÷®í í2ïí9òtúYïí2øYêªëtú¡ûOùDò1(ïïé¡êª÷ê”õ¸òtö÷¡ù+éJë ð9ïê”ø é¡òt÷®îû

ì3êWù”òŠò—ÿ{êõëïí9ótêüné®í9ù+é\õê(ïõíùïií2ïk÷êèxé®í køYë ðYêcÿ¡î9ëtí2ú\ïé®êö¯ëtùDïgïé¡ë›ïxî2í2ïïî2ê

î9ípïê”õ+ë›ï÷¡õê°í në ó ëtí2îëì¡î2ê°òtúAïé¡íxïòtÿ®íù

;ú ( (1ïé®ê.ë÷ ïé®òtõaÿ®õêê”úŠï¸ëWö¯ëtùDêxõêù”òtýtú¡ípïí2ò—ú ð@ïêø ì¡ë êûºò—úNõ+ëú¡ýtênû®ë›ï+ë

, <%,.9/%D, B>@A1°èxé®êºõ+ëú®ý—êHû®ë›ï+ëJí ê”ý—øSêúŠïêû í2úŠïòJö’òt÷®õ÷¡õö¯ë—ùDêHõê”ý—í2ò—ú

üné®íù+é^ëtõêïé¡ê”ú^ú®òtõøOëî9íêûJ÷í9ú®ýSïé®ê°î9ò ù”ë›ïí2ò—úAòtöeïé®ê°ê”ðtê" ú¡ò êWëtú¡û\øYò—÷ ïé

èxé®êkótò—î2÷®øYêgì{ê”ï(ügêê”úï(ükò=÷®õö¯ëtùDêeí z÷êûºë zû í ïëú{ùDêiøYêë÷®õê ;ú#( iïé®êgö¯ëtù”ê

õêùDò—ýtú®í2ïí9òtú ð@ïêø ÷ê 4 %,

G;&xêcïõ+ëtùDïêûJö’õòtø õëtú®ýtêëtú¡ûùD÷®õó›ë›ï÷¡õêHû®ëïë

®ëtøSÿ¡î2êgòtözö’êë›ï÷®õêxëõêïé®ê°î2ê”ö<ïªëú¡û^õí2ý—éŠïkêðtê°üní9û ïé ïé®êé®êëtûAüní9ûcïé®ê”ïù

ì®÷ ïëî òJïé¡êNøOë í9øº÷®ø !°ët÷íëú ù”÷®õó›ëï÷®õêºò—ú ïé¡êNú®ò1êNõíû ý—ê3ïé®êYë ótêõëtýtê

øYí2ú¡í2øN÷®ø ù”÷®õó ëï÷®õêOòtúôïé®êJú®ò1êOõí9û®ýtêzêDï+ù2;ú( zïé®ê\ët÷ ïé®ò—õëtÿ®ÿ®î9ð ëtú¡û

êcïê”ú¡û^ïõë—û ípïí2ò—ú¡ëî '8 1 ö¯ëtù”êHõêùDò—ýtú®í2ïí9òtúëî9ýtò—õí2ïé®ø/ #¸í9ýtêú ö¯ëtù”ênëú{û7+:': 8

ì¡ë êûSö¯ëtùDêªõêùDòtý—ú®í2ïí9òtú ( %¿ïòHõëtú®ýtê.û¡ë›ïë : òtõê.õêùDêú—ïî2ð ( 2.ÿ3òtí9úŠï í9ýtú{ë›ï÷¡õê

ëõê ÷êû ëOö’êë›ï÷®õêJö’ò—õ 81 ö¯ëtù”ê õêùDò—ýtú®í2ïí9òtú èxé®êê ö’êë›ï÷¡õê ÿ3òtí9úŠï^ëõê

ÿ®õò .(êùïêû\í9úŠïòOë ÷¡ìÿ{ëtùDê°÷í9ú®ý # *

eÚeÚ (

èxé®êö¯ë—ùDíëî.é®êë›ï\êøYíí9òtú%ÿ¡ëïïêõúJù”ëtú%ì3ê ÷êûÓïòZù+é¡ëõ+ëtùDïêõí”êëñÿ{êõòtú

èxé®êêgÿ¡ë›ïïê”õúaû ê”ÿ3ê”ú{ûHòtúºú®í2ú¡ê¸ö¯ëtùDïò—õeí2ú¡ù”î2÷{û í2ú¡ýªïé®êiî9ò ù”ë›ïí2ò—úHòö®øOë .(òtõeì¡î2òcò û

ótêê”î ïé¡ê têî2ê”ïòtúYïé®íùŠú¡ê"—ïé®ê°ëøYò—÷®úŠïgòöïí÷®êcøº÷ù”î2ê Šëtú¡ûYö¯ë›ï3( 4 -&

ö¯ëtù”ê\í9øOëýtêHé¡ë ó—êJïé®ê\ÿ3òïê”úŠïíëîkö’òtõSë ý—òŠò ûãì¡í2ò—øSê”ïõí9ùAëºïé®í í9ýtú¡ëï÷®õêºí

(15)

ëú¡ûôí2ïºí ÷®ÿ¡ÿ{ò1êûþïò ì3êOõêî9ëïí9ótê”î9ð ïëtì®î2êOò›ó—ê”õ°ïí2øYê:Fò—õêò›ótê”õí2ïNù”ëtú®ú®òï

ì{êYëî2ïêõêûïé®õòt÷¡ýté ÿ®îëïíù ÷®õýtêõð èxé®êYëtù&)—÷¡íípïí2ò—úFí°û ò—ú®êºüní2ïéôëú A&4G%!

G ,/)2Sù”ëtøYê”õ+ë3$+ªê”ú¡ù”êaípïYû òcêú¡òïNû êÿ{êú¡ûñòtúñïé®êJî9í2ý—éŠïú®í9ú®ý ùDò—ú¡û í2ïí9òtú

üné®í9ù+éAíxëNýtõêëïkëtû®ó ëtúŠïëý—êªò›ó—ê”õ¸ïõë—û í2ïí9òtú¡ëtî{ö¯ë—ùDíëî3õêùDò—ýtú®í2ïí9òtú-+.ò›ükê”ó—ê”õ&

í2øOëý—ê”õðHí iû êÿ{êú¡û ê”úŠïkòtúSïé®êªïêøSÿ3ê”õ+ë›ï÷®õê.ëú¡û3&sí ¸ò—ÿ¡ë )Š÷®êxïòýtîë" ÿ®õê 8

î2í9øYí2ú¡ëtõð (ï÷¡û ð, HùDò—øYÿ¡ëõêûJïé®êÿ3ê”õö’òtõøOëú¡ù”êòtöaócí í9ì®î9ê°ëtú¡û2& í9øOëý—ê”õðOö’òtõ

ö¯ëtùDêWõêùDò—ýtú®í2ïí9òtúAëú¡û\ípïxükë 0é®ò›ünúJïé¡ëïgïé®ê”õêüxëkî9ípïïî9êû í$*ê”õê”ú{ùDêWí2úAÿ{êõö’ò—õ$8

øYëtú¡ùDê +.ò›ükê”ótêõ®ïé®êSë÷ ïé®òtõní9ú Sû í9ûú¡òïë—û®û õêxïé®êNí÷®êHòö í2ý—ú®í{ù”ëtú—ï

ó ëtõíë›ïí2ò—ú¿í9úOí2î9î2÷¡øSí9ú¡ëïí9òtúYö’òtõgócíí2ì¡î2êní9øOëýtê¸ëú{ûOù+é¡ëú®ý—ê¿í9úYïêøSÿ3ê”õ+ë›ï÷®õênö’òtõ

& í9øOëý—ê

ÚeÚ 8 -

î2ïé®ò—÷®ýtéñí2ïHé¡ë°ú®òtïì{êê”úãë^ótê”õðþë—ùïí9ótêSõêêëõ+ù+é ïòtÿ®íù#¯ëïHî2êëïù”òtøYÿ¡ëtõêû

ïòôö’õò—úŠïëîxö¯ë—ùDêFõêù”òtýtú¡ípïí2ò—ú8%;góŠíû êò8Êì¡ëêûæö¯ëtùDêõêù”òtýtú¡ípïí2ò—úÓù”ëtúsò *ê”õOøOëúcð

ëtû ó›ëúŠï+ëýtêxùDòtøYÿ¡ëtõêûOïòOõêùDòtý—ú®í2ïí9òtú\ì{ëêûAòtú (ïí2î9îí9øYëtýtê"2

4#

%D, %D, %NíWë ó›ëí9î9ëtì®î2êNë›ï°ì{òtïé êú®õò—î2î9øYê”úŠïWëtú¡ûFïêïªïí2øYê ù;8

ï÷¡ëî9î9ð òtú®êOù”òt÷®îûô÷êYócíû ê”òFë›ïHêú®õòtî9î2øYê”úŠïWïí9øYê\ëú¡û ïí9î2î¸í9øOëý—ê°ë›ï

ïêïiïí2øYêWòtõiócíùDêótê”õë #¯ëî2ïé¡òt÷®ý—éOïé®êî9ëïïê”õ0ù”ê”ú¡ëtõí9òügò—÷®îûOÿ{êõé{ëÿ

øOëtêOî9ê ê”úê% +.ò›ükê”ó—ê”õeí2ïNøYí2ý—éŠïºú®òïNì{êAú®êù”êëtõðþïò ÿ®õò ùDê

ëtî2î3ïé®ínû¡ë›ïëYëtú¡ûJò—ú®êòtöeïé®êWïë9kòöeïé®ê°õêùDò—ýtú®í2ïí9òtúEð9(ïê”ø üní9î9îì{ê

ïé®êêî2êùïí9òtúOòtözëú\òtÿ ïí2øOëî ÷®ìêDïgòtöïé¡êªüné®ò—î2ê ê”ïkòtöí2øOëý—êiüné®í9ù+é

ù”òtúŠïëtí2úkïé®ê°øOë í9øº÷®ø ëøYòt÷®úŠïnòö¿í9ú ö’òtõøOë›ïí9òtú

í2ïé ê)—÷¡ê”ú¡ù”êòtö*í9øOëý—êïé¡ê.õêùDò—ýtú®í2ïí9òtú/ð@ïêø é¡ë ië—ù”ùDêïò ?D!

% ACB 4 %D,

G &üné®íù+éNÿ®õò›ócí9û®êó›ëtî2÷¡ëtì®î9êgí9ú ö’òtõøOë›ïí2ò—úHòtúºïé®ê #>%DFACDG

òtöïé¡ê÷ê”õ ,®ò—õgí9úïëú{ùDêŠïé®ê 7kí9ò 1 ð@ïêø*5(WøOë—êg÷êWòöeïé®êA<

/DFD ",eö’òtõ.ïé®êHÿ®÷¡õÿ3ò êHòöÿ3ê”õò—úí9û êúŠïí{ù”ëïí9òtú"#’í9úþù”òtú .(÷®ú{ùïí9òtú

üní2ïéôö¯ë—ùDêJëú{ûþó—òtíùDêYõêùDò—ýtú®í2ïí9òtú8% î òFû ðcú¡ëtøSíùSö’êëï÷®õêëtõêYý—ê”ú98

êõëtî2î9ðôøSò—õêJêùD÷®õê\ëtý—ëí9úïHö’õ+ë÷¡ûñïé¡ëú (ï+ë›ïí9ùJö’êë›ï÷®õêSëºïé®êðñëtõê

é{ëõ+û ê”õkïòOõê”ÿ¡î2íù”ëïê

,aí9ú¡ëî9î9ð.ïé¡ê ð9ïêø ùëúWïõð.ïònì®÷®í9î9ûHëxøYò û êîòöcïé¡êö¯ëtù”êìŠðêïí9øOë›ïí9ú®ý

ïé 81 û êÿ ïéôòökÿ{ò—í2úŠïò—úþò—ì/.(êùDïö’õò—ø ë ê&)Š÷®êú¡ùDêSòö6'81 í2øOëý—ê

üné¡í9ù+é^í4Šú¡ò›ünú^ë &,G B",

G;4G ,AC 55

ªíû ê”ò8"ì¡ë êû^õêùDòtý—ú®í2ïí9òtúøYí2ý—é—ïì{êHêcïõê”øYê”î9ðA÷ê”ö’÷®îeö’ò—õ BDFD G;,0&

G;FD A%DB"

ö’òtõ°í2ú(ï+ëú¡ù”êSí9úñëí9õÿ3òtõï +.ò›ükê”ó—ê”õ3ïé®í °íëAé®í9ýté®î9ðþù+é¡ëtî2î9ê”ú¡ýtí9ú®ý\ÿ®õòtì¡î2êø ë

ïé®êJð9ïê”ø é®òt÷®îûñükòtõþí9úZëFú®ò—ú98Êù”òcòtÿ3ê”õ+ë›ïí9ótê/ùDêú¡ëõí2ò ëtú¡ûôïé¡ê$)Š÷¡ëî9í2ï(ð òtö

Références

Documents relatifs

Algorithmic discrimination implications: popular deep models trained for task T on biased databases (i.e., unequally represented classes k for a given demographic criterion d such

Figure 8 – Classification accuracy of PS, G 3.5 Experiments on Gaussian noised im In video surveillance systems, the imag optimal as the images obtained from la scarf detection

First, because the inferential value of cases showing a dissociation between two abilities is greater than the value of cases showing an association between the same two

Since the tongue provides crucial articulatory information, the authors developed an original tongue display system using electro-magneto-articulography (EMA) and magnetic resonance

His proof involves a generalization of Gel’fond’s method to several variables and yields a general transcendence criterion for functions satisfying differential equations with

All BioHashing methods share the common principle of generating a unitary BioCode from two data: the biometric one (for example texture or minutiae for fingerprint modality) and a

Clifford algebras play an important role in physical applications since, roughly speaking, the quantization of (observable) functions on an odd supermanifold are elements of a

3D facial expression recognition on Riemannian manifold in order to accurately recognize the six prototypical expressions (i.e. Happiness, An- gry, Disgust, Sadness, Surprise and