Proceedings Chapter
Reference
Rousseau l'Européen
LEVRAT, Nicolas
LEVRAT, Nicolas. Rousseau l'Européen. In: Dufour, Alfred. Rousseau, le droit et l'histoire des institutions . Genève : Schulthess, 2013. p. 377-389
Available at:
http://archive-ouverte.unige.ch/unige:45392
Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.
1 / 1
zze
•(asnjaj e 'aieujSuo uoiiipa.i suep saajiqnd sajna) sa] uo|3S 'neassnoy anb so) 3jj3!d}UjBS3p3qqE,|3p3}X3inEnE3Ssnoyap}joddE,)3p33ue}jodiuj,)3p3}dLU03J!U9}jnod ajljl 3| jsyipoiu ap esodojd in| 'tuepj3)sujv B Aay \3^iw 3JB|/\| 'nesssnoy ap jnBijpa.) anb luiod |3) v
•isfqo uos luauiaiiej.ied 4iE.ii(dui9.i 43 'syqejnp }9 spHos 1H3.I3S 'ssodojd ue^d 3^ xns siu.ioj sioj sun luamsssiiqeis }33 snb 'uijua 'la.is^ui jna^ SSAB
ap.io33e,s siuopA .ma] anb .issoddns 9p 3^qi3uuosie.i }S9 ii,nb /n3i( suiaisioj} ua /S3§E}UBAB S3{}9 S}U3TU3AU03UT S3] 9.I}U9 'Xn3 jnod stusm 's.nej 13 uosTe.ieduioa s\\nu e Au \},nb 19 'a.rameui 3}no} ap anîn IIEJSS .insy ^uauisssijqeis p3 snb /}U3uiapuo39s / 93ue4sisa.i .ina[ snb ssnnaijjïp sa.qn^p i3A9\ v sed a.ijjo,u 43 'surejaAnos sap iu3ui9}U3Suo3 np îuauianb -lun puadsp sipnisd.rad XTed e( sp }U3ui9SST{qe}3j anb 'luaura.Tsims.id
^ajiuoujap isa |i /ia(o.id aa ap uoiiisodxsj suep auuosiGj uaiq SUOAB snou Tg •auuasdojns saipdmij ap s^nsaj mb a.i.ianS ap ie}9j 33AV /UOT} -ej9pajuo3 v\ 3p sipisaj mb xred ap icisj sp uosie.ieduios v\ 43 sapii.ie say sncq sp usmexaj 'sjnsps^ ssp ^usujsSnf ne '^ip efop lej af suiuios 'sssiet aj'» : 34X9^ 33 9p UOTSnpU03 v\ suEp (adojngj 3p 3^93 ^reta spuoui
np xred v\ '3nbu3iuv,p siuf[-siE^g sap sauepuadspuij suism ^UBAE 'snbodsj e ms) sdojngj jns UO-IT{ anb }g -];9^]; ua (S9jTE^u3mujo3 ssjdojd sas ap sa^sm
s^vi}\3 ssp m^qnd \] ^uop ^a (lu^a inj {T puenb STOUI ssnbpnb anb 3uop ^TBAE,U
neassno^) <^[^[ ap « 3;pn}3(/.od xwd sp î3/b.(j » 93 jsiinspjBd ua 'sjjaTj-^ureg ap aqqv,I 9p sîp3a sap moinv 3si{Ea.i v \},nb xnvAvi} S3\ ivd ^uavavaviou /auuaado.ma uo^sanb a^a3 v asssja^ui nad un ^sa^s nBassno^ '^uepnoj•ussdojna ^sfojd 3\ ins urejodmsîuos 9^x34 }no} v suped s^qou sun sjnsse uoi;B30Aui,{ ^uop 'ajjaij
^UIBg 3p Sqqy un 3-ITOA /o§nH -topTyv un no 'ssuuaadojns sspn^s S3\ suep
saiuu333p sanbpnb smdap (g6ZT) 3\\3n}3diad xied v\ ins 3\msndo^ ap asnqe
p ssn uo iuop /IUE>I pnuBmmi s^dmaxs .red ammo^ 'a^iuauiïuos UO^BJ§ -aiui,p lafojd np aouauiîmjad B^ ja.iiuom inod s:)U39 sjna^ suep luanboAuoa (sauiaui S9\ }uaAnos }uos as) auuaadojns asnE3 v\ ap saisippads ^a sjnasuajsp sa] anb sjna^ne saa ap aiijed }uaui3'[pnsn svd }TS] au neassno^ sanbsEf-ueafaa3U3y sp sns.isaiuf} \ v .(?I3SS3/0.(J
i-vîTAaq SVTOMJM
uaadojngj ncassno^
8Z£
•(88 'd 'anbpnod aiuiouoja^jns sjnossiQ) «ss^ne saiJjialnssexnBnujnod SJSILU -ajd ss| nsii UB )3 sdujai U3 j3Ao|diua,p uye.nb 33-inj au 'sajqn saiumoq ssp e,nb s3J|EU33j3iu S3p E J3pUBLUlU03 XPBJUI » jsujiE.p nBsssnoy uo|3S }!B}3 (aiuiliSsi suiouj 3uop) laujSuo jjioiu 3-] 'OS61 !BIU g np uemnqsg UOIIBJ -ER3Q «•S3)UE|3UES SUOISIAjp S3p JEd SBSOddO SdlUSjSUO) sAed sap 3j}U3 apuojojd sn|d )3 3SjE) sn|d stneuniuiuoa aun.p iuaiujoj B] impojiui is snbiuiouoîs sineunujiuoî sun.p )U3uj3ss]]qB}3,] E siqesuadsipu! s}3j3iui,p uoisnj E| luaiuapidej p )U3iu3|diuis 33S!)E3j ejas isuiv ["•] •Biqissodaii }U3UJ3H3us)Etu sieiu 'aiqesuadui! )uaiua|nas uou luaiAap suSeiuauv.l 13 sauejj E| ajiua ajjanS 3)n0} 3Pb EJ3}S3j!UEm 33nOU ISUJE EJ3S inb uoipnpojd 3p 3}UEp!)os B-| 'SBUHPJA S3lUE}SU03 sn|d SB) 3}a }uo sana }uop sjjanS ap SSUJJE sap uoiieauqej E| E sasnoA sdiu3}Suo| suoiSsj sap ujjSBp S] ejsSueip }3 'suussdojna uojiejapsj E] Bp 3dB}3 ajBiLusjd 'BnbjiuouoDB }uauiaddoi3A3p ap SBuniuuio] saseq ap }U3LU3SS!)qe}9,) }U3iua}B!p3iuiU! Bjajnsse JBise.p }3 uoqjeq3 ap suoipnp -ojd sap uniuiuoa us asiiu E-|» :3nbipu! ueiunips uonejeiaaa ei 'atiajidxa IIEJ E moi SJSJUEIU 33 '8S-/S 'dd '1.9/1. 'luepjaisiuv B Asy |343!W 3JE|/\| Z3L|3 'neassnoy sanb3B( UB3(jed a^s.yiU/DS'apsqqD.pna/suoM/apa/ian^ac/^ac/jc/Ddap^s/ojdnp^o^Y^ uo,nb '8}Buiip sou sno} suep 3}ipide.i ayp} sun SBAB sduia^ sanbysnb smdsp }U3SSIO.I33E,S SlU3UI3SSI];qi3}a XnOjaSuEp S93 }3 ' ss^dnad sai .lap-ioj suioui sed EJpnEJ U3,U {I JIU3}9J}U3 S3\ .mod 'suosiujeâ saj p saauije sa; jsmjoj .Tnod ssuâeduiea ss\ jsidnadap suioui svd e.ipnej U9,u n -aissunj lusma^eSs }ios ua,u 19JJ3J snb a.ipuieja e isa {l '^ssuiiïrâay sn]d sji}om sap 39Ae siem /s93E[d s.ina; .lapjeâ jnod S93{§3.i sadnoji ssp 9§esnj .11^1313.1 E sdojng,] sp SUIB.TSA -nos S3\ sinot sou sp sajoj e suopesijiijoj sap p sns^pjEj sp uopuaAui,q » : 34BÎSU03 \i 'anbjmod 31111011033^ .ms S.HIODSIQ nos SUBQ •spqes
-uadsipui :)TB:)a xied ap ^afojd un 'ajjaij ïures 9p 3qqv,T aP 34^3} np Epp-ne 'adojngj inod snb {T-IIBAES isuiy 'suasdojna S3\ no ado.mgj ,ins suopEjap -TSU03 ssnbpnb xssnv 3iAi\ snou siuas sanrœ sas suvp neassno^ 'aj.iaij lureg
ap sqqyj 3P SBCî sai jns ussdojns asfdsaj sufp speusmojd a^as sJînQ
•anbpi3.i3ou.i9p îpijap îueupu^ un,p asueïsisjad v\ 'ajîoisiq a.nrre sun isa,3 sivw 'no,Q •çSuiEJ3Anos sap uosrej v\ jns uou ^a spnpTATpm si9J3}ui ssp uoîsnj 9{dmis v\ jns - uoiuf[,p mi.{,pjno(ni3 - anbiî -ipd 9}nBunmmo3 9p isfojd jna{ spuoj îuo mb xna 'doj^ anb ^uaTBABS 3\ au (•3p 'Tjsdse^ sp /5[BEds /uemnq3s /isuuop\[) aurejodm3îuo3 adcungj 9p sajsd sar-[ j laAnoi} v\ 9p jnp sn^d isa {T 'uosrej v\ jssoddns sjnofnoi ^nad UQ
« 'snoj sap nsipui ne aSes 3Jl9,p 'SHOJ sp 3}.ios sun ^ss^a snb }9 'sssussui }uos S3uiuiot[ sa] snb }sap 'snbuamiqa tios \i,nb sed suop }S3,u 33 'uoiinssxa sues sjnsui -ap lafo-id 33 /ep3 inoi ajSpui 'ig -jnsquoq ajdojd .ma^ ajiej .mod sSejnoa ap zssse }3 'amn }S3 m3\ \i,nb 93 JIOA .inod SUOSIEJ 3p zasse }S3,3 'ssoddns in9\ uo,nb ssoip apas E^ •< ^no} B ^3.T9}ui .ins^ ïue.iajsjd }9 'sapiAe 'ss^snfui > '^uos s]i,nb sp} SIEUI ; < 3}Tuemnq jed 3i^qnd usiq s; luemie la 'ssssoj^uisap /xna.i3U3§ 'suoq > : sj^a luaie-iAap sii,nb sp} ssuiuio^ sa} ssoddns svd SUOAB,U snou snb jsnbjemsj usïq }iop uo ivy : s^isiw SIVIA sin3\ iuaiB^nsuo3 S(i,s /}U9iej9idopt3j s^inb luauia^nas SIB]/\[ (^m.zin^p uosrej v.\ sp ajpuodsj ^nad inb) /}9(o.id 93 }uoj9^dope suie.i3Anos S3( anb 3.up e sed isa^u 33 'ainop suBg J.VÏIAHrl SVTO3IN
6/£
•SSZ 'd '333dsa,| U3 'Z6613P 'uouEtuiuEijjBiujeg 3p aipod ap uojnpa.i 3p sa)|33 iuos apnje 133 suep suojajaj snou snou S3||3nbxne suoiieuiSed sai
•l/L-d 333dS3,| U3 '(SUOjlEUlgEd S3| S3}OU sas suep )uaj3jaj as |3nbne 'ZI.QZ 'uoueiuiueu jsjujeg) anbpnod a/tuouoja,; jns sjnojsia ai anb aqsod sp aiun|OA aiuaiu 8| suep ajiqnd isa 3)xa} 33
•68'd '333ds3.) U3 •zi.QZ ua 331!p33J 'UOUEIUIUEU J31UJE9 3p 3q30d 3p UOjljpB.I e }uos (suonEUjSed ss| jnod) S33U3JSJSJ SON 'aipadopAju^,! 3p A 3UIO} 3| SUEp 'SS/1. U3 1U31U3||3U!SUO 31]qnd 9)3 e anbiinod 3imouo33,| jns sjnossiQ ^^ 1UO S33UUE S3J9mj9p 893 mb siEssa saiqBjquiouui sar-[ •ajo3ua sed îre^^u 9{p no sdura:) un suep /mq,p.tno(ne,p ado.ing aun,p suopn^sm S3\ nçassno^ sp sdma:) ne .raip.iaip ap sed ^T§B,S au ]i /aua§oiQ ap asjaAuij v 'snou jnoj
^« 'srqd ire^a,u mb sduiaî un,p smmoqj surejodmaiuo3 sas luued ^TBipjaip ^i,nb isa,3 /auiuioq,p îuiod ^TBAnojî au auaâoTQ ionb jnod uosrej v\ '3§e aiym un,p ureuinq ajuaS s^ SBd iuei9 u aSç unp uieuinq ajuaS 9{» 's3imuoi[ sa/ iiu.iud aîipSain \ 3p S}H9lU9pllO/ S3[ ^3 3UlSl.lO^ .HÏS S.HÎOSSIQ UOS 3p UIJ UB 9A9U33 3p U3À01p 3\ 1]p 3\ 9UIUI03 ^3 'sSojja^uT snou Tnq pjnofn^ mb s\\33 svd /a3uapTA3 3un ^sa? /}S9,u nesssno^ a.qreuuco ^nd anb sdojng^
•s.massasapa.id xrœXcu sma\ ÎUSTB^SJ su anb 3{euoTii3u aiaurejaAnos jna^ jaAjasajd E suipus suiom s'ed ÎUQS su suiejaAnos ss^dnad S3\ anb saAnajd sasnajqmou ap ssauue sajamjap S33 ns e uo STBUJ /sanbjBuop\[ ssp SSIJBD luaTB^a SAauay ap uaXo^p a^ }ïvi3}3i as spnbxne surej9Anos sai ' « pfojd 93 ^uojsidopB sute.iaAnos sa)[ anb a.np e sed îsa,u 33 sinop sues » /a.u3ij luieg ap sqqy/I aP 3I'[3n^ad.ï9d XIBJ ap
^afojd 3\ iue}uauimo3 neassno^ ajpuajdsj sioj sun s.toaua jnoj •auuasdo.Tna uomf[,p urej:oduia;uo3 uaadojna pfojd un e sapBisqo xnauss sn{d sap un S.HP 93 V 4U3n^I}SU03 ^U3m9UIBlJ93 la ssuusadojna sanb^ipd sa^apos sap uoi} -B.inpn.ns ap îueuiuiop apoui 3\ 9jo3ua mq pjnofne lua^uassjdaj mb SB^BUOI} -BU S9UIJOJ ua san}psuo3 smdap ^uos as 'ssj^ne p usiq p 'sïv\Suy s{ou§edsg 'spuema^v /sie5uBJj 'aIXX nB snlct 'sdojngj sjmjisuoo ap isa mb 93 .inod se^sq /isaj au apajs alHAX nP n9IIîui nv TBJA ^reia inb 93 anb suouSipog g« •a.isrp-oii.red uopnïTisui sun .ied 3]euoi}eu sm.ioj 9p nâaj e,u un3ne,nb 33.Ted 's.Tnsom saiuaui S3\ 'suoissed sauiaui S9( 's^noS samsui S9\ ;uo snoj^ •susado.mg ssp snb B Au {l 'ssïp ua uonb lonb 'suiaui SIB{§ -uy,p 'spuâedsg^p 'spuBujanv^P 'sreâuB.ij 9p mq,pjno(nç snyd sed E X^u \\ » : amjijjB neassno^[ 31180^ ap îiouiau
-.i3ano8 s\ .ms suoi}U.i3pisuo^) sas suep anb luein^a 'sajre^tim suopE^uoJjuos sa^anîadjad sp anb SUTJ ssj^ne,p SJBA suaadojng sap saATA sa3joj S9\ j3§u -ipaj e anbiuioucœ 3}iss333u 3un ^uams^eSs v À (i 'sajiB^unsss ^uaui3Aisnp -xa suoi^j3pTSuo3 sap epp-ne^nb ^-^-ssipaj SAaua^ ap uaXoip a; isuiy g« 'iu9}iqeq,( mb sa(dn3d ssp sum.T v\ piv~\ no 404 la 'adcungj ap suiei.po.id uoirpîpdodap e( anb jTOAa.id }nad ua,u
uaadcung,) neassnoy
08£
K-33U31ULU03 mb BpUOlU UP }S3,3 nE3SSnOy 33AE :)!Uy IPbSpUOlU UniS3,33J!E)|OA3SAV» 8 ayaddej v^ snou smuioa /auio^[ }uaAnos 43 ^uauime^ou 'anbiiue snbodaj ap sjnaom S3\ }3 suonn^sw sa\ 'ssnbflejd S3\ ins J3i.[3uad as dnosnvsq VA 'surej -odui3:)uo3 sas ap ijedn^d et sjna^TB^p amuio3 's^uss sas sucp n^sssno^
•}S3 mb a? 9p jaijjajS ap 3\oi np js^uaiuoD as ap anb 40^^ jiuaA e apuom aj jsdppue p jnssuad ne ismjad mb 'ÏUSUIBUUOSIBJ ap « neassno^ spoipaui» a^B3 jns nad anbpnb sio\v snou-suoqousj ^uam^jsd mi^^pjnof -ne isa uaadojngj rreassnoy lonb U9 v\ïo/^ 'ajopa B J3prej jnod nesssnoy neaAnou un iiejpn^j snou \ï - sapais s.iamjap SIQJI 393 usis a; ^nj mb s^oj 9{ sed ÎU3UI3UTEÎJ33 Bjanof au adojng,-[ pnba-[ suBp - (<;, aujapoui-îsod) apuom neaAnou ncaAnou un e 93uyd jassre^ jnod 'uipap uos e isa jaïuejua B janq -Tjiuoo luaure&Et e nEassno^ anb apuoui 33 anb mi^^p.inofnB ^g •a3U3§jama ua
au-rapom apuom 3\ ms adojngj sp (snbiî^od p) a{pnpa]piui[ uoTiBuimop v\
9p lusuxauaABj 'aimjspom v\ suep ssjîuaj inj 93 'rreassno^ ssnbsBf-ueaf•neaAnou np aqnej BUJUJOS neassno^[
9J3BS sqisoQ ig •g3puom i-iBSAnou un p uspuB un sjiua aj3TujEL{3 v\ /S}UEÎSUI ssnbpnb e À ^ 33U3.i3ja.i ^BJ e auusÀOQ B{ auip^ snsnbB^ E uoTipsdmos SUIBA
3}Î83 'nesssnoy ap ^a ajTB^o^ sp (anbTqdejSoBâ :)9 s^pjodms;) aDua^sixaos v\
suep fivAoA mb aqîaoQ ap aaus^uas 39^? IUSAIIOS re 3^33 sjn9^TB,p no,Q•9jn9l{/[ ÎUBAB usXoip un - 3AauB3 ap uaÀoip ^uenbTpuaAsj as us ino} - ^nj ^i ^uop adojngj juno3jed v ^usjaSi^qoj pb sanbiî^od suopBumBpuo3 sssnajquxou 9p lua.in^ -VA m\ 'anbodaj jnod saîueaSuejap 13 sasnapepnB suopisod 9p sasud sas 'smaui 3Q -(Tnq pjnofne ïuadn330 snou Tnb sanbpipd siuaa sas 'fnvj ua,s \im\ '}U3ui9p3s svd }3) nv3ssno^[ ap S^UDB sap uasdojns luauiasspuaiaj rœ assaja^ -m s mb « (noassnoy ap snuaima p snuv) s.motnot v.^ambin s3\ y f.ioui no îitvaiy\ » /J9UIpOg UOl^pUOj V\ V 93UBSSTEU ES 9p 3jreU34U33Ul np UOTSB330J V UOTÎTSOd -x9 snbTjTuSem v\ aAnajd jnoj •sduisi uos 9p uasdojna un '\\v}3 nïsssno^
•jsjidsu^s J9so,p UTOsaq puej§ }WIYVS mq,pjno(nB,p sdojngj :»uop spoqîsm es 'suussdojna aipjemsp BS jed îssp 'aSe uos sajdc SUB 00£ 3P sussdojna /snou v 'mq^pjnofne jsped snou insd jnb uaadojns un ^ss nesssno^ Tg
^ uaadcungj nBsssno^ lonbjnod sjo^v
•sjno( sou 9p sdcung \ v anbodsj 3p sdojng \ jns }uarej3}jod mb suoTxsgaj sas jssodsueji sp jaXessa svd auop suo{p,u snoy\[ 'rœassno^ s.rejja irejnB mb aspjsxa un 31-IA 9p ^UTod 33 9p iuos auuaadojna uomf[j sp JIUSA B puuopni^suT ^uam
-a3ua§Bj 9Jii\ X jnod IUB>] ][anueuimi,p a^an^adjad xred ap isfo.id a{ anbassip
IVtlAHq SVTO3I{\[
l8£
•P.'q/
•Zg -d '7/3 '30; 'anbpnod 3!Uiouo33,ijns sjnojsiQ
•spiduiii ayuamddv us uoi:ptp)s aun ama^qojd 9{ auimexa ^ss pnbaj snos a^Sue,] 9p isure ajno33Q •m«iajja ua a.ipus^j ap anb 'a^uaivddv us lîojp uos i3i3}\e SUTOUI puoj rm 433,3 'jssodsip }nsd ua {1 sa^anbsa^ snos suopïpuo? S3\ 9JU3sajd m\ Tsuiy » : suop ^insjnod n •assjaAusj Tssne e.ias auSij a^iojp ua spcœp us mb ssuoda.i v\ 'suas a.qne^ suep asod auistqojd 3\ 'ins usTg
•saauoua samsmji sap sausnbssuoa v\ anb issu isure 3}ms v.r\ •a^qe3B{duxi ^89 anbi§o{ v\ /e^-anbsn[ •,;« sn\d ^uai^BddB m{ su usiq uos '^jom ÎSB amuioq un.nb
^ueisui^ B,nb ^a 'ajTE^sudojd np SIA B^ sp eiap-ne }uiod puata,s au \} /3îaud -ojd ap noip np a.in^u B^ jed snb 'jjopuajjnj aj^uoui EJ auiuio3 '.tss^ » : a^p 3\ sf,;, S.IO]V ^I-l-3p930jd
^usuimcQ •« auusadojna uoiisanb » v\ v saiuojjuoa mq,pjno|n^p suasdojna S3\ jajïdsui ïpjAsp p sodojd uom v siuauipsd isa mb 3~[3vm anrœ un juj -jo B p uoflssnb e^ jaujno^aj E a^pedi33 B{ 'apoqiaui e{ ^33? sreyi} 'suadsns urone ajpusjdmoo îrejnes au jTuaAjed irejAsp ti ananb^ E uoisnpuos v\ ^3 neassno^ sp saujmoq sa\ sj^ua aïip§aj jnod uoTssed v\ sno; suossreuuos snou /.ins uaig •a/padop/îaug^ jnod «anbpipd 3iuiouo3g,{ jns spT^jB» uos suep aiiEJi nBassno^ anb (suoissso^ns ssp uoi^isodmi s^qnop ap uoTîuaAuos v\ ins sreSueJj SUISIOA sou 39AB - S3t3ui3p sou iç^uaiq ^B - sieqsp sou JTOA) ini.{,pjno[ne,p ^uamaujaAnoS un jnod auiaui 'asnauida uoiisanQ •sisudojd sp îicup ne uoTîepj vs ^a suoïss333ns S3\ jns ;oduiij ap uoiïsanb eq •pîj ap sioj.red p /aj3uaj ap uaiq J9po3 IIEJ sjosus Tni{,pjno(nt3 mb anbpBmsq.t aun jns 'apoipsui es 9p jp^Jïsn^i ïU9masn9pi{9p 's^duisxa jajq un suous.ij
•jassiBtap e ^uaAnos doi} pusî 'puuoi;
-n^sm iiojp np ^uamajSTpapjed yioï ia 'ïioip np anbT^jd B^ anb suoisuauiip 'uopEurâemy E /9^iApBBJ3 E| e BÏTAUI aun^nb sn\d tsa^ « 'suosusd 3; snou anb S3}W.lf3 SUIOIU fUOS SS^V.IOIU SSSOlp <S3\ suup 3\qissod np S3iuoq sa; » snb /QX sjiideqa 9UI9UI 93 SUBp /jn9p9{ nB {i-^-anbipui isuiy 'sssssBd sasuauadxa S9{ jed sujoq auiuios .la.iapïsuoa as sod au ap - « ajrej ^nad as mb as suoj9pTsuo3 ITBJ isa,s mb 33 jej » ppos }v^uo^) HQ smsTsio.q ajAiq np ux aj}idei:[3 nB ^p ^ - ^nj mb a3 ap îut3jidsui,s ua }no} ^sa^ •puejâ 8^ SJSA ^pd np sioj.ied no 'sujapoiu 3\ sj3A uapuej ap 'aqdBjSoiued un p sjAnao\ jed auiui03 'ïuauianbmesam .IBS -odsuejt 3p s-ed is3,u 93 'apuiSuo îsa 9^3,nb ep3 ua îsa? p 'apoq^ui es
•SUIBJodui3ÎU03 Sas B 3J03U3 ^U3req3B3 53^ mb anSvmS v\ ap .IIUSA e apuom np suopn}iîsuT }a sanbpsu3pEJB3 S3\ sjiej^xs /nB3Anou apuoui 33 japuaqajdd^p ^ueHauusd spnps^a^uî s^no sa\ janbuqej 43 jaui§Buii jnod 'smejoduia.iuco ^9 sjnsssa3 -spajd sas ap s^u33 sa^ issnv anbiïjossp H -oue^E^B^ jnassajojj 3\ IUB^SUIJ E
uasdo.mgj neassnoy
Z8£
•tl_ 'd 'anbpnod 9!wouo33,i jns sjnojsiQ '(S3W 31!BJ1) 3J3!3ueuy aijiiqeis ap U33d0jn3 31USIUE331/V 9] lUEn}j}SUj aijEJi np auSeLU3||v,| Jed uoiiEiyjlEj E| luesuoine tgjje un npuaj E aqnjs|jE>| apiqjuaBsBunssojjaAsapung E) 'siuajajuo] 3H33 aaauouojd )S3 no UJ)EUI 3~\ au s^jsuaS aiuotOA aun jns aapuoj anbpipd a}neunmuio3 aun,p adpuud a] anb uopnqi.quo:» 3^33 suep janoAB isuie s^qmas nesssnoy 'anbpB.id ug
^« -}Tunaj S9[ mb unuimoa lajaïuij jed }a 'JIOA as sp 9pn;iqei{j ivd ayioj snoAnou sun xna us suus.id 'susAoipuo? S9\ 3J1U3 aa.iîu33uo3 a^îuemnqj snb uoq }S3 [l 'BJAIA e SUOAG snou mb 33AE xnaa e,nb 3{i}n sj}9 inad au snou ua lueipusd 93 auiuioa .IQ •3}TATi3ej sp .lauuop m\ înod uoi}B.T3siuiuio3 e; p }3j3}UTj J3uii.idui03 }9 jaujoq s.ismem snbpnb ua }nej d •uaado.ina 3(dn3d un,p S3}}33 3p amuioa 'uodef np no 3]iv\iv^ v\ 3p S3}IUIEp3 S3p S3t[3n0} 3.1}9 suounes su snou snbla '3113^ B{ 3}no} jns }uep -ua^^s us 3ssi(qrejje,s ~\3 3iodvA3,s a}iuemn^j sp lusmpuss 9( snb s^quiss ^ » : sauuaî sas ua sjnapa^ sas anbi}
-i\od 3HUOU0331 .ms s.moosiQ uos suep ^.laAB \} '3uSopd sp îiiauoii.iaanoy a; .ms suoifu.iapisuo^) sas no as.io^) v\ .mod uoiyimsuo^ ap }3/o.(j si suep '[vpos }u.iîuoy 3\ suep 4ios 93 anb /33UB^jodun ssuamuii aun fmpioms nBSSsno^ SUOABS 3\ snou {anbne 'spuusÀoip ap 'a^uvua^.ivddv p ^usmpuas ao aujaouco mb 93 jnoj
•JTU3A e spuoui np suoiîn^i -sui sap sjn9i.[3no33i3 xne sa^in,nb sn\d luojas mb SUOTXSTJSJ sanbpnb jasuad ss\ inod suiouiuBsu iTujnoj {i /iTp Bfop SUOAE,{ snou /m^,pjno(ne,p sauia^qojd ssp sed a^iejï su nesssno^i ig •(^uvdnssosid smoui nad ïipd y\o} un îrejed uojieniis E] 'aqnjspE^ sp S9n§9no3 sou e asçjS mq^pjnofnE TS smsm) ^ueiaTnb -m moi anbeip ^sa psdse ps TS lies naTQ ia - pfo.id np ïno3 s^ sujasuoo mb 93 jnod ajosua 3\[m^ ap sma^qojj ^ snpTAipm p p.iBi^iui-iuiap un,p snbi^pd 9ïpU3 3Un .mod S3AI}E}U9S3jd9J }3 S33B3TJJ3 suoiin^^sui sa^pnb : Buuaadojns 93UBU.T3Al-lO§ V\ 9p n0 ^U3m9UJ9AnO§ np ^ss mb 33 .inod issne 3\\w\ sp amstq -ojd 'auussdojna a^auuaÀo^p snbimse^dopa ^3 a^qeqojdmi aun EIA /33ueu -aijedcfcp lUBUipuBS a^ auja3uo3 mb 33 jnod 3uop BHIB} ap ama^qojj
•Epp-nE p adojng us 'sujspom apuoui np ScpDns a\ ^jj mb anbpe^a « a^spoui » a^ a^sipa uos e ajmpojdaj assmd X uoj anb jnod suusp -ue doi} p apuBj§ dojî 'JIOA 3\ aqdoso{Tqd ai^ou SSAV SUOI[{E snou 'pjoqe,p ïncn isa sdojng^q •s sixx np suasdojng sa{ a3Bj SJTBJ luaAiop pnbnç anieï 3p ama^qojd un isa 3 'asi^qotS apuom un suep smn adojng aun p aaadsaj ua 'nesAnou adXi un p anbi^pd sDEdsa un jnod smopT puuoiiii^îsui ïuauiaâuej -jej ap - saîx9}uo3 S3j^ne,p suep neassno^ jed aapjoqe ^uaAnos - uoTîsanb v\ isa,? 'ZT.OZ 9P sdojng \ aaiuo.ijuos }S3 pnbne suis^qojd np asuassa^q
^ SnOU lUEASp ajAno s mb ussdojna-^sod apuom 3\ suep auuasdojna uoiîsanb 6^ japu3t[ -ajdcfe jnod spoi.nsm 3^93 ap jaji; snou-suoAnod ^uamsuSïasua spnQ IVHASq SVTO3IM
£8£
•g 'q3 'H ajAjl '10130S)DJ)U03 no
•Z9 'd 'anbpuod aiuiouojj,! jns sjnojsiQ jns isa n -j3}U3mSne assmd 3\\33s. no arqosqe QSJOJ es snb sues 'anuimïp lU3UI3UJ9Anoâ np 3}IA1pej no 9AI}13p.I 33JOJ E] TSUIV [' ' '] 'siqiEj isa lusmsu -.isAnoâ 3\ sn\d 'xnajquiou }uos s}e.i}siSeui S9\ sn\d auoQ •a]dn3d 3( ino} .ins jîâe mod 9}S3.i us mi \] suiom 'ssjqmsui ss.ido.id sas .ms ss.ioj 9}}03 sp ssn \i sn\d snb }ms no,p :iuTod SUBA su '}e}gj sp ajps s.inofno^ }uei9 luamaujQAnoS np SplO} 33JOJ BJ JQ [• • •] 'wgj sp 3{p3 }S3 3310] 9H33 3nb 33jed '3^99.1 93.IOJ spuejâ sn\d sun svd }.T9inb3i3 us,u }u3ui3ujaAno§ 9\ 'i3ï\dy\nva as neaq luo Siej}SI§EUI S9| '3UI3UI 3{ }ue}83.1 }e^gj siem : snpusis nos sp UOSTB.T us sed 3}u9uiSni3,u sn^nbionb 'aiusuiSne s^saj 9310} es sn(d /pu3}a,s }eigj sn|d • • • » : ^T-1-9}E1SU03 TSUiy 'RpOS fU.lfllO^) np in ajAiq ai suep aïuessis
-TES :}U9ma.reTp3i:t.red sjaiuem 9p iB^g puejS un,p ^uau.isujaAnoâ np axopBjed 3\ s.quom neassno^ •pT ssssjaiuT snou mb 33 jnod adojngj 'ssi^uos apuej§ aunp ^uamaujsAnoâ np SHIEI v\ 3p sm^qojd np xnaiux sed VA uau n
•auuaadojna 9^maua§ siuopA sun suep 93jnos es ^lejpuajd mb 'aismeassnoj B^apom 3\ jns ?puoj ussdojna p(ojd un v 3\[\v\ sp apB^sqo un uaiq 9AB^a,s isuiy
^ « 'upspsui np padsej v IUBSSIUIBJJ mb sSejnoa sues }3 sspïdnis saprpui S33 E sjqqquras 'sjm.iiap S9i[ jnod xnfui sas e sipno:) uo^nb JTJJJI-IOS amaui sed inad su 3]dnad 3{ 'jauu.iojaj 83^ .noinoA ap 9UTBA p asnsjsSuep asuda.Tius ^sap 'saupe.iua ssSnfojd S9\ ~\9 sanqeia }uos S3uin}no3 S3\ STOJ sun puenb /iuessi(ji3iA ua 83]qiSi.i.i03ui luauusiAsp s\} 'asssunsf jna; suep ai-ib S3(pop tuos su ssuiuioq S3( snb isuie sstdnad ssq »
: /OT30S ÎV.lîllO") 3\ SUBp isure sspsjd H -as^jod sp SJQ^ mq/pjnofne iie.ïed Bp3 'anbnm a^dnad un ua 9{qBuuo5ej sjo3U9 3muio3 B.qiejed }reAnod ado.ingj sduia^ uos ua TS 'suSipos Bfsp SUOABJ snou p 'luepuada^ •uaado.ina anb^ipd ssedss un p ssus^sixs\ ^uamssssjdxa sed ajïuos jed ^npxa u ^i,nb siem / sin^ -eu 9p m\ is\ e ajrej^snos e a^qissoduii nEassnog e îiejBd mb 'anbpiiodomso? /3{eqot§ snbi^Tpd uoipn.iîsuo3 sun }S3p 'svs xnap S3\ suep anb suoiojs^ gj« -spnpiAipui sa.iquiaui ssp anb iuos au sjaAip ss^dnad ^3 s}eig sa} }uop }3 'apjsuaâ siuopA f] sjnofnoi isa o.mieu sp ioj e^ ^uop anbiiipd sd.ioa 3{ }U3iA3p apuoui np 9\\}A 3puej§ v\ s.ioje JES : îiqB}9 adpuud 3\ suep lusmapSa ajiusj inb 33 '3in-\vu 3p ïo\ v\ suep 33T}sn( ap 3]§3j es e mb '3]pnpiAipui 19 3j3ip-i3Ti.ied siuopA aun xna .inod }U9iAap sreui 'ssjquiam s.maj B 19 s}e}g sajine xnç ijoddej .ïed snid isaj au 'ssjqmsui sas v ~\ioddvi ivd s^B.isuaS 3nbionb le^gj 3p oiuopA E| sjo[B^nb ^sap : 3}uspTA3 }S9 1333 3p UOSIBJ V} 13 <SJ9§Ue.Iia S3{ 33A13 3AT}nEJ 91^3 tnsd /SUaXo}p 83^ SnOÏ v i.iodde.i ivd ains /33T:)sn( sp 3{8aj 3i}93 anb jsnbjemsj 9p lueijodmi }S3 n » : {i-t-suSipos Tsuiy •sa.iinB,? v ajpua43,s }nad au a^dnsd un e ajdojd
a^e.iauaS 3}uopA v\ JB3 /a3T}sn[ap UOSIBJ aun jnod issnB swva 'sanb^md suos -IB.I sapss ap jnod uou 93 }3 /3][{re} 3p a^uii] aun.p epp-ne ajpuai^s inad
uaadcung^ neassnoy
^8£
la 3nb]}!|od anuouo33,i jns sjnoîsiQ 3| anb aiuniOA aiuguj 3| suep UOUEIUUJBU jaiujeg jed aipod ua 3i|qnd mq.pjnofne isa 'neassnoy ap IUBAIA np 3i)qnd 3}3 sed e,u mb )3 BAaipeu! '3}xa} 33
•88 'd 'anbpuod aiuiouoja^jnssjnojsiQ
•suoijninsui sas e ]3 uojun,] e sed 'sajquiaiu sie}3 xne.nb iiesodiui.s SU SJP3|EAS3S 3p )33dS3J 3) '600Z 33UUE,| Sp UL) E| 1UEAV '(OIOZ'E'OE np ZI/E8 3 oU '3000 «'S3} -uouiiu sap e iueu3}jEddE ssuuosjsd ssp siiojp sap sudiuo^ A 'Biuiuoq,) 3p s}iojp sap psdssj 3| anb ISUIE 'iiojp sp }e}3,| ap "ameSa.p 'siiej^ouiBp ap 'a}J3q!| E) 3p 'auieiunq aijuSip e| ap psdsaj np sjna|EA sa) jns sapuoj isa suuasdojna uoiun.i» :)ms siuuios sieiujosap )]] as Buuaadojna UOIUn,lJnS31!BJ}np;:3p!lJE,| '(600Z3JqiU333Pjs03UUOqSn3p31jEJinpjn3n§jAU333J}U3,)33AV
•sjnsiBAjasqo.p sjqujou jed snSjsd }ue}jnod asuaSixs 3}i33 3p anbiiaqied uoiiegBU aun lusnilisuoa 30,| 3p )uatU3SS!Sje)3,| 3p sysp xne aaej ajjej jnod suusadojna uojssjiu 11103 E| sp SBUIJOJSJ ap saiadaj 533433 sa~\ 'piqi
"i. 'n~> 'III 3JAH 'lOpOSjOJfUOJ nQ 'oi.iv.nuo3 y •„(« •snbT^od sdjo3 np sjniBU v\ 33Ae a^qi^Bduioaui }iejBd Bp3 'lEïg aj^nï un,p ^afns ^ios iiîig un,nb s-my^ •UOSTEJ v\ e p }io.ip ne ajrej^uo3 ap uau B,U Bp3 /33UUJ 9UJ3m nE STUinos ^uaios s^g sjnsTsn^d 110 xnap anb JB^ » : 9UI3UI SUUTJJB ^I '9S.(03 v\ .inod noifnîifsiio^) sp ?a/o.((j uos suep anb
ÎTBS uoj p scd ;npxau nesssno^ anb uoiinps sun isa,") -uiEJBAnos neaAnou un,p jTOAnod 3\ snos 'sieig sjnai ^uassTun susadojna saidnad sst snb inej ^i
^iog •ssTjpuspi SUOAE snou snb 3\\}V} ap ssius^qojd S3-[ sno} 33AE 'anbpej^oui -ap w^ us Ej9n}psuo3 as mb 'urejSAnos 's^dnad un susado.ina sap ajiej •yœ]
\i îiog -spJuiis îiejed suuasdojna anbi^qnday: aun jnod uoiïenbaj Tsuiy
• • -ajquiou puej§ un ^Tpajd asueA^p ÎWKB ua a^quias 3A3U3Q ap usAoip 3\ 'a^snpe sdojngj sp xnBm sap sj^reuuco nd JIOAE sueg •stqeiQ g;«'3nlA3p9S sun jiq3uu3 jnod sXed ap dnoanesq iHAnedde }3 'uoi^uiuiosuoa B{ sp 13 Ippo.id np 9.iqijmb3j }g}u9iq ^duioj mb 93 'aiynv un sucp iuauiuiosuo3 as ^9 n3î\ un suep }uoj as ssurq.ioj say ssïnot anb zainofy 'B^UEpusdspui IIEIO ans is snb ssusdsp auiaui li^ ajsipsii.ied auuais v\ jnod sssej epa sj^no aunaç^a 3nb 13 /3{EJ3U3§ UOpBJ}SIUIUIpBJ 9p SIBJJ xnf '^usSuiiuoa jn9{ luassiujnoj saauiAOjd S3\ sainoi snb inej \î .ie3 'sssnsjsuo }3 saijoj iu9ui3^3uuoi}jodojd luauuaiAap À sasusdsp S3{ sn\d 49 'puejS isa }e^g un sn]d snb jajiuouiap snou jnod irejijjns UOSIBJ v\ 'svd iie.ipuajddej snou su a.ucqsTqj puenb • • • » : auuoxes-ojSuB
ajBpueuij UOIÎE^OU ap aauaSe aun.nb ai[qE3B]duxi[ ^3 a^siuxissad issne ^IB.I -vd neassnoy 'anbiïîpd a^un spue.iâ aun p ^no3 439 mb 33 inod uijug
•asseduii 3uop ïssnv eq •^tauiBm-a'[i[a v adoi -ngj jasodiuï.s ^UBî.inod inaA anb 'ïuauiaujaAnoS uoq un p sanbiïvisouiap S33Ua§lX3 S3\ 39AB J8^pU03 B S^qiSSoduiï 3jn3§E3 ,,,« •J9J.13SSB.I 38 ^iop ^uamau -j9Ano§ a{ sn^d ^TpuejSï s .}Big/[ sn\d » 9nb ajni3uo3 ap nBassno^ ig •aipnpB
« suuasdojns 93ueuj9Ano§ » v\ sp ajnaq \ ^UBAB uoiidu3ssp sun tïvnp UQ
^« 'ssSjeqa iuos us suaâ 3p srqd onb ajnsam e 3i\is\ sn\d }U9;A9p S3.irejje ssp uoiiipsdxsj snb a.io3U3 ivnAaq SVTOSIN
S8£
•t79'd"P.'q/
•09'd"P/q/
•/S 'd 'anbpnod aiuiouoja,! jns sjnojsiQ 7SI. 'd '333dS3.) U3 •SUOJ3J3J snou snou anb UQÎ 3p UOIllpB 3U33 3p UOIlBUjSed E| E }Sa,3 '3USO]0(J 3p }usuiauj3Ano9 3) jns suoi]ej3pjsuo3 SB) puejS doi^ TU ITOS su \i,nb UIJB 'JTOAB ;nad ^i^nb snpua^aj B ssujoq sap ^eig un^p uoiin^isuo3 ajns^iam v\ e pjeSa ns 'suiaui ap e À \i 'suieu sap no siueaS S9p anb sn\d ^TBJ au a\\3 spnbs9{ assvd 'auuojuoD uaiq ammoq un,p ajn^B^s v[ E S3UIJ91 S9p SUUOp B SjniBU B^ 9mUJ03 » : sauija; S93 ua ^ampB {n^sssnoy
•^USUITUTJUI 9jpu9ia,s sed iTop su avBpoui 3] ^uaiusAipajj^nb aj^a-^naj
^ epp-nB STEp\{ ^U9u.[3sp9jd nBassnog smdsp SUOABS snou anb 93 /lBigj suep luauuaujaAnoS uoq 3\ japuoj 410? mb 'm\ v\ 3p au§a.i 3\ /9{BJ9U9§ S^UO^OA B'[ ÎS3,3 anb 3uop }TOA UQ j {Bjaq^-ouiMjep auiSTpjruEU-oau ap ssauue sajaiu.iap a^uaii S93 spddej uo-^S9 ua,s au snb • • •a^iu.re.j: v\ ap ures ne suiuioa ajn^eu sp m\ v\ uou p ^;«ïuaui3u.iaAno§ np 9^B}U3uiepuoj a^Saj }9 snbnqnd aiu.iouo39j ap adpuud jsimsjd .inod aiejausS 34uo{OA v\ » ^{qBis neassno^ a^anbe^ sp uoipnpSQ ^« -xnap S3\ sno^ e jmaAuos luaiejnes au 3impuo3 ap S9'[§aj ssuism S3{ 'aj^nBj ;a unj xnajnaq ajpusj ap sjaip sa^ ïuo,nb uoi^eSi^qoj anb S^IUIEJ v\ 39AB unuiuios ap uau iuBAe,u lEïgj anb ^a /aj9ip3pjed aTmouoaaj ap 9nbi{q -nd 3TUJOU033,! anâupsip e uo^nb UOSIGJ 39AB :}S9,3 anb ^msua^s \'i [• • •] 'lE}gj sp 3}jad v\ v piv} no }0} sure.qusj mb p 'SUBIS ssp i3-\m^\ -e 3SSB3 sues s^ieAej} mb apm§ xnej un,nb ^JISI§EUJ 3\ mod ^sa,u 9^3 'sjiOAap sas j^duisj uaiq jnod ajsd uoq un jsinoas 3Aiop anb ^asuos jn3{{reui 9\ isa ajn}eu et 9p XIOA v\ is» anb jsjiuom ap nesssno^ ig '^«' ••SJBTUBUJ auiam EI ap asj^STuiuipe si^a jiOAnod jnod jnspuejâ ua doi^ ^usjajjip S9\\9 : 3i^nv,\ v sa{qBU9Auo3 ^uassnj saiapos xnsp 593 ap sunj E sajdojd simpuos ap S9{§9J S3\ anb Bp3 jnod sed llBJAinSU9,S 9U \} 'yi3pU3}3ld 3} sm3}ïv3 sjn3isni[d anb iioddv.i sp lue^nB anim -BJ V~[ p lE^g^ 9JÏU3 }iejnB X ^ puenQ » : ^i-^-a^eîsuo^ ISUTV 'BJnieu sp ïuamaS -treip un sjmpui yiad 3\[}v^ sp ^uamaâuBqa 3\ anb a^sddBj snou neassno^ sanbDef-ueaf '3nbj}ifod 31111011033^ .ms s.ino3si(j uos ap inqsp nç ISUTV
•snbi^qnda^ v\ ap
3JpE3 np ïipp-ne i3\\v p 'adojngj e ^ueaipa SB? 9^ 'sjnsmjsd jnod - j S^HQS sas jed jasod ap uivi} ua smsm-m^ îre^a ^j^nb - au.iapom leig^ 3p pnïda3uo3sjpBD 3\ jassedap sp iiBJiîamjad mb adpuud 3\ suiom sed ssod uau aqdos
-0{ii[d 9^ -adojngj e snbpEïs amjoj e^ a.ipusïs p s^iiqissoduii-isBnb B^ suop aj^uoui neassno^ 'uasdojna s^dnad un suep ajpnossip as ap aipBdB3 us ajanS sn\d ^usssrejed au sauuaado.ina suopBj^ sap sa^dnad S9\ anb lue^nB p '3{(TB:t ap ams^qojd un asod uaadojna ^1343 un a.uej no ajnsaui 13^ SUBQ•ie^g,p î9 a^dnad 9p sanbTisuspejBO sina] j3Ajasuo3 îusAnad aydnsd uos }3 ^43 un 'w^ un auiam-Trq sed ^IEJSS au mb srem 'jnauadns jioAnod un v ^uB^auxnos as us
usadojng,; neassnoy
98£
•E8L 'd 'auBoiûd ap juamaujaAnoB a; jns suopojapisuoj
•sr43'ni3jAn"p./q/
•g '1)3 'II aJAp 'IDpOS)DJ]UOJ no
•luammapaaajd 3:)TE.q 'ssnbi^qnda-a saîpsd sa3 ajîus xred 13^ ap suia^qo.id 3^ ins sjop squioisj uo siem ^s3nbT{qnd9^[ ssîipd ap apnii^nui sun .isn^suo? jnod a.iioîu.iaî np ssT^jed ap uoi^^qej 9p xnajnopop apamaj 3\ jajajajd ap 'aiuoji 39Ae ajaSSns 3\ \] 9mUI03 49 ^USmBApEUJS^e 'SUTOUI B ' SApBJSpBJ 9UIJOJ aun sieui 'anbi^qnd -a^[ anbmn aun snos uoisuaixaj SBd isa,u anbiiipd aineunmmo^ aun,p 3\{iv^ apuejS v\ v ssuodaj ajna{^reui v\ 'auisui-m^ nBsssno^ uo\3s 'HOA 3{ UQ g^« 'sSejAno uoq un sjrej zaissmd snoA sieuref snb 3}nop at 'irasuoa 93 zaSnSsu snoA ig •JIUSAUOS SI-IOA sssmd pb pas a\ v\ ivd i3 'swg[ smsd sap }9 spuejâ ssp sSe^ueAEj sssiunaj mb p3S 9[ 'SJpBJ3p9J S}U9UIBUJ3An03 S3p 3UJ31SÀS 3{ J3UUOTp9J.T3d }9 3.IpU3}3 B snoA-zanbi;ddi3 'ioui un ug -anbitqnda^ v\ sp sdjco ne uoiieuipjoqns v\ sp p uoi}e{si33{ 3unuiuio3 v\ ap UST^ 3\ S3\\9 3.i}U9 ajduioj assmd au U3i.i snb saiiej
^3 'saiuoq S9\ }U9ui3sn9u8ios us-zanbjeui STem 'sjipadsaj sieupe^fj sm3\ suep siuoine in3\ Z3pu3}9 'ssuitsiQ sap BUI.IOJ v\ zauuoipsjjsj 's9j9i[(n3i}jBd suoiiejisiUTmpe,p lueirre unsçqa suep zsmroj ' s}euTiepj ap snb }uç^ne zais -sna us snoA snb 'a^qissod iie^s \ï,s 'siEJpnoA af -un ua siunsj s}B}g STOJ} zaÀe : siuenm e; sp 9U33 snb aanb.ieui issne }ios sauâoioj xnap sap uoi^B.Tedas e[ anQ 'uoTirqiïSui ajioA ap }uds3j suep etap isa uaÀoui 93 'xnsjnsq isa mb 13 s.qa-inad .oapidns À ;nd mb uaXoui un.nb STOA su sf 'nsi^ sed }uo,u stusuisqa -ue.iiaj S33 is anQ 'uopefsi ei 9p sdjoa 3^ jnod uaiq pue.iâ un IIEJSS 33 siciu ' S33.iqui3u.i9p S3i:).ied sa; .mod (BUJ puç.iS un 3}nop sues ïiejas 33 •aaiA.iss 33 9.IpU9J SnOA B SJT-}U3§UOS SUISIOA SOA sjis-inaj •^uauiau.tSAnoS SJIOA .lamjoj -3J Z3ROA SnOA IS 'S31IUII{ SOA J3.TJ3SS3J .ied zasusuimo^ -sanbiiqndsïi ssîpsd S3p UOIlB.I^SIUIUIpe 3.I9A9S V\ SIEUie( lUO.I3}JOdul03 9U S93UIAO.ld S3^SBA S0y\
•anpusîa s.qoA 3p 3(p3 ^IBJSS uiosaq zsune snoA }uop auuojaj siaiuis.id cq » : SllSopd 3p fU3Hl3U.l9anOr) 3] .ms suoîfv.ispistio^) sas suep sreuo^oj
XVIV UOIlBpUBUIUI033J 9^33 ^SS U 93 TS /SE'[a^ \ÏW\ Sïï[d Svd BJT,U \ï STt3p\[ « '.ll]Cp^ y 3.103H3 fiios sadpuud sa; no ^ aanau 3^10} ao^uj/v •suoifv.iapa/nos xnv nuaa simas ll3,( S31U3ÎX3 SHOffUp.l S3p ÎHtlfW^ ll3,nbs.l0^ '^îv.lO.nO Î33 3p 3}V1S v\ snvp 3.nv{ 3p asodo.id sw}3,iu al anb 33 fS3^» :3\\âsïSvmd 33 snos aîou ua a^nofe ^i.nbsmd /amsipj3paj np uoi^sanb v\ sjnsyja ïuamaAauq san v\ v riBassnoy; K<< 'Wî Wsd un/P 3JpJO uoq 3\ ^a aasre aaipd v\ 33AE atdnsd puejS un,p
sjnaua^xa asuessmd v'[ nunai îiisd uo ^U9uiuio3 sajde-p JIOA IBJBJ af 'NON
^ asnSnfqns Bjas 9^3 aîpad ssj} }S3 3\\a TS srej^; '9îTpd sa^ isa,u sip Et TS s-^wip sas sp 33i3i3\3\ snou Tmjed jaAjasuo3 ap urejsAnos ne aiqissod sieuijossp ïws ]ï,nb svd SIOA au a( 'auimexa uaiq înoj,» 'ajinpap us,p 43 ^«'auiaui-in^ jed jiua^uiem as jioAnod jnod ïipd doj} TU 'sujsAnoâ u9Tq aj;a .iioAnod jnod IVSASq SVTO3IN
Z8£
•8l. 'l|3 'III 3JAI-1 'IDpOS)DJ)U03 nQ
« '}3jj3,| 3Jpusdsns ua.p JjOAnod 3| J3}o,s e.nbsnj sanbimod suonniiisui s3| JJIUJBJJE jio)noA sed auop inej au il » 'ne9ssnog iiesip 9| 3UILU03 'SIElf\| j 3pUEUI3)]E 3)E}U30iepUOJ 10~1 6) 3p SUOjljSOdsip S3| UO]3S 'SpUEUJ3||E SaSnj SBp a|oj]uo3 ne siLunos lusjejas 30,] ap sspe sa) 'e|3p-ne,nb StEuv '30,| E auSEtU3]|v,| SBajajsueji llEAB.nb S33U3}3dlU03 S3p S31HUI) S3| suBp anb 3uSetua||v,l Jnod s3|qe|EA luaieis.u auuaadojna uoiun.i ap suoiiîE SB) anb anblpui iuaiu3JjE|3 IUBIBAE sqnjspe)! 3p SBSnj ss] 'Z661 sp iip.ujsDD|»v )§JJD jna] suep snb iss.u 03 ig 'uaadojns liojp np padsaj s) jsyu3A ap pueiuane sSnl ne sed isa.u 33 'luaiuBsnsjnsn -suuoqsn ap SIIEJ) s] jed SSSIABJ SBIIEJI sap s|no33p ii.nb |3i uaadojna }IOJp ne S3JIBJ}U03 }U3UJBJIE|3 )UOS oiOZ sind3p uasdojna )jasuo3 np ujas ne }U3iu3uj3AnoS 3p sjaip sa| }s 3uu33dojn3 3|Bj}ua3 snbueg E| jed sssudajius suojpe ssp sjnaisn|d 'loiu uo|3s
•99 'd '3nbi)nod aiuiouoj3,i jns sjnojsiQ g^« -nduicu
4U3ui9uiTïi§a^ san ^nj li.nb .i3}nop insd au uo /pjo33B unuxuioo un,p aped 33 sjduio.1 jnod ^usietquisssBS susÀo^p sa{ snoï is JBS ^epos spEd a{ amaui sed uou /janboA9j as sssmd su mb spiuamepuoj m\ sunsne ^B^gj suep e À,u ti,nb » suijijje {i,nbsjot aj}3uaj aun ajAno neassno^ 'ajoaua ïuîod 33 jns ^g
• • ^3p:tU9UIBpUOJ TO'7 v\ ap sjnasuajsp ^uos S^T ^uiod pnb B SUOABS snou ^uBîjnod ig 'aqnjspe)} ap ssSnf S3\ UT^Bm 33 a^add^j îuamsunijoddo IUQS as anb 33 g;« 'PJJBJ sjpuadsns us,p jiOAnod a\ J3}o,s B.nbsnf sanbiiipd suoT}nîi;sui S3\ JIUUSJJE jiopOA sed 3UOp }m3J 3U H [• • •] •3SU3 fS SUBp V3^\ 3p apad t3{ sana ivd lasnvo }3 'sssnspm -.iad ajpuaj ss^ ses suiBp33 ua yisd 'sîuauisusAa xnc jai^d as ap ai{33duia S3{ mb 'sm\ ssp Bïi^iqixBijui^ » anb resnB qpdde.i neassno^[ '« aijsqit v\ ^9 93psn[ v\ ïuaAiop sauiuioq sa{ snb apas 10^ ^ E ^sa^» is auiam 'pioqs,p ^noi
•adojng,i ap '[auuoiinïpsui rresAnouaj un,p sjnasusd ssp s{9npB S^JOJJB S3{ suep suo^Ejsp -TSU03 sp sn'[d ^uarejsîuaui S9^anbs9{ 'sa^smEassno.! suoT^niuT SBAajq STOJÎ anâjaxa us aj^sm ap sodojd sajqn p sjajq 593 jauimjs^ inod suo^amjad snou snou ^uiod jsmjsp 83 jng -puejâ srqd ne }p3d sn\d np ^nad as ajrej anb iue^ jssodsucji ap 43 ^sa mb 93 suep ajqn uoiîBJidsui aun j3i{3j9ii3 sp
^USIAUOS \ï 'rresssno^ ap sssuad ap spoqîaui v\ uopg 'ap3snd9J3 uos v ^sa ua mq,pjno(nB mb srem aqpoy a-iireu nA ireAB,nb rreaAnou apuoui 33 'nesssno^i sp apuom np epp-nB i3\\v jnod s^n 3i}3 snou ajoaua imunod 'snssap-p spjuiaxs jajq un ssod re ( piop '« neassno^ apoi.[49ui » v\ ^rej B ïnoi SBJ ^ aurej -odmsiuos auuasdojns uoi^sanb v\ ms uoixaytaj v\ v SASUSQ sp uaÀo^p np uojïnquiuoD v\ sp inoq ne sio]v snou-ssuiuiog •sjnoiuo3 S3\ - swwet ejaj as
au sanbiffpd suoifnfiîsiq S3\ jns 3§ejAno,p pfojd putu§ uos - sdma^ ap ainfj
/3ddopA3p U3,U {T 'JflBjapBJ ^U3UI3UJ9AnO§ 3\ xiTCJsuaS sauxjaî sap ua asmo3 -ajd ji,s 'sjnanie JBJ •« sîsinBsssnoj » snbi^ipd 3^neunuiuio3 snbmn aun.p a^apoui 3{ jns simjisuos sj^s iie.inBS su adojngj anb ^uamajiep zssse SUTOUI np ':tU9ui9ipi(dxa isa,u 33 is 'snbîpm snou rreassno^ snb 3uop sposap ua nuasdojng,] nesssnoy
88£
•SI. '43 'H 3JAJ-) '{DpOS]DJ]U03 nQ tl 3p S93U3§B S3p 43 S.I3I3UeUIJ s3q3.n3ui ssp Sno[ s; snos ^uamuieiou] s.iaj s3{ suep }sa 3{jg '[.inanâiA uo 9j}U3 sieuie(}uepu3d93 '^OOZ ua adojngj .inod uoii -n}iisuo3 aun luessi^qEis 9lie.ij^ 9\ auiuioa] aj}.ieu anb }iesiej au syp is auiui03 'sioy sap 19 ïU3uiau.i3Ano§ un .lapueuisp aso 9({3 'ssssunsf e^ sp nsj 3( }no} 3J03U9 3J}UOUI '3Tl{3JBUG UOS 3p 13 S.mSqpUI S9S 3p }.TOJ nV /Sjn3SS3J§E 838 e 3}j3Ai-io 'samuddo 'as^seAsp '[uoisss.iSsj us 9ii{dejSouj9p sypnpe a.i}ou] sa^dnsdap uoiSsj a^aa '[sdojngj 33AB uosrejeduioa v\ snoA-zapddB.i] 3vôo\ -oj v\ f3 '.awvvpoid i.ioui sunp }U33eu3iu /9pn}Tda.T39p us ssquio} 'sajapuod }U3UI9§t3S IS S}U3UI3UJ3AnO§ XnGSq S93 sno} 'sssniT^sui lusuisnbijiuSeui TS suoiiGU 833 so^noi 'sanbi^qnds^ 'ssiqajeuojAI 'sumj jnay B .mnoa adojngj sp S}i3ig S3{ snoi SIOA 3f ^uesuad aj}9 un jsddejj lusssmd inb sspeiaads sjaipiS -uis sn\d ssp un /9(qui3s aui 93 'enoA ^jnsnSiA ua 3A.T9SU03 as la }IA v\33 inoi a;iS{eui mb ^s 'iwAinod }n3A ]i pnbne uiossq anbeq3 e 'a.nej insA (i,nb i.iojja anbeip e STsXp.îed ua squio} mb 'apws anbEip sioj xis no bup uoiinpssip ua aqmcn inb 'jsuie^usj }naA snbuoamb v 33ue}SiS9.i aunane BJIGJ inad au inb 'sjiej U3T.I su jnod dnoanesq 3}iSe,s mb /iuaui3(i3ninui iu3sm.i}3p-3Jiu3,s /3UmiIUJ03 UTJ 3Un .TTOAB.p W0\ 's.Tinc sap sun S3\ siuepusdapui anbso.id stusmaAi-ioui sa{ snoï luop 'siunsap sajquusui 9p 3.iqmou iiisd un,p is 'st.ioui ssjquiaui sp ajqmou puejS un,p sui.ioj sdios pue.i§ u[\ 'sdm9}§uoi is JSISTS -qns nd e an^isuoa luauiaj.ifziq is }ftg un lusmuuo? ajpuajdmos e aurad e uo '[« suuasdojns aaueu.iaAnoâ E[ sp 3jio}siq^ » .isrqpsqns luamaqdÀ.iaode p ÎU9UI3JT3BJ ire.unod uo] auâopj 9p luauisu.tSAnoâ np SJTOISTIJJ iuesi( ug »
•ïuassunaijaj a^jspaj adojng p sisfojd sa^ no
sdura^ sac 93 ua 'auuaadojna asueuosaj s^uBssajaîui sun luaiejnB înb saurjsi sap ua /sieuo{od sa{ îjijaAB nBsssnoy sioj xnsp jed isuiy '3siue§jo nad ^joj auiaui 'onb n^s un,p ase^d 49 r\3i\ us BBpsij .}U9ui3Apçq doi} suijojsj sp uoii -n\os a^noî a.quos apjeS ua ^uamaiB§a lam 'auuaadojna uoiissnb B{ B sa^su -uopnmsui suoi^nps S9p jassïnbsa jnod 9{isnîda3uo3 \]}no B 3îïoq is\ ajjjo ^i,s /aA3ua'[) ap uaÀo^p a\ /sanb3Bf-ueaf anb ajosua suopddej 'ajop ap IUEAV•sduis^ uos sp assuad v\ ap saujoq sap uoTssojSsuej^ v\ 9p ^a snbiâo^ v\ sp ^usuissjaAuaj np }iv un ^uamauuosim ap apomam auf[ •Tnt[,pjno[ni3,p sussdojns xne - ssijas /s^u3a sas sirep mojua - aSBSssui aiixmo3 assTe{ 'asmda mi.[,pjno(nB spuour un,p .maipno33B 'sdms^ uos ap ussdojng^ /nB3ssno^[ snb Bp3 ajis-insd ^53,3
• • 'ajine 9J;9 ^nad 9^9,nb jajapisuos ajrejiuos nB nQ -auiaui B{ js^ssj sjnofno^ }iop sisuTBjaAnos v\ 'neassno-^ uops anb aAnsjd aun auimos ^ejixa p3 jai -3jdja}ui,p a^qissod ^sa {i 'îuauiuispTAg ^«•nai^im ap yiwd B A,u \i '.sifcvs ^sa 9\p no '9ui3m v\ }sa 9\\3 : fu-iod aiuasajdsj as au aiuopA v[ 49 'a^ejauaS 3^vio\ -OA v\ suep ^uauianaiïU3SS3 aisisuos 3{p / aauaTp 3^3 ^nad au a{{a,nb uosrej 3UJ3UI V\ îvd '33}U9S9ld31 91^3 ^nad 3U 3pUIBJ3AnOS Vr\ » 'nfassi-ioy: lïjsa îajja Ug -33AE UIt3J3AnOS 3\ 18 'aAsuaQ 3p uaÀoîp ai anbipui luamatqe^qmasiejA sa.i} /ifiQ i iiejedsip a^ejauaS aiuopA fi 'luaApssip as sa]:dnad sa{ /SJO]B îg ivuAaq SVTO3IN
68£
•SA3U39 ap uaAo}]? np siuaa sap mii.pjnolne.p 3dojn3.) jnod 33U3Uj]j3d e) jns sssjidsuj )U3iu3jqi| suoilBjapisuos 533 e 3|qe3j|ddE }IBJ E )no} issne li.ejed BUJ mb 'icpos JDJJUOJ np 3SBJl)d 3J31UJ3p E| E| PUU038J }UOjnB S3}S!]ei33dS S31 •6 •43 •M SJAI-1 'IDpOS]DJ)U03 00
•S9L-1791 'dd 'auBoiOd apjU3mauj3AnoS si jns suoijojapisuoj jg« •ioui sp ssjd sn(d s.inofnoi JSXTJ e^ np SIG.I -ne,( ;anA 3}.mo3 BUT .mod SISGA doj} pfqo pAnou un amjoj Bp3 ^noi STejA;»
•uopBjapisuo3 a^usm issnv mb B{TOy\ -uoT:trqoA3 a^ai-i^adjad ua }9 sa.iaip3pjBd ssnbiîsuapB.ieo sas B a^dEpBui /puuoT^nï'i}Sui ajpea un suep 33{§a.i luamajsiïua ado.ing 9un,nb a^qeiA sn\d - w^ un uou la - }v\3 un^nb :p-io:) sa-idB - uoT^nipsuo^ suvs - ^uan^suos au '•S sIIIAX vœ 3U§OtOJ 8^ sp S3ip3 Buimo3 'auuasdojna uoiuf[j 9p snbiï^od SIA v\ sp p suoi^n^îsui sap ajieuuoÀjquo uoTiBn^TS E^ anb ^-iifjjnod as isuiy
^«•snpjsd virm S3{ UO pUfnb B.I3S 33 lusmasns.inaqiem }9 'sa3v^uvAV ssa xnsTm E.ITÏUBS uo,nb '8UIBJ3 9\ a[ 'EJpUSTA sdui3} 3r-[ •S93v'\uvAV sa? snb snqe ssp sddrjj sn^d isa uo luauioui 33 ug •3ui9.i}xa uoipadsuoajp aun 39Ae,nb jaqono} }nej X,u \],nb sip a( STBUJ 'iuos sayp no leisj suep sssoip S3{ jassie^ aniej {i^nb sed srp su aÇ
•j3}do ^ni3j {i '. S3{qpedui03ui .lusssiejed ava aijaqn e[ 43 soda.T aq •S3jioi3ipe.i^uo3 sasoq3 sap ^u3{(in3A au S9^]9,nb .mad rej •ai.oqi^ v\ sp s.maanop xne suispodsap np xied v\ i9i\\v lusie.ipnoA sa^g '9n§T}i3j v\ 9p spiod 9'[ ^usiuss S3\\3 /^ifui.)S3p in9\ uo^nb sjsj ss{ ssuq .IIOAE ss.idv •sss^iaAS.i e ss^ 3§Ejoi ?3nbiSjBL[i3[ sod -sj un suçp lusTeuijopua^s sang •Sno( np ST}UBJES iuo snoA mb sanbiiou^ed S3UIE S33 S33UIJOJ }UOS 3S snb ssnsTpo •\s3 snoA mb siqs.ieue 3^93 sp uiss ne isa,3 '9IPÏJJÏP liejed aui inb 33 enoA 'a^aqij v\ 33Ae jSA.issuoa •e\ svavi '.nusi -qoj 9p ssie }joj STO.IS sf 'a^mmbueJi q ssjdr zajidnos snoA 'au^d ajiOA sp ss^qnoj} ssp sv\ 'lueuaiuiBjAl •[•"] 'ssuSip ssia ua snoA 'si.Taqij v\ zauiie sno^
•sa}9 snoA snb 33 }iej e mb 3^33 sed zaspdaui au sivva 'uoi}n}iisuo3 SJIOA ap snqe sa( 'inad as (i,s 'zaSujo^ •ajp.iad zaAnod snoA anb 33 srd Z3i]qnou 'juanbae z3(noA SUOA snb 33 e luesSuos ug -uoiicniis 9.i^oA zai.ndui9,u snoA '91^9 uaiq do j} jiopOA .inod snb sp.ieS zsusjd 'apjeâ zsuajd / [mq p.inofne p suoadojns XI-IB suosodsuej} snou snoA-zspddej] sieuopj saAejg •dwvs uos JI03SSB,p ^ieU9A TUI3UU3 UOS S3^3nbs9{ .TnS S3JJ91 S3| }U9UI3^mbue.I} .II§3.I 338 -STSSe 9UIO^[ JIOA SIOJ3 9f •jonânfqns insd au siuuejXi E; ap 3^33 snb SS.TOJ 9}}93 3]p ua ^uas sng j sjqîl .TSAjssuoa as ap susXom ss^ 3}n3sip 19 '[uopeiou
usado.mgj neassnog
