5 ~~ 25

REVUE MENSUELLE FONDÉE PAR SOONG CHI~G

1 0 Dans la Chine d'aujourd'hui

LING (MmeSUN YAT-$EN, 1893-1981) ET PUBLIEE ,.'

PARL'ASSOCIATION CHINOISEcDU BIEN.~TRE on constate de plus en plus qu Il EN FRANÇAIS, ANGLAIS, ESPAGNOL, ARABE ET faut créer un environnement

CHINOISSURPAPIER;DANSCESLANGUES,PLUS; .'

L'ALLEMAND, DANSINTERNET"'" ' harmonieux pour la Jeunesse.

'~c' . ,,' .".

~~

n effet trop souvent cette

Sous le patronage du Groupe internatIonalde A" . . ' . ' ^-

publication~e Chine"

, ,ê/

~~ penode d? la vIe corresp~nd a

E

^O

d

^{'" '}

Éd

^'/'

w CI

^"

"c,

°

"C'" . des problemes psychologIques

Iteur: ttlqn,~

,l/Il~f,upresegr,0,

,C', ,:," "~ .-

Directeur général: G\mg)Xixi~ngj;[;cji ",,'.,' ~

^J

our les Jeunes et a des pro-

R~dacteurs ~n.c~efa~j~in

"

Is

,

: LiG

,

?

,

~qînget Li":~

"

X

.

'

,

i

,

" "1/":

,

"

,

:

,

.,:.

,

,;

,

, ~ ^{~/ blèmes financiers pour leurs}

DIrecteur general adJoint: Du WeI ;((J~';"A,'~ ~ arents

Assistant du directeur général: Xi Wei, Fan .~Iiong' \j... ~~ p .

Dir""teur de l'Édition frai)çaise : Hu Chunhu '. "'.j;; ~~' Réd"Uon:24;rue'aoiwanlhu~~g.Beiji.g,IOOO37,Chine,. ,,'~.'

5 6

Téléphone' 86

,

.1°'

, 6899

, 6

, 378 "

,Télécopieur (0086-10) 68328338 <f.Q, Adr, télégr: CtllNTOD BEIJING

~~::~:::~~:~I:;:~;:,6~~":~~~,:o,8~86-10.6899f>'04 ';

Le phénomène Inter-

Ahonnement: 86-11J.689983 Il Serv;cedelopublici":.86-10-68326619

net donne lieu à divers

Succn...leduMoyen-Orien',(enÉgypte) " types de relations. Cer-

Adr, ; 5. Folah SI" Mohand""., Le Ca,«, Égypte.

Tél. e..elécopieur 20c2-3418081

:

Dire"eu"Woog Moohu

taines ne se passent

suce,u"aledel'AruériquelaUne(~u'MeXlque), qu'au plan virtuel, alors

Adr, ,56, tlumhoIdl,C9I.Centru,Ç,p,06()50, Me~"o,p,F, ,; " '"

d , d .

Tél.,52-55-19185280 Téléeopieu~.;",-55-121271 Di«cleur;:Wu Yonghcng que autres ebou-

,

chent sur un engage-

ment plus concret.

LA CHINE

AU PRÉSENT

1

ex. «/a Chine en conslruclioml

~ ^{a 't@}

(

_HJ'fi'{Itl-iJ;;;l"#on.\_";I} """""" ,,)lu

) hltp: /1 www.chinatoday.com.èn

Mél: lachine@èhinatoday.com.cn

Ahonnement.1'lntérieur'du poy':

.

Toos les bureaux ~,poste ,,00le servte de di>tribUlionde l'édItion.

DlstribuUon générale pour l'étronger: ,. $;..

Société cbinol", du Commerce 'nlematio.oJ dn'Uvre (Guoji Shudioti) ."

Ad" ; 35, Rue ChegongzhuongXilu~Ijeijlng 100044. Çhine.

RP,)99, Beijing, Çhine, Tél.: 86-10-68413849 ,Télécopieu," 86.10-68412166

Enioi\:fp@mail.cib1ê;com,en' ,..

m.tribuleur général ~ Hongknng, Macao et Taiwan:

Pen.. Book Co,Lld. .

Adr, ; 111F1"ParamoootBldg,,12 Ko Yip SC.Chai won, Hongkong-' Tél." 85Ù804668T, Télécopieur; 852,,28046409 Cypress Book (US) Co:Jnc

360 SWIFT A VE,UNJT 42-48 SOUT» SAN FRANCISCO CA 94080

Tél.: 001-650-812;1718 Télécopieur: OOJ;§50-~12-1808

MéI.Joles@cYP"ssbook,eom ' '..

Cyp Book (UK) Co-LI<!. .

U.il13. Pork Royol Meuo COllI'"Bri"nn'o way, CouJODlionRoad ' - London NW 101PA OK TéJ_:'44.208-4530681" Télécop'e'Ùr;44.208-453010<.1

CBT CIÛNA BOOK TRADING GMBH

Max-Plonck-S""'" .6A 63322 Roeder.ork, Geun.ny Tél.: 49-6014-95564' Télécopie",:49-6014-95211.

Licencede puhlldl(:iXQsGZ N' 0117

,

Impression, Imprimerie des ,oosuesétningè«"de,ljéijing ConseUler juridlquepermaneot: Co"inet d'avocâl'yue Cheng'

8

25

" Le quotidien d'un Chinois, je n'en avais aucune idée avant de venir ^n, voilà le type de propos que tient Domi,un Français d'origine chinoise qufdécouvre, en étudiant en Chine, les particularités de ce pays.

~';i""i"

^,,~,'~~

449 ANNÉE N" 6 JUIN 2006

par Inesa Pleskach..,kaya

,.SOMMAIRE

Aux quatre coins du pays

10 Grandir sous la pression 14 Le prix à payer pour él 17 Combler le fossé entre

par l'éducation à distance"

en or pour l'habitat et l'investis- parHanU 50 Un jardin chinois sert de trait d'union entre l'mon-

dissement Wujin et le département français des

Yvelines 'parHanU

Vie de famille

28 Un enfant, pourquoi?

Mine de rien de la rivière

56 Quand l'Internet marie ses enfants

Orient 1 Occident

25 « Le quotidien d'un Chinois, je n'en avais aucune idée

avant de venir" par Yan

Àiachinoise

'7 À nos 'lecteurs : Quel environnement de vie offre-t-on à la jeune génération?

30 Une floraison de vertus 52 Le bateauen pierre (shifang) Événement spécial

Échanges avec la francophonie

Le coin du gourmet :Palourdes' avec germes de soja 64 Toit du monde

62 Rien de mieux que la"cohabitation virtuelle? parCaoLi 1 Couverture

Culture et àrts

55 Un monde uni par un même cœur

Nouvelles tendances

parXinYing leçon dé chinois

1) Beijing;

2) Changzhou (Jiangsu), p,44;

3) La région du delta de la rivière des Perles (Guangdong), p.68,

,,3 ^,1

'" ,-

, ,-. .

.. -, ."', .: -

" "

, .. .

LA CHINE AU PRÉSENT 9