Dept. of Legal, Language, Translation and Interpreting Studies, Section of in Modern Languages for Interpreters and Translators University of Trieste, Via Filzi, 14 - 34144 Trieste, Italy
Project numberStudies: 2016-1-IT02-KA203-024311 www.adlabproject.eu
FUNDED BY THE ERASMUS + PROGRAMME OF THE EUROPEAN UNION
TECHNOLOGY DELIVERY
MODULE 6 UNIT 2
PILAR ORERO
UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA
TECHNOLOGY DELIVERY
• Live or recorded.
• Local or cloud.
• Individual or collaborative.
• Remote or in situ.
• Automatic, human and semi-automatic.
TECHNOLOGY DELIVERY
• Production of the script to be voiced.
• AD delivery: human or text-to-speech.
LIVE OR RECORDED
• Four situations:
1) Movies write the script.
LIVE OR RECORDED
2) Opera write the script but adapt to every performance.
LIVE OR RECORDED
3) Tennis match improvise.
LIVE OR RECORDED
4) TV soap written by a group of audio describers.
LOCAL OR CLOUD
• With an AD editor (PC /cloud).
• Without an AD editor: text processing / pen and paper.
• Live as it happens.
REMOTE
• Produce the AD script or provide live service from a different location.
• Artificial intelligence services.
PRODUCTION TEXT
• Human writes the AD script.
• System generates the AD from automatic visual tagging.
• System generates the AD from other linguistic assets.
• Post-editing.
PRODUCTION AUDIO
• Human reads or delivers the AD.
• Text-to-speech technology reads the AD script.
• Change the voice.
• Change the speed.
Dept. of Legal, Language, Translation and Interpreting Studies, Section of in Modern Languages for Interpreters and Translators University of Trieste, Via Filzi, 14 - 34144 Trieste, Italy
Project numberStudies: 2016-1-IT02-KA203-024311 www.adlabproject.eu
FUNDED BY THE ERASMUS + PROGRAMME OF THE EUROPEAN UNION
TECHNOLOGY DELIVERY
MODULE 6 UNIT 2
PILAR ORERO
UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA
The preparation of this presentation was supported by ADLAB PRO
(Audio Description: A Laboratory
for the Development of a New Professional Profile), financed by the European Union
under the Erasmus+ Programme,
Key Action 2 – Strategic Partnerships,
Project number:2016-1-IT02-KA203-024311.
The information and views set out in this presentation are those of the authors and do not necessarily reflect
the official opinion of the European Union.
Neither the European Union institutions and bodies nor any person acting on their behalf may be held
responsible for the use which may be made of the information contained therein.
