دراسة المفارقات الزمنية في رواية دمية النار"بشير مفتي

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔ ﺮﺋاﺰ ا ﺔ رﻮ ﻤ ا

République Algérienne Démocratique et Populaire

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا و ﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو

Ministère d’Enseignement Supérieure

ﺔﻌﻣﺎﺟ جﺎ وأ ﺪﻨﺤﻣ ﻛأ et de la Recherche Scientifique ةﺮ ﻮﺒﻟا

université AKLI Mohand Oulhadj

ﺔﻴﻠ بادﻵا تﺎﻐﻠﻟاوّ ةﺮ ﻮﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ

Faculté des Lettres et des langues

تﺎﻐﻠﻟا و بادﻵا ﺪ ﻌﻣ

ﻢﺴﻗ

ﻲ ﺮﻌﻟا بدﻷا و ﺔﻐ

ﻠﻟا

ّ

"

"

ةﺮﻛﺬﻣ

ﻟ

ﺲ ﺎﺴ ﻠﻟا ةدﺎ ﺷ ﻞﻴﻨ

و ﺔﻐ

ﻠﻟا

ّ

ﻲ ﺮﻌﻟا بدﻷا

:داﺪﻋإ

فاﺮﺷإ

ةذﺎﺘﺳﻷا

:

-ﺔﻠﻴﻘﻋ ﺮﻣﺎﻋ

ﺪﻟﺎﺧ ﺔﺤﻳﺪﻣ

-ﺔ زﻮﻓ ن وز

ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﺔﻨﺴﻟا

2013

/

2014

م

ﻰّﻠﻋو ّﻞﺟ ﻪﻧﺎﺤﺒﺳ ﷲ ﱃإ ًادورو ﺎﻨﻘﻳﺮﻃ عرز ﻦﳌ ،ﻞﻴﻠﻟا ﻻو رﺎﻬﻨﻟا ﻢﻨﻳ ﱂ ﻦﳌ ﺮﻜﺷ قرأو ﺮﻄﻋأو قﺪﺻأ ّنإ

ﻪﺘﻤﻌﻧ ّﰎأو

. ﲔﺒﳌا ﻖﳊﺎﺑ ﺎﻧﺮﻣأ ﺮﺴﻳو ﺎﻨﻴﻠﻋ

حﺎﺘﻔﻣو ﲔﻌﳌا ﺖﻧﺎﻛ ﻦﳌ ،دّو و ﺐﺣ ﻞﻜﺑ ﺎﻬﺜﻌﺒﻧ ﲔﲰﺎﻴﻟا ﺮﻄﻌﺑ ﺮﻳﺪﻘﺗو ٍﺮﻜﺷ بﺬﻋأو ﺺﻠﺧﺄﺑ مﺪﻘﺘﻧ ﺎﻤﻛ

اﺬﻫ ﻦﻣ ةﲑﺒﻛو ةﲑﻐﺻ ﻞﻛ ﰲ يﻮﻨﻌﻣ ٍﻢﻋدو ٍمﺎﺴﺘﺑا ﱴﺣ وأ ﻢﻠﻋ وأ رﺎﻜﻓأ وأ ﺪﻬﲜ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻞﺨﺒﺗ ﱂو ﻊﺿاﻮﺘﳌا ﺎﻨﻠﻤﻋ

ﺎﻨﺗوﺪﻗو ﺎﻨﺗذﺎﺘﺳأ ﱃإ ﻞﻤﻌﻟا

: ﺔﻣﱰﶈا ةذﺎﺘﺳﻷا ةﺪﻳﺪﺴﻟا ﺎﻬﺤﺋﺎﺼﻨﺑ

ﺪﻟﺎﺧ ﺔﳛﺪﻣ

ﷲ لﺄﺴﻧو نﺎﻓﺮﻌﻟاو ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﳍ مﺪﻘﺘﻧ

.ﻚﻟ ًاﺮﻜﺷ ،ﺮﺜﻛﺄﻓ ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﺒﺗاﺮﻣ ﻲﻠﻌﻳ نأ ﱃﺎﻌﺗ و كرﺎﺒﺗ

.ءﻼﻣز وا ةﺬﺗﺎﺳأ ﻦﻣ اﺬﻫ ﺎﻨﻠﻤﻋ زﺎﳒإ ﰲ ﺎﻧﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﱃإ ﻞﻳﺰﳉا ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ مﺪﻘﺘﻧ ﺎﻤﻛ

ء ٕ

ﺖﺤﺘﻓ :يرﺪﺻ ﺞﻠﺘﳜ ﺎﻣ ﻦﻋ ﺎ ﱪﻋﻷ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻰﻠﺣأ ﺐﺘﻛﻷ ﱯﻠﻗ ﺎﻫﺮﻤﻋ ﰲ ﷲ لﺎﻃأ ﻲﻣأ ﱃإ نﺎﻨﳊاو ءفﺪﻟا عﻮﺒﻨﻳ ﱃإ ﱯﻠﻗ ﺎﻫﺮﻄﻋ ﺶﻌﻧأ ةردﺎﻧ ةدرو ﱃإ و ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﻩﺪﻣأ و ﻩﺮﻤﻋ ﰲ ﷲ لﺎﻃأ ﺐﻴﺒﳊا ﰊأ ﱃإ رﺎﺨﺘﻓا ﻞﻜﺑ ﻪﲰا ﻞﲪأ ﻦﻣ ﱃإ رﺎﻗو و ﺔﺒﻴﳍﺎﺑ ﷲ ﻪﻠﻠﻛ ﻦﻣ ﱃإ .ﺔﻴﻓﺎﻌﻟا ﱃإ حوﺮﻟا مأﻮﺗ ﱃإ نﺎﺴﻧا ﻰﻠﻏﻷ ًاﺮﻜﺷ ﺎ ﻮﻄﺧ ةﻮﻄﺧ ﻞﻛ ﰲ ﲏﻤﻋد و ﲏﻠﻤﲢ ﻦﻣ « BSH » . (ﺔﻨﻴﻣا ،ﺔﻨﻳﱪﺻ ،ةﺰﻳﺎﻓ ،ﺔﻤﻴﻌﻧ ،ةﺮﻫز ،ةﲑﺼﻧ) تﺎﻘﻴﻗﺮﻟا ﰐﺎﻘﻴﻘﺷ ﱃإ (ﺢﺗﺎﻓ ،ﻦﻳﺪﻟا رﻮﻧ ،ﻰﻔﻄﺼﻣ ، دﻮﻠﻴﻣ ،دﻮﻌﺴﻣ) : ءاﺰﻋﻷا ﰐﻮﺧا ﱃإ ﻧﺎﺴﻣ و ﺎﻬﺋﺎﻋﺪﺑ ﻞﺨﺒﺗ ﱂ ﱵﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻣأ نﻮﻜﺘﺳ ﻦﻣ ﱃإ ﰊأ ﻰﺴﻧأ نأ نوﺪﺑ و (ةﺪﺣ) ﻲﻣأ ﻲﺳارﺪﻟا يراﻮﺸﻣ ﰲ ﱄ ﺎ ﺪ (ﺮﻀﳋ) ﲏﺘﲰﺎﻗ ﻦﻣ ﱃإ ﱵﻘﻴﻘﺷ و يﺮﻤﻋ ﺔﻘﻳﺪﺻ و ﰊرد ﺔﻘﻴﻓر ﺖﻧﺎﻛ ﻦﻣ ﱃإ ﻲﺳارﺪﻟا يراﻮﺸﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ﻊﻴﲨ ﲏﺘﲰﺎﻗ و يﺮﻤﻋ تﺎﻈﳊ ًاﲑﻐﺻ وًا ﲑﺒﻛ ﺎﻬﺘﻠﺋﺎﻋ ﻰﺴﻧأ نأ نوﺪﺑ (ﺔﻠﻴﻘﻋ )ﻩﺮﻣ و ﻩﻮﻠﲝ ةﲑﻐﺻ ﻞﻛ ﰲ ﺎﻨﻌﻣ ﺎﺘﻧﺎﻛ ﻦﻣ ﱃإ ةﲑﺒﻛو ﰐﺎﻛﺮﺑ ﺔﻠﻴﺒﻧ يﺰﻴﺒﺧ ىﺮﺸﺑو

ء ٕ

" :ﻰﻟﺎﻌﺗ ﮫﻟﻮﻘﻟو ﻚﻧﺎﻄﻠﺳ ﻢﯿﻈﻋو ﻚﮭﺟو لﻼﺠﺑ ﻖﯿﻠﯾ ًاﺪﻤﺣ ﻲﺑر كﺪﻤﺣأ

َحﺎَﻨَﺟ ﺎَﻤُﮭَﻟ ْﺾِﻔ ْﺧا َو

ا ًﺮﯿِﻐَﺻ ﻲِﻧﺎَﯿﱠﺑ َر ﺎَﻤَﻛ ﺎَﻤُﮭْﻤَﺣ ْرا ِّب َر ْﻞُﻗ َو ِﺔَﻤ ْﺣ ﱠﺮﻟا َﻦِﻣ ِّلﱡﺬﻟا

. "

ﺔﻈﺤﻟ ﺎﻨﻟ مﺪﻘﯿﻟ ﮫﻠﻣﺎﻧا ﺖﻠﻛ ﻦﻣ ﻰﻟإ ،ﺐﺣ ةﺮﻄﻗ ﻲﻨﯿﻘﺴﯿﻟ ًﺎﻏرﺎﻓ سﺄﻜﻟا عﺮﺟ ﻦﻣ ﻰﻟإ

ﺮﯿﺒﻜﻟا ﺐﻠﻘﻟا ﻰﻟإ ﻢﻠﻌﻟا ﻖﯾﺮط ﻲﻟ ﺪﮭﻤﯿﻟ ﻲﺑرد ﻦﻋ كاﻮﺷﻷا ﺪﺼﺣ ﻦﻣ ﻰﻟإ ،ةدﺎﻌﺳ

او

. هﺮﻤﻋ ﻲﻓ ﷲ لﺎطأ "ﺪﻤﺤﻣ" يﺪﻟ

ﻊﺻﺎﻨﻟا ﺐﻠﻘﻟا ﻰﻟإ ءﺎﻔﺸﻟا ﻢﺴﻠﺑ و ﺐﺤﻟا ﺰﻣر ﻰﻟإ نﺎﻨﺤﻟا و ﺐﺤﻟا ﻲﻨﺘﻌﺿرأ ﻦﻣ ﻰﻟإ

.ﺎھﺮﻤﻋ ﻲﻓ ﷲ لﺎطأ "ﺔﻤﯾﺎﻗ" ﻲﻣأ ضﺎﯿﺒﻟﺎﺑ

،ﻒﺳﻮﯾ) : ﻲﺗﻮﺧإ ﻲﺗﺎﯿﺣ ﻦﯿﺣﺎﯾر ﻰﻟإ ﺔﺌﯾﺮﺒﻟا سﻮﻔﻨﻟا و ﺔﻘﯿﻗﺮﻟا ةﺮھﺎﻄﻟا بﻮﻠﻘﻟا ﻰﻟإ

(ﺔﻤطﺎﻓ ،ةﺮﯿﮭﺷ ،ﺔﻨطﺎﻓ ،ةﺰﻤﺣ ،ﺮﻜﺑ ﻮﺑأ

.ﻢھﺮﻤﻋ ﻲﻓ ﷲ لﺎطأ يداﺪﺟأ ﺔﻤﻜﺤﻟا ﻊﺑﺎﻨﻣو ﺐﺤﻟا ﻞﺻأ ﻰﻠﻋ

ﻲﺘﺧأ تﺎﻨﺑ ﻰﻟإ ﺎﻨﻧﺎﺘﺴﺑ ﺎﺗﺮھز و ﺎﻨﺘﯿﺑ ﺎﺘﻌﻤﺷ ﺎﻤﮭﻧﻷ ﺎﻤﮭﻧود ةﺎﯿﺤﻠﻟ ﻢﻌط ﻻ ﻦﻣ ﻰﻟإ

. "ءﺎﻋد" و" رﺎﻨﻣ"

ﺎﮭﺘﻠﺋﺎﻋ ﻰﻠﻋ و "ﺔﯾزﻮﻓ " ﻲﺘﻘﯾﺪﺻ نﻮﻜﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﻲﺘﺧأ ﻰﻟإ

ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻦﻣ ﻲﺑرﺎﻗأ ﻞﻛ ﻰﻟإ ﺔﻤﯾﺮﻜﻟا

ﺮﻣﺎﻋ

و

ﻞﺴﺤﻠﺑ

ﻦﯾﺬﻟا ﻰﻟإ

ءﻲﻀﯾ يﺬﻟا ًارﻮﻧ و اﺬھ ﺎﻨﺜﺤﺑ ﻲﻓ ﺎﻨﻟ ًﺎﻧﻮﻋ اﻮﻧﺎﻛ

ﺎﻨﻘﯾﺮط ﻲﻓ ﻒﻘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻠﻈﻟا

تاﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺎﻨﻟ اﻮﻣﺪﻗ و ﺎﻨﺑرد ﻲﻓ لؤﺎﻔﺘﻟا اﻮﻋرز ﻦﻣ ﻰﻟإ

،ﺔﻤطﺎﻓ ، ﺔﻠﯿﺒﻧ ) ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ﺮﻜﺸﻟا ﻞﻛ ﺎﻨﻣ ﻢﮭﻟ ،تﻼﯿﮭﺴﺘﻟاو

(ﺔﻠﯿﻀﻓ ،ةﺰﻤﺣ ،ﺪﻋﺎﺳ ،ىﺮﺸﺑ ،ةﺮﺑﺎﺻ

ﯾﺪھأ ﻲﺒﻠﻗ ﻢھﺮﻛﺬﺗ و ﻲﻤﻠﻗ ﻢﮭﯿﺴﻧ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ

ﻞﻤﻌﻟا اﺬھ ﻢﮭ

.ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا

ًاﺮﻜﺷ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

:

ّدﻌﺗ

رﺎﻐﺻ ءاوﺳ ،ﻪﻋاوﻧﺄﺑ ئرﺎﻘﻠﻟ ﺎﺑرﻗو ﻻوادﺗ ﺔﯾﺑدﻷا سﺎﻧﺟﻷا رﺛﻛأ نﻣ ﺔﯾاورﻟا

ًا

ًرﺎﺑﻛ مأ

ا

رﺎﻐﺻﻟا ﻩﺎﺑﺗﻧا بﻠﺟﯾ ﺎﻣ رﺛﻛﺄﻓ

ﺎﻬﯾﻟإ

ﺔﻌﺗﻣ نﻣ ﻪﻠﻣﺣﺗ ﺎﻣﻟ ﺎﻬﻋﺎﻣﺳﻟ نوﻗوﺷﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﺎﻛﺣﻟا كﻠﺗ

ﻘﻧور وأ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ

ًﺎ

. مﻬﻫﺎﺑﺗﻧا دﺷﯾ

ﺎﻬﺗﻠﻌﺟ ﺔﯾﻌﻗاو ثادﺣأ نﻣ ﻪﺗﺳﻣﻻ ﺎﻣﻟ ارﺎﺷﺗﻧا ﺔﯾﺑدﻷا نوﻧﻔﻟا مﻫأ نﻣ ﺔﯾاورﻟا رﺑﺗﻌﺗ كﻟذﻟ

ﻷا ﺔﯾﺑدﻷا سﺎﻧﺟﻷﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ نﻛﺎﻣﻷا ﻰﻗرأ لﺗﺣﺗ

ﺧ

ﺎﯾﺎﺿﻗ نﻣ ﻪﺟﻟﺎﻌﺗ ﺎﻣﻟ ﻊﺟار اذﻫو ،ىر

ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا

ﺔﺣﺎﺳﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻗوﻣرﻣﻟا ﺔﻧﺎﻛﻣﻟا ﻩذﻫ لﺗﺣﺗ تﻧﺎﻛ ﺎﱠﻣﻟو ،ﺔﯾﺳﺎﯾﺳو ﺔﯾﻓﺎﻘﺛ ،ﺔﯾرﻛﻓو

ا

فﻘﻧ نأ ﺎﻧدرأ ،ﺔﯾﺑدﻷ

دﻧﻋ

"رﺎﱠﻧﻟا ﺔﯾﻣد" ﺔﯾاور ﻲﻫو "ﻲﺗﻔﻣ رﯾﺷﺑ " يرﺋازﺟﻟا ﻲﺋاورﻟا ﻊﺋاور ىدﺣا

ﻋ ﻲﺗﻟا ﺔﯾاورﻟا ةءارﻘﻟ ﺎﻧﻔﻐﺷ ﻲﻓ لﺛﻣﯾو ﻲﺗاذ ﺎﻣﻫدﺣأ نﯾﺑﺑﺳ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ رﺎﯾﺗﺧﻹ ﺎﻧﻌﻓد ﺎﻣﻓ

ﺞﻟﺎ

ﺎﻣأ ،نﺎﯾﻌﻠﻟ رﻬظﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا قﺋﺎﻘﺣﻟا ضﻌﺑ فﺷﻛو ،رﺋازﺟﻟا ﻊﻗاوﻟ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗ ﺔﺑﻘﺣ ﻲﺋاورﻟا ﺎﻬﯾﻓ

بوﻠﺳﺄﺑ ،ﻰﺻﺣﻔﻟاو (ﺔﺟرادﻟا) ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻲﺋاورﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻲﻓ لﺛﻣﺗﯾ ﻲﻋوﺿوﻣﻟا بﺑﺳﻟا

.ﺔﯾوﻗو ﺔﻘﯾﻗد ﻲﻧﺎﻌﻣو ﺔﻠﻬﺳ ظﺎﻔﻟأو ،ﻲﻟﺎﻣﺟ

ر ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻣزﻟا تﺎﻗرﺎﻔﻣﻟا ﺔﺳارد" ناوﻧﻌﺑ ﺎﻧﺛﺣﺑ ءﺎﺟ دﻗو

ثﯾﺣﺑ "ﻲﺗﻔﻣ رﯾﺷﺑﻟ رﺎﻧﻟا ﺔﯾﻣد ﺔﯾاو

ذﻫ ﻲﻓ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ

ا

ﻰﻋدﺗﺳا ﺎﻣ اذﻫو ،ﺔﯾاورﻠﻟ ًﺎﯾﻟﺎﻣﺟو ًﺎﯾﻧﻓ ًارﺻﻧﻋ رﺑﺗﻌﯾ يذﻟا نﻣزﻟا رﺻﻧﻋ ثﺣﺑﻟا

ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا نﻣز نﯾﺑ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﺳارد ﺎﻧﻣ

ﺎﻬﺑﺗرﯾ ﻻ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا ثادﺣﻷﺎﻓ ،بﺎطﺧﻟا نﻣزو

ﻸﻟ رﯾﺧﺄﺗو مﯾدﻘﺗ كﺎﻧﻫ نوﻛﯾ لﺑ ًﺎﯾدﻋﺎﺻﺗ ﺎﻣﺋاد بﺗﺎﻛﻟا

،بﺗﺎﻛﻟا ﺔﯾؤرو روظﻧﻣ بﺳﺣ ثادﺣ

ﻟﺎﻛﺷﻹا ﺎﻧﺣرط كﻟذﻟو

ﺔﯾ

فﯾﻛ ﻲﻟﺎﺗﻟا

ﺗ

تﺑﻌﻟ فﯾﻛو ؟ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا ثادﺣﻷا نوﻛ

؟ ﺔﯾاورﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎﯾﻟﻻدو ًﺎﯾﻟﺎﻣﺟ ًارود ﺔﯾﻧﻣزﻟا تﺎﻗرﺎﻔﻣﻟا

ﻠﻋ َﺎﻣﱠﺳﻘﻣ ﺎﻧﺛﺣﺑ ءﺎﺟ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻺﻟ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳاو

ﻰ

ﺔﻣﺗﺎﺧو نﯾﻠﺻﻓ ،دﯾﻬﻣﺗ ،ﺔﻣدﻘﻣ ﻲﻟﺎﺗﻟا لﻛﺷﻟا

تءﺎﺟو

قﯾﺑطﺗ ﻲﻓ يوﯾﻧﺑﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟﺎﺑ ﺎﻧﻌﺗﺳا دﻘﻓ ﻊﺑﺗﻣﻟا ﻪﺣﻬﻧﻣو ثﺣﺑﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹ ًﺎﺿرﻋ ﺔﻣدﻘﻣﻟا

ﺗﺎﯾﻟآ

ﻪ

ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوادﺗﻣﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ يدرﺳﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟﺎﺑ ﺎﻧﺗﻧﺎﻌﺗﺳا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ

تﺎﻗرﺎﻔﻣﻟا ﺢﻠطﺻﻣ دﯾدﺣﺗﻟ ﻩﺎﻧﺻﺻﺧﻓ دﯾﻬﻣﺗﻟا ﺎﻣأ ،ﺔﯾدرﺳ ﺔﻧوّدﻣ لﯾﻠﺣﺗ ددﺻﺑ نﺣﻧو ﺔﺻﺎﺧ

فﯾرﻌﺗﻟاو ،ﺔﯾﻧﻣزﻟا

نﻣزﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣﺑ نوﻧﻌﻣﻟا لﺻﻔﻟا ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ﺔﯾاورﻠﻟ لﻣﺎﺷ صﺧﻠﻣ مﯾدﻘﺗ ﻊﻣ ﻲﺋاورﻟﺎﺑ

ﺔﻐﻟ نﻣزﻟا فﯾرﻌﺗﺑ ﺎﻧﻣﻗ لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا : نﯾﺛﺣﺑﻣ ﻲﻟإ مﺳﻗ رﺧﻵا وﻫ ﻪﻋاوﻧأو ﻲﺋاورﻟا

نﯾﻣﺳﻗ ﻲﻟإ مﺳﻘﻧا ﻩرودﺑ يذﻟاو نﻣزﻟا عاوﻧأ ﺔﺳرادﻟ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﺎﻧﺻﺻﺧ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ًﺎﺣﻼطﺻٕاو

ﺔﯾﻠﺧاد ﺔﻧﻣزأ

لﺛﻣﺗﺗ

ا نﻣز)

ﺔﯾﺟرﺎﺧ ﺔﻧﻣزأو ،(ةءارﻘﻟا نﻣز ،بﺎطﺧﻟا نﻣز ،ﺔﺻﻘﻟ

ﻲﻫ

نﻣز)

ئرﺎﻘﻟا نﻣز ،بﺗﺎﻛﻟا

و

.(ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا نﻣزﻟا

دﻌﯾ يذﻟا "رﺎﱠﻧﻟا ﺔﯾﻣد " ﺔﯾاور ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻣزﻟا تﺎﻗرﺎﻔﻣﻟا تﺎﯾﻠﺟﺗ ناوﻧﻌﺑ ءﺎﺟ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﺎﻣأ

ـﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﻩذﻫ طﺎﻘﺳإ ﻪﯾﻓ لوﺎﺣﻧ ًﺎﻘﯾﺑطﺗ ﻼﺻﻓ

-ﺔﯾﻧﻣزﻟا تﺎﻗرﺎﻔﻣﻟا

-يدرﺳﻟا صﻧﻟا ﻰﻠﻋ

ﻰﻘﺗﻧﻣﻟا

يذﻟا "عﺎﺟرﺗﺳﻻا" يرﺎﻛﻧﺗﺳﻻا درﺳﻟا ﻪﯾﻓ ﺎﻧﻓرﻋ لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ،نﯾﺛﺣﺑﻣ ﻲﻟإ مﺳﻘﻧا ﻩرودﺑ يذﻟاو

ذﺧأ ﻊﻣ ( ﻲﺟزﻣ عﺎﺟرﺗﺳا ،ﻲﺟرﺎﺧ عﺎﺟرﺗﺳا ،ﻲﻠﺧاد عﺎﺟرﺗﺳا ) :مﺎﺳﻗأ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟإ ﻩرودﺑ مﺳﻘﻧﯾ

جذﺎﻣﻧ

"قﺎﺑﺗﺳﻹا" ﻲﻓارﺷﺗﺳﻻا درﺳﻟا ﻪﯾﻓ ﺎﻧﻓرﻋ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا مﺛ ،ﺎﻬﯾﻠﻋ قﯾﺑطﺗﻟاو

ءﺎﺟ يذﻟا

قﺎﺑﺗﺳﻻا ،ﻲﺟرﺎﺧﻟا قﺎﺑﺗﺳﻻا) :نﯾﻣﺳﻗ ﻰﻟإ ًﺎﻣﺳﻘﻣ

ﻲﻠﺧادﻟا

ﻊﻣ (

جذﺎﻣﻧ

كﻟذ ﺢﺿوﺗ

.

زوﺎﺟﺗ نﻣ ﺎﻧﺗﻧﻛﻣ ﻲﺗﻟا ﻊﺟارﻣﻟاو ردﺎﺻﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ثﺣﺑﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻧدﻧﺳ نﺎﻛو

:ﺎﻬﻧﻣ تﺎﺑوﻌﺻﻟا

" ﺔﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ "ﻲﻣﯾﻌﻧﻟا دﻣﺣ دﻣﺣأ"

عﺎﻘﯾإ

" ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ نﻣزﻟا

ﻟا نﺳﺣ ﺎﻬﻣ "و

" ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ نﻣزﻟا" ﺎﻬﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ "يوارﺻﻘ

مﺟﻌﻣ " لﺎﺣﻛ ﻲﻠﻋوﺑ و

،(ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ، نﻣزﻟا ءﺎﺿﻓ) ﻲﺋاورﻟا لﻛﺷﻟا ﺔﯾﻧﺑ " يوارﺣﺑﻟا نﺳﺣ و "درﺳﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣ

ﺔﻓﺎﺿإ

ﺔﻓﺎﻛﺑ مﺎﻣﻟﻹا ﻲﻓ ارﯾﺛﻛ ﺎﻧدﻋﺎﺳ ﺎﻣ اذﻫو ﺔﯾﻧﻣزﻟا ﺔﺳاردﻟا ﻰﻟإ تﻗرطﺗ ىرﺧأ ﻊﺟارﻣ ةدﻋ ﻰﻟإ

.لﻣﻌﻟا اذﻫ بﻧاوﺟ

ﻲﺗﻟا "دﻟﺎﺧ ﺔﺣﯾدﻣ" ﺔﻣﯾرﻛﻟا ةذﺎﺗﺳﻸﻟ لﯾزﺟﻟا رﻛﺷﻟﺎﺑ مدﻘﺗﻟا ىوﺳ ﺎﻧﻌﺳﯾ ﻻ رﯾﺧﻷا ﻲﻓو

ﻲﻓ يوﻧﻌﻣﻟا ﺎﻬﻣﻋدو ﺎﻬﺣﺋﺎﺻﻧو ﺎﻬﺗﺎﻬﯾﺟوﺗﺑ ﺎﻧﻟ مﻋادﻟاو نﯾﻌﻣﻟاو ﺔﻓرﺷﻣﻟا مﻌﻧ تﻧﺎﻛ

لﻛ ﻲﻓ

ةرﯾﺑﻛ

ﺎﻣﻬﯾﺟوﺗو ﺎﻬﻣﻋدﻟ "ﺔﻧﯾﻬﻛ لﺣﺎﺳ تﯾآ" ﺔﻣﯾرﻛﻟا ةذﺎﺗﺳﻷا ﺎﺿﯾأ ﻰﺳﻧﻧ ﻻو ،ثﺣﺑﻟا اذﻫ ﻲﻓ ةرﯾﻐﺻو

ﺎﻧﻟ

.

:ﺪﻴﻬﲤ 1 :ﺔﯾﻧﻣزﻟا تﺎﻗرﺎﻔﻣﻟا فﯾرﻌﺗ لﯾزﻧ ﻲﻛﻟ كﻟذو ،ﺔﯾﻧﻣزﻟا تﺎﻗرﺎﻔﻣﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ نﺎﯾﺑﻟ ةزﯾﺟو ﺔﺣﻣﻟ مﯾدﻘﺗ ﺎﻧﯾﺄﺗرا ثﺣﺑﻟا ناوﻧﻋ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ّرﻘﻠﻟ ةروﺻﻟا ﺢﯾﺿوﺗﻟ ﺔﯾﻧﻣزﻟا تﺎﻗرﺎﻔﻣﻟاو ﺔﻗرﺎﻔﻣﻟا ﻲﺣﻠطﺻﻣ نﻋ مﺎﻬﺑﻹاو ضوﻣﻐﻟا ءا ، ﺔﻗرﺎﻔﻣﻟﺎﻓ Anachronie وﻫ ﺔﻗرﺎﻔﻣﻠﻟ ﻲﺑﻧﺟﻷا لﺑﺎﻘﻣﻟا نﻷ نﺎﻧوﯾﻟا ﻲﻓ ﺔﯾادﺑ تﺄﺷﻧ Paradox لﺻﻷا ﻲﻧﺎﻧوﯾ وﻫو يأ دﺿﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا /يأرﻟا ﺎﻣﻫو نﯾﻌطﻘﻣ نﻣ نوﻛﺗﯾو para /doxa ﺎﻣ اذﻫو تﻌﻣﺟأ دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ ﻪﯾﻠﻋ رظﻧ ﺔﻬﺟو تﺎﺑﺛإ ﻪﺋارو نﻣ دﯾرﯾ صﺧﺷ يأر مﺟرﺗﯾ ًﺎﻔﻟﺎﺧﻣ ًﺎﯾأر ﻲﻧﻌﺗ ﺔﻗرﺎﻔﻣﻟﺎﻓ ﺔﯾﺑرﻌﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا ًﺎﺑﺣ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣ يأرو ﻊﺋﺎﺷﻟا يأرﻠﻟ فﻟﺎﺧﻣ يأر" ﻰﻧﻌﻣﻟا ﺔﻗد ﻊﻣ زﺎﺟﯾٕاو ﺔطﺎﺳﺑﺑ ﺔﻗرﺎﻔﻣﻟا نﻋ رﺑﻌﻣ رﯾﺧو ،روﻬظﻟا ﻲﻓ "قرﺎﻔﻣ يأر ،عﺎﻣﺟﻹا (1) . ﺔﯾﻧﻣزﻟا تﺎﻗرﺎﻔﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ANACHRONIES DE TEMP ﺎﻬﻧﺄﺑ ضﺎﺗرﻣ كﻟﺎﻣﻟا دﺑﻋ ﺎﻬﻓرﻌﯾ "ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗﻟا نﻣ ﺔﯾﻧﻘﺗ رﻓﺎﻧﺗﻟا لﺎﻛﺷأ لﻛ ﻲﻠﻋ لدﺗ نﻣزو ﺔﺻﻘﻟا نﻣز بﯾﺗرﺗ نﯾﺑ فﻼﺗﺧﻻاو "بﺎطﺧﻟا (2) . ﻲﺋاورﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑﯾﺗرﺗ و ﺔﺻﻘﻟا ﻲﻓ ثادﺣﻷا نﻣز بﯾﺗرﺗ نﯾﺑ فﻼﺗﺧا كﺎﻧﻫ نأ ﻲﻧﻌﯾ اذﻫو كﻟذ قﻘﺣﺗﯾﻟو :ﻲﻫو رﺻﺎﻧﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﻓوﺗ بﺟﯾ o .ﻲﺗﻔﻣ رﯾﺷﺑ :يوارﻟا o ."شوﺎﺷ ﺎﺿر" ﺔﯾﺗاذﻟا ةرﯾﺳﻟا :يورﻣﻟا o ."ئرﺎﻘﻟا" ﻲﻘﺗﻧﻣﻟا :ﻪﯾﻠﻋ يورﻣﻟا 2 -ا ﯾﺷﺑ" : ﻲﺋاورﻟﺎﺑ فﯾرﻌﺗﻟ ر "ﻲﺗﻔﻣ مﺎﻋ ﺪﻟو يﺮﺋاﺰﺟ ﻲﻔﺤﺻو ﺐﺗﺎﻛ ﻮﻫ 1969 ﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا رﺪﺻأ ،ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﺮﺋاﺰﳉﺎﺑ ،م ﻘ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺋاوﺮﻟاو ﺔﻴﺼﺼ بﺎﺑﺬﻟا ﻞﻴﺒﺧرأ 2000 ﺔﻤﺘﻋ ﺪﻫﺎﺷ ،م 2002 باﺮﺴﻟا رﻮﲞ ،م 2005 ﺔﻣﺎﻴﻘﻟا رﺎﺠﺷأ ،م 2007 ﻞﻴﻠﻟا ةﻮﻬﺸﻟ ﻂﺋاﺮﺧ ،م 2009 رﺎﱠﻨﻟا ﺔﻴﻣد ،م 2010 حﺎﺒﺷأ ،م ﺔﻨﻳﺪﳌا ﺔﻟﻮﺘﻔﳌا 2012 .م ﻌﻟا ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﰲ تﺎﳘﺎﺴﻣ ةﱠﺪﻋ ﻪﻟو ،ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﱠﻠﻟا ﱄإ ﻪﻟﺎﻤﻋأ ﺾﻌﺑ ﻢﺟﺮﺗ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ .ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉاو ﺔﻴﺑﺮ (1) (1) ط ،تورﯾﺑ ،قرﺷﻣﻟا راد ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ دﺟﻧﻣﻟا 1 ، 2000 ص ، 1088 . (2) ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ برﻐﻟا راد ،درﺳﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ،ﺔﯾاورﻟا ﺔﯾرظﻧ ﻲﻓ ،ضﺎﺗرﻣ كﻠﻣﻟا دﺑﻋ ،ط ت د ص 252 . (1) ﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﻠﺟﻣ عوﺿوﻣﻟا ﻲﻓ نﯾﯾرﺋازﺟ نﯾﯾﺋاور ءارآ ﺦﯾرﺎﺗﻟاو ﺔﯾاورﻟا ،ﻲﻧﺑﻘﻟا بﻧﯾز ع ،ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ةرازو تاروﺷﻧﻣ ،ﺔ 09 رﯾﺎﻧﯾ ، 2007 ص ، 148 .

3 :ﺔﯾاورﻟا صﺧﻠﻣ " ﺔﯾاور رﺎﱠﻧﻟا ﺔﯾﻣد دﻌﺑ ﺎﻣ ةدﺗﻣﻣﻟا ةرﺗﻓ ﻲﻓ رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺛادﺣأ رودﺗ ،ﻲﺗﻔﻣ رﯾﺷﺑ يرﺋازﺟﻟا بﺗﺎﻛﻠﻟ " لﻼﻘﺗﺳﻻا " لﺣارﻟا سﯾﺋرﻟا مﻛﺣ ءﺎﻧﺛأ نﯾدﻣوﺑ يراوﻫ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﻲﻫ كﻟذﻟ ،ءادوﺳﻟا ﺔﯾرﺷﻌﻟا ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟإ " " دﯾﺳﻟا ﺎﻬﺗﻟوطﺑ دّﺳﺟ ﺔﯾﺗاذ ةرﯾﺳ شوﺎﺷ ﺎﺿر تﻣزﺗﻣو بﺻﻌﺗﻣ دﻟاو فﻧﻛ ﻲﻓ ﺔﻣﻠظﻣ ﻪﺗﻟوﻔط تﻧﺎﻛ يذﻟا " روﻬﺗﻣ رﺑﻛأ خأو ،ﺎﻬﺟوز تورﺑﺟ مﺎﻣأ ﺔﻔﯾﻌﺿو رطﺎﺧﻟا ةروﺳﻛﻣو ﺔﻧوﻧﺣ مأو ،ﻪﺗﻠﺋﺎﻋ ﻊﻣ ﻰﺗﺣ ،(دﻼﺟ) تﻗوﻟا مظﻌﻣ تﯾﺑﻟا نﻋ بﺋﺎﻏو بوﻌﻟو نﺑ دﯾﻌﺳ ﺔﺳارد لﯾﻣزو " ﺔﯾﻧار" ﻲﻫو ﺔﻣﻋﺎﻧو ﺔﻘﯾﻗرو ﺔﻠﯾﻣﺟ ةرﺎﺟو ، .دوﺳﺣو روﯾﻏ زوزﻋ ﻲﻘﺑﻓ ،ﺎﻔﻧآ ﺎﻫﺎﻧرﻛذ ﻲﺗﻟا بﺎﺑﺳﻸﻟ ةرﻘﺗﺳﻣ رﯾﻏو ةدﻘﻌﻣو ﺔﺑرطﺿﻣ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا بﺎﺑﺷﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻟإ ﻻﺎﻘﺗﻧاو ﻰﻠﻋ شوﺎﺷ ﺎﺿر مﻟﺎظﻟا ﺎﻬﯾﺧأ نﻋو ﻲﺣﻟا نﻋ تدﻌﺗﺑاو يرﺛ صﺧﺷﺑ تﺟوزﺗ ﻲﺗﻟا يدوﻌﺳﻣ ﺔﯾﻧارﻟ ﻪﺑﺣ . ﺎﺷ ﺎﺿرﻟ ﺔﯾﺳﻔﻧو ﺔﯾﺳﺎﯾﺳ فﻗاوﻣو ءارآ ﻲﻛﺣﺗ ﺎﻬﻣظﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﯾاورﻟا نﻛﻟ و بﺑﺳﺑ ﻩدﻟاو ﻩرﻛﯾ نﺎﻛ يذﻟا ش و ،نﻔﺟ ﻪﻟ فرﯾ نأ نود ﺔﯾﻧار بﺻﺗﻏا ﺎﻣدﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﺷﺣو رﺛﻛأ ﺢﺑﺻأ دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ ﻪﻧﻛﻟ .ﻪﻣﻠظو ﻪطﻠﺳﺗ فوﻔﺻ ﻲﻓ طارﺧﻧﻻا زوزﻋ نﺑ دﯾﻌﺳ ﻪﯾﻠﻋ ضرﻋ ّمﺛ ،ﻪﻔﻠﺧ ﻰﻟإ تﺎﻔﺗﻟﻻا نود ﻪﺗﺎﯾﺣ ﻲﻓ ﻰﺿﻣ ﺔﯾﻋﺎﻣﺟ اذﻫ بﺣﺎﺻ شوﺎﺷ ﺎﺿر ةرﻣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ نﺎﻛو ،ﺔﯾﻣد نوﻛﯾﻟ صﺧﺷ ﻰﻧﺑﺗﺗ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓو ءﺎﻔﺧﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﺗ دﺿو قﻼﺧﻷا دﺿ ًﻻﺎﻣﻋأ تﻧﺎﻛ نﯾﻣﺳﻟا لﺟرﻟا فرط نﻣ ﻪﯾﻟإ ﺔﻠﻛوﻣﻟا لﺎﻣﻋﻷا ّلﺟﻓ ،رذﻘﻟا بﺻﻧﻣﻟا دﻘﻓ ،ﻪﺑﻧؤﯾ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ ﻩرﯾﻣﺿ نﻛﻟ ،ﺔﻠﯾوط ةدﻣ ﺎﻬﺑ لﻣﻌﻓ ،فارﻋﻷا سﺣأ ةرﺎﺑﻋ ﻪﻧأ نﻋ نﻣ ﺔﯾﻣد اذﻫو ،رﺎﱠﻧ رﻗ نﻷ "ﺔﯾﻣد " وﻬﻓ ﺔﯾاورﻟا ﺔﯾﻣﺳﺗ بﺑﺳ ا نﻣو ،ﺎﻬﻓرﻌﯾ نﻛﯾ مﻟ وﻫ ﻰﺗﺣ ﺔﯾﻔﺧ ﺔﻋﺎﻣﺟ دﯾﺑ لﺑ ﻩدﯾﺑ نﻛﺗ مﻟ ﻪﺗار ،ﺔﺧﺎﺳوﻟا ةدﯾدﺷﻟا ﻪﻟﺎﻣﻋأ بﺑﺳﺑ "رﺎﻧ " رﺛﻛﻷا ﻰﻠﻋ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ ﻊﻣطﯾ ﺢﺑﺻﺄﻓ . ،نﯾﻣﺳﻟا لﺟرﻟا لﺗﻘﺑ مﺎﻘﻓ ﺄﺑ فرﻋ رﯾﺧﻷا ﻲﻓو ،ﺔﻣﺎﻋزﻟا ﻲﺳرﻛ شوﺎﺷ ﺎﺿر ذﺧأو زوزﻋ نﺑ دﯾﻌﺳ نﻣ تﺟوزﺗ يدوﻌﺳﻣ ﺔﯾﻧار ن ﺎﻫدﻌﺑو ،موؤﺷﻣﻟا موﯾﻟا كﻟذ نﻣ شوﺎﺷ ﺎﺿر نﺑا لﺑ ،زوزﻋ نﺑ دﯾﻌﺳ لﻔطﺑ سﯾﻟ يذﻟا ﻼﻔط تﺑﺟﻧأو .ﺎﻬﻌﻣ لﻣﻌﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻋﺎﻣﺟﻟاو ﻪﻧﺑا فرط نﻣ لﺗﻘﻟﺎﺑ ددﻬﻓ ﺔﻓرطﺗﻣ ﺔﻋﺎﻣﺟ فرط نﻣ فطﺗﺧأ

ٔ

:

ﻪﻋاﻮﻧأ و ﻲﺋاوﺮﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﺔﻴﻫﺎﻣ

ﻲﺋاورﻟا نﻣزﻟا فﯾرﻌﺗ : لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﺋاورﻟا نﻣزﻟا عاوﻧأ : ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا

ﺎﺣﻼطﺻاو ﺔﻐﻟ نﻣزﻟا فﯾرﻌﺗ :لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا أ ( :ﺔــــــﻐﻟ نﺎﺳﻟ ﻲﻓ ءﺎﺟ برﻌﻟا روظﻧﻣ نﺑﻹ نأ » ﻪﯾﻠﻋ لﺎط يأ نﻣزأ لﻌﻔﻟا نﻣ ةذوﺧﺄﻣ ،نﺎﻣزﻟا وأ نﻣزﻟا ﻲﻣﺳ قرﻐﺗﺳا نﻣزﻟاو دﯾدﺷ :نﻣاز ًﺎﻧﺎﻣزو ﺔﻧﻣزأو نﺎﻣزأو نُﻣزأ ﻊﻣﺟﻟاو ،تﻗوﻟا رﺛﻛ وأ لﯾﻠﻘﻟ مﺳا وﻫو ،نﻣزﻟا دﻣﻷﺎﺑ فرﻌﯾ ﻪﻧﻣ مدﺎﻘﻟاو ،لزﻷﺎﺑ ﻲﻋدﯾ نﻣزﻟا لوأو ًارﻫد « (1) . رﺧآ فﯾرﻌﺗ كﺎﻧﻫو يدﺎﺑأ زورﯾﻔﻠﻟ ﯾﺣﻣﻟا ﻪﺳوﻣﺎﻗ ﻲﻓ ط » ﻊﻣﺟﻟاو ،ﻩرﯾﺛﻛو تﻗوﻟا لﯾﻠﻘﻟ مﺳا نﻣزﻟا لﺎﻘﯾ ،نﻣزﻟا ﻪﯾﻠﻋ لﺎطأ اذإ ءﻲﺷﻟاو ،ﺎﻧﻣز ﻪﺑ مﺎﻗأ :نﺎﻛﻣﻟﺎﺑ نﻣزأو ،نﯾﻣزﻟا تاذ ﻪﺗﯾﻘﻟو ،نﻣزأو ﺔﻧﻣزأو نﺎﻣزأ لوﺻﻓ يأ ﺔﻌﺑرأ ﺔﻧﺳﻟا لﺎﻘﯾو .ﻩرﯾﺛﻛو ﻪﻠﯾﻠﻗ تﻗوﻟا ،نﺎﻣزﻟاو ،ﺔﻧﻣزﻣ ﺔﻠﻋو نﻣزﻣ ضرﻣ « (2) . ّﻧﻟا ﻊﻓادﺑ نﻣزﻟا ةدﺎﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﻪﺑﺷﻟا ﻪﺟوأ دوﺟوﻟ كﻟذو "يدﺎﺑأ زورﯾﻔﻟا "و "روظﻧﻣ نﺑا" يأر ﻲﻓ رظ .ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ فﻼﺗﺧﻻا ﻪﺟوأو نﻣزﻠﻟ ﺎﻬﻌﻣﺟﻓ ،ﻪﻠﯾﻠﻗو تﻗوﻟا رﯾﺛﻛ ﻰﻠﻋ ّلد يذﻟا نﻣزأ لﻌﻔﻠﻟ نﻣزﻟا لﺻأ ﺎﻣﻬﻋﺎﺟرا ﻲﻓ ﻪﺑﺷﻟا ﻪﺟو رﻬظﯾ ﻼﺗﺧﻻا ﻪﺟوأ ﺎﻣأ ،ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا نﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا نﯾذﻫ ﻲﻓو ،ﺔﻧﻣزأو ،نﺎﻣزأ ،نﻣزأ ف ﺗ زورﯾﻔﻟا نأ ﻲﻓ رﻬظ .ﻪﺑ مﺎﻗأ يأ نﺎﻛﻣﻟﺎﺑ صﺧﺷﻟا نﻣزأ :لﺎﻘﻓ ،نﺎﻛﻣﻟا رﺻﻧﻌﺑ نﻣزﻟا طﺑر يدﺎﺑأ (ب :ﺎﺣﻼطﺻا وأ ﺎﻗوطﻧﻣ ءﺎﺟ ءاوﺳ ثدﺣ لﻛﻓ ،ﺔﯾاورﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟ ﺔﻠﱠﻛﺷﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا مﻫأ نﻣ نﻣزﻟا دﻌﯾ دوﺟوﺑ نرﺗﻘﯾ ﺎﺑوﺗﻛﻣ نﻣزﻟﺎﻓ ،ﻲﻧﻣز مﺎظﻧ » كﻟذﻛ ﺔﻧﯾﺎﺑﺗﻣو ﺔﻌﺑﺷﺗﻣ لﺑ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻲﻧﺎﻌﻣ بﺳﺗﻛﯾ ﻰﻠﻋ قﻗدﯾ نأ سرادﻟا دارأ وﻟو ، ﺻﻟ ،ﺔﻧﯾﺎﺑﺗﻣ ﺔﻧﯾﺎﻌﻣﺑ نﻣزﻟا ﻌ وﻟو ﻰﺗﺣ رﻣﻷا ﻪﯾﻠﻋ ب ذﺧﺄﯾ نﻣزﻟﺎﻓ ،ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻠﻟ ﻪﺗﺎﯾﺣ رذﻧ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟاو ،ﺔﯾﻧﯾد ،ﺔﯾﻣﻠﻋ ،ﻲﻧﺎﻌﻣ نﻣزﻠﻟ نأ ﺎﻣﻛ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎﻔﺳﻠﻔﻟا ﻲﻓ ﻰﺗﺷ دﺎﻌﺑأ « (1) . ﺷأ نﻣو نﻣزﻟﺎﻓ ،ﺔﺛﯾدﺣﻟاو ﺔﻣﯾدﻘﻟا بادﻵا ﻰﻠﻋ لطﻧ ﻪﻟﻼﺧ نﻣ يذﻟا ﺔﯾاورﻟا نﻣز ﻼﺛﻣ ذﺧﺄﻧ نﻣزﻟا لﺎﻛ نﻣزﻟا رﺻﻧﻋ ﻰﻠﻋ نﯾﯾﺋاورﻟاو دﺎﻘﻧﻟا مظﻌﻣ مﺎﻣﺗﻫا بﺻﻧأ كﻟذﻟ ،ﻩﺎﯾاوزو ﻪﻧﺎﻛرأ نﯾﺑ لﻘﻧﺗﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ يذﻟا وﻫ ضﻌﺑﻟا ﻪﻠﻌﺟ ثﯾﺣ » ﺎﻫﺎﯾﺎﺿﻗو ﺎﻬﺗﻼﻛﺷﻣو ،ﺔﯾاورﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧﻣ لطﻧ نأ نﻛﻣﯾ ةذﻓﺎﻧ « (2) . ﻲﺋاورﻟا نﻣزﻟا عاوﻧأ : ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا دوﺗ فﻧﺻﯾ و :نﯾﻔﻧﺻ ﻰﻟإ ﺔﻣزﻷا فور (1) ا روظﻧﻣ نﺑ ، ج ، برﻌﻟا نﺎﺳﻟ 07 -08 ط ، 4 ،نﺎﻧﺑﻟ تورﯾﺑ ،رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ردﺎﺻ راد ، 2005 ص ، 60،61 . (2) يدﺎﺑأ زورﯾﻓ ، ج ، طﯾﺣﻣﻟا سوﻣﺎﻘﻟا 4 ص، ت،د ،تورﯾﺑ ، لﯾﺟﻟا راد ،ط د 633،634 . (1) ط ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ نﻣزﻟا عﺎﻘﯾإ ،ﻲﻣﯾﻌﻧﻟا دﻣﺣ دﻣﺣأ 1 ،ﻊﯾﺎﻧﺻﻟا :تورﯾﺑ ،رﺷﻧﻟاو تﺎﺳاردﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ، 2004 ص ، 16 . (2) ،برﻐﻣﻟا ،نﺎﻧﺑﻟ ،ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا ،ط.د ،فﯾﻧﻣ نﻣﺣرﻟا دﺑﻋ تﺎﯾاور ﻲﻓ درﺳﻟا ﺔﻐﻟو ءﺎﺿﻔﻟا ،مﯾﻫارﺑا ﺢﻟﺎﺻ 2003 ص ، 124 .

1 ( ﺔﯾﻠﺧاد ﺔﻧﻣزأ :ﻰﻟإ مﺳﻘﻧﺗ ﺎﻫرودﺑ ﻲﻫو : أ ﺔﺻﻘﻟا نﻣز : » ﻲﻓ ﺔﺻﻘﻟا ثادﺣأ نﻣز ﻪﻧإ ،ﻲﺑﺎطﺧﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ ﺎﻬﻠﻛﺷ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﻛﺣﻟا ةدﺎﻣﻟا نﻣز وﻫ لﻋاوﻔﻟاو تﺎﯾﺻﺧﺷﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﻗﻼﻋ « (3) . قﺑﺎﺳ يأ ﺔﺻﻘﻟا ثودﺣ نﻣز وﻬﻓ ثادﺣﻷا نﻋ رﺑﻌﯾو ﻊﻗاوﻟا نﻣ ثادﺣﻷﺎﺑ لﻘﺗﻧﯾ ﻪﻧﻷ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ ًﺎﺿﯾأ وﻫو ،ﺔﯾﺑﺑﺳﻟا أدﺑﻣﻟ ﻊﺿﺎﺧ ﻲﺟوﻟوﻧورﻛ ﻲﻘطﻧﻣ ﻰﺣﻧﻣ بﺳﺣ ﺔﻠﯾﺧﺗﻣﻟا » ﻲﻓ رودﺗ ﻲﺗﻟا ثادﺣﻷا ﺔﻠﻣﺟ لﺎﻌﻓأ دودر ﺎﻬﯾدﻟ ﺞﺗﻧﺗو درﺎﺳﻟا لﺎﯾﺧ ﺞﯾﺳﻧ نﻣ تﺎﯾﺻﺧﺷﺑ قﻠﺧﺗﻧو .ﺎﻣ ﻲﻧﺎﻛﻣو ﻲﻧﺎﻣز رﺎطإ تﺎﻓرﺻﺗو « (4) . ﺔﯾﺎﻛﺣﻟﺎﻓ :ﻲﻫ » صﺎﺧﻟا ﺎﻬﻧﻣز ﺎﻬﻟ ثادﺣأو ﻊﺋﺎﻗو نﻣ ﻪﻛﻠﻣﺗ ﺎﻣﺑ ﺔﯾﻟوﻷا ﺔﻣوظﻧﻣﻟا « (5) . ﯾ كﻟذﻟ ثادﺣﻷا لﻘﻧﯾ نأ درﺎﺳﻟا ﻰﻠﻋ بﻌﺻ ﺔﯾﻌﻗاوﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻟا نﻣز " وﻫو ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا نﻣز نﻷ تﻌﻗو ﺎﻣﻛ ﻫذ ﺔﻛردﻣﻟاو ﻧ "ﺎﯾ (1) . ثادﺣﻷا ﻲﻫ ﺔﯾﺎﻛﺣﻟﺎﻓ ﺔﺻﻘﻟاو ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا نﯾﺑ ﺢﺿاوﻟا قرﻔﻟا نﺎﯾﺑﻟ لوﻘﻟا اذﻫ ءﺎﺟ وﻟاو نﻣز ﻲﻓ ثادﺣﻷا كﻠﺗ رﺎﺿﺣﺗﺳاو رﺎﻛذﺗﺳا نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﻲﻬﻓ ﺔﺻﻘﻟا ﺎﻣأ ،ﺎﻬﺗاذﺑ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟاو ،ﺔﯾﻟوﻷا ﻊﺋﺎﻗ .رﺧأ ب :(درﺳﻟا) بﺎطﺧﻟا نﻣز Temps de discours طﺎﻘﺳا بﻌﺻﯾ ﻪﻧﻷ بﺎطﺧﻟا ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﺔﺻﻘﻟا ﻲﻓ ثادﺣﻷا بﯾﺗرﺗ قﺑﺎطﺗﯾ ﺎﻣ ًاردﺎﻧ ﻪﻧأ ﺎﻧﻫ ظﺣﻼﻣﻟا ﻲطﺧ نﻣز ﻰﻠﻋ دﺎﻌﺑﻷا ددﻌﺗﻣ نﻣز ﺑﻛاوﻣو تﺎﻓارﺣﻧا وأ تارﯾﻐﺗ وأ ثادﺣأ نودﺑ ﺔ ﻲﻌﯾﺑطﻟا ﻊﺑﺎﺗﺗﻟا قﻓو كﻟذو ،ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓ ترﺟ ﺎﻣ سﻛﻋ ﻰﻠﻋ ثادﺣﻷا ﻲﻓ درﺎﺳﻟا رﯾﻐﯾ بﺎطﺧﻟا نﻣز ﻲﻓو ،ثادﺣﻸﻟ » ﻲﺻﺻﻘﻟا ﻪﺻﻧ قﺎطﻧ ﻲﻓ ثادﺣﻷا ﻩذﻫ مﯾظﻧﺗ ﻲﻓ فرﺻﺗﯾ ﻪﻠﻌﺟﯾ ﻲﺑﻫذﻣ وأ ﻲﻟﺎﻣﺟ روﺻﺗ « (2) . ﯾﺗرﺗﻟﺎﺑ بﺗﺎﻛﻟا دﯾﻘﺗﯾ نأ ةرورﺿﻟﺎﺑ سﯾﻟ اذﻫو ثادﺣﻷا لﺳﻠﺳﺗﻟ ﻲﻘطﻧﻣﻟا ب ذﻟ ﻩرﺳﻛ ﻲﻋدﺗﺳﯾ ﺎﻣ قﺎطﻧﻟا كﻟ ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ تﺎﯾﺻﺧﺷﻟاو ،ثادﺣﻷا تﺎﯾرﺟﻣ بﺳﺣ بﺗﺎﻛﻟا دﯾ ﻲﻓ ﻊطﻘﯾﺳ بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ نﻣزﻟا طﺧ نﻷ » ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ لوﻷا ﻲﻧﻣزﻟا طﺧﻟا كرﺗو ىرﺧأ ﻰﻟإ ةدﺣاو نﻣ لﺎﻘﺗﻧﻻا ﻲﺿﺗﻘﯾ ا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﺷﯾﺎﻌﻣ ءﺎﻧﺛأ ﺎﻬﺗﺎﯾﺣﻟ ﻰﻟوﻷ « (3) . (3) ط ،قﺎﯾﺳﻟاو صﻧﻟا ،ﻲﺋاورﻟا صﻧﻟا حﺎﺗﻔﻧا ،نﯾطﻘﯾ دﯾﻌﺳ 2 ،ءﺎﺿﯾﺑﻟا رادﻟا ،ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا ، 2011 ص ، 49 . (4) ،رﺋازﺟﻟا ،ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻟا ناوﯾد ،رﺷﻧﻠﻟ ﺔﯾﺳﻧوﺗﻟا ﺔﺳاردﻟا ،ط.د ،ﺔﺻﻘﻟا ﺔﯾرظﻧ ﻰﻟإ لﺧدﻣ ،رﻛﺎﺷ لﯾﻣﺟ ،ﻲﻗوزرﻣﻟا رﯾﻣﺳ 1985 ص ، 77 . (5) نﻣزﻟا ،نﺳﺣ ﺎﻬﻣ يوارﺻﻘﻟا ،ندرﻷا ،رﺋازﺟﻟا ،رﺷﻧﻟاو تﺎﺳاردﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ،ط.د ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ 2004 ص ، 56 . (1) ،نﯾطﻘﯾ دﯾﻌﺳ قﺎﯾﺳﻟاو صﻧﻟا ،ﻲﺋاورﻟا صﻧﻟا حﺎﺗﻔﻧا ، ص 47 . (2) ص ،ﺔﺻﻘﻟا ﺔﯾرظﻧ ﻰﻟإ لﺧدﻣ ،رﻛﺎﺷ لﯾﻣﺟ ،ﻲﻗوزرﻣﻟا رﯾﻣﺳ 79 . (3) ﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ،ﺔﯾاورﻟا ءﺎﻧﺑ ،مﺳﺎﻗ دﻣﺣأ ازﯾﺳ ،بﺎﺗﻛﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾرﺻﻣﻟا ﺔﺋﯾﻬﻟا ،ط.د ،ظوﻔﺣﻣ بﯾﺟﻧ ﺔﯾﺛﻼﺛﻟ ﺔ 1954 ص ، 37 .

ﻲﻧﻣزﻟا دﯾﻌﺻﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﺑﻌﺻ ﻲﺋاورﻟا بﺎطﺧﻟا لﯾﻠﺣﺗ نﻣ لﻌﺟﯾ ﺎﻣ اذﻫو » ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﯾ ًﺎﯾﻧﻣز بﺎطﺧﻟا نوﻛ بﻌﻠﻟا) ﻲﻓ ﻪﻟزﺗﺧﻧ ﺎﻣ قﯾرط نﻋ ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا ﻲطﺧﻟا ءﺎﻧﺑﻟا رﯾﺳﻔﺗﻓ ،ﻩﺎﻧدﺗﻋا ﺎﱠﻣﻋ ًﺎﻔﻠﺗﺧﻣ ًﻼﻣﺎﻌﺗ ﺔﺻﻘﻟا تﺎﯾاورﻟا ﻲﻓ ﺔﻛرﺗﺷﻣ ﺔﻣﺳ صﻧﻟا ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻘﺗﻛ (ﻲﻧﻣزﻟا « (4) ا نأ ﺎﻧﻟ نﯾﺑﺗﯾ كﻟذ لﻼﺧ نﻣو . بﺎطﺧﻟ بﺎﺗﻛﻠﻟ ﺢﻣﺳﯾ ﺎﻣ وﻫ ﻲﻧﻣزﻟا ﺔﯾﻟوﻷا ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا نﯾﺑ نﻣزﻟا فﻼﺗﺧﻻ كﻟذو ﺎﻬ ّﺻﻗ ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا تﺎﯾرﺟﻣﺑ بﻌﻠﻟ .دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺻﻘﻟاو ج - : ةءارﻘﻟا نﻣز Temps de lecture ةوﻗو ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ ةءارﻘﻟا نﻣز ذﺧﺄﯾ ا عاوﻧأ نﻣﺿ ﻪﯾﻟإ ﺎﻧرظﻧ اذإ ﻩرﯾﺛﺄﺗ .ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ىرﺧﻷا ﺔﻧﻣزﻷ دﻣﺣأ لوﻘﯾ :ﻲﻣﯾﻌﻧﻟا » ﻪﯾﻟإ ﺎﻧارظﻧ اذ ٕاو ،ﺔﯾاورﻟا ةءارﻗ ﻲﻓ ئرﺎﻘﻟا ﻪﻗرﻐﺗﺳا يذﻟا ،تﺎﻋﺎﺳﻟﺎﺑ ًاددﺣﻣ نﻣزﻟا رادﻘﻣ وﻫو سﺎﺳأ وﻫو ًﺎﯾﺑﺳﻧ ًﻼﯾﺋﺿ ﺔﯾاورﻟا ﻲﻠﻋ ﻩرﯾﺛﺄﺗ دﺟﻧ ﺎﻧﻧﺈﻓ ،ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ىرﺧﻷا ﺔﻧﻣزﻷا مﯾﻗ نﻋ ًﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﻲﻟﺎﻣﺟ ﻪﻧﻣ رﺛﻛأ يدﺎﺻﺗﻗا « (1) ةءارﻘﻟا نﻣز رﺑﺗﻌﯾ . ﯾﻘﺑﺎﺳﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ فﻌﺿﻷا ﻪ ﺔﯾاورﻟا ﻲﻠﻋ رﺛؤﯾ ﻻ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ .تﺎﻌﯾﺑﻣ نﻣ ﻪﻘﻘﺣﺗ ﺎﻣ يأ يدﺎﺻﺗﻗﻻا بﻧﺎﺟﻟا نﻣ طﻘﻓ ﺔﯾاورﻟا ﻊﻣ ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﻪﻟ سﯾﻟ يأ 2 ﺔﯾﺟرﺎﺧ ﺔﻧﻣزأ ( :ﻰﻟإ مﺳﻘﻧﺗ : أ : بﺗﺎﻛﻟا نﻣز Temps de l’écrivain وﻫ ﺔﻧﻣزﻷا نﻣ عوﻧﻟا اذﻫ صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺎﻣأ ﻲﻓ فﻟؤﻣﻟا ﺎﻬﻗرﻐﺗﺳﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻋﺎﺳﻟا ددﻋ " نﻋ ةرﺎﺑﻋ رﺛﻛﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﯾﻣﻫأو ﺔﺗﺣﺑﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا قﺎطﻧ نﻋ جرﺧﯾ ،ﺔﯾاورﻟا ﻰﻠﻋ رﺷﺎﺑﻣﻟا ﺎﻫرﯾﺛﺄﺗو ﻪﺗﯾاور ﺔﺑﺎﺗﻛ – ﺔﯾرﺎﺟﺗ نﯾذﻟا دﺣأ وأ بﺗﺎﻛﻟا ﻪﻧﻋ ﺢﺻﻓأ اذإ ﻻإ ،بﻠﻏﻷا ﻰﻠﻋ نﻔﻟا اذﻫ رادﻘﻣ فرﻌﻧ ﻻ نﺣﻧو ﺑﺎﺗﻛ ءﺎﻧﺛأ ،ﻩوﺷﯾﺎﻋ "ﺔﯾاورﻟا ﺔ (2) . دﺣ ﻲﻓ ﺔﯾاورﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ فورظ وأ ﻲﺋاورﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ فورظ ًاءاوﺳ ﺔﯾاورﻟﺎﺑ مﻛﺣﺗﺗ ﺔﯾﺟرﺎﺧ ﺎﻓورظ دﺟﻧ كﻟذﻟ ﻪﺳﻔﻧﺑ ﻲﺋاورﻟا ﻪﻧﻋ ﺢﺻﻓأ اذإ ﻻإ رﻬظﯾ ﻻ ﺎﻣ اذﻫو ،رﺷﻧﻟا ﻰﺗﺣو ﻪﻗرﻐﺗﺳﺗ يذﻟا تﻗوﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻟﺎﻛ ﺎﻬﺗاذ . ب - : ئرﺎﻘﻟا نﻣز Temps de lecteur وﻫو » نﻋ لوؤﺳﻣﻟا طﻌﺗ ﻲﺗﻟا ةدﯾدﺟﻟا تارﯾﺳﻔﺗﻟا ﻰ ﻟ ﯾﺿﺎﻣﻟا لﺎﻣﻋﻸ ﺔ « (1) . نﺎﯾﺑﻟ لوﻘﻟا اذﻫ ءﺎﺟ ﺎﻣ لﻛ ةدﯾدﺟ مﻟﺎﻌﻣو ،ﺎﯾﺎﺑﺧ فﺷﻛﺗ ﺔﯾاورﻟا تأرﻗ ﺎﻣﻠﻛﻓ ،ﺔﯾاورﻠﻟ ءاّرﻘﻟا ﺎﻬﻣدﻘﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﺣورﺷﻟاو تﻼﯾوﺄﺗﻟا .ًﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﻰﺗﺣو ًارﺿﺎﺣو ًﺎﯾﺿﺎﻣ ﺎﻬﺗﺎﯾط ﻲﻓ لﻣﺣﺗ ﺎﻬﻧأ توﻣﺗ ﻻ تﺎﯾاور كﺎﻧﻬﻓ ﺔﯾاورﻟا ﻰﻠﻋ نﻣز ّرﻣ ج : ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا نﻣزﻟا Temps de historique (4) ،نﯾطﻘﯾ دﯾﻌﺳ قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ص ، 58 . (1) ص ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ نﻣزﻟا عﺎﻘﯾإ ،ﻲﻣﯾﻌﻧﻟا دﻣﺣ دﻣﺣأ 22 . (2) .ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﺣﻔﺻﻟا ،ﻪﺳﻘﻧ ﻊﺟرﻣﻟا (1) ﺷﻟا ،نﻣزﻟا ءﺎﺿﻓ) ﻲﺋاورﻟا لﻛﺷﻟا ﺔﯾﻧﺑ ،يوارﺣﺑ نﺳﺣ ط ،(ﺔﯾﺻﺧ 1 ،ءﺎﺿﯾﺑﻟا رادﻟا ،تورﯾﺑ ،ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا ، 1990 ص ، 114 .

اذﻫ " ﻊﻗاوﻟﺎﺑ لﯾﺧﺗﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ رﻬظﯾ " عوﻧﻟا (2) ﺔﯾﻌﻗاوﻟا ﺔﯾاورﻟﺎﺑ ﺔﻘﯾﺻﻟ ﺔﻣﺳ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟاو . .ﺎﻬﻟ ةدﻋﺎﻗ ﻪﻧﺄﻛو تﺎﯾاورﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﻲﻓ ًﻻﺎّﻌﻓ ًارود بﻌﻠﯾ ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا نﻣزﻟﺎﻓ ﺎﺿﯾأ صﺻﻘﻟاو ﯾﺳﻟا ﺔﻟﺎﺣﻠﻟ ًﺎﻌﺑﺗ ﺦﯾرﺎﺗﻟا كﻟذﺑ رﻌﺷﺗﺳ كﻧﺈﻓ ،ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗ ﺔﯾاورﻟا تﻧﺎﻛ " اذإ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻬﯾﻓ ﻊﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﻛ مﻬﯾﻠﻋ ﻊﻗو نﯾذﻟا كﺋﻟوأ دﺣأ كﻧأ رﻌﺷﺗﺳ ﺎﻣّﺑرو ،ًادﺗﻣﻣ تﻧﻛ وﻟ ﺎﻣﻛ ﺎﻬﻧﻣز ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﺗﺳ كﻧﺈﻓ ...ﺔﯾاورﻟا "ﺦﯾرﺎﺗﻟا قﺎﻣﻋأ ﻲﻓ نوﻌﺑﺎﻗ مﻬﻧأ مﻏر مﻠظﻟا (3) . ﻊﺑﺎﺗﺗﻟا طﺧ وﻫ ﺦﯾرﺎﺗﻟﺎﻓ ،ﺎﻬﺛادﺣﺄﺑ رﺛﺄﺗﻧﻓ ﺎﻬﺻوﺧﺷ دﺣأ ﺎﻧﻧﺄﻛو ﺎﻫرﺎﻣﻏ ضوﺧﻧ ﺎﻧﻠﻌﺟﺗ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺔﯾاورﻟﺎﻓ .ﺔﯾاورﻟا تﺎﯾرﺟﻣﺑ ًارﯾﺛﺄﺗو ًﺎﻘﯾوﺷﺗ ئرﺎﻘﻟا دﯾزﯾ ﺎﻣﻣ ﻊﺋﺎﻗوﻟاو ثادﺣﻸﻟ (2) .ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﺣﻔﺻﻟاو ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا (3) ص ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ نﻣزﻟا عﺎﻘﯾإ ،ﻲﻣﯾﻌﻧﻟا دﻣﺣ دﻣﺣأ 87 .

:

ﻠﻋ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا تﺎﻗرﺎﻔﳌا تﺎﻴﻠﲡ

ﻰ

ﻮﺘﺴﻣ

ى

ﺔﻳاور

ﱵﻔﻣ ﲑﺸﺒﻟ " رﺎﻨﻟا ﺔﻴﻣد "

دﺮﺴﻟا : لوﻷا ﺚﺤﺒﳌا يرﺎﻛﺬﺘﺳﻻا (عﺎﺟﱰﺳﻻا) دﺮﺴﻟا : ﱐﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﳌا ﰲاﺮﺸﺘﺳﻻا (قﺎﺒﺘﺳﻻا)

دﺮﺴﻟا :لوﻷا ﺚﺤﺒﳌا ﻲﻋﺎﺟﱰﺳﻻا 1 :عﺎﺟﱰﺳﻹا_ Analepsie ،ﻖﺣاﻮﻠﻟا :ﺪﳒ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻤﺿ جرﺪﻨﺗ ﱵﻟا تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا ﻦﻣ اﺪﺗرﻻا د دﺮﺴﻟاو ،عﺎﺟرﻹا ، يرﺎﻛﺬﺘﺳﻻا . تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ ﻲﻫو ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ًﻻﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻫو تﺎﻳاوﺮﻟا ﰲ » ﺔﻴﻨﻣز ﺔﻗرﺎﻔﻣ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻲﺿﺎﳌا ًﺎﻗﻼﻄﻧا ﺮﺿﺎﳊا ﺔﻈﳊ ﻦﻣ « (1) . ﺎﳊا ﺔﻈﳊ ﺪﻌﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺮﺿ فﺮﻌﺗ ﺎﻬﺳﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﱵﻟا ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا عﺎﺟﱰﺳﻻا ر ﻮﻬﻓ اﺬ و ﺮﺿﺎﳊا ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﺳ ثاﺪﺣﻷ ﺮﻛذ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ا ءارﻮﻟا ﱃإ ﻊﺟ اﺪﺗراو د دﺮﺴﻟا ﺮﺿﺎﺣ ﺔﻈﳊ كﱰﺑ مﻮﻘﻳ ﻚﻟﺬﻛ درﺎﺴﻟﺎﻓ ،ﻒﻠﳋا ﱃإ » ثاﺪﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﱃإ دﻮﻌﻴﻟ ﺔﻘﺣﻻ ﺔﻈﳊ ﰲ ﺎﻬﻳوﺮﻳو ﺔﻴﺿﺎﳌا ﺎﻬﺛوﺪﳊ « (2) . ﻐﻟاو ﺎ ﻮﻫ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺐﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ًاﺪﺣأ ﺎ ﻮﻛ ثاﺪﺣﻷا دﺮﺳ ﰲ ﻲﺿﺎﳌا ﻎﻴﺻ ّﺮﻣ .ﻦﻣﺰﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺛﻼﺛ ﱃإ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﻚﻟﺬﻟ :عاﻮﻧأ أ( :ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻋﺎﺟﱰﺳﻹا Les Analepsies interne

عﻮﻨﻟا اﺬﻫو » ﺔﻳﺎﻜﳊا ﻦﻣز ﻞﺧاد ﻊﻗو ثﺪﺣ ﺮﻛﺬﻳ دﺮﺴﻠﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا رﺎﺴﳌا ﻦﻣ ﺖﻗﺆﻣ جوﺮﺧ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ « (3) . نﻮﻜﻳ نأ يأ اﺪﺗرﻻا د ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﰲ عﺎﺟﱰﺳﻻا و دﺮﺴﻟا ﺎﻫزوﺎﲡو ﺖﻀﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﱃإ و ،ﻲﺼﺼﻘﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﻞﺧاد ﻊﻘﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﻲﻫ عﺎﺟﱰﺳا ٍضﺎﳌ ﻊﻗو .ﺺﻨﻟا ﰲ ﻪﳝﺪﻘﺗ ﺮﺧﺄﺗ ﺪﻗ ﺔﻳاوﺮﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺘﺴﻧ ﻚﻟﺬﻛو لﻮﻘﻟا ﻊﻴﻄ إ ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ن عﺎﺟﱰﺳﻻا » ﻞﺧاد ﺖﺛﺪﺣ ﱵﻟا ثاﺪﺣﻷا ﺪﻴﻌﺘﺴﻳ ﻮﻫو ﺔﻳﺎﻜﺤﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺎﻀﻔﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ يواﺮﻟا وأ تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳﺎﻜﳊا « (4) . ﺖﻴﻨﺟ ﲑﺒﻌﺗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ وأ » ءارﻮﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻟا « (5) . تﺎﻋﺎﺟﱰﺳﻹا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ رﻮﻀﺣ ﺲﻜﻌﺗ ﱵﻟا جذﺎﻤﻨﻟا ﻦﻣو رﺎﻨﻟا ﺔﻴﻣد ﺔﻳاور ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻗ ﱠﺴﻟا لﻮ :درﺎ » شوﺎﺷ ﺎﺿر ﺮﻣأ ﺖﻛﺮﺗ ،ﻮﻫ ﲏﻛﺮﺗ وأ ﺎﻫﺪﻌﺑ ) ... ( ،رﻮﻣﻷا ﲑﺴﺗ ﻦﻳأ ﱃإ ﻦﻬﻜﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺪﺣأ ﻦﻜﻳ ﱂ و ، ) ... ( ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﱵﺳارد يﻮﺘﻟ ﺖﻴ أ ﺪﻗ ﺖﻨﻛو ، ثﺪﲢ تأﺪﺑ ﺎﻤﻨﻴﺣ تﻻﺎﻴﺘﻏﻻا ،ﲔﻔﻘﺜﳌا فﻮﻔﺻ ﰲ ﺔﺒﻴﺠﻌﻟا ) ... ( شوﺎﺷ ﺎﺿر ﺖﻳأر ﺎﻬﺘﻗو ، ،تﺎﻧﺎﳊا ىﺪﺣإ ﰲ ﺎﺴﻟﺎﺟ ) ... ( ، (1) ط ،تﺎﯾدرﺳﻟا سوﻣﺎﻗ ،سﻧارﺑدﻟا رﯾﺟ 1 ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو رﺷﻧﻠﻟ تﯾرﯾﻣ ،مﺎﻣأ دﯾﺳﻟا رﺛ ، 2003 ص ، 16 . (2) ص ،ﺔﯾاورﻟا ءﺎﻧﺑ ،مﺳﺎﻗ دﻣﺣأ ازﯾﺳ 40 . (3) ط ،درﺳﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣ مﺟﻌﻣ ،لﺎﺣﻛ ﻲﻠﻋوﺑ 1 ،رﺋازﺟﻟا ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ بﺗﻛﻟا مﻠﻋ ، 2002 ص ، 17 . (4) رارﯾﺟ جذوﻣﻧ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﺳارد) ،مﻼﺳﻟا ﻪﯾﻠﻋ فﺳوﯾ ﻲﺑﻧﻟا ﺔﺻﻗ ﻲﻓ تﺎﻋﺎﺟرﺗﺳﻻا فﯾظوﺗ ﻲﻓ ﺔﯾدﻘﻧ تﺎﺳارد ،نورﺧآو ﻲﻧﺎﯾﻛ نﯾﺳﺣ د ﺔﻠﺟﻣ ،(تﯾﻧﺟ ع ،ﺔّﻣﻛﺣﻣ ﺔﯾﻠﺻﻓ ، ﺎﻬﺑادآو ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ تﺎﺳار 14 ، 2013 ص ،م 150 . (5) ،ط.د ،قﺷﻣد ،برﻌﻟا بﺎﺗﻛﻟا دﺎﺣﺗا تاروﺷﻧﻣ ،يدرﺳﻟا بﺎطﺧﻟا ﺔﯾرﻌﺷ ،مازﻋ دﻣﺣﻣ 2005 ص ، 109 .

ﱵﻳؤﺮﺑ ﺎﻬﻨﻴﺣ ﻲﻠﺜﻣ حﺮﻔﻴﺳ ﻪﻧأ ﺖﻨﻨﻇو ) ... ( ﻪﺗﺎﻴﺣ ﰲ ﱘﺪﻗ ءﻲﺸﻟ ﻲﻤﺘﻧأ ﲏﻧإو « (1) . ثاﺪﺣﺄﺑ ضﺎﻣ ثﺪﺣ ﻂﺑر ﻲﺋاوﺮﻟا لوﺎﺣ ةﺮﻐﺛ ﺪﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻘﺑﺎﺳ . .ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻴﻄﻌﻣ ﻖﻓو ﺎﻬﻠﻳوﺄﺗ ﺪﺼﻗ ﺖﻌﻗو ثاﺪﺣﺄﺑ ﲑﻛﺬﺘﻟاو :لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗو » ﻲﻄﻋأ ،ﺖﻨﻛو عﺎﺒﻄﻧﻻا ،ﺐﻀﻨﻳ ﻻ راﺮﺳأ ﺰﻨﻛ ﲏﻧﺄﺑ ﱄﻮﺣ ﻦﳌ ) ... ( ﺮﺜﻛ ءﺎﻗﺪﺻأ يﺪﻨﻋ ﻦﻜﻳ ﱂ ،) ... ( ،ًاﺪﺟ ًﺎﻴﺴﻨﻣور ﺪﻴﻌﺑ ﺪﺣ ﱃإ ﺖﻨﻛو ) ... ( ﻪﺋﺎﺗ رﺎﲝ ةﲑﺳ ﻞﺜﻣ ﻒﻃاﻮﻌﻟاو ﺐﳊا ﰲ ﰐﺎﻴﺣ ﺖﻧﺎﻛو ) ... ( ﲏﻨﻜﳝ ﻼﻓ ، رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻣ ﰲ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﺣأ ﻂﻘﻓ ﺖﺒﺒ « (2) . ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻨﻟ ّﲔﺒﻴﺳ ﻊﻄﻘﳌا اﺬﻫو ﲟ ﲑﻛﺬﺘﻟا ﻲﺿﺎ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ﺎﻬﺘﻟﺎﳊ ﻒﺻو ﱘﺪﻘﺗو ﺎ ﺎﻫﺎﲡاو .ﺎﻬﻠﻳوﺄﺗو ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا :لﻮﻘﻳ » ﱯﻌﺷ ﻲﺣ ﰲ تﺪﻟو ﻪﲰا دادزﻮﻠﺑ ) ... ( ﺘﻜﻣ ﺎﻨﺗﻮﻴﺑ ﺖﻧﺎﻛ ، ﻈ ﺎﻤﺋاد ﺔ ) ... ( ﺔﻘﻴﻀﻟا ﺔﻗزﻷا ﻚﻠﺗ ﺐﺣأ ﺖﻨﻛ و ) ... ( ﺐﺣأ ﺖﻨﻛ ﻂﻘﺳأ وأ ﻊﻴﺿأ ﻻ ﱴﺣ ﻩﺪﻴﺑ ﺎﺜﺒﺸﺘﻣ ﲑﺒﻜﻟا ﻲﺧأ ﻊﻣ ﻰﺸﲤأ نأ ﲑﻐﺻ ﺎﻧأو ) ... ( ةﺮﻄﻔﻟﺎﺑ ءاﺪﻌﺳ ﻢ أ ﱄإ ﻞﻴﳜ نﺎﻛ ) ... ( ﻢﻫو ...ﲔﻨﺴﻟا تﺎﺌﻣ ﺬﻨﻣ ﻢﻫدﻼﺑ ﰲ نﻮﻴﻔﻨﳌا « (3) . .ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﺗاذ ةﲑﺳ ﱘﺪﻘﺗ ﺔﻴﻐﺑ اﺬﻫو ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻦﻣ ًﺎﻴﺿﺎﻣ ﻊﺟﱰﺴﻳ درﺎﺴﻟﺎﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣو ﺔﻴﻋﺎﺟﱰﺳﻻا ﱵﻟاو ﺔﻔﻇﻮﳌا لﺎﻌﻓﻸﻟ قﺮﻄﺗ ﺪﺴﲡ تﺎﻋﺎﺟﱰﺳﻻا . ،ﺖﻳأر ،ﺖﻨﻛ ،ﺖﻛﺮﺗ : ﻼﺜﻣ ءﺎﺘﺑ ﺔﻧﱰﻘﳌا ﱵﻟا ﻞﻋﺎﻔﻟا ﺔﻳدﺮﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻖﻤﻋو ةﺪﺣ ﻦﻣ تداز ﱵﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﻩﺬﻫ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﺔﻴﻋﺎﺟﱰﺳﻻا درﺎﺴﻟا ﻒﻇو ﻮﻠﻓ :ﻼﺜﻣ ﻞﻌﻔﻟا " ىأر " ﻦﻣ ﻻﺪﺑ " ﺖﻳأر " ﺖﻧﺎﻛ ﺎﳌ ﳍ .ًﺎﻌﻗاو ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬ :لﻮﻘﻳ ًﺎﻤﺋﺎﻗ عﺎﺟﱰﺳﻻا بﻮﻠﺳﺄﺑ دّﺮﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻘﺒﺗو » ﰊأ ﺎﻣأ ﺗأ ﻼﻓ ،ةدﺪﳏ ﺎﻤﺋاد تﺎﺒﺳﺎﻨﳌا ﺖﻧﺎﻛو ،ﺖﻴﺒﻟا جرﺎﺧ ﻪﻌﻣ ﲏﺒﺤﺻ ةﺮﻣ ﻢﻛ ﺮﻛﺬ ) ... ( ﺎﻬﻠﻌﻓ ﱵﻟا ةﲑﺧﻷاو ﱃوﻷا ةﺮﳌا ﻲﻫ ﻚﻠﺗ ﺖﻧﺎﻛو ﻲﻌﻣ « (1) لوﺎﳛ يﺬﻟا ﻊﻄﻘﳌا اﺬﻫ ﰲ ثاﺪﺣﻷا ﻩﺬﻫ ﺪﻋﺎﺼﺘﺗو ،ﺔﺼﻘﻟا ثاﺪﺣأ ﰲ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻦﻋ ضﺮﻋ ﱘﺪﻘﺗ دﺪﺼﺑ ﻮﻬﻓ . :لﻮﻘﻳ بﻷا ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻒﺻو ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ » ﺖﻨﻛ كﺎﻨﻫو ﺎﻨﻫ ﰊأ ﻦﻋ لﺎﻘﺗ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻜﻟ ﻪﺒﺘﻧأ ) ... ( ﺪﻌﺑ ةﺮﺷﺎﻌﻟا ﻎﻠﺒﻳ ﱂ ﻞﻔﻃ ﺎﻧأو ﺖﻨﻛ ﻪﻨﻋ ثﺪﺤﺘﻳ ﻦﳌ ﻪﺒﺘﻧأ ) ... ( (...) ،ةﲑﺜﻛ ﺔﻠﺌﺳأ يﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ ﻞﻔﻜﺘﻳ ﺪﺣأ يأ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﱂ ﺎﻤﻛ « (2) . ﻮﻬﻓ مﺪﻘﻳ ﻔﺻو ًﺎ :لﻮﻘﻳ ةﺮﻳﺎﻐﻣ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻒﺻو ﱃإ ﺎﻨﺑ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﰒ ﺔﻴﺼﺨﺸﻠﻟ » ﻟا ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌ ةأﺮﻣا ﻒﻨﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﱂ ،(...) ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةدودو (...) ﻂﻗ كﻼﳌا ﺔﺑﺎﺜﲟ ﺖﻧﺎﻛ ﱄ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ (...) جرﺎﳋا ﻦﻣ ةرﺮﺤﺘﻣ وﺪﺒﺗ ﺖﻧﺎﻛ ،(...) ةءاﺮﻘﻠﻟ ﺎﺑﺎﺘﻛ ﺎﻨﻳﺪ ﺲﻴﲬ ﻞﻛ ﰲ ﺖﻧﺎﻛو (...) ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺎﺼﺼﻗ ﺎﻬﺘﺒﺘﻜﻣ ﻦﻣ ﱐﲑﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ (...) ﰲﺎﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛو (...) ﻊﺋار ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻴﻔﺘﺳأ ﺖﻨﻛ ﻲﻣﻼﻛ رﻮﳏ ﻲﻫ ﱵﻤﻠﻌﻣ ﺔﺳرﺪﳌا ﻦﻣ جﺮﺧأ نأ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﻛ « (3) . ﺎﻴﺣ ﰲ ﺔﻈﺤﻠﻟا ﺮﻳﻮﻨﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺼﺨﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻴﺿﺎﻣ ﻊﺟﱰﺴﻳ درﺎﺴﻟﺎﻓ ة ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا (1) ط ،رﺋازﺟﻟا ،فﻼﺗﺧﻻا تاروﺷﻧﻣ ،رﺎﱠﻧﻟا ﺔﯾﻣد ﺔﯾاور ،ﻲﺗﻔﻣ رﯾﺷﺑ 1،2013 ص ، 17 . (2) ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 23 ، 24 . (3) ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 24 ، 25 (1) ص ،رﺎﱠﻧﻟا ﺔﯾﻣد ،ﻲﺗﻔﻣ يرﺷﺑ 26 . (2) ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 28 . (3) ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 29،30 .

و ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ﺎﻫدﺎﻌﺑﺄﺑ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﳌﺎﻋو ﺎﻬﻴﺿﺎﻣ ﻦﻣ ةﲑﺜﻛ ﺐﻧاﻮﺟ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﻂﻴﻠﺴﺘﺑ ﻚﻟذو ﻻا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﺑر ﺔﻟوﺎﳏو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ .ﻞﻄﺒﻟﺎﺑ ﻳ ﰒ بﻷا ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا دوﺎﻌ » ﰊأ نﺎﻛ ﺐﳛ (...)ﻦﻳﺪﻣﻮﺑ ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺐﻄﺧ ﻪﻠﺑﺄﻛ ﻖﻔﺼﻳ ﰊأو رﻮﻬﳉا يﺪﻋﺮﻟا ﻪﺗﻮﺼﺑ ﺐﻄﳜ ارو ء ...ﻩ « (4) . ﻦﻋ ةﺮﻈﻧ ﱘﺪﻘﺗ درﺎﺴﻟا لوﺎﳛ ﻩﺎﲡا ﺪﺼﻗ ﺔﻘﺑﺎﺳ ىﺮﺧﺄﺑ ثاﺪﺣﻷا ﻩﺬﻫ ﻂﺑﺮﻟ ﻪﻨﻣ ﺔﻟوﺎﳏو ﺔﻴﺼﺨﺸﻠﻟ ﻲﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ ﺎﻬﻠﻳوﺄﺗ » ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ،ﲏﻌﺗ تﺎﻨﻴﻌﺒﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ ةﲑﺜﻜﻟا ﰐوﺎﻘﺷ ﻢﻏر ﺞﻀﻨﻠﻟ ﻞﺻأ ﱂو (...)ءﺎﻴﺷﻷا « (5) ثﺪﳊا اﺬﻫ ﺮﻛﺬﻳ درﺎﺴﻟﺎﻓ .ﺔﻘﺑﺎﺳ ثاﺪﺣﺄﺑ ﺎﻬﻄﺑرو تﻼﻳوﺄﺗ ﱘﺪﻘﺗ ﺔﻟوﺎﳏ ﺔﻴﻐﺑ :لﻮﻘﻳ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟ ﻒﺻو مﺪﻘﻳ ﺎﻨﻫو » ﺖﻨﻛ ﱃوﻷا تﺎﻳاﺪﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﰲو ،ﻲﺣوﺮﻟا ﰊأو ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲﻤﻠﻌﻣ ﻮﻫ ﰊﺮﻌﻟا ﻲﻤﻋ نﺎﻛ ﻧ نﺎﻛ ،ﻲﻘﻴﻘﺣ ﺪﺷﺮﻤﻛ ﻪﻴﻟإ ﻲﻐﺻأ (...) ﺔﻳﺮﺨﺴﻟاو ،عذﻼﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻢﻴﻋﺰﻟا ﻦﻋ ﻢﻠﻜﺘﻳ ﻪﺴﻜﻋ نﺎﻛو ،ءﻲﺷ ﻞﻛ ﰲ ﰊأ ﺾﻴﻘ ،بﺎﻨﻃﺈﺑ ثﺪﺤﺘﻳ نﺎﻛ ﱵﻟا ﻩﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو حﺮﺷ ﰲ ًﻼﺳﱰﺴﻣ ﺚﻳﺪﳊﺎﺑ ﻪﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻪﺘﻓﺎﻘﺛ ﺖﻧﺎﻛو (...) ،ﺔﻘﻴﻘﳊﺎﻛ ﺎﻫاﺮﻳ نﺎﻛ ًﺎﺸﺣﻮﻣ ًاﲑﺴﻜﺗ ﺔﻳؤﺮﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﺴﻜﻳو (...) ﻒﻗﻮﺗ نود ﺎﳍﻮﺣ ﺪﻗو ، ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺘﻔﻣ مﻼﺣﻷ آ ﺎﻫﺮﺧ « (1) . اﺬﳍ عﺎﺟﱰﺳﻻا قﺮﻓ ثﺪﺣأ ﺪﻗ ﻢﻬﻣ ثﺪﲝ ﲑﻛﺬﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻳﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻳراﺮﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﰲ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺮﻬﻈﺗو .ةدوﺮﺴﳌا ثاﺪﺣﻷا ﲑﺳ عﺎﺟﱰﺳﻻا ﻞﻌﻔﻠﻟ ﻒﻴﻇﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ جذﺎﻤﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ " ﺖﻧﺎﻛ " وأ " نﺎﻛ " ﺔﻧﻮﻨﻴﻜﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻀﻳأ لﺪﻳ يﺬﻟاو ﺔﻴﺿﺎﳌا ﺔﻟﻻﺪﻟا يذ . ﻲﻔﻓ ﻻإ ﻪﻔﻇﻮﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻊﺟﱰﺳاو .ةﺪﻳﺪﺟ ًﺎﺛاﺪﺣأ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ :ﰊﺮﻌﻟا ﻲﻤﻌﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻴﻨﻣز ﺔﻄﻘﻧ ﱃإ دﻮﻌﻳ ّﰒ » ﻪﺘﻋﺎﲨ ﻰﻠﻋ ﲏﻓﺮﻋ ﱵﻟا (...) ءﺎﻔﳋا ﰲ ﻂﺸﻨﺗ ﺖﻧﺎﻛ (...) ﺔﻌﻣﺎﳉا ﰲ نﻮﺳرﺪﻳ ﻦﻳﺬﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻻإ ﻦﻜﺗ ﱂ ةﲑﻐﺼﻟا ﻪﺘﻋﺎﲨ ﺔﻐﻠﺑ نﻮﻤﻠﻜﺘﻳ ،ﺎﻬﻨﻴﺣ ﺎﻬﻤﻬﻓأ ﻦﻛأ ﱂ ﺔﻳﺮﺳ تاﺮﻔﻴﺷ ﻞﺜﻣ وﺪﺒﺗ ﺖﻧﺎﻛ « (2) ،ﺔﻣﺎﻋ ﺢﻣﻼﻣ ﱘﺪﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ثاﺪﺣﻷا ﻩﺬﻫ درﺎﺴﻟا ﻊﺟﱰﺴﻳ تﺎﻫﺎﲡاو ﺔﻳﺮﺴﻟا ﺔﻋﻮﻤ ا ﻩﺬﳍ ﺔﺻﺎﺧ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻞﺟأ ﻦﻣ ثاﺪﺣﻷا ﻩﺬﻫ ﺮﻛﺬﻳ ،ﺔﺼﻘﻟا ثاﺪﺣأ ﺖﻠﺧد ﺪﻗ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻴﺼﺨﺷ ﺎ أ ﻪﺜﻳﺪﺣ ﻞﻤﻜﻳو .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻳوﺄﺗ » نﺎﻛ ﻢﻬﺒﻴﻄﺧ ﰲ (...) ﲔﻌﺑرﻷا ﻳ ﱴﺣو نﺎﻣﻷا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﻞﻈ « (3) درﺎﺴﻟا اﺬﻫ ﰲ عﺎﺟﱰﺳﻻا ﻔﺻو مﺪﻘﻳ ًﺎ .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ةﺎﻴﺣ ﰲ ﺔﻈﺤﻠﻟا ﺮﻳﻮﻨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬﻫو ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻓرﻮﻣ ثاﺪﺣﻷا ﺮﻤﺘﺴﺗو ﺔﻴﻋﺎﺟﱰﺳﻻا ﺚﻴﺣ لﻮﻘﻳ : » و ،ﺔﺑﻮﺠﻋﺄﺑ تﻮﳌا ﻦﻣ ﺎﳒو ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ يﺪﻟاو ﻪﺑﺬﻋ ،كﺪﻟاو ﺪﻳ ﻰﻠﻋ بﺬﻌﺗ ﻪﻧأ :ﱄ ﻞﻴﻗ إ ﺴﺟ ن ﻚﻬﺘﻨﻣ ﻩﺪ ﺪﻤﺻ ﻪﻧإو ،قوﺮﳏو « (4) . (4) ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 31 . (5) ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 36 . (1) ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 36،37 . (2) .ﺎﻬﺳﻔﻧ ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا (3) .ﺎﻬﺳﻔﻧ ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا (4) ردﺻﻣﻟا ص ، ﻪﺳﻔﻧ 38

ةﺮﻐﺛ ﺪﺴﻳ درﺎﺴﻟا ﺪﳒ دارﺈﺑ ﻩ دﺮﺴﻟا ﻩزوﺎﲡ ثﺪﳊ ﻪﻋﺎﺟﱰﺳﺎﺑو ﺪﺼﻗ ﺔﻘﺑﺎﺳ ثاﺪﺣﺄﺑ ثﺪﳊا اﺬﻫ ﻂﺑﺮﺑ مﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻲﺿﺎﳌ ًﺎﻀﻳأ لﻮﻘﻳو .ﺎﻬﻠﻳوﺄﺗ » ﻛﺮﺗ ﺖ ﻲﺴﻔﻨﻟ ﺖﺟﺮﺧو ﻢﻬﺘﻛﺮﺗ (...) ًﺎﻈﻘﻴﺘﺴﻣ كاذ ﻪﻤﻠﺣ ﻦﻣ جﺮﺧ ﻦﻤﻛ وأ ،مدﺎﻧ ﲑﻏ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﻤﳉا ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﰲ ﺐﻏرأ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻌﺑﻷ بﺎﻫﺬﻟا ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﲑﻏ (...)ًﺎﻳرﺎﻋ « (1) ﺎﻬﻄﺑر ﻞﺟأ ﻦﻣ ثاﺪﺣﻷا ﻩﺬﻫ درﺎﺴﻟا ﻊﺟﱰﺴﻳ .ﺔﺼﻘﻟا ﰲ ةدراﻮﻟا ةﺪﻳﺪﳉا ثاﺪﺣﻷا ﻖﻓو ﺎﻬﻠﻳوﺄﺗ ﺪﺼﻗ ﺔﻘﺣﻻ ثاﺪﺣأ اﺬﻛو ﺔﻘﺑﺎﺳ ثاﺪﺣﺄﺑ ثاﺪﺣا عﺎﺟﱰﺳا ﱃإ ﺎﻨﻠﻘﻨﻳ ﺎﻫﺪﻌﺑو :لﻮﻘﻳ ةﺮﻳﺎﻐﻣ تﺎﻴﺼﺨﺷ و ىﺮﺧأ » ﻘﻳﺪﺻ نﺎﻛ ﻻإ ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻩﺪﻋﺎﺴﻴﺳ ﺪﺣأ ﻻ نﺄﺑ ًﺎﻌﻨﺘﻘﻣ (...) ﺪﻴﻌﺑ ﱃإ ﻩﲑﻜﻔﺘﺑ حﺮﺴﻳ نﺎﻧﺪﻋ ﻲ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻪﻨﻳﻮﻜﺗ « (2) اﺬﻫ عﺎﺟﱰﺳﻻا ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻩﺬﻫ .ثاﺪﺣﻷا ﺖﻠﺧد ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﱘﺪﻘﺘﻟ ءﺎﺟ ،ﻲﺴﻔﻨﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺎﺴﻟا ﻞﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻗﻼﻋ رﺎﻬﻇإو ،ﺎﳍ ﻲﻤﻠﻌﻟا اﺬﻛو ﻪﻟﻮﻗ ﻒﺻﻮﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺎﻨﻟ ﻒﺸﻜﻳ يﺬﻟاو .در » سردأ ﺖﻨﻛ ﺑ ﻪﻨﻣ تﺎﺘﻗأ ﺪﻴﻌﺴﻟا ﻲﻤﻋ ﺔﺒﺘﻜﲟ ًﻼﻤﻋ تﺮﺑﺪﺗو ،ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﲑﻣﻷا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜ « (3) زاﺮﺑإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ثاﺪﺣﻷا ﻩﺬﻫ درﻮﻳ .(ﺔﻴﻧار) ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻞﺜﻣ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻴﺼﺨﺷ لﺎﺧدإو ﺎﻫرﻮﻄﺗ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻠﻟ ﻞﻄﺒﻟا ةﺎﻴﺣ ﻰﻠﻋ تأﺮﻃ تﻻﻮﲢ » ًﻼﻴﻟ ،ﺐﺘﻜﻟا أﺮﻗأ ﺖﻨﻛ و ﺮﻳﺮﺳ ﰲ ﻲﺴﻔﻧ ﻞﻴﲣأ ةأﺮﻣا ﱄﺎﻴﺧ ﺐﻬﻠﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟاو ،ماﻮﻋأ ﺔﺛﻼﺜﺑ ﱐﱪﻜﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻧار ةﺎﺘﻔﻟا ﺐﻟﺎﻐﻟا ﰲ ﻲﻫ ﺔﻠﻴﻟ ﻞﻛ « (4) ﻩﺬﻫ ﺔﻗﻼﻋ حﺎﻀﻳإو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻩﺬ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﻴﺿﺎﻣ ثاﺪﺣأ داﺮﻳإ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺔﺼﻘﻟا ثاﺪﺣأو .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺼﺨﺷ لﻮﺧد ﻘﻴﻘﳊا ﻂﺑاﺮﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،ﺎﻬﻜﺑﺎﺸﺗو ثاﺪﺣﻷا ﲑﺴﺑ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻴﳘﻷ اﺬﻫو ،(ﺎﺿر) درﺎﺴﻟا ﲔﺑو (ﺔﻴﻧار) ﺔﻴﺼﺨﺷ ﲔﺑ ﻲ ﱵﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺖﻔﻠﳌا ءﻲﺸﻟاو ثاﺪﺣﻷا ﲑﺳ ﰲ ًﺎﻣﺎﻫ ًﺎﺟﺮﻌﻨﻣ ﻚﻟﺬﻛو (ﺎﺿر) درﺎﺴﻟا ةﺎﻴﺣ ﰲ ًﺎﺟﺮﻌﻨﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻴﻋﺎﺟﱰﺳﻻا .ﻲﺿﺎﻣ ﻊﻗاﻮﺑ ﺎﻬﻄﺑﺮﻳ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻞﺧﺪﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﻪﻧأ » ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﰲ ﺖﻧﺎﻛ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻋوﺮﻣ بﺎﺸﻟا ﻚﻟذ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﺔﻣﺪﺻ تءﺎﺟ اﺬﳍ (...) ءﺎﺴﳌاو حﺎﺒﺼﻟا ﰲ ﺎﻬﻌﺒﺗأ ﺖﻨﻛ (...) ﺮﺸﻋ و ﺟ رﺎ ﺣ ﺎﻬﻨﻴﺣ ﱵﻴﺴﻧﺎﻣورو ﻲﺋﺎﻳﱪﻜﻟ ﺔ « (1) . اﺬﻫ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺢﻣﻼﳌ ًﺎﻔﺻو مﺪﻘﻳ عﺎﺟﱰﺳﻻا ﺢﺿاو اﺬﻫو ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻩﺬﻫ ﻪﺒﻌﻠﺘﺳ يﺬﻟا روﺪﻟا ﺔﻴﳘأ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟاو راﺮﻜﺘﻠﻟ ﻪﺿﺮﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﳍ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻒﺻﻮﻟا ﻪﳝﺪﻘﺗ دﻮﻌﻳ ﻲﻋﺎﺟﱰﺳﻻا رﺎﺴﳌا اﺬﻫ ﻞﻛ ﺪﻌﺑو لﻮﻘﻳ بﻷا ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺮﻛﺬﻟ » د ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ﻪﺘﻟﺎﺣ ﰊأ ﻞﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﰊأ ﻞﺧد ،ﻪﺗﻮﲟ ﻪﻴﻓ ﺎﻧوﱪﺧأ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ﰲو (...)بﻮﺻ ﻞﻛ ﻦﻣ لﺰﻨﺗ تﺎﻋﺎﺷﻹا ﺖﻧﺎﻛ ،ﻢﻴﻋﺰﻟا ضﺮﲟ ﻊﲰ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻠﺗ ﻨﻣ رﺎﺻو (...)ﺮﺧآ ًﺎﺼﺨﺷ رﺎﺻ ﰒ (...)ﺖﻤﺼﻟا ﺪﺣأ فﺎﳜ ﻻ ًﺎﺘﻴﻣ ًاﺪﺳأ ﻪﺒﺸﻳ ﻩﺮﻈ « (2) ءﺎﺟ اﺬﻫ عﺎﺟﱰﺳﻻا ﲑﻐﺘﻟا ﻖﻤﻋ ﲔﺒﻴﻟ و ﺎﻫﺮﺿﺎﺣو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻲﺿﺎﻣ ﲔﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ءاﺮﺟإو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻰﻠﻋ أﺮﻃ يﺬﻟا ﻖﺋﺎﻘﳊا ﻩﺬﻫ ﻞﻳوﺄﺗ ﺔﻟوﺎﳏ ﺖﻔﻠﳌاو . ﻩﺎﺒﺘﻧﻼﻟ ﻩﺬﻫ ﰲ (1) ص ،رّﺎﻧﻟا ﺔﯾﻣد ، ﻲﺗﻔﻣ رﯾﺷﺑ 41 . (2) ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 42 . (3) .ﺎﻬﺳﻔﻧ ص ، ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا (3) ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 42 ، 43 . (1) رﺎﱠﻧﻟا ﺔﯾﻣد ﺔﯾاور ،ﻲﺗﻔﻣ رﯾﺷﺑ ص ، 43 ، 44 . (2) ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 43 .

ﺮﻛﺬﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﻪﻧأ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟاو ةﺪﺣاو ةﲑﺗو ﻰﻠﻋ ﲑﺴﺗ ﻻ ﺎ أ ثاﺪﺣﻷا ﱵﻟا بﻷا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟ دﻮﻌﻳو ﻻإ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺖﻠﺘﺣا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻩﺪﺴﲡ ﺎﻣ اﺬﻫو ﺔﻳاوﺮﻟا ﰲ ﺔﻌﺳاو ﺔﻧﺎﻜﻣ عﺎﺟﱰﺳﻻا . لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻞﺧﺪﻳو دﻮﻌﻳو » ﻴﻘﺘﻟإ تاﻮﻨﺳ ﺪﻌﺑ (...) زوﺰﻋ ﻦﺑ ﺪﻴﻌﺳ ﲏﻟﺄﺳ ﺖ ًﺎﻓوﺮﻌﻣ ًﺎﻘﻘﳏ رﺎﺻ ﺪﻗو ،ﻪﺑ ﺰﻛﺮﲟ ﻔﺼﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ ﻪﻨﻋ ًارﺎﺒﺧأ تأﺮﻗ .(دادزﻮﻠﺑ) ﻲﺣ ﺔﻃﺮﺷ ةرﺎﻋد ﺔﻜﺒﺷ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺪﺋاﺮﳉﺎﺑ ﺔﺼﺼﺨﺘﳌا تﺎﺤ ﺔﻳﺮﺳ « (3) اﺬﻫ عﺎﺟﱰﺳﻻا ﺮﻃ ﱵﻟا تﻻﻮﺤﺘﻟا ﲔﺒﻴﻟ ءﺎﺟ أ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﺿﺎﻣ ﲔﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ءاﺮﺟإو ،ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻰﻠﻋ ت ﲔﺒﺘﻟ ﺎﻫﺮﺿﺎﺣو فﻼﺘﺧﻻا ﻞﻤﻜﻳو .ﺎﳍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮﺿﺎﳊاو ﻲﺿﺎﳌا ﲔﺑ لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ ﺚﻳﺪﳊا درﺎﺴﻟا » ﰲ ًﺎﺒﺳﺎﳏ ﻞﻤﻋأ ﺎﻬﻣﺎﻳأ ﺖﻨﻛ ﺲﻴﻟ (...) ﻢﻬﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﱐﺪﻋﺎﺴﺗ ﺪﺋاﺮﳉا ةءاﺮﻗ ﺖﻧﺎﻛو .(...) ﺔﻘﻗﺪﻣ ﲔﻌﺑ تﻻﻮﺤﺘﻟاو تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﻊﺑﺎﺗأ ﺖﻨﻛو (...) ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺴﺳﺆﻣ ثﺪﲢ ﱵﻟا ةﲑﺒﻜﻟا تﺎﻋاﺮﺼﻟا نﻷ ﻦﻜﻟو ،ﺔﺒﺋﺎﺻ ﺔﻘﻴﻗد تﻼﻴﻠﲢ وأ ﺔﻴﻓﺎﻛ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎ ﻷ ﻢﻈﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻞﻈﻟا ﻞﻫأ ﲔﺑ ﺢﺿاو ﻮﻫ ﺎﻣ ﻻ ،رﻮﻄﺴﻟا ﲔﺑ أﺮﻘﻳ ﻦﻣ ﻻإ ﺎﻬﻤﻬﻔﻳ ﻻ ﱵﻟا تﺎﳛﺮﺼﺘﻟاو رﺎﺒﺧﻷا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ ﺮﻬﻈﻤﺘﺗو ،ﺎ ﺎﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﲢ ﺖﻗﻮﻟا ...ﺎﻬﻨﻣ « (1) اﺬﻫ عﺎﺟﱰﺳﻻا ﻊﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ أﺮﻃ يﺬﻟا لﻮﺤﺘﻟاو رﻮﻄﺘﻟا ﲔﻴﺒﺗو ﻞﻄﺒﻟا ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻦﻋ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﱘﺪﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ درو ﻚﻟﺬﻛ ةروﺮﺿ لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ (ﺔﻴﻧار) ﺔﻴﺼﺨﺷ ﱃإ دﻮﻌﻳ ﰒ .ﻦﻣﺰﻟا » ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻧاﺮﺑ ﺎﻬﻣﺎﻳأ ﻲﻘﺘﻟﺄﺳ ﲏﻧأ رﻮﺼﺗأ ﱂ ﺔﻴﻧار ) ... ( ﺔﻨﻜﳑ ﲑﻐﻟا ﺔﺼﻘﻟا ﺔﻴﻘﺑ ةرﻮﺻ ﺮﺧآ ﻊﺟﱰﺳأ ﺎﻧأو (...) ﱯﻠﻗ قوﺮﻋ ﰲ مﺪﻟا ﺪﻤﲡ ،ةﺰﻫﺎﳉا ﺲﺑﻼﳌا ﻊﻴﺒﻟ نﺎﻛد ﰲ ﺎ ﺪﻫﺎﺷ ﺎﻣﺪﻨﻋ (...) حوﺮ ا ﻢﻠﳊاو ﺔﺨﺳار ﺑ و ﲏﻫﺬ ،ثﺪﳛ يﺬﻟا ﻚﻟذ ﻞﻛ نأ ﻲﺴﻔﻧ ﺎﻳاﻮﻃ ﰲ ًﺎﻛرﺪﻣ (...) ﺔﻤﻴﺣﺮﻟا ﲑﻏ تﻼﻛﺮﻟاو ﻊﺟﻮﳌا بﺮﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﺎﻬﻨﻳ ﺎﻫﻮﺧأ ﺷو ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻣﺪﻗأ ﺎﻣ جﺎﺘﻧ ثﺪﳛ ــــ ﻘﺑ ﺔﻳﺎ ـــ ﻨﺴﻟ ﺖﻴ ــ ...ةﻮﺴﻘﺑ يﲑﻤﺿ ﺐﻧﺆﺗ تاﻮ « (2) . ﻋ ﻒﺸﻜﻟا ــــ ﻄﺘﻟا ﻢﻫأ ﻦ ـــ ﺣﻷا ﰲ تارﻮ ـــ ثاﺪ تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا ﻰﻠﻋ تأﺮﻃ ﱵﻟا » ﺑ ﺖﻠﺼﺗإ ًﺎﻬﺒﺘﻨﻣ ﱄإ ﻊﻤﺘﺴﻳ ﻲﻘﺒﻓ ،مﻼﻛ ﻦﻣ ﺪﻴﻌﺳ ﲔﺑو ﲏﻴﺑ راد ﺎﲟ ﻪﺗﱪﺧأو ﻦﺠﺴﻟا ﻂﺑﺎﺿ ﻲﺧﺄ ﲏﻣ ﺐﻠﻃ ﺎﻤﻛ ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﻨﻳﺪﳌ تﺮﻓﺎﺳو ﺮﻣﻷﺎﺑ ﻒﻠﻜﺘﻳ ﻪﺘﻛﺮﺗ .ﺮﻣﻷﺎﺑ ﻒﻠﻜﺘﻴﺳ ﻪﻧأ ﱐﱪﺧأ ﰒ ،ﺎ ﻖﻄﻧأ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻜﻟ ﻚﻟذ ﻲﺧأ (...) ﻦﻣ ﺔﺒﻏر نود طﻼﺘﺧﻻا ﲑﻏ . ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻲﳘ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ ﻢﻠﻓ ﺎ ﺎﻜﺳو ﺎﻬﺳﺎﻨﺑ ةﺄﺠﻓ ﻲﺿﺎﲟ ﲏﻌﲨ رﺪﻘﻟا نأ « (3) ﱠﲔﺑ ﺎﻨﻟ ﻊﻄﻘﳌا اﺬﻫ ﱠﲔﺑ ﻚﻟﺬﻛو ثاﺪﺣﻷا ﰲ تارﻮﻄﺘﻟا لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻧار ﺔﻴﺼﺨﺷ ﱃإ دﻮﻌﻳ ّﰒ ،ةﺪﻳﺪﺟ ثاﺪﺣأ ﻊﻣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ » نأ ﻻﻮﻟو ةﺎﺠﻨﻟا ﰲ ﻞﻣأ ّيأ نود ﻦﻣ قﺮﻏأ ،ءﺎﻴﻤﻌﻟا ﺔﺑﺂﻜﻟا ﺮﺌﺑ ﰲ ﻲﺴﻔﻧ تﺪﺟﻮﻟ مﺎﻳﻷا ﻚﻠﺗ ﰲ ﲏﻋ ﺖﻟﺄﺳ يدﻮﻌﺴﻣ ﺔﻴﻧار « (4) زاﺮﺑﻹ ءﺎﺟ .ﺔﺼﻘﻟا ﰲ ثاﺪﺣﻷا رﻮﻄﺗ (3) ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 49 . (1) رﺎﱠﻧﻟا ﺔﯾﻣد ﺔﯾاور ،ﻲﺗﻔﻣ رﯾﺷﺑ ص ، 50 . (2) ردﺻﻣﻟا ص ،ﻪﺳﻔﻧ 57 . (3) ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 66 ، 67 . (4) ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 74 .

» ﺔﻄﻠﺳ نﻮﻠﺜﳝ ﻢﻫاﺮﻳ ﻦﻣ مﺎﻣأ ًﺎﻧﺎﺒﺟ ،ًﺎﻣﺎﲤ ﻪﺗرﻮﺼﺗ ﺎﻤﻛ (...) ءﻲﺷ يأ ﻪﻟ ﻞﻗأ ﱂ (ﱘﺮﻛ) ﺎﻫﺎﺧأ ﺖﻠﺑﺎﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟ ﺖﻨﻛ ،ﺎﻣ .ﻪﻨﻣ ﻒﻌﺿأ ﻢﻫاﺮﻳ ﻦﻣ ءاﺬﻳإ ﻰﻠﻋ ىﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًارﺎﺒﺟ ًﺎﺘﻨﻌﺘﻣ .ّﻲﳊا ﻲﻘﻫاﺮﻣو لﺎﻔﻃأ ﻞﻛ ﻦﻣ ًﺎﻣﻮﻣﺬﻣ نﺎﻛ ،يﺮﻐﺻ ﺬﻨﻣ اﺬﻫ فﺮﻋأ ﻊﻓر ﺎﻣﺪﻨﻋ ﱘﺮﻛ ﱐآر (...) "دادزﻮﻠﺑ" ﻲﲝ ﻖﻳﺮﻔﻟا ﻰﻬﻘﻣ ﰲ ﺲﻠﳚ ﻪﺘﻳأر (...) ﱄ ﻊﻀﳜ نﺎﻛ ،ءﻲﺷ يأ ﻲﻣﺎﻣأ ﻞﻌﻔﻴﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻠﻓ ﺎﻧا ﺎﻣأ ﻠﻟ ﻊﻠﻄﺘﻴﻟ ﻪﺳأر ﺔﻨﳏ بﺮﺟ ﻢﻴﻜﺤﻛ ثﺪﲢ ﺪﻘﻟ (...) جرﺎﺨ تاءاﺮﻗ ﻻو ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻼﺑ ةﺎﻴﳊا ﺮﻫﻮﺟ ﻢﻬﻔﻴﻟ ﺮﺧآ ﱂﺎﻋ ﻦﻣ دﺎﻋو ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ةﻻﺎﺒﳌﺎﺑ سﺎﺴﺣإ نود ﻦﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﺪﻠﳚ نﺎﻛ (...) « (1) . ﺎﻨﻫو ،ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻴﻄﻌﻣ ﻖﻓو ،ﺔﻘﺑﺎﺳ ثاﺪﺣأ ﻞﻳوﺄﺗ ﺪﺼﻗ ،ﻞﻄﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋو ﺎﻬﻴﺿﺎﻣ ﺮﻛذ ﰲ ًﺎﻴﻋاد ﺎﳍ نﺎﻛ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺼﺨﺷ لﻮﺧد لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ ﰊﺮﻌﻟا ﻲﻤﻋ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا دﺪﳚ » ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻖﻠﻄﻓ ،ﻪﻧﺎﻛد ﻪﻟ ﺪﻴﻋأ نا ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺪﻴﺼﻟا ﻪﺘﻨﻬﳌ دﺎﻋ يﺬﻟا ﰊﺮﻌﻟا ﻲﻤﻋ ﺔﻌﺟر ﻼﺑ ﺔﻳﺬﺣﻷا « (2) .ﻦﻫاﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺎﻬﻴﺿﺎﻣ ﺮﻛﺬﺑ ﻪﺘﻴﺼﺨﺷ ﻰﻠﻋ أﺮﻃ يﺬﻟا ﲑﻴﻐﺘﻟا ﺢﺿﻮﻳ لﻮﻘﻳ ﰊﺮﻌﻟا ﻲﻤﻋ ﻊﻣ ﻪﺜﻳﺪﺣ درﺎﺴﻟا ﻞﻤﻜﻳ ّﰒ » ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﺗ ﱂ رﺎﺠﻔﻧﻻا ﻦﻣ ﻦﻣﺄﻣ ﰲ ﲏﻠﻌﺟ بﺮﺸﻟا ﻦﻜﻟو ،اﺬﻫ فﺮﻋأ ،بﺮﺸﻟا ... ﰊﺎﺼـﻋأ ﺢﻳﺮـﻳ بﺮـﺸﻟا ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ،ﻲﻠﺧاﺪﻟا « (3) ﻦﻣ ﻩﺮﻛذ ﺐﺟو دﺮﺴﻟا ﻩزوﺎﲡ ثﺪﺣ دﺮﺳو ،ةﺮﻐﺛ ّﺪﺴﻟ عﺎﺟﱰﺳﻻا اﺬﻫ ءﺎﺟ :لﻮﻘﻳ ﺔﻴﻧار ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﱃإ دﻮﻌﻳ ﱠﰒ .ةﺪﻳﺪﺟ ثاﺪﺣأ ﻖﻓو ﻪﻟ تﻼﻳوﺄﺗ ﱘﺪﻘﺗ ﻞﺟأ » ﲑﺜﻛ ﲑﻐﺗ كﻮﺧأ ﰲ ﻒﻘﻳ ﻦﻟ ﻪﻧأ ﻦﻇاو ،ًا ةّﺮﳌا ﻩﺬﻫ ﻚﻘﻳﺮﻃ « (4) ثاﺪﺣﻷا رﻮﻄﺗ ﻚﻟﺬﻛ ّﲔﺒﻳ » نإ فﺮﻋأ نأ ﺪﻳرأ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ جﺮﲣ نأ ﻞﺒﻗ ،(...) ﺔﺻﺮﻔﻟا مﺎﻨﺘﻏﺎﺑ ﻚﺤﺼﻧأ نأ نأ ﻞﺒﻘﺗ ﻦﻟ ﺔﻋﺎﻤﳉا نإ ﻞﻗ ،لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻔﺷ ﺔﻟﺎﺳر نﻮﻜﺘﺳ (...) ؟ﺔﻤﻬﻣ ﺔّﻳأ (...) ؟ءﻲﺷ يأ ﰲ ،ﻻ مأ ﺎﻨﻌﻣ نﻮﻜﺘﺳ ﺖﻨﻛ ﺷ ﲏﺘﻐﻳ ﺖﻴﺑ ﻦﻣ تﺮﻓ ةأﺮﻣا ﻦﻜﺴﺗ ﻦﻳأ فﺮﻋأ نأ ﺪﻳرأ ،طﺮﺸﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ بﺮﻗأ ﻲﻫ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﰲ (...) ﻢﻬﺘﻳﺎﲪ نود ﺺﺨ ةﱰﻓ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﺘﻠﺋﺎﻋ « (5) ﰲ ﺎﲟ ﺎﻬﺘﻧرﺎﻘﻣو ﻦﻫاﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﺑﺮﺑ تﻼﻳوﺄﺗ ﺎﻬﻠﻳوﺄﺗ ﺪﺼﻗ ﺔﻴﺼﺨﺸﻠﻟ ﺖﺛﺪﺣ ةﺪﻳﺪﺟ ثاﺪﺣﺄﺑ حﺮﺼﻴﻟ ءﺎﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺿﺎﻤﻠﻟ ﻪﻋﺎﺟﱰﺳا ﻞﻤﻜﻳ ّﰒ ،تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا » ﺔﻴﻧار ﻦﻋ يﺮﲢ ﺐﺒﺳ ﰲ ًاﲑﺜﻛ ﺮﻜﻔﻳ ﻪﻠﻌﺠﻴﺳ ﺪﻴﻌﺳ ﺚﺒﺧ نﺄﺑ فﺮﻋأ ﺖﻨﻛ ﱴﺣ ،ﺎﻬﲝﺬﺑ ﻪﻓﺮﺸﻟ ﻢﻘﺘﻨﻴﺳ ﻪﻧﺄﺑ ﻢﺴﻘﻳ ،ًادﺪﳎ ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻳ ﱘﺮﻛ ﺎﻫﺎﺧأ ﱠنأو (...) ﺖﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺖﺑﺮﻫ ﺎ أ ﲏﻐﻠﺑ .(...) يدﻮﻌﺴﻣ ...ًادﺪﳎ ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﱃإ فﻮﻗﻮﻟاو ،ىﺮﺧأ ةّﺮﻣ ﺎﻬﺘﻳؤر ﰲ ﱵﺒﻏر ﱄ تدﺎﻋ « (1) ﻜﳛ ﻮﻬﻓ تﺎﻴﺼﺨﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ةﺪﻳﺪﺟ تارﻮﻄﺗ ﻦﻋ ﻲ .ﺔﻳﺎﻜﳊا ﰲ ﺔﻤﻬﻣ ىﺮﺧأ ثاﺪﺣأ ﺎﻬﻨﻋ ﺐﺗﱰﺗ ثاﺪﺣﻷا ﻩﺬﻫ ،ﺔﻳﺎﻜﳊا تﺎﻳﺮﳎو (1) رﺎﱠﻧﻟا ﺔﯾﻣد ﺔﯾاور ،ﻲﺗﻔﻣ رﯾﺷﺑ ص ، 78 ، 79 . (2) ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 86 . (3) ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 89 . (4) ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 92 . (5) ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 101 -103 . (1) ﻲﺗﻔﻣ رﯾﺷﺑ ، ،رﺎّﻧﻟا ﺔﯾﻣد ص 103 ، 104 .

دﺮﺴﻟا ﻞﺻاﻮﻳ ّﰒ » ﺪﻤﳏ مﻼﻋ " ﻪﲰا ﺺﺨﺷ ﻊﻣ (يﺮﻳﺪﺼﻗ) ﻲﲝ ﻦﻜﺴﺗ ،ﺎﻬﺘﻣﺎﻗإ نﺎﻜﻣ ﺎﻧﺪﺟو ﺪﻘﻟ « (2) ثﺪﺣ ﻦﻋ ﻲﻜﺤﻴﻟ ءﺎﺟ ﰲ ًﺎﻣﺎﻫ ًﺎﺟﺮﻌﻨﻣ ﺎﳍ ﱵﻟا ﺔﻴﻧار ﺔﻴﺼﺨﺸﻟ ﻢﻬﻣو ﺪﻳﺪﺟ .ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﺗﺎﻴﺣ » ...تﻮﺻ ﺖﻌﻤﺴﻓ بﺎﺒﻟا ﺖﻗﺮﻃ ّﰒ (...) يﺮﻳﺪﺼﻘﻟا ﻲﳊا ﻚﻟﺬﻟ تّﺪﻋ مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺪﻐﻟا ﰲ « (3) رﻮﻄﺘﻟا ﻖﻤﻋ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﺢﻤﻠﻳ نأ ﲎﻤﺘﻳ نﺎﻛ ﺪﻴﻌﺒﻟا ﻲﺿﺎﳌﺎﺑ ﺲﻴﻟأ ،ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﲑﺗو ﻖﻓو رﻮﻄﺘﺗ ثاﺪﺣﻷا نأ ًﻼﻌﻓ عﺎﺟﱰﺳﻻا اﺬﻫ ّﲔﺒﻳ ﺚﻴﺣ ،ثﺪﳊا ﰲ ﻒﻗاو ﻮﻫ مﻮﻴﻟاو ،ﺎﻬﻬﺟو (...) ﺎﳍﺰﻨﻣ مﺎﻣأ » نود ﺔﺌﻴﺳ ﺔﻈﳊ ﺖﻧﺎﻛ (...) ،ﺾﻳﺮﻌﻟا ﺎﻬﻔﺘﻛ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻜﺴﻣأو ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺖﻤﻗ ﱂﺎﻌﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﻔﻀﻠﻟ ﺖﺒﻫذ ﺪﻗ ﺔﻈﺤّﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﲏﻧأو (...) ﺮﻜﻨﺘﻟاو ضﻮﻤﻐﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ ،ﻚﺷ « (4) . ثاﺪﺣﻷا ﻞﻳوﺄﺗ ﱃإ يدﺆﺗ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ةﺎﻴﺣ ﰲ ﺔﻗرﺎﻓ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻌﻳ ﺚﻴﲝ ثﺪﳊا اﺬﻫ ﺔﻴﳘﻷ :ًﺎﻀﻳأ لﻮﻘﻳو .ﰐآ ﻮﻫ ﺎﻣو ٍضﺎﲟ ﺎﻬﺘﻧرﺎﻘﲟ » ﻪﻨﺑا ﺲﻴﻟ ﻪﻧإ لﻮﻘﻳ ،ﻞﻇ ﻦﺑا ﻊﻣ ةﺪﻴﺣو ﺎﻬﻛﺮﺗو اﺪﻨﻛ ﱃإ ﺮﻓﺎﺳ ﺎﻬﺟوز « (5) ﻂﺑر لﻼﺧ ﻦﻣ ﻊﻄﻘﳌا اﺬﻫ ﰲ عﺎﺟﱰﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻬﻈﺗ ﻜﻟو ﻚﻨﻣ ﺔﺒﺿﺎﻏ ﺖﻨﻛ ﲏﻧﻷ ﻚﻟﺬﺑ كﱪﺧأ ﻮﻟ (...) ًﺎﻌﻣ ﺎﻨﻨﺑا ﻪﻧﻷ " ةﺪﻳﺪﺟ تﻼﻳوﺄﺗ ﱘﺪﻘﺗو ﻲﺿﺎﳌﺎﺑ ثﺪﳊا اﺬﻫ فﺮﻋ ﻲﺟوز ﻦ "ﲑﻘﳊا خﻮﻜﻟا ﻚﻟذ ﰲ يﺪﺣﻮﻟ ﲏﻛﺮﺗو ﺎﻫﺪﻌﺑ بﺮﻫو ،ﺐﺠﻨﻳ ﻻ ﻪﻧﻷ ﺔﻘﻴﻘﳊا (6) دﺮﺴﺑ ﻚﻟذو ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﻐﺛ ﺪﺴﻟ عﺎﺟﱰﺳﻻا ءﺎﺟ ﺔﻳﺎﻏ ﻖﻘﲢ ةﺪﻳﺪﺟ تﻼﻳوﺄﺗو تاﲑﺴﻔﺗ ﱘﺪﻘﺗو تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا ﻲﺿﺎﻣ ﻂﺑر ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﺪﺑﻻ نﺎﻛ ،دﺮﺴﻟا ﺎﻫزوﺎﲡ ثاﺪﺣأ ،يدﺮﺴﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﻳ ﺔﻨﻴﻌﻣ لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺮﻛذ ﱃإ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﰒ » ﻦﻣ ّﺮﻓ ﻩﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺮﺸﻋ ﺔﻌﺳﺎﺘﻟا نﺎﻧﺪﻋ ﻎﻠﺑ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲏﻋ ﺐﻳذﺎﻛﻷﺎﺑ ﻪﺳأر نوﺆﻠﳝ اﻮﻧﺎﻛ ﻢ أ و ﺔﺻﺎﺧ (...) ءﻲﺴﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا اﺬﻫ ّﻻإ ﱰﳜ ﱂ ﻪﻧأ ﻲﺴﻔﻧ ﰲ ّﺰﺣ ﺪﻘﻟ (...) ﺖﻴﺒﻟا « (1) . نﺎﻛ دﺮﺴﻟا ﺎﻫزوﺎﲡ ثاﺪﺣأ دﺮﺴﺑ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﻐﺛ ّﺪﺴﻟ ءﺎﺟ ﻚﻟﺬﻛ .تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا ﻲﺿﺎﲟ ﺎﻬﻄﺑر ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ » زوﺰﻋ ﻦﺑ ﺪﻴﻌﺳ ﻦﻣ ﺔﺟوﺰﺘﻣ ﲏﻧﺄﺑ ﻊﻤﺴﺗ ﱂوأ :ﺖﻟﺎﻗ ّﰒ « (2) ﺐﺟو ﻦﻜﻟو دﺮﺴﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ ﻦﻣ ﻩزوﺎﲡ نﺎﻛ ﺔﺼﻘﻟا ﰲ ﻢﻬﻣ ثﺪﺣ اﺬﻫ .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ثاﺪﺣﻷا تﻼﻳوﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻢﻬﻣ ثﺪﺣ ﻪﻧﻷ ﻩﺮﻛذ لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ نﺎﻧﺪﻋ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﱃإ دﻮﻌﻳ ّﰒ » مﺪﻘﺗ ﰲ ﺊﺒﺘﳜ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻞﺟﺮﻠﻟ ﺮﻈﻧ ّﰒ ﱵﻬﺒﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻗﺪﻨﺒﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻊﺿوو ﲏﻣ نﺎﻧﺪﻋ قﱪﺗ ﻢ ﻮﻴﻋو ﻞﻴﺴﺗ ﻢﻫؤﺎﻣد (...) ﺐﻠﻛ ﺎﻳ ﺖﻣ ،(...) ﲏﻴﻋ ماﺪﻗ ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻂﻳﺮﺸﻛ قﺮﲤ ﺎﻬﻠﻛ ﰐﺎﻴﺣ ، (...) ةرﺎﻐﳌا « (3) اﺬﻫ (2) ردﺻﻣﻟا ص ،ﻪﺳﻔﻧ 104 . (3) ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 107 . (4) ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 111 ، 112 . (5) ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا ص ، 124 . (6) ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 162 . (1) رﺎﻧﻟا ﺔﯾﻣد ،ﻲﺗﻔﻣ رﯾﺷﺑ ص ، 162 ، 163 . (2) ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 163 . (3) ص ،ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 166 ، 167 .