Les impacts d'une colostomie définitive sur le conjoint

Mémoire de fin d’étude présenté à la

Lausanne

!"# $ %

&

& &

& ' ' (((((((((((((((((((((((((((((((( ' ' (((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((

&

&&

& " " ((((((((((((((((((((((((((((((((" " ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((

&%) *

&%) *&%) *

&%) * (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +((((((((((((((((((((+++

&,- $$

&,- $$&,- $$

&,- $$ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((

&.)

&.)&.)

&.) (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( /((((((((((((((((((((((((((///

&"$0

&"$0 &"$0

&"$0 (((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((

&1$$0*

&1$$0*&1$$0*

&1$$0* ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

&% 2

&% 2&% 2

&% 2 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

&, $

&, $&, $

&, $((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

&,&34 $ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

&,&.$$ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

&,&1 4(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,

,&%$*

,&%$* ,&%$*

,&%$* (((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((, ((((((((((((((((((( , , ,

,&5 0 ,&5 0

,&5 0 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((,(((((((((((((((((((((((((((((((,,, ,&&5 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

,&&5 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

,&&,5 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 6 ,&&5 ((((((((((((((((((((((((((((((((((( 6 ,&7 )8#

,&7 )8# ,&7 )8#

,&7 )8# (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6(((((((((666 ,&,9

,&,9,&,9

,&,9 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((++++

&

& &

& (((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((( (((((((((((((((((( ((((((((((((((((((+ + + +

& : ;

& : ; & : ;

& : ; ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((<<<<

& = ;

& = ;& = ;

& = ; ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((////

&,

&, &,

&, ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

&

&&

&; ; ; ; ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((,,,,

6&% * 6&% * 6&% *

6&% * (((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((6 6 6 6

, 6&>

6&>6&>

6&>!?!?!?!?5 @5 @5 @5 @AAAAB B B B

;*::

;*::;*::

;*::

C ; ;;; D C ; ;;; DC ; ;;; D

C ; ;;; DEEE ((((((((E ((((((((((((((((+((((((((+++ 6&&1 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( + 6&& 1$F ; ((((((((((((((((((((((((((((

6&&, : (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( /

6&

6&6&

6& >>!?>>!?!?!?>>>>AAA* *: A* *: * *: * *:

G*G*G*G*AAA* GA* G* G* GEEEE((((((((((((,((((,,,

6&,>,!?

6&,>,!?6&,>,!?

6&,>,!?5 @5 @5 @5 @AAAA* @* @* @* @**** @; B; B

@; B; B @; B; B @; B; B GGGG

C : ;;$ 0 C : ;;$ 0 C : ;;$ 0 C : ;;$ 0

;DE

;DE;DE

;DE ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((,,,,,,,,

6&>!

6&>!6&>!

6&>!????5 @5 @5 @5 @AAAA* $ 0* $ 0* $ 0* $ 0GC ;-;GC ;-;GC ;-;GC ;-;

; DE

; DE; DE

; DE ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((,((((((((((((((((((((,,, 6&6>6!?

6&6>6!?6&6>6!?

6&6>6!?AAA*$ 0A*$ 0*$ 0*$ 0

)))GC ;) GC ;GC ;GC ;

=D

=D=D

=DEEEE ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((,+,+,+,+

+ + +

+&' &' &' &' (((((((((((((((((( (((((((((((((((((( (((((((((((((((((( ((((((((((((((((((, , , ,

+& : ; * +& : ; *

+& : ; * ((((((((((((((((((((,,,, +& : = :

+& : = :+& : = :

+& : = : ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

+&& : = ((((((((((((((((((((((((((

+&& : = ((((((((((((((( , +&,

+&,+&,

+&, : : : : ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6666 +& : ;

+& : ; +& : ;

+& : ; ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

<&%

<&% <&%

<&% (((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((( (((((((((( ((((((((((6 6 6 6

<&4$B

<&4$B<&4$B

<&4$B (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6(((((((((((((((((((((((((666

<&% =

<&% = <&% =

<&% = 0

00

0 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6(((((((((666

<&,%=

<&,%=<&,%=

<&,%= ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6666

&

& &

& (((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((6/ (((((((((((((((((((((((((( 6/ 6/ 6/

/&5 /&5 /&5

/&5 (((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((+ + + +

&-)0 $

&-)0 $ &-)0 $

&-)0 $ (((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((+ + + +

&1

&1&1

&1 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+(((((((((((((((((((((((((+++

&-$

&-$&-$

&-$((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((++++

&,

&, &,

&, ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+((((((((((((((((((((+++

&"$0

&"$0&"$0

&"$0 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+(((((((((((((((((((+++

&6

&6&6

&6 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+,((((((((((((((((((((((((((+,+,+,

&+H-

&+H-&+H-

&+H- ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((++++

&<3 =$$

&<3 =$$&<3 =$$

&<3 =$$ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+6+6+6+6

&

&&

&((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+6+6+6+6

&1=

&1= &1=

&1= (((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((++ ++ ++ ++

1=

1=1=

1=! : 02! : 02! : 02! : 02 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((++(((((((((((((((++++++

1=1=1=

1=!7 !7 !7 !7 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+<(((((((((((((((((((((((((((((((+<+<+<

1=,1=,1=,

1=,!%4 " 2!%4 " 2!%4 " 2!%4 " 2 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((++++

1. Introduction

&

& &

& " " " "

0 B;

A A

?I*JJ=:

J ) $0 &1;

6

= : & $ 0 B * ); * B : &

)$$

$ ;

$ ) K * )

&^, 0 B

* L4$0* &9 ) ; H- * & ' = $$ * ) 1@$; 1 C ) D&*; ) $ * 0

* $$ ) $ * 0

&

)) * ;=;4$0**&*;

M ; ; 0* &;

:*)

* &

JJ= B 0

*&E;4);HN ;

$!88&2N &082N8'O,O1/; 0

?I$0*: * );

F: &

= 0 F&E ;

$!88222& & 8 8831&; 0

,1-.513.'5..%13;? * E

$!88222& &8 4875"8 0&8C'H .-P' D8/+ +<

/<//6+17-,,1/GQR/+ +</<//6+17-,,1/;

0

;)B= 0 : = &

M

&

&%) *

&%) * &%) *

&%) *

&

; " .4A- $ :

; K & : 0; 0

$ 0B$ : A&;

* 1& 1

? )0 $ 0&E

; : 0 **) * 0 & B F 0 $ 0 = )

$ & 1 ; M )& * $$

* B $ 0B&

$ * K ) $ =;0 ; ; $4*; & ) : * ); *;

& 3 ; * )B 0 =AK

R?$ 0);; ) );

&" 00 ) )E

% ;^B6

0;? E; =F =I SB;+

+

<

$ 0 * = ) ) &

%: 0

;

$@ ;*;) ) 0 ::

K & ; $$ * )

? 0) E⁺

* ) 0* * * =& ; -$ 9; O )B4$* A &^<'=

* &.; $$

:&

; $ 0 0) * 4* * *

$:= * )&

9: )* : ; * K 0 &

" * M 0

=&;

F

*) K &

5&&-5PI#'#T;? 0) E " ;U6;+

<-I59##';?%4$0 ) ! 0$04 E;) %);222&)&&$&088@;*

6; 0

&,- $$

&,- $$ &,- $$

&,- $$

9 * $$ = : * )& ); C $ D ) $ 0 0) :

; * 0

&' = M $0 : 0 0 0 $ 0 4*&

; *) = *;

*; $ 0 B $ ? E=&

); $$ = $ * & $ * ; B : : B C ! ; B

=! ; ; VD&

); $$ 00 = B C 0 D ) * : * 0 )

; ; & 0 ) $$&

) 0 * 0;;F &

= $ *

/ : *):

)B & *;

= $ 0 B 4* A:A ; ; & ' 0

$$) * ) :

$ 00) * * =)&

!

" # $ $

&.)

&.) &.)

&.)

" $$ ) M)

$ 0 0 &

: * )&

; B ) $ 0 0) ; * 0 &

' = M $0 : 00 C*

$$ $ D 0 *0 $ 0 4*& ; *) =

*;*; $ 0B $ =&

$$ = M ) 0W = : 0 )

:8 8 0 ))AK &

3 ; B A

$ B = A$ B;

: $ 0 0) * * = )& 1; ? * = * $ 0) ; )

; * )E&

!

→ 5 M : 8

* 0 B0) &

→. =B $ ; ;

*

$ 0 0 )&

→ .) A * : : $&

&"$0

&"$0 &"$0

&"$0

&1$$0*

&1$$0* &1$$0*

&1$$0*

) $$; ) :8&*;$=

$ = & # ; $ ) * : * *)&

751#.' S1513;"'SIP.3;"15'A751#.'1.';? $

$: $E U+//;)6

* 4 * $0 * $@ 0 ;

;&

1; $$ ) = ) ) * &

% $0;: 01A 1?3 !BE

?"$ $$ ! $ *

* E&

&% 2

&% 2 &% 2

&% 2

% $$ ; 8 :&

: 8 8 $ B 0B :& ;* ) = A$ ; A:A : &

* ) * ;

** B $0;**

* & 9 : = = 4 * $W0&

&, $

&, $ &, $

&, $

% = ; A $$ 4 = = $ * 4&

&,&34 $

&,&34 $&,&34 $

&,&34 $

%; $* A 0&; = :;;;)&

4 * ; ^/

$$ K $ 2& ; : *4 ; : & ' 0 $ * * & $$ 0 : * $ 00 &

&,&.$$

&,&.$$&,&.$$

&,&.$$

1 ; A

& ;

; * &

* 4 0 ; ) ) A) & ; )

* 4&

1 - $; ?

*K B* 4*

: *; = K X * 4B B : *&E&

9 ) * $& 2; A

A:A*$$) &

11'#-1#331##S.3"1#;?*K$!E;^B

;1 ;;% <

,

* & $ B 0 0&

&,&1 4

&,&1 4 &,&1 4

&,&1 4

3 ); 0 2& %

$ ** B; *

* $ * : $ * & %;

$ 0 * 4 ) & : ) 0* 0 : A&9 ) ) 4 ) ** $4$B& 1

$ 4; = $B = * 2 $&9 4$ *&

,&%$*

,&%$* ,&%$*

,&%$*

$$;$*

0 & ; ) * ) $ B 0 : &

=*A 2 : 0 =& " ) 0 2&

,&5 0 ,&5 0 ,&5 0 ,&5 0

$* $$; * : 2& * $$; ?*

0GE;$ * ) ;; * ) *&' M

1';1.'13'.#I' '#7'5"'B53'#7'5"'5;?B

$$!%$*E-;

0 0 ) K

*$@2&

,&&5 ,&&5 ,&&5 ,&&5

;* ) : $$ 4 ** *) $$&

?

; K :

* :$$

$$;);2D&

@A; ^,

* ) $$; * $*

* & ; 0

) )&

9 2*

$ : *& =

$$ *)K )& ; * = B 20 &

,&&5 ,&&5 ,&&5 ,&&5

* ; 0 0 : * : $$; * $; * * 0 &

$$0 0: ) B *

$$&

1';1.'13'.#I' '#7'5"'B53'#7'5"'5;?B

$$!%$*E-;

,&1=

&1=

6 9 ) * B = & $ = &

,&&,5 ,&&,5 ,&&,5 ,&&,5

: &

0 )

$$& 9 0 0 : 4 * &

; 0 0 : M ; * &

,&&5 ,&&5 ,&&5 ,&&5

: 4 ; : 0 * 0& 9 $$; 0 0 : : A&%

; ) : $ * &

4 0& ; ; B $ &

,&7 )8#

,&7 )8# ,&7 )8#

,&7 )8#

; $$ 0 0 : = & 9

*$$ :***

) 0K*

* 0=&9 0 0 : 2 : * ) 2& 9 K * )

*&

,&,9 ,&,9 ,&,9 ,&,9

?10 0 E⁶& $$; ) B 0:

0&9 0 ,A ; +A & 9 * 4 0 $ 0

&

% ; * ! ."⁺ : ; * '.A ^<

8 &

&

& &

&

1 ) * : ; $ * * ) $$B&

' 0 = 0 * ;;

* $ : 0 & 1 0

; $ 54 * : : ;&

$= =$ : K * =A * $$& ' ) 4 * $$

C?> 0 GED

61';1.'13'.#I' '#7'5"'B53'#7'5"'5;?B

$$!%$*E-;

+."!.0 "A

<'.A R1 ;

<

0 $ * * ; $ 0 4*; ; 0 0 &

$ 0 "A- $ ; ? 0 E; ?

$ $ & B ; * ;

E

&

& : ;

& : ; & : ;

& : ;

*K ) ?B $ E;

& "4 //< : % ; ?

* CVD CVD

$&

; = 0W = 0 = * & 1; )

; 0 &

= 0 G ?3 E; 0;

?

=* : )

$::0

"A-'1I ;Y 0 Z; ;% //

/&"P5; &91>"'#;1&5. 5'SI[;1&\51"5;?B $ E;

)0B;" ;% //<

'1.SI+;?3 E;B;6

* ) C D C D K 0 B ? E * B; ; 0]&

* 0 = $& ; ?

1 ); ? E $ 0 0 )^

B

; * ?* GE 0 $ : &* ; ) A:

&I )B ; ; )&

?#: $0;

$;) ); E&

: ) A; ) ); = $ &

K&

F = * : ; _ ) K &

- * 4)*

= ) ); _ 4 *&

0 $*; ? E )

; ; 0 *

$ &*?)E;

0B&

1 'I3;?A : GE;

;7 ;6

/ ' = * K C 4$*; ;$ VD& ; B : 0& A:; 0$=*0&

\ 50;

?$:

:$

: )B * CVD : *

$ E&

$ * & K : )B:&

& = ;

& = ; & = ;

& = ;

' A:A B )*; ; = &

: AK : B$&

' = 4 * C

= * 0 0 =D; ; & 9 :&5)#)0;?

: * :A;

A00 ) 0 $0*

=; ) 4$ *;

*: $0

! =; = ; E&

;

?$B:$ 0;=

,7&""5;?$=$E; )7;/SB

5.-53#I-I5S5;?;;; E;

.9 );%

) * ; *

$=

1 $ ; = ); =; : &

0 = * =&

*;

* $4* $ &

%4% ;?

% = ;)) ; E&

* : $&; 0=;

$4**) 0

*=; ;&

H4% ;?

AA) 0 G' * =;

$0 *; 0 E&

4 AK = ) 0W = 2 : ) *&

'= _ K: ! & ; ; 0 0 $ ) ; ; * & ; * K

$B & *; 0 K :$ *&

6'1\'3['#S5;?==E;;% /+

+.I'%.I77;P#%1".# .#;?= E;"

00;>)//

<H'P%1'#';? E;.9 );% ///

; ) K

; 0 $4*;

; $ 0 0 &

) &

9 * = ) ) ; : K $ &

1&" 2 4 )_0 = ) $40*; : ) 4 ; )

*)K$ &

&,

&, &,

&,

; $ 0 ; ) : *K$ )&' *

$ 2 & *;

) ; AK; *&

* *$&

M _ ;

; * C$ 0 0 ; $ 0

*; 0 ; 0 ; :

=D : 0 * )$

& ;

? 4 C; V&D ) * 0E&

K $

$ * $!

? : &' )B* *

&1=,

/5I '#7'5"'B5;?5 E;U)+

$ );* &*;

= 0E&

K

* * & ; K

* ) ;

;0]; B;V&?

I*

0 0 $4* * K & 0 $0A * 0 4$A * ) ; ; $0 * : 4);&=& ) &

* 0 * ) E&

$4* ) 0;0 & 0 ) : * $ $4* * * 0 =&

* ? =E; 0 &

; = &

B $; _ : * & 0; ; &

=B *

$$ & B 0 0 = : & B _ &

, .##1&1SI'51;?' E;';% //6

,H'P%1'#';? E;.9 );% ///

, ; ) *) & I 0 L ; ; * 0

;&

"

* &

) ; 0 $ ) & ; ) : * ; ; *

$ 0; * &

* ; )

&

&;

&; &;

&;

; K ) =; M=

&' 0 C ; $ 0 ; 0 ; )VD;

C$$ ;=

0D&* 2*

&

: ! ?

* ; ) E&

C/D = , $ ! 0 ) $ ; 0 & $ $ 0 &

; & =B $

,5I '#7'5"'B5;? E;U +

B 0 K )& B$ &

$ 0!K$

& ; = )

= * $4*&

) ? E &

K K ;4 0$ &'4 F

!

?'B) )*@= K

&*;K@ ; = E&

* ) K $ *)&

K ) * = *

?

: 0 A K = ; *; ; * : $0;E&

$ * $ 00) : 0&

" A -0;

? =0 $ 0E&

$ 0&1 ; 0 : ; * M * 40W =&

$ * 2 * $$& 1

,,'1\'3['#S5;?==E;;% /+

,

,6"15A.I'-.I5S.';? ; $0*;*

4$ $0E;?54$0E;;7 ,

6 ; B 54 * M B * =

&

6&% * 6&% * 6&% * 6&% *

1 = 4 * ; * * *& 9 &

4& % $ ; ); 0 ; ) = 2&

3 ) !

1 1 1 1 0 0 0 0

''' ' 10101010

101010 10

0 0 0 0 4 44 4

< '4

, '4 6 ,

, '4 ,6 5I^,+,+,+,+

6 '4 < <

^,<

6 ,< '4 < <+

4^,

6&>

6&> 6&>

6&>!? !? !? !?5 @ 5 @ 5 @ 5 @A A A AB ; B ; B ; B ;

*:

*: *:

*::C ; ; :C ; ; :C ; ; :C ; ;

;; D ;; D ;; D

;; DE EE E

6&&1 6&&1 6&&1 6&&1

% ;$

: B : 0& ) = H ) : 4 *& B 4F;4 $ 0 $ ) ; B B & 0 0 0

,+5IR5$ 0*;?" $*

*F*&E;?1

$40 $0*E;1H 0$1S ;5H;

" ;7

,< R?' F : )B

&I$ * 0 :&E;

? E;^BS ;

" ;%

,%4R?30 )0;)*;

F 0; F00K; &E;

? E;^BS ;" ;

%

<

)

= ) W0 &

&

% ; 4 2 &

;4 : $&

% , ,; 5I = , , & = ; = & $ )=

&= )&

* ) W0&

* ]0 0W : 0 * : & % 0 ; ) 0 $ 0 ^,/& : &

0 * )B&'4 0 ) * ]K 0 )

&

% 6 6 6 6; ) $&

; * ; : 0 A & ** B $ &

= A ; 00 &=* * &*;

: !

?

=* ; : &E

,/' 0 * ) F&'4 **

&

= & * *&

6&&

6&&6&&

6&& 1$F ; 1$F ; 1$F ; 1$F ;

% ; B $$;

* KB &1 ) :$F & 0 K )) 0 &

% ; ; ; ; , , , ,; 0 * * $AK;

? 4 ; 4 = $ * );

BB ^E

% ; K$ &: :

$F C ; $@ * 0) D&1A:; ) $ * =* * &

% 6 6 6 6; B $

$* & =* :$F ; KB) * M K * ) :

* * & * 0 ; *

* $ B&

% ; ; 6; 6; 6; 6;

A * :

* $& A C;D&

/ ; 4 ; ? ; &E C ; ; ; ; ,; ,; ,;

,; D; 4 0 ; 0 & &

0 B ; * &

; B )

$ &

6&&, 6&&,6&&,

6&&, ::::

; = F 0 * :

$F & * B $ K

&* ) F & ; 0 * &

? ; = * * 0 ;$; ;; `V.

00 ) )

$ ; =;&E

; )= $ * 4 ) : : ) )&

4$ B B &

) F; ; B &

* ; ; 0&

; : &

;

?)&E

11'#51";? E;5BU; +;&,

'4 $* &

* &

1; ) K*

= 0 & ' & )B 0 * & K B )0 :

$ B &

; * & ) :$

= ) )

* 4 *

& I ) : ; * * $ * : &

, , , ,; 0) : *$=

& &

&

; 0 : = 0*&

; )= C $ $,D&**$;

&"K: ;) B $ &

: : 0 & $ )&

& 0 * 0: : :&

, 6 6 6 6; 0 ) $ )&% ; ; * & * * :

$ 0$&*B &

; *) $ 0 * 0 &

* C;;VD

?) )*

= *E&

):&

*B ) =& 0

* 4 $ 0 F ; 0

&

6&

6& 6&

6& >!? >!? >!? >!?> > > >A A A A* *: * *: * *: * *:

G* G* G* G*A A A A* G * G * GE * G EE E

1 1 1 1

0 C

$ ;:D

K *

- $ .)

) = C ; ; 0D

%:

K C $D

%)B K ; ] C D

7 :

% = 0

C ; ;

C D; =D

" * 0 A

* &

% $ : * ; B

$ $

$ 0 C : D

"B B $ $C D

1

1 '.A )

* C , , , ,D

)B

C , , , ,D

$ 0 C ;FD

% :

* C , , ,D ,

1W0;

* C ; ;;; 6 6

6 6D

)0

$

% ; : 0;

C ;;;; 6 6 6D 6

# !?

L ; E

) ) ; $

0 *

SK $4*

= A = 040

= C 666D6

) * C 6 6 6 6D

I

,, $=

$F ; A

% ? E : 0

C;;VD

6&,>,!?

6&,>,!? 6&,>,!?

6&,>,!?5 @ 5 @ 5 @ 5 @A A A A* @* @ * @* @ * @* @ * @* @

; B; B

; B; B ; B; B

; B; B GC : GC : GC : GC :

;;$ 0 ;

;;$ 0 ; ;;$ 0 ;

;;$ 0 ;DE DE DE DE

% ; 4 : $&

, , , ,; 6 6 6; 6

B$ :

?

$; 4 = E

0 *

&

" 0 B $ 0 ;

** : =&

$ 0; *; );$W;

* &

1; = ; $ $;

? E&

;B$*

: A

$ &

?

* B : E&

? * : E&

%; $B $ 0K =

&

% , , , ,; $ &

* : = & &

%;4 $ 0 ; 0 F &

" 0 C $; ; D;

* !; ; D&

% ; $*$

);

& 0 &

%; : &

: 0 &

%; $

* & $ )&

$*= F $ 0&

% 6 6; 6 6 $&

* &=

F* $&'4 $ 0 = * F &

6&>!? 6&>!? 6&>!? 6&>!?5 @ 5 @ 5 @A 5 @ A A* $ A * $ * $ * $ 0 0 0 0GC ;-; GC ;-; GC ;-; GC ;-;

; DE

; DE ; DE

; DE

; :

; * ) 0 =;

; $ * B

; = ) )& ;

,6 ) &

%; * &" * ; B 0&

=* * & ' 4 $ 0

$4*&

1 6 6 6 6;;;;

$ ) = $ * *

$ 0 & ; * )

&*;F : 0 _)&

; B= ; & % ; 0 0 0;

? B0E&

, , , , * 0=

* 0 * * )&*;

&' 6 6 6 6&

1 $ 0 : ; * & B ) 0: &

) : 0

* ) & ; ; 0 : ) & *;

0 *) &

; : ; $; 0 & 0 )

$ 0&' 6 6 6 6&

; BF *0 AK &

?E&

6 6 6 6 * &; )B ) W0; ) 0 ; &

* 0 ):&

) 0 )B&

0 & 1 ; 0 0 ) &

6&6>6!?

6&6>6!? 6&6>6!?

6&6>6!? A A A*$ 0 A *$ 0 *$ 0 *$ 0

) ) )

)GC ; GC ; GC ; GC ;

=D

=D =D

=DE EE E

% ; $ 0 *&

% ; = =B & B * B ) : & ;

=**B* &

' * &

$ @ ) ) * &

,<

=*

* 0 ):0 &

=** B&

% ; 4 ** FA:&

;: ;

&*; W

* : &

; * * ) &

; W0; 0 & * * :

* &

%; $ 0F &

% ; $ ** $ ) = : 0K & *;

0 ) ==&

=** ; )0 & % ; $ 0 0 A

$ * 4 &

' 0;;* &'

* K :&

= 0 ; *;

)&

% ; :* * ) &

=* * ; @ 0 K K &

** K) &3 0

; 0

? * A $E&

1 ; :; $ 0 FA:& 0

* ) * )

&

% B ; B

& ' B * & * F $ 0; 0 ; 0 a;

&*;)$ 0 K &

A ; $4*

;&%; : L *

&

+ + +

+&' &' &' &'

% 4 ;

$ * ) & ' 0 bA

$4$B*AK :

$ 0 *&

+& : ; * +& : ; * +& : ; * +& : ; *

! % $ $ &

'

,/

3 ); 0 C ; 0; $ D; ; K$

$ 0 $4* & ; 0 & * $*

=* * : 0&

* &' $0; ) * &"K 6;*

0 ; &

* *; B &

! ?; ; ; *BVE& =A B 4 B : &K 0 * A & A 0 :&

=

$ U<& ! ?% = 0E&

; ; $ * * & $;

*K;;

; & ; $ ;

; $ ); * ; & * 0A K FF0 ; & ,;

B $; $* *:

!

? &9

E&

= & 5 ,; * $ : &

: : ; ; = =

$: *: $ A &

) ) ) $ : = *) 0& ;*

? E= ;*

0 *0 *

& ; 6; * M&=* & _

* * &

) 0 * B; ; 0];

6& ' 0

$40*& ? E;

=*0*4 : &

0; $

?CVD $ 0 0 )^ B E&

IB**=

: C;

$;D*$&% =

* 0 00 A & )0 4 & 0] $) * 0 =

*: &;

B ** * : ; 0] )&0 7 L 04; ?

I ) ; * A * A: K AK; :

1 'I3;?A : GE;

;7 ;6

;: E

;

? E & 0 A & ; ?

) AK 0 : * ; ;

E&

* & 1; 0 $; A

* B 0 ) 0 * $$&

; &

a = K * &

*) );:) &

0 B : *

&

; ?

$ * A ) E&

K $ _ **$*) &

= 2; * * = * 0;*4 $ 0 * &

* K B &

*; );

; * &1

* ;_*

: : !?

CVD)?

E 0 0 ; 0 : = $ : AK : ; : : ; K ; * E&

751#.' '#SP;?; E;# $ ;%

,

751#.' '#SP;?; E;# $ ;%

6"A-'1I ;? 0 E; ;% //

= ; ) * : &

; ; B B**B & * *: $ &

; * : & 0B ; ; & F &

6* F$ 0!

B; 0 ; 0 a& ' 0 ) &

W$ * * &

=; ) :&

; * )

* = : &

; 0 : 0&F $B

* & 6B)&

K 0 AK :** 0 *)& " 0 ; = K :

$&

+& : = : +& : = : +& : = : +& : = :

+&& : = +&& : = +&& : =

9 ) $ * = * ) & "

) * :&

,

$ ; $*

0 ! ?

1B ; : = CVD $ 0 0 E&

* : & ;

* $ 0;

M * )& = ) ]& * * =&

* 0]

= ? E& 9

* F&

+&& : = +&& : = +&& : = +&& : =

3 ); * = ) )

&;?

AA) 0 G' * =;

$ 0 * ; 0 E&

* 0K $4*

= $; *&

* $ 0 =:&*

4 =*

& % ; **

$4*&;* ;9A&

+&"P5; &91>"'#;1&5. 5'SI[;1&\51"5;?B $ E;

)0B;" ;% //<

<H'P%1'#';? E;.9 );% ///

-M; ?

= * = ))BAE&

' M B W0 W0 4& ; W0 0 = &3 );

$ : ) B K : * & )

* : K W0&

0%4% W0 ; ) 0 &

*; $& 3 &=*

* K = B : B& * = $@ W0 $ * M ) $ & =*

) 0 &

; ; B = &"A-$ ; 0 )K=*$

0 * = ) * * $ &

;4 * : & B;

B &" 0;

: = &

* : 0 ) & 1 ;

9A-#.'3;%&1';1&1#15.;"& 5P;& 5"'#;"&\1'";-&71.5.\5'3;

&S. -35A"5'#7 ;5&#I-I5S5;&5.S'5;&5. ;9&H'';?

E;$ *;-NI;-=///

6 040*

&

$ 0 * = : )AK& %

; 0 $4* * $ A&

B ? " E U; ?

= E; ) =

4 *&

$ 0 = $4*

)* 2&

% ; 0 B 4 &

9=*&5)#)0;?

I*

= =; $ 0 E&

_ & &

$ &

+&, : +&, : +&, : +&, :

?' 4 ; ; ; ; 0& '

E

0 ; 0* * * 0& $)

/5.-53#I-I5S5;?;;; E;

.9 );%

6.33-'[.I15 ; 1#'5.;?5;$*

) E;$* ;4//+

AF $& 1;

_$

M& * $ B &' 0) _ $ * ) : ) & ; = * 4

&; K$

2&I W$ ; 0 ; ; 0 K ) = ) &

K$ ) 2=*

&

* $ * &

' $ 0 0)

* &; &10 ;

*& B ) * ) 4$* _ ) $ * * * & ;

$ * $ * =4:*)&

&10 ; 0 = * & =* *

; B&;

= B : & ' 0 *

$ )&);_ $ &A 0 = 0;

4 ); B

* B)0 =&

= * : ) &

<

6; )&

* B : ) * B& * 0 K B C&=&0 AD ) & 0 0 : & B 0

* _

?

E

% ;**0 *

* L ) & ' 0 ) A W:0&

3 & 10 ; ) *

$B0C DF

&;:*

00&A:A;

; A ? E & B; * ; 4 ; *F &*;

; )K F& ' 0 0 &

0$ F B&

=* B &

" 0 ; ) ; *

? 0

* =

* )&

6 .##1&1SI'51;?' E;';//6%

6"A-'1I ;? 0 E; ;% //

%; * ; 0; &

; 0 * ) 4$* 00 * K )&

*; 0 F $& % ; * &*; ) $ * :

&

+&

+& +&

+& : ; : ; : ; : ;

?

% ; *;

; *: $0;

&E

=* ; :

$4* & ; AK $ ); & * 0 B @ $@&

* : ; =* 6& $ * K

$ $ 0: 0&) *)!

? * ) * E& *;

M * ) B ; ) &

;)* B * )&=* ; K$

$ * * & K

6,'1\'3['#S5;?==E;;% /+

/ BB 0B*

0 *0 &

" 0;*B = F *: * * & * M : = )&

= & ; ; = : * **

& * * & )B ) * = &

1; * : ) * :&

& 0 )0 : &

!

?' ;

E&

*C =;

) D&

I * K &3=*

; ; * 0&

) ; ; & ** ; : $ ) &

)K 2& 9 * F )&

* 4&0BW$

* 4 & 0B

$= ) * & F:&

$$; 4

F ) : & " * ; 4 $ 0

=&

; ) * )B; * : ; 0 * A 0; 0 ) * 0 0 & ; ; )B

* )F&

? ; $ *E;

* B 0 A=

&

)B&;B;

) * * &

: : = * ; 0 & W0 : ;

*) &9* ) 0 * * $ & * $@

& 1; ; 4 )B 0 = A &

B *&*

= C$ D )= : ) *&

<&%

<&% <&%

<&%

<&4$B

<&4$B <&4$B

<&4$B

$$ ; = *

$ &#

* * 0 L $ * &

6

; $ ; 4 * &\ ;;

0 ; !; ; ; & ' 0 ) _ )F :;:0&'=

* * $ *! ; =& = = &0 0 &

$ ; ** $ $* * &

C D; : 0 & " ; ; )B A )& B; 4 * 0 & ' 0 )

= )&

9 * B $ * $ *;*

)) 4 " 2; ) & * 4

$ 0 $ * = )& ; * B $;

$: $ &9

* ) A : $;

&

; : * ) 0& * ; $* ; * $ 0 & ' 0; ;

* $ ) A &

1 ; 0

* * : & * ) *

*; & # ; )

&:&

I * = &

;=

& 0 ; ; =*

K = A & ; W0; K =B) & =*

W0 =* $ ; B = *$ &% ; : $ 0 0*& = ; ) & = B &

1 = ; $ $ 0 0) 0 $$&

<&% =

<&% = <&% =

<&% =

0 0 0

0

?' = : : E&

&%133;1& 9.#S;?> : = ;2$ N

= 4E;57 $4$A0U,!6A/;6

6, B 54; :

*) 4B )&9*

B * = =

&

1; & 54 : = $ 0

&

? K)A4$A $ 0 & : $ 0 : *; * )0*; 4$0* =E&

* B 54& B ) * _ B B

&

% L : ; & 54 =* * = & 1; &

=*$

; 0 B 0 B $40*&

=* * : = * &

>* 0 ) &

1 B $ * $;';

B * ; ) *

$*0]&*; :

66I[1##\5.I1;91'#3%%'#;751#'# I15";1# 5 I>I33;

751#'#"19.5;? BE;" ;B;>) //

K * &

$ * $0

= & ' AK ) &

0*

& 1; ; *;

)B $$

*)4B &

1 ; $ 0 : =*

& ' AK 0$

_ = &

$ 0 0; 0) ; =* * & I : B&

B ; 0 : * & *;

A = ) $ &

) ; 4 0 : 0 W0 K )*

:0& ;:+

* < & B 0 $ C):; ; AVD

% $ 0 0

$ * )

& ; * A 4

* * ; 0

66

* & $4*

4$*

& # ; $ 0 ) B & *; * 0 K = 0 ;

= * = * 0&

* 0 B B * 0 & ' ? E =* 0; ;

& * B $ & ; : * 0 = = A &

9 ) * 0 0 = 0 _K

$ 0&

% = :C ;:;

D4$0*

- 0B 0 : & % = 2; 0 * )B&

* ; 0

* )& % ; ; * B & % ; 0 : B &

:A:* K 0

&> 0$;*

0 :&

1; ; ; : & 0

] : A:

) :&

; ; : 0 :

&

I K 0 )

$ 0 W$ 4 &

% 0: *

* & * ) ) )

& # F * )

* * 0 : * &

1; ; 0 0 B ) ; $ ) : $ * $ &

% ; * M : ) 0 80C 0 D )

*$ &' 0);*

0 0& % **

**B* : $V

) B $ ; ; **$0

; " ) 4; $ : $F 7)0 : -;

* B :

6<

0 *

&*; ) $ ;

* = ; 0

$4* 4$* K ) ) $ 0 :

&

0; * ; * : &

1) =

' 0$ * )* *

$ 0 &

) = ; K B ) = & );

= : W0 & : ; B 0K ; 0]; *

$$&

:& _ ; =0 AK )*&

B 0 ; M ; *

; 0

$ 0 )B &

' 4 ; ; : * $ 0 B& 9 4 * 4 * $$&

<&,%=

<&,%= <&,%=

<&,%=

?.$;0 ;00

$ E

$ * 2 * =

&' K$$

= & 9 K

& 9 = 0 * = M = & ; $$

$@

) $ 0 0) &

; * ) 0&

;

* * & 9 * 0 ; ) );)$ *$$&

: ; B

=:=)**&

*; ) * ! ?>

G >

*=G

6+ &%133;1& 9.#S;?> : = ;2$ N

= 4E;57 $4$A0U,!6A/;6

6/

&

& &

&

? = B $ 0 E&

0 ; 0$ *$ * ; ;

& *; : & 1 $ ; $ 0 ) $*; : & ; &0 2; );$

& ' ; $ & ; $ 0 = = )& " ;

* ; )*

$; ; *

=* &

" 0 A 2; *

$ 0B $ 0& ***

= = & # ; =

= ; * 0:

&SW: $*$B;;

; = ; * $

&

6<%I-" ;?02$ ! 2$ E;

222&)&&$&088@G )R)Q; 0&&<

9 ) $ : $$&

1; ; K ) $ : $$& ; $ * )

= ; * :

$B *

& 9B * $$ ; ; : B*):

* *&

% ; M = 0 )

= =& B *

$ 0B &

9 * $@

W0 6 & : ; = ) ) 0 : = & * ) 0 &

/&5 /&5 /&5 /&5

9 :** :$$

0 * * *&

0 * : 0 ) &

" : " = & 9 0 " # $ %

$$&

+

% ; ; * ; : = : $ * 0 &

I0 : =^

&-)0 $

&-)0 $ &-)0 $

&-)0 $

&1

&1 &1

&1

A11'#51";? E;5BU;

+;&,

A-5#15 1#.#;? E; $ 6A,<

A-5'S'33 5'%'#; 51P".# 5 '#S; ?' ; E; U+//;)6

&%133;1& 9.#S;?> : = ;2$

N= 4E;57 $4$A0U,!6A/;

6

( )* ! +*,-./.0 1! $ 2! 3 45676889

AP#I-5;? !* ) )E; 8

751#L.' S1513;"'SIP.3;"A751#L.'1.';?

$ $: $E; U+//;)6 A9A".#S#1IT;? E; $ 6A,<

A"15P-1IH#3.&;? ^E;

<8

A%1I -5.3; "A%'55 51IT; "153'# %S.#; ?"$0!

B"SE; 5$$U; 6

A%''%%-5#.3;?= E; " U;

+

A5I '#7'5"'B5;?5 E;U )+

A5S7[;?> $ VE;

" U; +

(*:.*;/!-*/<:==!/+>!:*3)!/.?1!;@

2 ! A$4B7

(;+@!= 1/ C % $ 00/ 2( * 6887

&-$

&-$ &-$

&-$

A? $ 0 =E; ) 0

; 0U,;^B//+

A? $ X A E; 0!

$$ * 0* ; 5

;^B;7 //<

A? = E; * 7 7 ;+

A1';1.'13'.#I' '#7'5"'B53'#7'5"'5;?B $$!%$*E-;

&,

&, &,

&,

A? E;^BS

;" ;%

&"$0

&"$0 &"$0

&"$0

A A A

A

E; ^B ; 1 ; ; %

<

A1##A1I 1'#; ?3 BE;

;7 =;

A A A

A

B;5%'; <

+, A91#A%'55 751S#'B5; ? GE;

0; ;

&6

&6 &6

&6

A 1## H1IS; 1'.# S51#3; ?1 $40 $0*E;5H;" ;7

A1533P13'#.I\P;? $4*;0 =E;7 % ;7;% ///

A1['[ \15.1; ?$; B $0 0E; ^B ; ;);% //

A&"P5; &91>"'#; 1&5. 5'SI[; 1&\51"5; ?B $ E; " ; )0 B;

% //<

A.33-'[.I15 ; 1#'5.;?5;

$*) E;$* ;4//+

A 1#' I51#3;? 4*E;> AG;%;

%

A '1.SI,;?$ 0 =; )

0 E;^B;//+

A '1.SI+;?3 E;B;6 A .##1&1SI'51;?' E;';

% //6

A751#.' '#SP;?; E;# $ ;%

A7&""5; ? $= $E; ) 7;SB/

AS&5& S51; %&9.'; ? E; ;

" ; /+

A9A-#.'3;%&1';1&1#15.;"& 5P;& 5"'#;"&\1'";-&

71.5.\5'3; &S. -35A"5'#7 ; 5&#I-I5S5; &5.S'5; &

5. ;9&H'';?;$ *E;

-NI;-=///

A91#A1I \1I7"1##; ?0 E; > A G;%I7;% //,

A91#AI 15.'T; ?; E; 7 ;

% //

A91## "15' S1; .I' SI1P; ? B E;=B;%'I ;>)//<

A91#A%'55 SI'S#15 ; ?'! E 0 *; B;% //6

A9A%'55-.I3'#3;?%4$0 E;> AG;

7 ;% //6

A.I'%.I77;P#%1".# .#;?= E;

"00;>)//

A"15A.I'-.I5S.';? ; $0*;*

4$ $0E;?54$0E;;

7 ,

A"A-'1I ;Y 0 Z; ;% //

A5.-53 #I-I5S5; ? ; ; ; E;.9 );%

A5.33 %.33'; -15-151 .--; ? ; )E;

9

A '1 \'3['#S5; ?= = E; ;

% /+

I[1##\5.I1;91'#3%%'#;751#'# I15";1# 5 I>I33;751#'#"19.5;? BE;" ; B;>)//

AI[1## ".#31# .#; "' SIP.3; 751#.' S1513; ? $ ; $ 0) = E;;B $;% /+

AH'P%1'#';? E;.9 );% ///

&+H-

&+H- &+H-

&+H-

A1 0 0 = ; ?'.A

$2@E;$!88222&&$8=&$GR$; C 0D; C 0

A-I59##';?%4$0 ) ! 0$0 4E;) %);

+6 222&)&&$&088@;* 6;C 0

D

A ;$!88222& & 8 8831&;C 0D;C 0D

A1-.513.'5..%13;? * E

$!88222& &8 4875"8 0&8C'H .-P' D 8/+ +</<//6+17-,,1/GQR/+

+</<//6+17-,,1/;C0D;C 0 D

A4);HN ;

$!88&2N &082N8'O,O1/;C0D;C 0 D

A AA

A%I-" ;?02$ ! 2$ E;

222&)&&$&088@G )R)Q;C0D;C 0 ]<D

A AA

A $ -0*;?% * )E;

$!88222& A&08 8 (=&$;C0D;C 0 ]<D

&<3 =$$

&<3 =$$ &<3 =$$

&<3 =$$

A-5'S'33 -#.'3; ? 4$A W0 + E; //,;

//6

A1#1 %'# '; ?" = ! B A : 0 ; L:*AGE;///

&

& &

&

A?A : GE;!

;7 ; .;

&1=

&1= &1=

&1=

&1=

&1= &1=

&1=! : 02 ! : 02 ! : 02 ! : 02

5$$!? 0 E;)<

--- -!!!!

: * $ 0 4* &

: &

. ) * *) : ) C ) = $$D )&

$*0 $$

$*0 $$ $*0 $$

$*0 $$!!!!

Ÿ% 4 !

;2 &

Ÿ % 0 ⁶! : $$&' K B $$& ' 4 0 ; &

Ÿ%? )8# E^6/! * 0 ) $B 8 : & *;

: 2& ' 0

SBK ASI « Les infirmières et la recherche : Principes éthiques », brochure d’information, Berne 2002

idem

+<

= ) ) $ 0 &

&1=

&1= &1=

&1=!7 !7 !7 !7

3J!!!!

? ?? ? 0 0 0 0

E EE E

• )J

A *$* : $$&

• 1 =; : *

**J$ &

• 1 *J : : J &

• 1 * $$

*

=* &

• :* $$)

B 4; :

&

• 0: $$

: &

0 :JA&

#;!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

0 !

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

# !&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

)D

1=,

1=, 1=,

1=,!%4 " 2 !%4 " 2 !%4 " 2 !%4 " 2

4 " 2 $ $* )

$ &

" 2 0 * 0 0 )& ' B * : ) * ) &

# $B!

6 0" 2;

) $ $*C $D;

) ) ) ); &

)$ " 2!

)$40*)$40*)$40*)$40*:

B& 4* ) C ; ;

= ;&&&D&

)))):0 0

* &' 0) = ; *&' &

+;$!88&&8)*&$,G()*R ;B:

6; 0+

+/

) ) ) B * ) ) 0 * C ; ; ; &&&D& : ; ) F? E =0*&

)))0) &$ ) K * 0 =*

&

) ) ) " 2 )

$ &':

&# 0 =)

$40*&