C. Métropole et colonies

C. Métropole et colonies

1) L’expansion coloniale française à la fin du XIX° siècle

Extraits du discours de Jules Ferry le 28 juillet 1885 à l’Assemblée NaConale défendant une augmentaCon de crédits pour l’expédiCon de conquête de Madagascar

Pour lire le discours avec les contradic0ons des députés opposants voir :

h5p://www2.assemblee-na0onale.fr/decouvrir-l-assemblee/histoire/grands-discours-parlementaires/jules-ferry-28-juillet-1885

« Messieurs, je suis confus de faire un appel aussi prolongé à l'a5en0on bienveillante de la Chambre, mais je ne crois pas remplir à ce5e tribune une tâche inu0le. Elle est laborieuse pour moi comme pour vous, mais il y a, je crois, quelque intérêt à résumer et à condenser, sous forme d'arguments, les principes, les mobiles, les intérêts divers qui jus0fient la poli0que d'expansion coloniale, bien entendu, sage, modérée et ne perdant jamais de vue les grands intérêts con0nentaux qui sont les premiers intérêts de ce pays.

Je disais, pour appuyer ce5e proposi0on, à savoir qu'en fait, comme on le dit, la poli0que d'expansion coloniale est un système poli0que et économique, je disais qu'on pouvait ra5acher ce système à trois ordres d'idées ; à des idées économiques, à des idées de civilisa0on de la plus haute portée et à des idées d'ordre poli0que et patrio0que.

Sur le terrain économique, je me suis permis de placer devant vous, en les appuyant de quelques chiffres, les considéra0ons qui jus0fient la poli0que d'expansion coloniale au point de vue de ce besoin de plus en plus impérieusement sen0 par les popula0ons industrielles de l'Europe et par0culièrement de notre riche et laborieux pays de France, le besoin de débouchés. […]

Messieurs, il y a un second point, un second ordre d'idées que je dois également aborder, le plus rapidement possible, croyez-le bien : c'est le côté humanitaire et civilisateur de la ques0on.

Messieurs, il faut parler plus haut et plus vrai ! il faut dire ouvertement qu'en effet les races supérieures ont un droit vis-à-vis des races inférieures...

(Rumeurs sur plusieurs bancs à l'extrême gauche.)

M. Jules Ferry. Est-ce que vous pouvez nier, est-ce que quelqu'un peut nier qu'il y a plus de jus0ce, plus d'ordre matériel et moral, plus d'équité, plus de vertus sociales dans l'Afrique du Nord depuis que la France a fait sa conquête ? Quand nous sommes allés à Alger pour détruire la piraterie, et assurer la liberté du commerce dans la Méditerranée, est-ce que nous faisions oeuvre de forbans, de conquérants, de dévastateurs ? Est-il possible de nier que, dans l'Inde, et malgré les épisodes douloureux qui se rencontrent dans l'histoire de ce5e conquête, il y a aujourd'hui infiniment plus de jus0ce, plus de lumière, d'ordre, de vertus publiques et privées depuis la conquête anglaise qu'auparavant ?

[...] le côté poli0que de la ques0on. [...]

Messieurs, dans l'Europe telle qu'elle est faite, dans ce5e concurrence de tant de rivaux que nous voyons grandir autour de nous, les uns par les

perfec0onnements militaires ou mari0mes, les autres par le développement prodigieux d'une popula0on incessamment croissante ; dans une Europe, ou plutôt dans un univers ainsi fait, la poli0que de recueillement ou d'absten0on, c'est tout simplement le grand chemin de la décadence !

[…] Rayonner sans agir, sans se mêler aux affaires du monde, en se tenant à l'écart de toutes les combinaisons européennes, en regardant comme un piège, comme une aventure, toute expansion vers l'Afrique ou vers l'Orient, vivre de ce5e sorte, pour une grande na0on, croyez-le bien, c'est abdiquer, et dans un temps plus court que vous ne pouvez le croire, c'est descendre du premier rang au troisième ou au quatrième. […]

Il faut que notre pays se me5e en mesure de faire ce que font tous les autres, et, puisque la poli0que d'expansion coloniale est le mobile général qui emporte à l'heure qu'il est toutes les puissances européennes, il faut qu'il en prenne son par0, […]

on ne pouvait pas proposer à la France un idéal poli0que conforme à celui de na0ons comme la libre Belgique et comme la Suisse républicaine, qu'il faut autre chose à la France : qu'elle ne peut pas être seulement un pays libre, qu'elle doit aussi être un grand pays exerçant sur les des0nées de l'Europe toute l'influence qui lui appar0ent, qu'elle doit répandre ce5e influence sur le monde, et porter partout où elle le peut sa langue, ses mœurs, son drapeau, ses armes, son génie… »

Pourquoi la Troisième République parBcipe-t-elle aux conquêtes coloniales ?

Organisa0on en binôme

Travail individuel

- B1 répond aux ques0ons suivantes

1) Présentez Jules Ferry. Quelle est sa fonc0on lorsqu’il prononce son discours ? 2) Quelle est la situa0on coloniale de la France en 1885 ?

3) Quels objec0fs Jules ferry poursuit-il en s’adressant à l’Assemblée na0onale ? - B2 répond à la ques0on suivante

4) Quels sont les trois arguments présentés par Jules Ferry pour jus0fier la poli0que coloniale de la France ?

Travail collec0f

- B1 et B2 construisent collec0vement une carte mentale répondant à la probléma0que

Texte « Discours de Jules Ferry à l’Assemblée na0onale le 28 juillet 1885 »

(r[6ro/B!)

ÊiZ

saruoloc ]a al0do49ÿ\

orlrdeqc 'B

15s7'de'cop1

rlr?tll

§lrâuerl us

§uoloc sop uoUeututop

luauaulerlul pl I

rnalp^ ua srur 'asrueqln

'96eu9ue atrolural u1

adorn3,1 ted

egsrprrr>

enbrrly;1

flr ^{Iôs!l!^!)}

eJ!nrtsuoJ re^llln)

êreqrPq anbu;y,1

,as!uolo)

suegdorne xneruolo> sarrdu.r3

o6ng lop;11uo;as ar!Pssar9u uollPs!uolo, eun

'eu0qcs

np saqcQu sal

eurrdxe

red uar;

e;

rostcard

tnod elx€

l

n-F

IiOnOE;E36tlia^-

a s z a I s

I I

tln

l!0suo3

'uoueluaurn8re aun.P uoueredgrd

eI slol aP saap1

sor' rasrUe8ro

,.rl'd r'rrtt''tt".,,'uoFE

suoru9ur _?sr1un

rioaa"t-'urulo) -'"i

ane

i"iiit

"iouuu,s

anbrqdera 1a

"",rri"liàra'"i'àt"t rt"

e.,gq)s

un )

,.te.,

'suor1119d9.r

ap

ê)uosqe,l 1e

aqdet6oquo,l zêt+ug4.

'(s)uor1e;el (s)Jnêl

lueurudxe

seq:q;;

ep

op!e,l

P eru9r.l)s

np

sluêtu?lg sal zêtlau

.

'sêl-zêstq)JeJgrq senbr.r19tuo96 1e

sêtuJo+ sap

led

sluaul?lg

zaluasgtdeg sa;

o

'se;durs

sauno) lê

suorsseldxa sap

eyal :ed

saxe np xnedr>urld

zêlnuJoleu

sêl

. ^'eu?qls

ello^ ^lnod

^ler1r1

êIxeI

np leJlua) êu?r1l

zêstltln ol

.

erü9r{cs al

alrnrlsuoc

sagp! sal

ras!uetro âdrlr E

suorleurolu!sal rauuotlcelgs adrls E

'uotlestlt^t)'xred'uor1

-esrueqJn 'anbru.rouo>9 losse ,satnpntlser+ut

:edo.rn3,;

.red e9u.r.rotrsue.r1

enbuly;1

<

solqrl '«

»

sa;dned

«spuel6» 'euuaoue

«uotlestlt^t)»

:(atlell ,ele1e;6uy

,ê)ueJJ)

ado.rn3,1

<

'elpuetd atedsa'«oJJêl»,«aueqleq»,«êJou6t

g slêAtun»

:ênbulv;l

<

:Jnê]ne,l ep sagp!

sal zessel) zalgdeg 1a

r

^'erJeqJeq

'uotlestlt^n

'anbr.r1y

leJluê) :

euQL{}

êl zoqt}uepl

.

'a6ene;:sa,1

uotlloqe,l êp ap +tlero[rgLuuro>

lenbueq

np srno)stq ,o6ng 'anbu1y,; lns ol 9>uouo.rd gI retr,t srol 6Z8l,

roprn

" 19yaqr1

rod

o1

urorrrnq 1rrdq,1

xrod 1a

rod o1

aurrr;;o,s ur^rp

1r-rds3,1

,salurrd

1a sap sarlgrd

aa6o69p snld sap snld ua

,arra1 ap

a11ar

,anb

lns

1 ta

)

tsalla

sap

SêIIDJ-

's1rod SêIIE sap

'salnor

sap Sê]IDJ 1SëlJe

,za11y

[...]

.911ura1or1

rnod

o1

sroru

'alanbuor

rnod uou

o1 1arr1snpur,1

rnod

srour

'a11ro1oq

rnod uou

o1

laJJaruruot

rnod

a1

srotu

,aJqDs

rnod

a1

uou lanrroqr rnod

o1

srour

'uouo)

;nod

a1

,Dl-zâüêri[

uou

'aproluor

za-lIÔdam DI 'arran6

luaroragoddo

DI sror

1rO sal

DFza-ûê{I'ado;n3,1 anbrr;y,1 o a4Jo

narq

,sarutuoq xnD

arJal

ol auuop

narq'narcl p

arral

agal zêuêla.auuosrad

y

einb

'q-zau-âla 'arra] V

auar S[o-À:zêftduif

ap

lsa1dna4 ,za1iy

'["']

lossolor IrD^Dr]

a) ap

os

uod aldarro

alloll,l oron

anb

'1p1u rod al

1a 1sa,1

luar]

rod a)uDrJ

ol

^1uar1

rod

]sano,l ^1a .rod a1

lpJou

a-ua1a16uy,l ^o1

ol

lanbu;y,1

rsros

luo

'arra1a16uy,1

]a af,uorl ,sarq[

DI

saldnad

spuo-r6

xnap ]uos

'srnalosruolor saldnad

rnb

xnap ptgq

sa1

["']

'auoqroq

alno]

DI arlnD,l

la

ap uorlosllrar)

a]no] DI g1g)

un/p

arrp-p-lsa,l

'alou6r

sJa^run/l aJlnD/l

Ja Jns sJa^run lrar^

al sproq êp sas

un,l

rns aauorrallpgl t D

anb uau DI

rnod

sod

sauaf

JSa,u

a) luorlDsrlr^rl

)DI

ap lsa

un

aauDJJallpal

Dl»

tr

o3ng

lolct6

red uollu§luolos anÂ

Bl

a;druexl

I

auol

ur,p rluBd

eu?qcs ç

erln4suoc un

rdul t

2) La poliBque coloniale de la III° République

(r!610/80

bii

soruotoc la otodo4?ti\

arlrd?{c 'B

'ett931y acueU ua op leruoloc el

lelord

a1qn9r

np al

enb zerluotu ec 'sacuBssreuuoc so^

luefinde rns sno^

ul

'uretrJnq anbruouocg,nb 1e

leuolulal ue;d :ns a;

1ue1'errgt;y asreôue:l ue uotlputrü0p

ap sourJo+

sol olQ^or arnl;ncrr8e,;

luauuroc zolluoÿ\

"c

utctolu

rt

urNN0srvu

€

*e*'4"';r"j*z 'uollelal

ue se1-ze11etu

stnd

uorssacuoo '«

1a « »»

leugtrpur,l op âpoC sourJal sal »

zasstutlgg

"S,

lnÙlxt't l't

It

sN0lIoN

sll

ut^o'rdÿI1 'su0tlel0l

srnol zarluou'sJnolce sluajg]jrp

sal gurtuapr rrorre

serdy uls^lvNv

€

z'

Èz 'acuei1 **z

el op lgr9lut,l

suep lastrole^ sa;rnod

aJ^næ ua srtu

suefiou se;1e se;ocu8e suorlcnpord

zo^olou sal

"ff

utllllN]01

là"''***3 uorleudoldde,; zenrrcg6 ^sap saral sa;oor8e e;:ed 'ocuer3

"r-

ulst'tvnlxllN0c

'91qr)os allo^nou

lrlgq eun

I

lnod suo;or eronua e1odol1gut sep aun

;anba; s.ren

erolura]

luarue;dnad :

ap OluOtOC

'ern1;nru6e,; rnod suorleulolu!,p

sltssuo) le

lran)o.l ap a1o>u6e 1e

raupuale) qCeueulV :

rnapua^ êr arlua luauralr".,,o

"n,rror',ï311i::iri

,

't68t

'uaua61e

uop)

un,p suotxêU?A

saldtut5'X

ol

,O t

«'suo^nod snou anb a)

lnol

suoJrl ua snou

'allo;

1a

JDd DI

suoualuroru snou sal

I)a) :

Jarunsal ua sa.;d as

nad o lnad

xna sra^ua alrnpuof,

arlop

["']

'aro1d

dorl

ap a^nor]

aJrorlrqJo,l 1anba1

suop suoqdur

-sard ap alqruasua

'1ou96rpur,1

apof

ap alladdo a1

uo,nb luo9Jf, al ua

'salqossrund sor arquou ap al

rnod xna 91uau6no

suo^D snoN

rlund

p slloJ sêp

lasodtul e sag^ro)

lroaarrad p sap sigdurl

o d sap

g,nbs.ro1 anb arqn6 lualuas

au DI 'arqd sll un,p

a11ar

go; la

nad 'aJlIDru

un,p allal xna rns lsa

anpualg

ulDur a4ou anb raano;1 e sgsuolno

luos saqorv sê'I

["']

'-aUaqq

rnal rar^nof,ar

ap saup1691 Uod UoJ

rnal

ap srossa sap glllo-a.r

a4p-p-Na,l ua 'uor11aq9r ap

slroJ

rrund sap

ugo ap sagnbsguor

luarualdrurs lnol

suo^D sal snou

'arof,ua snld dnornoaq

Jnod 'saguuo

luopuad sap luaurarod

lua^nos luDpJolal

al

ua

'suo11noa snou anb ar nad

luodod un 'xnoluoloc sa1

sarlua)

railr

sap ap arplggdord;na1 UUD

p sasud

suo^p snou 'dnocnpaq sal Jnod

'.916 ar6 e ap sgqr

-rou

1a[qo,l ap llDJ

a.iqurou D 1r1ad

uarq un

'saua1

sal

rrürDd 'saJnalllaru luussrsroq) sal

/sailal srnal ap 9ll1

-uonb apuo:6 aun,p sgrodua

saruruos snou Snos»

sreSueJI

ulcopgu red un

son^

sou?trPur-suotoc süorlelarsal

:ralgrluoC

g {

I

06 o s..a^ r oap,p r

.;,

uiJi:[i,iiif

n

ii;

977'd

rron

le!uoloc ar!dua.l

@

W

csI

ar!elnqeco

(ÿ[6[-0/81)

wz

saruoloc la alodo4g]\

arlldeqc 'g

'alBruoloc anbodg,l auustuopolecoou q

oletcos

uorlesrueSlo,l op olo^ol

]eugStput,l ap apoc

al

anb ac zêrluour'anbrqdetSoeS

alxaluoc

suep

uos gce;dar trone a1

sqrdy

esuodgr aun l

lr-lsa 1eu93rpul,; ep

opoC ol satuoloo sal

suep enbruouocg

1a

olBlcos'enbrqdertorugp uotlenlls

a1;anb

.g y

ullNlnnouv

rt

utilNosrvu

{f L"**p}'uot}estuoloc èc

auteduocce e1

rnb acuelorn

alxaluoc ap zalluofi1 ol

.§

NolIv'Eu

tuII]n

Nt

"rep}'suaedorn3 {€

red eruopgleC-olla^noN sa1

ap el oleuollrJel uorlerrdordde,;zanrrce6

.p

{ë'ssp}'1eu93rpur,; ep aceld ostul ua

el

rocuougp rnod sgsr;r1n

slueuntte

sol za^alaU

'â {t'§ûp}

seuqSrpur I

rnod sanbrycgds sa1 saJnsouJ op

ece;d osru ua

;r1-ar11sn[lnalne,l]uaululoC el

'ë uts/t'lvNv

{§

Bâ

'*§p} ü

6}eue8rpur,l ep epo3

red e1

sglgrcgp suorlcues sadfu op

xnap luos sa1

slanb

"&

uruJdru

«'uorlosuolnD

suDS suagdorn3

zaql sal agJlua,-I .9

'suagdorna salluaf, suop no sal

salnoJ sal Jns glrpnu

D-I .g

'uossroq sllqgp no ap slarDqptr sal

suDp rarlua/p

llDJ a-I

'ÿ 'suagdornS

rod sa1

sagllqDq sglrlorol

suup sanbouor sal saruJo,p

god 'g a1

'ara11n6ar uorloSrJolno

aun,p

rar;r1sn[

suDS truaurassrpuorJo

uos ap sJoq g^no4

ar]g,p lrDJ aT .Z

'salplo xnD aluDssraQosÿp

'l ol

»

(1ror1xa)

lggl

arqtuaf,gp ,qo5un.r; suadolrc 97

-uou saua6gpul sel

rnod

salorcgds suorlcorJulp

alsr-I

.r;

'L881 'satuolü

uo\erJstuturpe,l sap

laDt]]o ap

u\allng

"

'[''']

rnau.ra,rno6 rod a1

sguuopro

a:19

luaanad ,suarq

srnal ap arlsanbgs anb rsuro a1

's?lrtursso luos Jnal xnar rnb

ap

slo5uor; suadolo-uou 1a

sauq6rpul luauaulalul,-I sap

aIf,IuV .g

["']

'runurxotu apuarüD,p

s)uu{

1a OOI uosud srnof azurnb ap

p,nbsn[ ]uDIIo sglllougd

rod sap sguuorlf,uDs arla

luorrnod

1ou

-g6lpul,p arQrloru ua

rnaura^no6 rod a1

sr:d

s91gr-ro sa-I

't

aI)IUV

'["']

rnauraano6

a1

rod aa;6o lsa nqrr1

anboqr Jaq) a'I ap 'sJar{l sap

suoqnqrruu sal

sJro^ap la 'uorloulruougp sa1

'nqrr1 Ds

anbuqf ap aJrolrJJal

np

uollollrullgp DI axrJ

["']

rnau.ra,rno6 np a19uo

'I

un apIUV»

(1pr1xa) aruop?Io3

-a[a^noN loua6rpul]l rns ua

lggl

la11lnl

gI

np ]arf,?q'=

'gLgL'ÿsryl

Ùpuor{

t( slueluo eJ xnap

sas ap aururo} es la ap

'augqC graqrl np

aJcBssey1

»'pueury

"l utssap ap sqrde.p un

oJn^erC

8l8I

uolelvred

aguau s{eue)l sap a}lo^gr

{ f

B1

su0usen0

*116.§{1{ ^{urù§§\t'{*}

eruopglec-ollo^noN leugttpul.l uo

apoc op

uoqectlddr. np

!

a s

i

3P8

saruolol zzz

alodorl?w la

I

SulldvH)

éuollualur allanb

suep ta

?snJ}lp l!-lsê lnb

sre^

:gsrilln uoddns al zas^IPUV'E

ea?sod au?ls êun,p

llBe,s l!,nb

Jasuad luass!el

sluauglg slanÔ'z 'sa^lpadsar sepnl!llp

sJnal sateuuosJad sluaJ?Jllp la

'xna!l sal luesD?Jd sal

ua

a?luas?Jdal au?ls

za^rJl?o'tr el

'906T 'alelsod

a]Er

'(ale1uapo:o anbulyl

uepnos'sauQbtput

stnallmq adnotl sap

ap sluDlua

apq

sap

906r

ua

sle5uerJ uepnos ne

alolg,I

'au8edur:'sârlel lnàrr?lul

sèp

Z

arurêI

xnarrnlur elsrler lê ^{lueuBrsgp un}

'urerrlv-p.roN

I ^'106I

rrrr^?+

ç7'sduel

o-I '1uft1g urer:.(ytr

<<

isno^ rerelled ep

'roru e[

r3]dillol rns ze^nod

sno^ 'e[-s]p

lnersuol{ 'çfue(olu -

ar onb (,u e Ir

'eluerJ uê errp rnâl

ze^nod sno^'zà^Es el sno^ asrl

-I^r) sel anb a[ e1a:

êururor tse,f, ["']

'snssâp etT]

el

'zPâ14

suep eI roul

sre^ rêfue^e,s

sro^ e[ ênb rlorlq

JêItüêrd 're^lo^el uour nV

ie.[ 'uârr

Surer) êu

â1

'uou

iqv irnad'rohl

-

irâ]sâr rned ep

sed ze^E.u

sno^

u

iluêulrel^

:luelrnos -

uê srp e[ 'sêuQSrpur

xne êssrei

uo.nb slueJue,p seurJe

xne lueê8uos iseqlnoul eluulo) sàp

êrfesselu snou

'sdrual uo

lsê ue 'suolof, II

sal

rnod lse,l enb uerq erQdsà.l'êsserd el

suep zè^rt)e

sno^ enb e.lu lp

- uo :rorr

sJê^

luâr^ xnJ,p un,-I

irâllP ue snou e,nb

snld suo^e,u

snou seqerv ê8?lojd uo sâl

rs

+ueureuJe^no8

:

rJ?pJrl)rj ne er

e]}a[

'["'] rac[uo1 rro^

]rerpno^ uo.l

enb

sâ1?1

slSrop sâl sêl .rns

euuoqrppe 'luerJr.rrel

alduâxe eurelrêr un

'9trr?^?s apuer8 snld

el è8rxâ

'suopuâlua snou uo

e)uÉl?lolur,p le enb eureq

êp

selored ero)ue ]uos sêp

U è) 'seuuorssed

luèlqlrlês

-se,s

suolo)

àp sednoJS 'ânue^e,l sêp

'sroqàc rns

»

'lercpaJord

np

uotJernepuL,l sLndap

aluelrodwt

uoLJ)ar

-msur

aqtwatd

?uaw

el

luo'906T

ua 'mb sta4nawç

sap

silotd

ne Juawa\l^ Juasstbe?r

asrunl ste5uer! ap

sal

oulrassel

el

-

eqI ap

arleJJP,'l

*au?3tpur sÈB"IIIestrÀ

srp _.6tE âIorg ^- e"p ^anblaJv ap slu6Ju11 ,Ialuâÿlrrç ^adnoal

'd'epoq]?n 8€

JroA

élonbJnod ealxal

al suep luass!pJedde salla,nb

sallol

'saqeJv ta sue?doJn3

eJlue suotlelal

a^lleluesgldeJ sap ella-lsa

atsulJ

'E

'esleJueJl aluasgJd el ap

sallpul

luaunlop sel anbeql

supp za^aleu

'Z

êsluaunlop xnap

sal suep

s?]uas?rdaj

luos elEluolol

?l?!los luesoclr,Ilol uottelndod el sadnoJt ap

slanô'tr

'ssar8uol Irprqrl Jo

'uo]Surqsp^iyaur0.rql0loqd '668I

ÿa^ ')aElV'llqanbDd un,p

yawanbtoqag

ra8lv arlarad auQ8nl p

loqanbed a?^!rre,l np

'66'd

'apoq]?y{

lto^

r

Z

t aJllalfl ua un _laalxal

saruolol

zzz

alodorl?w la

I

SulldvH)

éuollualur allanb

suep

?snJ}lp ta l!-lsê lnb

sre^

:gsrilln uoddns al zas^IPUV'E

ea?sod au?ls êun,p

llBe,s l!,nb

Jasuad luass!el

sluauglg slanÔ'z 'sa^lpadsar sepnl!llp

sJnal sateuuosJad sluaJ?Jllp la 'xna!l sal luesD?Jd sal

ua

a?luas?Jdal au?ls za^rJl?o'tr el

'906T 'alelsod a]Er

'(ale1uapo:o anbulyl uepnos'sauQbtput

stnallmq adnotl sap ap sluDlua

apq sap

906r

ua

sle5uerJ

uepnos ne

alolg,I

'au8edur:'sârlel lnàrr?lul sèp

Z arurêI xnarrnlur elsrler lê ^{lueuBrsgp un} 'urerrlv-p.roN

I ^'106I

rrrr^?+

ç7'sduel

o-I '1uft1g urer:.(ytr

<<

isno^

rerelled ep 'roru e[

r3]dillol

rns ze^nod

sno^ 'e[-s]p

lnersuol{

'çfue(olu -

ar onb (,u e Ir

'eluerJ uê errp rnâl

ze^nod sno^'zà^Es el sno^ asrl

-I^r) sel anb a[

e1a:

êururor tse,f, ["']

'snssâp etT]

el

'zPâ14

suep eI roul

sre^

rêfue^e,s sro^ e[

ênb rlorlq

JêItüêrd 're^lo^el uour

nV

ie.[ 'uârr Surer)

êu

â1

'uou

iqv irnad'rohl

-

irâ]sâr rned ep sed ze^E.u

sno^

u

iluêulrel^

:luelrnos

-

uê srp e[

'sêuQSrpur

xne êssrei uo.nb slueJue,p seurJe

xne lueê8uos iseqlnoul eluulo) sàp

êrfesselu snou 'sdrual lsê

uo

II

ue 'suolof,

sal

rnod lse,l enb uerq erQdsà.l'êsserd el

suep zè^rt)e

sno^ enb e.lu

lp

- uo :rorr

sJê^

luâr^

xnJ,p un,-I

irâllP ue snou e,nb

snld suo^e,u

snou seqerv sâl ê8?lojd uo

rs

+ueureuJe^no8 :

rJ?pJrl)rj ne er

e]}a[

'["']

rac[uo1 rro^

]rerpno^ uo.l

enb

sâ1?1

slSrop sâl sêl .rns

euuoqrppe 'luerJr.rrel

alduâxe eurelrêr un '9trr?^?s

apuer8 snld el

è8rxâ

'suopuâlua snou

uo

e)uÉl?lolur,p le enb eureq

êp

selored ero)ue ]uos sêp

U

è) 'seuuorssed

luèlqlrlês

-se,s suolo) àp sednoJS 'ânue^e,l sêp

'sroqàc rns

» 'lercpaJord

np

uotJernepuL,l sLndap

aluelrodwt

uoLJ)ar

-msur aqtwatd

?uaw el

luo'906T ua 'mb sta4nawç

sap

silotd ne Juawa\l^

Juasstbe?r

asrunl ste5uer! ap sal

oulrassel

el -

eqI ap

arleJJP,'l

*au?3tpur sÈB"IIIestrÀ

srp _.6tE âIorg ^- e"p ^anblaJv ap slu6Ju11

,Ialuâÿlrrç

^adnoal

'd'epoq]?n 8€

JroA élonbJnod ealxal

al suep luass!pJedde salla,nb

sallol

'saqeJv ta sue?doJn3

eJlue suotlelal

a^lleluesgldeJ sap ella-lsa

atsulJ

'E

'esleJueJl aluasgJd el ap

sallpul

luaunlop

sel anbeql

supp za^aleu

'Z

êsluaunlop xnap sal suep s?]uas?rdaj

luos elEluolol

?l?!los luesoclr,Ilol uottelndod el sadnoJt ap

slanô'tr

'ssar8uol Irprqrl Jo 'uo]Surqsp^iyaur0.rql0loqd

'668I ÿa^ ')aElV'llqanbDd un,p

yawanbtoqag

ra8lv arlarad auQ8nl

p

loqanbed

a?^!rre,l np

'66'd

'apoq]?y{

lto^

r

Z

t aJllalfl ua un _laalxal

6ZZ 'êlPruolo)

el?nbuo) el èp uorlPlurlsnI

eun 'xna.l) 'êuodde uê

eLpuje eue) rnalnP,l enb ep zarluow

:lueuJnlop anbllu) np as^lEuE,l

tep?)oJd P

srlueqsv sanquue xnP

sêrellerPl sal Jns

]uPlsrsur uê eLllule,l ep xnedDUUd seurell]

za^ulgc sel :aqluJE aun

lasi(lpuv:

.

.

'as!eSupJl uo!uldo.l

suBp sale!uolol

sal?nbuol atPul,l sap

al?^?l ap

aqrlrtE

ellal al anb zeJluol l :au3lsuof

It.

.E6BI

UA

uarnbuol al rnb 'aluPrl

luop el

'sauuagdorna saluessrnd sJnatsnld g1!o^uo) srole Jed

'Âauoqe6 np auneÂoL a;

lualdnad rnb'srlueqsy

sap s9qrLlxa ]uos

lBSI ul alxalgLd 'anbrlrluaos

un snos

« sa8PAnes sap »

aururol

s91uas9rd sureurnq sêrlg

sap

asodxa sued uorleleuilll)e,p êp

anbrSo;ooz urpreI '9191 a1

sa?uue sap uu ap Pl

rued v

'188I'uortPlEu.rl»P,p

anbrSopooz urprPf np aqlrllv

uollelPull)le,p

^ulprPl

slluPrlsv ne sa'l

((

sal!ur!l srnal

la sal sJnale^ ap Pl anbllqndgJ

sulPunu

sooZ»»

r"'t

GEl

'sêruolo) sal suep

]ueuupJou 'urp)rlqnd?l

aultS?l np saulê]ur

suorl)rperluol lê sal srnelpn q sar suorlrsoddo

sa;

zeUrluêpl :1a[ns xnefue np

elpuelduof sel 'anbr;qndgX

"111 e1 q

sardord srnalp^

]ied sêl erlnp,p

]e 8ÿ8r 681r lê

ep

suorlnlongr sap senssr s-rnelp^

ped sa1

aun,p

a9slletu?lqoJd uollsano

zaJgprsuof :lalns rel!ull?p el le

ffi

6ZZ 'êlPruolo)

el?nbuo) el èp uorlPlurlsnI

eun 'xna.l) 'êuodde uê

eLpuje eue) ep rnalnP,l enb zarluow

:lueuJnlop anbllu) np as^lEuE,l

tep?)oJd P

srlueqsv sanquue xnP

sêrellerPl sal Jns

]uPlsrsur eLllule,l uê ep xnedDUUd

seurell]

za^ulgc sel :aqluJE aun

lasi(lpuv:

.

.

'as!eSupJl uo!uldo.l

suBp sale!uolol

sal?nbuol atPul,l sap

al?^?l ap

aqrlrtE

ellal al anb zeJluol l :au3lsuof

It.

.E6BI

UA

uarnbuol al rnb 'aluPrl

luop el 'sauuagdorna saluessrnd

sJnatsnld g1!o^uo) srole Jed

'Âauoqe6 np auneÂoL a;

lualdnad rnb'srlueqsy

sap s9qrLlxa ]uos

lBSI ul alxalgLd 'anbrlrluaos

snos un

« sa8PAnes sap »

aururol

s91uas9rd sureurnq sêrlg

sap

asodxa sued uorleleuilll)e,p êp

anbrSo;ooz urpreI '9191 a1

sa?uue sap uu ap Pl

rued v

'188I'uortPlEu.rl»P,p

anbrSopooz urprPf np aqlrllv

uollelPull)le,p

^ulprPl

slluPrlsv ne sa'l

((

sal!ur!l srnal la

anbllqndgJ ap Pl

sJnale^

sal

sulPunu

sooZ»»

r"'t

GEl

'sêruolo) sal suep

]ueuupJou 'urp)rlqnd?l

aultS?l saulê]ur np

suorl)rperluol lê sal srnelpn q sar suorlrsoddo

sa;

zeUrluêpl :1a[ns xnefue np

elpuelduof sel 'anbr;qndgX

"111 e1 q

sardord srnalp^

]ied sêl erlnp,p

]e 8ÿ8r 681r lê

ep

suorlnlongr sap senssr s-rnelp^

ped sa1

aun,p

a9slletu?lqoJd uollsano

zaJgprsuof :lalns rel!ull?p el le

ffi