تفعيل اللسانيات التطبيقية والتعليمية في الفهم المكتوب -السنة الرابعة متوسط نموذجا-

ديمحلا دبع ةعماج ا سيداب نب مناغتسم ةيلك نونفلاو يبرعلا بدلأا مسق ةيوغللا تاساردلا جرخت ةركذم ل ةداهش لين ةيقيبطت تايناسل صصخت رتسام ـب ةموسوملا : ةبلاطلا دادعإ : ةذاتسلأا فارشإ :  ةمطاف يبيرق أ . ةكيلم يحيرف ةـــــنسلا ةــيعماــــجلا : 1028 / 1029

بوتكلما مهفلا يف ةيميلعتلا و ةيقيبطتلا تايناسللا ليعفت

طسوتم ةعبارلا ةنسلا

_

اجذومن

_

ءاعد

،حاجنلا ريخ و ،ءاعدلا ريخ و ،ةلأسلما ريخ كلأسأ ينإ مهللا

،تاملما ريخ و ،ةايحلا ريخ و ،باوثلا ريخ و ،لمعلا ريخ و

يتاجرد عفرا و ،يناميإ ققح و ،ينيزاوم لقث و ينتبثو

ىلعلا تاجردلا كلأسأ و يتئيطخ رفغا و يتلاص لبقت و

،همتاوخ و ريخلا حتاوف كلأسأ ينإ مهللا ،ةنجلا نم

و ،هل ّوأ و ،هعماوج و

نم ىلعلا تاجردلا و هنطاب و هرهاظ

ةنجلا

...

يــــــــــــــــــــــــــــمآ

ـــــــــــــــ

ن

هلإا

ــــــــ

ءاد

ىلاعت امهيف لاق يذلا ىلإ

" :

اناسحإ نيدلاولابو هايإ لاإ اودبعت لاأ كبر ى ضقو

"

قلخلا ةمعن هناحبس لله

داجيالإو

يدهج ةرمث يدهأ اذهبو ةيبرتلا ةمعن هنذإب نيدلاوللو

نحأو دوجولا يف كلمأ ام ىلغأ ىلإ ليحتسلما فرعت لا يتلا ةرهاطلا ةيصخشلا كلت ىلإ

نانحلا ةكلمم ىلإ بلق

"

اهرمع يف لاطأو الله اهناعأ يمأ

.

"

ف يعفد لجأ نم ءي شب لخبي لا يذلا ءانهلاو ةحارلاب معنلأ يقشو ىعس نم ىلإ

قيرط ي

ىلإ ربصو ةمكحب ةايحلا ملسب يقترا نأ ينملع يذلا حاجنلا

"

يف الله لاطأ زيزعلا يدلاو

هرمع

."

ةايحلا يف يدنس ىلإو يل الله هبهو ةيده ىلغأ ىلإ

"

يجوز

"

يبناج ىلإ فقوو ينعجش يذلا

هرمع يف الله لاطأ

"

رضخل

"

يتاوخأو يتايح نيحاير ىلإ

"

ديعلا

" "

ةحيتف

"

و

"

ةكيلم

اهجوزو

"

ةلئاع لك ىلإو

"

يبيرق

"

ةلئاع ىلإو اهريغصو اهريبك

"

ياب دادغب

"

مايالأ نم موي يف نوعلا دي يل ىدمو افرح ينملع نم لك ىلإ

نا فرعو ركش

ةمدقم دمحلا لله بر نيلماعلا ةلاصلاو ملاسلاو ىلع انديس دمحم ديس قلخلا نيعمجأ ىلعو هلآ هبحصو نمو هعبت ناسحإب ىلإ موي نيدلا امأ دعب : ةفرعلما لوقح نم اعساو لاقح مويلا تايناسللا لكشت ليلحتلاو سردلاب لوانتت اهنلأ ةيناسنالإ يراضحلاو يركفلا لصاوتلا ةادأ دعتو ،ةغللا يهو ةمهلما ةيعامتجالا رهاوظلا ىدحإ . ةغللا هذه ةسارد مامتهالاو نيقش ىلا تايناسللا تقشنا اهمّلعتو اهميلعت قرطب : اهل يقيبطتلا بناجلاب متهي قشو يرظنلا بناجلاب متهي قش . جاتحي تناك ةغل يأ ميلعت ىلإ بيلاسأ نم ةيقيبطتلا تايناكمالإ هزرفت ام تاءارجإو لولحو ،تاغللا هذه نيب نم ةيبرعلا نأ امبو ،ةيمّلعتلا ةيميلعتلا ةيلمعلا هذه لبس ضرتعت يتلا تلاكشملل اهميلعت جاتحت اهلضفأو لب ىلإ ةطشنأ ةفلتخم . يتلا ةمدخلا ةفرعم ثحبلا اذه يف لواحن حرطن هيلعو ةيميلعتلا لقحل يقيبطتلا ةغللا ملع اهمدقي يلاتلا لاكشالإ : عورف لثمتت ام يفو ؟ةيميلعتلا تايناسللاب ةيقيبطتلا تايناسللا ةقلاع تلج فيكّ ؟ةيقيبطتلا تايناسللا ينتعفد يتلا بابسالأ رايتخلا عوضولما اذه : عوضولما اذه لوح تامولعلما باستكا يف تلثمت ةيتاذلا انصاصتخاب طيحي هنلأ . نع ةرداص ةيويح تاطاشن نم هعمسنو هارن الم ارظن تءاجف ةيعوضولما امأ ،ةيقيبطتلا تايناسللا لولح داجيإ اهتلواحم للاخ نم ،تاغللا ميلعت يف ةيئارجالا قئارطلا رثكأ اهنوكلو تلاكشملل ىلا ةمسقم ةيجهنم تلمعتسا عوضولما اذه ةساردلو ملعتلاو ميلعتلا ةيلمعب ةقلعتلما ةمتاخو ،نيلصفو ،لخدمو ،ةمدقم .

 ةمدقلما : تلاؤاستلا نم ةلمج انحرطو ،عوضوملل ةلماش ةرظن انم ّدق اهللاخ نم يتلا .  م ةلسلس ىلا هيف انقرطت للاخ نم ثحبلا ةباوب هلعج ىلا انيعس لخدلما امأ تاعوضولما ن ةيقيبطتلا تايناسللا نعو ،برعلا دنع اهموهفم ةغللاب ةيادبلا تناكف ،ايقطنم ابيترت ةبترلما ةيميلعتلا تايناسللا ىلا ةفاضلإاب .  لوالأ لصفلا : هاّنونع يرظن لصف وهو ... ثحابم ثلاث ىلا هيف تقرطت ثيح :  يقيبطتلا ةغللا ملع ةأشن ةساردل لوالأ ثحبلما صتخا .  يناثلا ثحبلما : ةيقيبطتلا تايناسللا عورف .  ثلاثلا ثحبلما امأ : ةيقيبطتلا تايناسللا صئاصخ يف لثمت .  ثيح ةيقيبطتلا تايناسللاب اهتقلاعو اهئامتناو ةيميلعتلا تايناسللاب هاّنونع يناثلا لصفلا امأ ثحابم ثلاث ىلا هيف قرطت .  لوالأ ثحبلما : اهتيهام ةيميلعتلا ارجالإ اهلاجمو يئ .  يناثلا ثحبلما : اهلئاسوو اهجهانمو اهتانوكم ةيميلعتلا .  ثلاثلا ثحبلما امأ : نيب ةقلاعلا لوح تروحمت يتلاو تاغللا ميلعتو ةيقيبطتلا تايناسللا نيلقحلا .  ضعبل ةه ّجوم ةلئسأ ةعومجم نم ن ّوكم نايبتسا نع ةرابع وهو يئارجالا بناجلا ىلا ةفاضلإاب ا ميلعتلا ذيملاتلا تانيع ةذتاسلأل ةه ّجوم ةلئسأ كلذكو ةعبارلا ةنسل طسوتلم .  ةمتاخلا : ثحبلا اذهل جئاتنلا مهأ تنمضت . يخيراتلا راسلما عبتتو حرشلا للاخ نم يئاصحالإ يليلحتلاو يفصولا جهنلما تلمعتسا دق نوكأ كلذبو نايبتسالإ للاخ نم يليلحتلاو .

 لما نع امأ ص لا اذه زاجنا يف ةدمتعلما عجارلماو ردا اذه ةعيبطل ارظن ةعونتم تءاج ثحب عوضولما : ـل ةيقيبطتلا تايناسللا يف تاسارد " ليلخ يملح " يقيبطتلا ةغللا ملع ىلا ةفاضلإاب ـل ةيبرعلا ميلعتو " يحجارل اودبع " ـل ةنهارلا اهاياضقو اهتاهاجتا ةماعلا تايناسللا كلذكو " ةرقوب نامعن ." ا اذه تيفو دق نوكأ نأ ريخالأ يف ىنمتأ ةفرشلما ةذاتسالأ ىلا يركش هجوأ امك هقح ثحبل " يحرف ةكيلم " ميقتسلما قيرطلا ىلا ينتداق يتلا اهتاهيجوتو اهحئاصنب ينتمعد يتلا . " ءازجلا ريخ ينع اهازجو الله اهظفح "

7 طقف تسيل ةغللا نإ ىدحإ ةيموقلاو ةينطولا ةيوهلا زئاكرلا امنإو ىلثلما ةياغلا ةقيقحلا يف يه ميقلا ىلع ةظفاحملل قلاخأو ةدحولا يهو ،ةنيعم ةيساسالأ نيذلا سانلا نم ةعومجم نيب عمجت يتلا ادحاو انيد لب ،ةراضحو اخيرات نوكراشتي . لاوأ : ةغللا فيرعت أ . ةغل : ةغللا : م نبلا برعلا ناسل يف ءاج روظن " ةغللو وغلل ،اغل " دمتعيو طقسلا هريغو ملاك نم هب لصحي لاو عفن لاو ةدئاف ىلع هنم . بيذهتلا : هيلع دوقعم ملاكلا نم ناك امو يوغللاو ةغللاو وغللا . ءارغلا : لك اولاقو دلاوالأ " اغل " دلاوأ اوغل لبالإ لاق ،اغلت لا اه ّنإف : لاق ؟فيكو تلق : وأ هاش تيرتشا كّنلأ يعمصالأ لاق ،لبالإ دلاوأ ّلاإ ىمسم هل نمث لا اهل عبت وهف دلو اهعم ةديلو ": لا ءي شلا كلذ هب دمتعي ." اق يرهزالأ ل : ملكت ذإ ،اغلو هوغل اهلصأو ةصقانلا ءامسالأ نم ةغللاو . 1 يجافخلا نبلا ةحاصفلا رس باتك يفو ( ت 644 ـه ) لائاق ةغللا فرعي هدجن ": موقلا عضاوتي ام يه ةغللا ملاكلا نم هيلع ". 2 ب . احلاطصا : امأ حلاطصا اهنم ةديدع فيراعت ةغللا تفرع ا 1. ىمادقلا برعلا دنع : ةغل فيرعت طسبا ": اهنأ تاوصالأ عمتجلما دارفأ هب لصاوتي ريبعتلل ةيونعلما و ةيدالما مهتاجاح ىلع " 3 . اذهو رمالأ يح نبا يبرعلا يوغللا هيلإ قرطت ( 694 ـه ) هباتك يف -1 ناسل ،روظنم نبا دلجم ،نانبل ،توريب ،رداص راد ،برعلا 31 ط ، 3 ص ، 31 يجافخلا نانس نبا ( 644 ـه ) ،يديعصلا لاتعملا دبع قيقحت ،ةحاصفلا رس ، 1 ،ةرهاقلا ،رصم ،حيبص يلع ةعبطم 3591 ص ، 136 2 -ط ،ةدحتملا ديدجلا باتكلا راد ،اهميهافم اهتعيب-ط اهخيرات ةماعلا تايناسللا يف نافلغ ىف-طصم 3 0232 ص ،لولأا بابلا ،ةيردنكسلإا م 33 . 3

8 لاق ثيح صئاصخلا ": مهضارغأ نع موق لك اهب رّبعي تاوصأ اهنإف ةغللا اه ّدح امأ " 1 . زكتريو ى ّنج نبا ةيلاتلا لئاسلما ىلع ةغلل هفيرعت يف :  تاوصأ ةغللا .  ريبعتلل ةليسو ةغللا .  رخآ ىلا عمتجم نم فلتخت . رثكا ناك نإو،هوجولا رثكأ نم ى ّنج نبا فيرعت اهب اهباشم ةغلل نودلخ نبا ءاج دقل حضوأ و لايصفت لاق امدنع كلذ و فورحلاب ةنودلما اهموسر دنع ةيتوصلا اهتعيبطل ازييمت ": ةرابع يه فراعتلما يف ةغللا دبلاف،ملاكلا ةدافلإ دصقلا نع ءى شان يناسل لعف ةرابعلا كلتو،ةدوصقم نع ملكتلما صت نأ ري يف ةكلم ةمأ لك يف وه و ناسللا وه و لعافلا وضعلا . تاحلاطصا بسحب مه 2 . -يليام نمضتي ةغلل نودلخ نبا فيرعت : يناسل لعف ةغللا . يدصق لعف ةغللا . حلاطصا ةغللا . ةيناسل ةكلم ةغللا . رخآ ىلإ عمتجم نم ةزيم ةغللا 3 . نسح وبأ امأ يناجرجلا ( 614 ـه ) لوقي تافيرعتلا هباتك للاخ نم ": نع موق لك اهب ربعي ام يه مهضارغأ " 4 . نا اننكمي هضارغأ نع ريبعتلا لاجم يف ناسنالإ اهلمعتسي ةغللا نأ ةلوقلما هذه يف ظحلان ةيلاتلا لئاسلما ىلع زكتري فيرعتلا اذه و : رخآ ىلإ موق نم فلتخت و ريبعتلل ةليسو ةغللا نإ . -نامثع حتفلا وبأ ىّنج نبا ( 150 ـه ) ط ،ةيرصملا باتكلا راد ،راجنلا يلع دمحم قيقحت ،صئاصخلا ، 3 ،ةرهاقلا ، 3593 ج، 3 ص ، 11 . 1 نانبل ،ركفلا راد ،ةمدقملا ، نودلخ نبا نامحرلا دبع 0222 . ص 955 . 2 -لاشيم ط ،ةسسؤملا ةينسلأ ثوحب ،ايركز 3 ، 3550 ص ،يناثلا لصفلا توريب ، 41 . 3 4 يناجرجلا نسح وبأ ( 534 ـه ) ط ،بيتكلا ملاع ،ةديمع نامحرلا دبع قيقحت ،تافيرعتلا 3 ، 3554 ص ،نانبل ،توريب ،م 066

9 2. نييناسللا ضعب دنع :  ريسوس يد دنع ةغللا " Ferdinand de Saussure " طبتري تاوصالأ نم ماظن ةغللا يعامج جاتن يهو ،راكفالأ نم ماظن هب 1 . نم ريسوس يد دصقي ناك و زومرلا وأ رصانعلا ةعومجم نم لكشتت يأ ماظن ةغللا نأ راكفالأ نم ةعومجمب ةطبترم ةيتوص و ةميلس ةغل انل لكشت يه ةغللا يأ يعامج جاتن ةغللا ّنأ و ،صاخشالأ نم ةعامج عم درفلا اهقطني و ،ةيعامتجا ةرهاظ دنع ةيوغللا تاردقلا و لويلما نع ةرابع يه و ،تاعمتجلما يف ةماع ةيناسنا نع موق لك اهب ربعي زومر و تاوصأ نع ةرابع يهو ،ناسنالإ مهضارغأ .  يكسم وشت دنع ةغللا " N.Chomsky " لوقي ": نيوكتل ،ام ةغلب نيملكتلما دنع ةيرطف ةكلم ةغللا ةيوحن لمج مهف و 2 . فيرعت نم صلختسن يكسيموشت ( N.chomsky ) ةغللا ءاملع ضعب اهم ّدق يتلا فيراعتلا نم ريثك نع ةرهاظ يف فلتخي وهف , هفيرعت نع ةديدج قئاقح انل عضي هنا لاإ , نا يهو ناسنالإ دوزم نم هنكمت ،ةماع ةيرطف ةيوغل ةردقب ةليسو اهنأ و ةغللا مادختسا الا طاشن روحم يه لمجلا و ،يرشبلا لقعلا ةعيبط مهفل يناسنالإ لاصت ءادأ امهف و .  رباس دنع ةغللا " Edward Sapur " لوقي ": يرشب ماظن ةغللا نإف ةثدحتم زومر ةطساوب تابغرلا و سيساحالأ و راكفالأ غيلبتل يزيرغ ريغ ةيدارا ةقيرطب . 3 1 -ط ،يرئازجلا لامج ،تاملاعلا ملع ،رتاجاستيلويلبوك لوب 3 ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا ، ،ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنلل 0229 ص ،م 03 2 بدلأا ةيلك تيبلا ةعماج ،يكيدلا دومحم فارشإ ،ريتسجام طوطخم ،يكسموشتو ينج نبا نيب ةيوغللا ةلأسملا ،ةدلاوخلا ملسي داوع احص ،اهباداو ةيبرعلا ةغللا مسق ةيناسنلاا مولعلاو 0224 ص ،م 02 3 -ط ،رو-طتلاو ةأشنلا تايناسللا ،نمؤم دمحأ 0 ،نونكع نب ،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ، 0229 ص ،م 025 .

10 هركذ ام للاخ نمو ريباس ( E. Sapir ) ةيناسنا ةرهاظ اهنا ىلع ةغللا نع ليصوتب موقت ،ةيزيرغ ريغو لب ناسنالا عم دلوت لا اهنا يأ ةبستكم ةغللا نذإو ةيتوص زومر ةطساوب تابغرلاو راكفالأو فطاوعلا اسنلااب ةصاخو ،ماظن يه ةغللاو ةدلاولا دعب اهبستكي يعامتجالا عقاولل دشرم يهو طقف ن ةغللا صئاصخ نإ اهمدختسي يتلا ةغللا ناسنالإ عم لصاوتلل ءانبأ نع اهزيمت ،ةديرف صئاصخ ىلع لمشت هسنج لصاوتلل تاناويحلا اهمدختست يتلا كلت ،اهيلع ةعضاوتلما تاملاعلا نم ماظن يه ةغللاف ،اهنيب اميف عم لصاولاو هضارغأ نع ريبعتلل ناسنالا اهذختيو ةئزجتلل اهلوبقب مستت يتلا نيرخالآ . ماظن اهنوك رسيوس يدنانيدرف ( Ferdinand de saussure ) ةغلل روصت لوأ مدق " نم اماظن اه ّدع ثيحو ، تاراشالإ " 1 . دعاوقلا نم ةعومجم دعي يذلاو ،اماظن اه ّناب ةغللا نع رسيوس يد همدق ام للاخ نم طبضت يتلا انك ام ،ةمظنم تناك ام ةغللا يللادو يتوص يأ يئانث ماظن وه ةغللا يف ماظنلا ّنأو ،نيعم لمع ريس يللاد نيماظن ىلع يوتحت ةغل لك ناو ،تنرتنالا عم لاصتالا ةليسو مادختساو ،اهمّلعت عيطتسن يتوصو . ةيطابتعالا رسيوس يد مدق " ةيوغللا ةملاعلا " ةركف ّنإف هليلدلو ةيطابتعالا " تخا " ةيلخاد ةقلاع ةيأب طبترت لا تاوصالا هذه بقاعت عم "أ . خ . ت " ةبسنلاب لادلا ماقم موقت يتلا اهيلا 2 . 1 ،ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنلل ثيدحلا باتكلا راد ،ةيناسنلاا مولعلاب هتقلاعو ةرصاعملا ةغلا ملعو تايناسللا ،نيسح حلاص 0225 ص ،م 29 2 -حلاص ،هسفن عجرملا ص ،نيسح 24

11 لولدلماو لادلا نيب طبارلا ّنا امب ،هب ؤبنتلا نكمي لا ةغللاب قلعتي ءي ش يأ نأ ةيطابتعالا ينعت لا يطابتعا . تاملاع اهنوك ريسوس يد رظن يف ةغللا " تاملاعلا نم عدوتسم نع ةرابع " 1 . يه ةملاعلاب ريسوس يد دصقي ناكو ةيساسا ةدحو لادلا ،امه نيساسأ نيبناج مضتو ،نيعم عمتجم دارفأ نيب لصاوتلا ةيلمع يف ءي شلا وأ روصتلا وه لولدلما امأو ،ام ءي ش ىلع لدت يتلا ةيعمسلا ةروصلا وه لادلاف ،لولدلماو ناتقيقح ريسوس يد دنع وهو ،نيعلما نيب طبرت لب مسالإو ءي شلا نيب طبرت لا ةملاعلا نأو ،ناتيسفن موهفلما ةيعمسلا ةروصلاو . ةغللا فئاظو يلي اميف اهزاجيا نكمي فئاظو ة ّدع اهلف دارفالأ نيب لصي يذلا طبارلا يه ةغللا تناك الم :  ةيليصوت ةفيظو  ةيغيلبت ةفيظو  ةيباطخ ةفيظو  ةيريبعت ةفيظو  ايناث : تايناسللا فيرعت ةيناسنالا مولعلا ثادحا يه لب ،ثيدح ملع تايناسللا ةذفان لثمتو ،نيرشعلا نرقلا علطم يف ادهع سردي يذلا ملعلا يهو ،ةيفرعلماو ةيملعلا هتاعادبا ىلع علطن اهللاخ نم ،يبرعلا ملاعلا ىلع ةحوتفم 1 ص ،نمؤم دمحا ،قباسلا عجرملا 302

12 املع تايناسللا تناك المو ،هل اعوضوم ناسنالا اهب ملكتي يتلا ةغللا ذختيو ،يملع جهنم ىلع ةغللا هتاذب امئاق سسأتت اهرودب اهنإف هرطؤتو ملعلا اذه راسم بحصت يتلا ةثلاثلا داعبالأ هذه ىلع .  ىلوالأ ةلحرلما : وحنلا ملع مساب اهيلع قلطا 1 ةلحرلما هذه للاخ نم غيصلا نيبزييمتلل دعاوقلا ميظنت فدهب كلذ ناكو ،وحنلا ملع تفّرع يتلا امّناو اهتاذل ةغللا ةفرعم فدهتسي لا وهو ،ةحيحصلا ريغو ةحيحصلا نيابتو عضول ةيرايعم سسأ ىلع دعاوقلا . ايجولوليفلا ةلحرم يهو ىرخا ةلحرم دعب رهظ مث .  ةيناثلا ةلحرلما : ةغللا هقف وأ ايجولوليفلا ةلحرم " ملع هيلع لدي ام ءامدقلا دنع لدي لا وهو اهيلع قيلعتلاو اهليوأتو صوصنلا طبض ىلا نوعسي اوناك ذإ ثيدحلا ناسللا " 2 . نأ ىلوالا هتمهم تناك دقف ،ليصا يبرع حلطصم وهو ،ةيردنكسالإ يف رهظ ملعلا اذه نأ صلختسن تناكو دقنلا يف لثمتلما ،صاخلا هجهنمب اذه لك لوانتي ناكو ،اهيلع قلعيو اهرشنيو صوصنلا قثوي ثيدحلا لدب ميدقلا ىلع زكرت يهف ،تاسسؤلماو بدالا خيراتب متهت امك بوتكلماب متهت .  لما ةثلاثلا ةلحر : وه يذلا ،نراقلما ةغللا ملع وأ نراقلما ةغللا هقف رهظ " ةيعوضوم ةسارد نراقلما جهنلما ىلا ةدنتسم " 3 . ه اذه ناكو اهنيب اميف تاغللا ةنراقم ناكما فشتكا امدنع ملعلا اذه أدب دقف ملع ساسأ و ملاعلاب هتأشن تطبتراو ،نراقلما وحنلا وأ ،ةنراقلما ايجولوليفلا يوغللا " بوبزنارف (" Franz Bopp ) دقو باتك رهظ " هيتيركسنسلا فيرصت ماظن ." 1 -ط ،نراقملا ةغللا هقف تاحل-طصم يف لضفملا مجعملا ،نعم سابع قاتشم 3 ،توريب ،عيزوتلاو رشنلل ةيملعلا بتكلا راد ، 3601 م 2 -ط ،ريسوس تايناسل ىلا لخدم ،كرابم نونح 3 ،برغملا ،عيزوتلاو لاقوت راد ، 3552 ص ، 52 3 -عجرملا ص ،سابع قاتشم ،قباسلا 53

13 ملاعلا روهظ عم هجهنمو ةيعوضوم دودح مسرب ةغللا ملع ذخأ رشع عساتلا نرقلا رخاوأ ذنم يرسيوسلا " رسيوس يدنانيدرف (" Ferdinand Saussure ) يتلاو ماعلا ةغللا ملع يف تارضاحم للاخ نم ةغللا ةساردب اهتادانمو ،نيرشعلا نرقلا ةيادب عم تايناسلل لهذم يرظن هروطت مامأ بابلا تحتف ةيفصو ةيملع ةسارد اينمازت . اهنم تايمست ة ّدع ملعلا اذه ىلع قلطا دقو : ناسللا ملعو ةغللا ملع ،ةينسلالأ ،تايناسللا ... خلا . لوقي نارعسلا دومحم ": وهو ،ةيوغل ةرهاظ يأ ةساردل ةميلس جهانم ىلإ اندشري ملع وه ةغللا ملع اهتقيقحو ةغللا نع ةطبارتم ،ةلماكتم لوصالاو ئدابلما نم ةعومجم ىلإ انيدهي " 1 . هركذ ام للاخ نم " نارعسلا دومحم " جهانمب ةيوغللا رهاوظلا ةساردل انهجوي يذلا ملعلا اذه نع بمو ،ةميلس عوضوم ناك امهم امئاد يوغللا ثحابلا نهذ يف نوكت نا يغبنيو ،ةلماكتم لوصاو ئدا نلما وه ملعلا اذه ّنإو ،ةغللا ةقيقحب ةطبارتم لوصالا هذه نوكتو ،هثحب ةغللا مهف يف ديدجلا جه اهتساردو . ريسوس يد لوقي " اهتاذ يف ةرّبعلما ةغللا وه حيحصلاو ديحولا ةغللا ملع عوضوم نإ اهتاذ لجا نمو " 2 . هب ءاج ام للاخ نم ريشن " ريسوس يد " ةربتعلما ةغللا وهو ديحولا ةغللا ملع عوضوم نع " اهتاذ يف " يأ نم اهسردي ةغللا ملع نأ امأو اهتعيبط نم ريغي لاف رهظت امكو ،يه امك اهسردي وهف " اهتاذ لجأ " هانعمف قح نع فشكلا فدهتست ةيعوضوم ةسارد اهتسارد كلذ نم اهتقي . اذهف ،برغلا ةفاقث ىلع ءانب تءاج هتاحلطصم نإف ،برغلا دنع هتايرظن تلكشت ملعلا اذه نأ امب ةدمتعلما عجارلما للاخ نم نيبت ّنأ ريغ ،ةيسنرفلاو ةيبرعلاو ةيزيلجنلااب ةمجرتم ءامسا ة ّدع هل ملعلا نيرشعلا نرقلا يف يتف ملعك ملعلا اذه نا ،نييوغللا دنع " ردب موقي ةيملع ةسارد ةغللا ةسا " 3 . 1 -د ،يبرعلا ئراقلل ةم-دقم ةغللا ملع ،نارعسلا -دومحم . ط . ص ،توريب ،عيزوتلاو رشنلل ةيبرعلا ةضهنلا راد 03 ، 00 2 ص ،نارعس دومحم ،قباسلا عجرملا 65 . 3 كلملا ةعماج ،هابشلال روطملا ميلعتلا ماظن ،ناته ،تايناسللا ىلا لخدم ،يدادقم حيمس ص لصيف 5 -32

14 اهنا ساسأ ىلع لصاوتلل ةليسو اهرابتعاو ايملع اهتساردو ةيناسنالا ةغللا مهف وه ي ساسالأ هفدهو ،ةيفرصلاو ةيتوصلا تايوتسلما نم ةموظنم ةيوحنلاو ،ةيللادلا ،ةيبيكرتلا .  اهتلااجم و تايناسللا عوضوم تايناسللا عوضوم ( ةغللا ملع ) لصاوتلل اماظن اهرابتعاب ةغللا وه يناسنالإ ةجردلاب ايعمس ىلوالأ و ، ةيناثلا ةجردلاب ايرصب . ةصاخ ريياعم و سسأ ةعبرا ىلع اهرودب تايناسللا دنتست ةغللا ةذه ةساردل و .  ةظحلالما .  بيرجتلا .  طبضلا .  ةيعوضولما 1 . اهتلااجم يف تايناسللا ثحبت ةيلاتلا تلااجلما : o لاوأ : قطنلا ةسارد و ةباتكلا و ، مجعلما و وحنلا و فرصلا و تاوصالأ ثيح نم فصولاب اهلوانت ةللادلا و . o ايناث : تاجهل ىلإ اهنيعب ةغللا عيرفت . o اثلاث : ةغل نع ملاعالا ةغل وأ ةسايسلا ةغل فلتخي ثيح نم عمتجلما يف ةغللا ةسارد ... و الأ فلتخي كلذك درفلل ةيعامتجالا راود . o اعبار : و كاردالإ و ريكفتلاب هدنع هتقلاع و ةغلل هباستكا ثيح نم درفلا لوح رودت ةسارد مهفلا ثيح نم ةغللا زكارمب ةلصتلما ضارمالأ ومنلا ةسارد و ملاكلا و ،ركذتلا ،نارتقالا و لفطلا دنع يوغللا . ،ةرهاقلا بتكلا ملاع ،ةغلابلا ،ةغللا هقف ،وحنلا ،برعلا دنع يوغللا ركفلل ةيجولوميتسا ةسارد لوصلاا ،ناسح مامت 0222 ص 015 . 1

15 o اسماخ : تعاب ةغللا لوح رودت ةغللا ةفسلف يف ةسارد و زومرلا و تاملاعلا نم اماظن اهراب ايملع و ايللاد و ايوحن هلامعتسا قرطو ،كلذ فئاظوو ،ةللادلا تاذ نئارقلا . o اسداس : ةيسفنلا و ةيصخشلا اهتقلاع و ةيبيكرتلا صئاصخلا و بيلاسالأ ةسارد . o اعباس : ىرخا ةرابعب وأ يرعشلا بيكرتلا ةسارد يرعشلا لمعلا يف عونتلا و ةدحولا ةسارد ديرجتلا و ميمعتلا دح ىلإ لصي ةسارد . 1 مولعلا لج ةغللا ملع تبطقتسا يرشبلا ناسللا نأ امبو ةيفرعلما ةليصح و ثحب جهانم لضفب عيمج نيب كرتشم و تباث رصنع ةغللا نأ امب و عاستالا و لومشلا عباطب مستي هعوضوم و هتدام مولعلا ةيناسنالا " عطاقتلا اذه نع جتن ،ةددعتم ةيناسنإ فراعم عم ايجهنم عطاقتت تايناسللا نإف تايناسلل ةيجاخ عورف روهظ .  ةيقيبطتلا تايناسللا L’linguistiques Appliquée لامعتسا و بيرجتلا و رابتخالا عوضوم ةيملعلا نيناوقلا عضو يف تايناسلل يقيبطتلا بناجلا رهظي نيناوق يه ةيقيبطتلا تايناسللا نإف كلذ ىلع ءانب و مهنم ةدافالإ دصق ىرخأ نيدايم يف تايرظن و " و ةيجوغاديبلا ةيلمعلل ةيفيظولا تاقيبطتلا يف ثحبلل ،ةيناسللا ةيرظنلا تايطعلم يلعف لامعتسا ميلعت قئارط ريوطت لجأ نم ،ةغلل ةيميلعتلا اهب نيقطانلا ريغل ل نيقطانلل " 2 . نا عضو يف أدبي يقيبطتلا ةغللا ملع بيلاسالأ و تاءارجالإ ةيملعلا قئاقحلا لوحي نأ اهب عيطتسي يتلا ىلإ ةدرجلما ةيجيتارتسإ يف لثمتت ةيوغللا ةدالما و ملعلما ثيح نم يميلعت ررقت . فرعيو " دروك Kord " ناسللا هيلإ تلصوت يتلا فراعلما نم ةدافتسالا اهنأب ةيقيبطتلا تايناسللا ةعيبط نع ةيرظنلا تاي 1 ص ،ناسح مامت ،قباسلا عجرملا 015 . 2 -و رشنلل ةيعماجلا ةبتكملا ،ي-وغللا ثحبلا جهانم -و هقفلا ملع يف ثحابم ،نش-ول ىدهلا ر-ون ،ةيردنكسلاا ،ةطيرازلاا عيزوتلا 0220 د ، . ص ،ط 325 .

16 ايساسأ انكر لثمت يتلا ،ةيلمعلا ةيملعلا ماهلما ضعب يف ءادالأ ةءافك نيسحت ىلإ فدهت ةدافتسا ةغللا اهيف 1 . نإ الم لامعتسا هنإ ،ةيوغل ةلكشم لح نع ثحبلا ىلإ فدهي ةيرظنلل قيبطت وه يقيبطتلا ةغللا ملع رصنعلا ةغللا نوكت ام يملع لمع ةءافك نيسحت لجأ نم ،ةغللا ةعيبط نع رفاوت ي ساسالأ هيف . للاغتسا يف اضيا يقيبطتلا ةغللا ملع موقي " يرظنلا وأ ماعلا ةغللا ملع تاساردو جئاتن يف اهقيبطتو ةنيعم ةيوغل تلااجم " 2 . يقيبطتلا يلمعلا هاجتالا تاذ ةغللا ملع عورف نم يناثلا عرفلا يقيبطتلا ةغللا ملع لثمي . لاتسيرك هفرعو ةغللا اهب لمعت يتلا ةيفيكلا رسفت ةيرظن ىلا لوصولا يقيبطتلا ةغللا ملع ديري ": هّنأب نفلا هبيلاسأو يوغللا جهنلما جئاتن قيبطت يوغل ريغ ناديم يف ثحبلاو ليلحتلا يف ةي " 3 . ميلعت تاينقت يف ةيجهنلما لئاسولا حجنا نع ثحبي يقيبطتلا ةغللا ملع اهملعتو ةيرشبلا تاغللا لاإ وه امو ،ةيوبرتلا ةيوغللا جهانلما عضوو تاناحتمالا عضوو اهرايتخاو ةيوغللا صوصنلا عضوو هتاذ يف ةياغ رثكا ةنيعم ةياغل ةليسو . يحجارلا هدبع فيرعت ىلا ليمن مث 4 ةيبرعلا ميلعتو ةلسلس سيل وه يذلا ملعلا اذه نع هباتك يف هّنإ لوقيف ": ةجاح يف وهف مث نم ،هلخاد نم عبني جهنمو ،صاخلا يفرعلما هراطا هل ،هتاذب لقتسم ملع ىرخالا مولعلا نع ةلقتسم ةيرظن ىلا ." يحجارلا هدبع هركذ ام للاخ نمو تاءارجالاو بيلاسالأ نم سيل وه يذلا ملعلا اذه نع هباتك يف نع ةلقتسم نوكت ةيرظن ىلا ةجاحب وهف مث نمو لقتسم ملع هّنأ ىري كلذك ،هيأر بسح تايلمعلاو مولعلا . 1 لصيف كلملا ةعماج دادقم حيمست ،تايناسللا ىلا لخدم ،ناثه رظني 3529 ص ، 35 . 2 ص ،ةّيردنكسلاا ةطيرازلاا ،عيزوتلاو رشنلاو عبطلل ةيعماجلا ةفرعملا راد ،ةيقيبطتلا تايناسللا يف تاسارد ،ليلخ يملح 354 3 -ط ،ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنلل ةيرهزلاا ةبتكم ،ةيناسلا سرادملا ىلا لخدم ،ةقونش ديعسلا 3 ، 0225 ص ،م 02 4 ،ةيردنكسلاا ،عيزوتلاو رشنلل ةيعماجلا ةفرعملا راد ،ةيبرعلا ميلعتو يقيبطتلا ةغللا ملع يحجارلا هدبع 3559 ص ،م 33

17  ةيميلعتلا تايناسللا ةنس يلاوح رهظ حلطصم ةيميلعتلا 1961 ةنس حلطصلما اذه قلطا كلذكو ،ايناطيرب ةعماجب م 1911 يوغللا دنع م " تيسولك وسنارف " هفلؤم يف " ةيحلا تاغللا ةيميلعت " هيلع قلطي وهو ، " كيكديد " وهو ،ةيبنجالا ةغللاب " نيملعلماب اهتقلاعو اهميظنت ةعيبطو ،يوغللا سيردتلا اياضقب متهي ملع اهباستكا قرطبو ،نيملعتلماو " 1 . نا كلذ ىنعمو ّنأب دكأت ثيح ميلعتلا ةعانصب فرعي ام وأ ،سيردتلا اياضقب متهي يذلا ملعلا اذه ميق ىلع فرعتلاب ملعتملل حمست يتلا ةيناديلما ةسراملما نود ةيوغللا ىنبلا ميلعت ىلع موقي لا ميلعتلا لماو نيملعلما عم ةقلاع اهل ،اهمادختسا لاجم يف تارابعلاو تلالادلاو ،ملاكلاو لاوقالا قرطو نيملعت تاغللا ميلعتل ةءافكلاو فراعلما ليصحت . هتاحلاطصا ،هميهافمو ةيفرعلما هتيعجرم هل هتاذب امئاق املع اهرابتعاب ةيميلعتلا تايناسللا ةيقيبطتلا هتاءارجاو " يزغللا حلطصلما هب لباقيل ةيبرعلا ةغللا يف عضو حلطصم ةيميلعتلا تايناسللا يتالآ بيكرتلاب روهشلما la didactipiedes langes يه اهتمجرتو ، " نولمعتسي نورخآو ،تاغللا ةيميلعت يثلاثلا بكرلما " تاغللا ميلعت ملع " ، " ةغللا ميلعت " ، " ةيميلعت رخأو " تايناسل يه ةلماشلا ةيمستلاو ، تاغللا ةيميلعت " 2 " تاميلعتلا " يه تاغللا ةيميلعتو ،ءانثتسا نود ميلعتلا داوم لكب قلعتت " يلعت لعف م ميلعتلا تلااجم نم ةيبرغلا تاصاصتخالا لك ءوض ىلع ةيفرطتلاو تاغللا " 3 . تاغللا ةيميلعت نأ يأ لكب اهتسارد سرامتو قبطت تايناسل يه ةيميلعتلا تايناسللا نإو ،ميلعتلا داوم لكب قلعتت يه ام ىلا انه ريشن نا ديفلما نمو ،اهسيردتو تاغللا ميلعت يف طقف ةصصختم يهو ،اهتاقاط هيلإ بهذ لوح ،لامشلا تاوصأ ةلجم هترشن لاقم يف ي ساس رامع " عجنأ ةساردب صتخي ملع اهنوكب ةيميلعتلا 1 -ةيقيبطتلا تايناسللا يف تاسارد ،يناسح دمحأ ط ،تاغللا ةيميلعت لقح 0 ،عيزوتلاو رشنلل تاعوبطملا ناويد ، 0225 ص ،م 392 2 -ط ،ةيقيب-طتلا تايناسللا يف سورد ،ديعلب حلاص 6 ،عيزوتلاو رشنلل ةموه راد ، 0225 ص ،م 365 3 -ط ،تاغللا ةيميلعت لقح ةيقيب-طتلا تايناسللا يف سورد لاقم ،فلاخ ةدوعسم 0 ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ، ،عيزوتلاورشنلل 0225 ص ،م 392

18 ةغللاو ،تاغللا ليصحت قرطب صتخي هنلأ ملعأو عمجا ،لمشأ وهو ،يفرعلما ليصحتلا يف قرطلا تاوصأ بولساو تلالادو بيكارتو تادرفمو " 1 . دنع ةيميلعتلا نع ثدحتن نحنو " ي ساس رامع " لقن ىلا فدهتستو ،ميلعتلا ىلع لدت يه اهنوكب ةمهم ىلا ةءافك ليصحتل نيقلتلا ةمهم ميلعتلا زواجتو ،ملعتلما ىلا ملعلما نم تاراهلماو تامولعلما لا امع ءانغتسالاو ،هيلا جاتحي ام هميلعت راصتقاو ملعتلما تاجاح ريفوتب ءادالأ ليصحت نم هيلا جاتحي ةملك تلمعتساو تادرفمو تاوصا نع ةرابع ةغللاو ،هنهذ لقثت دهاوشو بيلاسأ didactique دنع ىلا ملعلما نم تاراهلماو تامولعلما لقن ىلا فدهتستو ،ميلعتلا ىلع لدت يهو ،ةليوط ةدم ذنم نييبرغلا نلا دوعي اهفلاتخا نإف ةيميلعتلا فيرعتلا فلاتخا نع امأ ملعتلما زكري نم كانهف اياوز ة ّدع نم اهقلاط بناج ىلع " ملعتلما " يتلآاك ةيميلعتلا فرعي ثيح ": كيتكديدلا " تايعضو ميظنتل ةيملعلا ةساردلا يه ىلع زكتري نم كانهو ،يبرتلما اهشيعي يتلا ملعتلا " ملعلما " فرعت ثيح " ةيميلعتلا " هعوضوم ملع اه ّنأب ت ةيجوغاديب تايجيتارتسا بيرجتو ريضحت فده ىلإ نيعب ذخأي نم كانهو ،عيراشم زاجنا ليهست يه ةيميلعتلا نأ رابتعالا ": اهعوضوم ةيوبرت ةدام ي ساسالأ طورش ةسارد وه دادعإو تايعضولا اهموهفم يفو ،ةساردو ثحب لاجم يه كلذكو مهملعت رييست دصق ،ذيملاتلا ىلع ةحرتقلما تلاكشلماو فنلا مهاياضقبو نيملعتلماب متهي ملعلا ةيعامتجالاو ةيس " 2 . نف وأ ةيبرتلا ملع عم عطاقتت كلذ ىنعمو سيردتلا .  يقيبطتلا ةغللا ملع و ماعلا ةغللا ملع نيب قرفلا ةيرظنلا قيبطت وه يقيبطتلا ةغللا ملعو ، ةيرظنلا وه ماعلا ةغللا ملع . ىلإ ىعسي ماعلا ةغللا ملع نإ مومعلا ةفص اهل ةيناسل ةيرظن ءانب . 1 ،لامشلا تاوصا ةلجم ،ةيملعلا اهتاطابتراو ةثيدحلا تايناسللا ملع عورف لاقم ،ليبن ريغص دمحم 3615 ـه ، www.rachidid.cd 0234 ،م 21 ، 322 0233 ةيدشارلا ، . 2 -ف بيرعتلا ةيلاكشإو ةيميلعتلا ،-فلاخ دوعسم ،يروتنم ةعماج ،نسح بتاك فارشا ،هاروتكد طوطخم اجذومن ةيداصتقلاا مولعلا ،رئازجلا ي ،تاغللاو ةيميلعت صصخت ،ةيبرعلا ةغللا مسق ،ةنيطنسق 0232 ص ، 323

19 _ ماعلا ةغللا ملع صوصنلا ديسجت يتأي و ،صاخ يقيبطتلا ةغللا ملع و قبسأ و معأ معلا ةغللا ملع . _ قيبطت لاإ وه ام يقيبطتلا بناجلا و ،يقيبطتلا بناجلا نم اهروهظ يف قبسأ ةيوغللا تاساردلا نإ ماعلا ملعلا اذه تايرظنل . _ لا ملع و ،لاولح و تاعوضولما حرتقي ماعلا ةغللا ملع اهيلع يرجي و لولحلا كلت سردي يقيبطتلا ةغل ةيقيبطتلا تاساردلا . _ ةيرظنلا نيناوقلا قبطي يقيبطتلا و ،اهمكحت يتلا نيناوقلا نيبي و رهاوظلا رسفي ةغللا ملع . _ تاءارجإ مدقي يقيبطتلا ةغللا ملع و ،يوغللا باستكالا و يقلتلا تايلمع يف رظني ماعلا ةغللا ملع يعونلا ليدبلا 1 . لكف ،ءاطع و ذخأ و رثأت و ريثأت ةقلاع نيعرفلا نيب ةقلاعلا نإ جتنتسن تافلاتخالا هذه للاخ نم رخالأ ةمدخل ىعست قرطلا . 1 -ط ،رئازجلا ،ةموه راد ،ةيقيب-طتلا تايناسللا يف سورد ،ديعلاب حلاص 6 ، 0225 ص ، 02 .

لصفلا

لوالأ

20 ،ةيرظن انايحأ و ةيفصو انايحأ تايناسللا نوكت نأ نكمي و ةيخيرات وأ ةفسلف ةماع اناحأ و اذهل و ،ادج عونتلا ةريثك اهتاقيبطت نأ لب ،ايقيبطت اصاصتخا اهتأشن يف نوفلتخم نوثحابلاف .  يقيبطتلا ةغللا ملع ةأشن نكل ،نورق ذنم قيبطتلا عوضوم اهضعب نم تدجو دق ةيوغللا ةساردلا جئاتن نأ كش لا " يقيبطتلا ةغللا ملع " اذه نأ ىلع اماع نيثلاث وحن ذنم لاإ لاقتسم اناديم هرابتعاب رهظي مل يلاوح رهظ حلطصملا 6491 اعوضوم راص ثيح ةيزيلجنلاا ةغللا ميلعت دهعم يف " ةغل ةيبنجأ " ت لراش نيزرابلا نيملاعلا فارشإ تح " Charles " زيرف و " Firi " ودلا تربور و Robert Lato " 1 . عرش دق ةغللا ملعت ةروهشم ةلجم رادصإب دهعملا اذه _ " يقيبطتلا ةغللا ملع ةلجم "

Langage Learning Journalof Applid تسسأ مث

" يقيبطتلا ةغللا ملع ةسردم "

School of Applid Linguistique ةربندإ ةعماج يف 8591 رهشأ نم يهو ،م رشني ملعلا اذه يف ةعماجلا مسا لمحي صاخ رقم اهلو ،لاجملا اذه يف اصصخت تاعماجلا تلا ةغللا ملعل يلودلا داحتلاا سيسأت و ،هيلإ سانلا ،ملاعلا ،تاعماج نم ريثك يف يقيبط AILA ةنس 8591 م 2 . ةغللا ملعل ةينطو ةيعمج نيرشع و ةسمخ نم رثكأ هيلإ بستني اذهو رمتؤم داحتلاا اذهو ،ملاعلا ءاحنأ يف يقيبطتلا دجي ام هيف ضرعت تاونس ثلاث لك يملاع ملاعلا اذه تلااجم يف ثوحب نم . 1 و يقيبطتلا ةغللا ملع ، يجارلا دبع ةيردنكسلاا ةيعماجلا ةفرعملا راد ،ةيبرعلا ميلعت 8599 ص 95 . 2 -رشنلل يبارغلا راد ،ةللادلا ملع يف تارضاحم ،ةينسللاا ،نوع ميسن ط نانبل ،توريب ،عيزوتلا و 8 5999 ص 95 .

21 هتلااجم و هانعم لا فلتخا يقيبطتلا ةغللا ملع روهظ ذنم عطاق ديدحت ىلع قافتا ةمث سيلف ،هتأشن يف نوثحاب نيرمأ تحت هيلع رقتسا يذلا حلطصملا و هتعيبطل لاو هانعمل :  لولأا رملأا ةريثكلا تارمتؤملا يف رهظي حلطصم تحت تدقع يتلا " ةغللا ملع يقيبطتلا " ذإ هذه نأ ةغللا ميلعت ،اهميلعت و ىلولأا ةغللا ملعت لاثم تلااجملا نم اريبك اددع مضت تارمتؤملا ةيبنجلأا ددعتلا ، يسفنلا ةغللا ملع ،يعامتجلاا ةغللا ملع ،يوغللا ... خلا . هذه نا ىلع ةلكشم دوجو ىلع لدت اهمظعم يف يهف ،ملعلا اذهل ةماعلا ةعيبطلا ىلإ ديشت اهتاذ تلااجملا بلطت ام " لاح " ةريثكلا تلااجملا هذه عم و ةلكشم ةغللا ميلعت و ،ةلكشم يوغللا طيطختلاف تارمتؤم يف " يقيبطتلا ةغللا ملع " لاجم و " ةغللا ميلعت " اذه ىلع بلغي داكي دحاو لاجم ريغل مأ انئانبلأ ءاوس ةغللا ميلعت و ،ملعلا اذه ىلع بلغي داكي دحاو لاجم ةغللا ميلعت و،ملعلا اهب نيقطانلا .  يناثلا رملاا ،ملعلا اذهب دوصقملا ديدحت يف فلاتخا ىلإ يصقي يذلا يقيبطتلا ةغللا ملع حلطصم ناك نيأزج نم نوكم هنلأ كلذ " يقيبطتلا ةغللا ملع " ملغل قيبطت هنأ نوريثك روصتي مث نمو ةغللا 1 . ادئاس ناك ام ،روصتلا اذه ىلع دعاس دقو ،حيحص ريغ روصت وه و نأ نم " ةغللا ملعل " ةيمستلا تءاج هنم و يقيبطتلا ةغللا ملع يف ديحولا رصنعلا لثمي " يقيبطتلا ةغللا ملع " 1 ص نوع ميسن ،هسفن عجرملا 89 .

22  يميلعتلا ةغللا ملع Pédagogiques Linguistiques متهي وه و هعورف مهأ نم وأ يقيبطتلا ةغللا ملع عورف نم عرف يميلعتلا ةغللا ملع دعي لئاسولا و قرطلاب ةدافتسلااب كلذ و ،اهميلعت و ةغللا مّلعت ىلع ملعملا و بلاطلا دعاست يتلا ةيللادلا و ةيوحنلا و ةيفرصلا و ةيتوصلا ،ةغللا ملع جئاتن نم 1 . لهؤت يتلا ططخلا و جماربلا عبطي وه و ةغللا ملع جئاتن نم ديفتسي يميلعتلا ةغللا ملع نإ لأا هجولا ىلع هبجاوب مايقلل ةغللا ملعم غللا تاراهملا ميلعت يف لمك ة Longogeskills لثم ةيوغللا تايرظنلا ضعب نم ملعلا اذه قطني ام ابلاغ و ،ةباتكلا و عامتسلاا ،ةءارقلا ،قطنلا لثم " ةيكولسلا ةيرظنلا " يميلعتلا ةغللا ملع لوقي امك عضوب " ررقملا يميلعتلا " هميمصت و قرط و ررقملا تايوتسمو بيكارتلا و تادرفملا نم ،ةيوغللا ةداملا رايتخا ثيح نم ىمسي ام كلذب لصتيو ،ميلعتلا " يميلعتلا وحنلاب Pedagogicol Grommat " اذه متهي و بناجلاب ريخلأا يلامعتسلاأ ادرفملا رايتخا يف ةصاخ ريياعم مدختسي امك ،ةغللا دعاوق نم ت ةغللا بيلاسأ يف عونّتلا و ملّعتلا قرطب متهي يميلعتلا ةغللا ملع كلذك و ،بيكارتلا و .  يفارغجلا ةغللا ملع Geolinguistics ةغللا ملع اضيأ هيلع قلطي ام وأ يفارغجلا " يميلقلإا ةغللا ملع " Linguistics Area و وملل اقبط اهفنصي و تاجهللا و تاغللا سردي يذلا ملعلا وه ،ةغل وأ ةجهل لكل ةيفارغجلا عقا نع ةجهل وأ ةغل نع ةغل قوفت يتلا ةيللادلا و ةيفرصلا و ةيتوصلا اهصئاصخ ىلإ رظنلاب ىمسي ام وأ ةجهل " تاجهللاب ةيميلقلإا Reguonaldialects " ملكتت نادلب ةدع وأ دلب يف ىوتسم ىلع كلذ متيو ةيوغللا تاعونتلا عيزوت دنتسي وه و ،ةدحاو ةغل لباقم يف ،يقفأ يعامتجلاا ةغللا ملع هسردي يذلا يسأرلا ىوتسملا 2 . 1 -عماجلا ةفرعملا راد ،ةيقيبطتلا تايناسللا يف تاسارد ،ليلخ يملح ،ط ،ةطيرازلاا ،ةي 5999 ص ، 69 . 2 -ط ،تيوكلا ،عيزوتلا و رشنلل ةبورعلا راد ةبتكم،ةغللا ملع يف ةمدقم ،ناعبسلا فلخ ىليل 8 ، 8159 ، 5991 ص ، 81 .

23 نإ كلذك وهو ،يفارغج ساسأ ىلع تاغللاو تاجهللا فينصت ثحبي يفارغجلا ةغللا ملع نع ملاعلا نم ةفلتخم قطانم يف اهرشن قرطو ،ةغلل يفارغجلا عيزوتلا سردي يذلا ملعلا اذه طبتريو ،ةيوغللا ةلئاعلاو نمزلا رصنع رابتعا نود نيرمعتسملا وأ نيرجاهملا قيرط ملل يوغللا عيزوتلا ملعلا فورظلاب ناك ةيعامتجلاا ةيفاقثلاو 1 . ةغللا ملعو ،ةغللا تاجهل عيزوت يف كلذك ثحبي " ةيبعشلا تاجهللا ةساردب عرفلا اذه ينعي يتوصلا ىوتسملا يف ةلصاحلا ةيوغللا تافلاتخلاا سرديف ،ةجرادلا نسللأا وأ تايماعلا وأ ةفلتخملا قطانملا يف يوحنلاو يفرصلاو " 2 . ملع حلطصم قلطي يتلا تاجهللاو تاغللا ةساردل يميلقلإا ةغللا اهملكتي ةقطنم يف ناكسلا تاجهللا ملعو ،ةنيعم " Dialectology " كلذ لاثمو ةيوغللا تايوتسملا سردي : ةسارد يف امهنم لك رثؤت فيك ةفرعمل نيترواجتم نيتغلل ىرخلأا تادرفملا ،وحنلاب قلعتي اميف فرصلاو . يفارغجلا ةغللا ملع موقي اضيأ " : يفارغجلا دوجولا نم اءزج اهرابتعاب ةغللا لوانتب عمتجملل 3 . لا تاغللا نم ةغل يأ ،يفارغجلا اهدوجو رابتعاب ةغللا يف يفارغجلا ةغللا ملع سردي تاجهللا ملعب ةيفارغجلا تايناسللا ةيمست تعاش دقو ،يعامتجلاا اهدوجو نع اهلصف نكمي تاجهللا فينصت يف ثحبت اهنأ ىلع يفارغج ساسأ ىلع تاغللاو .  يعامتجلإا ةغللا ملع " Sociolinguistiques " يعامتجلاا ةغللا ملع " عمتجملاب اهتاقلاع يف ةغللا ةساردب متهي " 4 . ىقلي ملعلا اذه حبصأ ،عمتجملا لخاد ةيوغللا تاقلاعلاو عمتجملا ةعيبطو ،ةغللا ةيعقاو ىلع ءوضلا نم ديزملا اهرابتعاب ةعونتملا هلاكشأ يف يوغللا عقاولا ةسارد كلذك ،يعامتجلاا ةغللا ملع عوضومو 1 راد ةبتكم ،ةغللا ملع يف ةمدقم ،ناعبسلا فلخ ىليل ط ،تيوكلا ،عيزوتلاو رشنلل ةبورعلا 8 ، 8159 ـه ، 5991 ص ،م 81 2 -ك مايه ،نانبل توريب ،تاحلطصملاو ئدابملاو عورفلا ،ةنسللأا ،ةيدير 5991 ط ،م 5 ص ،لولأا لصفلا ، 69 3 -ط ،ندرلأا ،عيزوتلاو رشنلل ثيدحلا بتكلا ملاع ،ةفيظولاو لاجملا تايناسللا ،ةيتيتسا فيرش ريمس 8 ، 8159 ـه ، 5999 ص ،م 986 . 4 ،ةيوغللا ايجولوبورثنلأا ،ذاعم يزوف دمحم اهم ص ،ةطيرازلأا ،عيزوتلاو رشنلاو عبطلل ةيعماجلا ةفرعملا راد 855

24 اهريغ وأ ةفولأم ،ةيفاقثو ةيعامتجا يناعم نع ةرداص . لدابتلا للاخ نم كلذ يعامتجلاا . جهنم قبطي يعامتجلاا ةغللا ملع " يفصولا ةغللا ملع " ةفاضلإاب ىلإ رهاوظلا فصو جهنم قئاقحلا هذه ةغايصو ليلحت ثيح نم يرظن ءزجو يلمع ءزج دجوي هّنأ امك ،ةيعامتجلاا . يعامتجلاا ةغللا ملع " عمتجملا لخاد دارفلأا نيب يملاكلا ثيدحلاب متهي " 1 . دجوي لا ذإ عمتجم ،ةدحاو ةجهل وأ ةدحاو ةغل ملكتي ناسنلإاو ةجهل نم لوحتي لا ىلإ ىرخأ بابسلأ لاإ اهتاذ ّدح يف اهتساردل ةيوغللا رهاوظلا ضعب نولزعي نويوغللا ناك اذإو ،ةيعامتجا لماوعو يف رهاوظلا ةساردب متهي يعامتجلاا ةغللا ملع ّنإف راطإ ،عمتجملا يف ام لك يف هّنأ امك لصي ةياهنلا ىلإ مث نمو ،ةغلل سانلا رايتخا ىلع ريثأت اهل يتلا ةيلكلا ةيعامتجلاا لماوعلا لصي ىلإ يملاكلا ثدحلا عاونا ةساردل حلصت ةيرظن ريوطت . اضيأ هيلع قلطي " Speech Communistes " ةعساو ةروصب حلطصملا اذه مادختساو ، " ةعامجلا ةثداحم " فشكن نأ يعامتجلاا ةغللا ملع يف عيطتسنو نيب تافلاتخا نع نيب دجوت يتلا تافلاتخلااو ،عمتجملا يف اهتاغل يف تافلاتخاب اضيأ طبترتو تاعامجلا ،ةعامجلا اهب ملكتت يتلا ةغللا صئاصخ ىلع فوقولاو دحاولا عمتجملا يف ةيوغللا تاجهللا جلاا ةغللا ملع مسقنيو ،عمتجملاب اهتاقلاع يف ةغللا ةسارد وه يعامتجلاا ةغللا ملعو يعامت مولعلا نم ريثكلا لثم هلثم ىلإ ،نيأزج " يرظنلا ءزجلاو ،يرايتخلاا ءزجلا " 2 . جورخلا هقيرط نع متي يرايتخلاا ءزجلاف ىلإ ءزجلاو ،ةيميلعتلا ةداملا عمجل ناديم يرظنلا ىلإ اهصيحمتو اهيف ريكفتلاو ةعمجملا قئاقحلا هذه . 1 ص ،ذاعم يزوف دمحم اهم ،قباسلا عجرملا 856 -851 2 -ط ،ثلاثلا بابلا ،ثيدحلا بتكلا ملاع ،لصاوتلا ةيرظن ءوض يف ةرصاعملا تايناسللا ،سيار نيدلا رون 8 ، 5981 ص ،م 898

25  يسايسلا ةغللا ملع " Instituonol Lihguistiques " ملع رصعلا يف اظوحلم امامتها تلان يتلا يعامتجلاا ةغللا ملع عورف دحأ يسايسلا ةغللا ملعلا اذه متهيو ثيدحلا " يسايسلا باطخلا بناوج ةساردب " 1 يسايسلا ةغللا ملع ّنأو ، ةيوغللا صئاصخلاو رصانعلا مهأ ىلع فوقولل كلذو ،ةيوغللا صئاصخلا ىلع فرعتلاو معدت يتلا تامس مهأو ،ةراثلإاو ضيرحتلا بولسأ ةساردب همامتها ناكو ،باطخلا اذه هّنأ يسايسلا باطخلا : ةرثؤملا ظافللأا مدختسيو ،ليوطتلا بنجتيو ،ةريصق تارابع وذ لئاسو سردي امك ،ةقرافملاو داضتلا ىلا اضيأ أجليو ،ةضماغلا ظافللأا بنجتيو ،ةحضاولاو م ةغللا نم عمتسملا ىلع ريثأتلا عنصت فيكو ،ضيرحتلا يف ينفلا هلامعتساو ،راركتلا لث قئارطو ؟راكفلأا ليلضتو لئاسملا ميمعت ةغللا قيرط نع عيطتسن فيكو ؟تاراعشلا لخاد ةحيرش لكبو عمتجم لكب ةصاخلا ةيبولسلأا حملاملاو تامسلاو ،ةفلتخملا ليلضتلا دحاولا عمتجملا .  يجولوبورثنلأا ةغللا ملع " Anthropologique Linguistiques " ي هيلع قلط اضيأ يجولوبورثنلأا تايناسللاب " Linguistiques Anthropologique " اضيأو ملعلا اذه لوانتيو ةيوغللا ةيوغللا ايجولوبورثنلأا ةيمستب " ةيوغللا تاعونتلا ةسارد ماع هجوب ناسنلإا تادقتعمو ،ةيفاقثلا طامنلأاب اهتقلاعو " 2 . اذه نإ تاعونتلا يف ثحبي ملعلا تلاامعتسلااو يف راطإ ملعب مهضعب ةيمستو ،ايجولوبورثنلأا تايرظن " ملع وأ ةسانلأا ناسنلإا " ىلا هبسن وأ ،درفلا ةيوه نع فشكت نأ رهاوظلل نكمي فيك عرفلا اذه نيبيو هذه فشكتو ،لاحلا ةعيبطب هتفاقث نع فشكت امك ،ةينيد ةعامج وأ ةيعامتجا ةرئاد ةيوضع ةيوغللا ةعامجلا براجت نع ةيوغللا رهاوظلا يف رهظت يتلاو ،درفلا اذه اهيلإ يمتني يتلا ،ةصاخلا ةيفاقثلاو ةيعامتجلإا تابسانملا تلاافتحلااك ةقلاعلاو ،ةينيدلا رئاعشلا ةسرامم وأ 1 -ملعو ةيبرعلا ،دوواد دمحم دمحم ،ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل بيرغ راد ،ثيدحلا ةغللا 5998 ص ،م 51 2 نانبل ،توريب ،ةينسللأا ىلع ءاوضأ ،ةيديرك مايه 8155 ـه ، 5991 ط ،م 8 ص ، 816

26 ايجولوبورثنلأا ةغللا ءاملع مامتها تلان يتلا تاعوضوملا مهأ نم ةفاقثلاو امهنيب " وه انلا تايكولس نع فشكلل ةفاقثلاو تاعمتجملا ةسارد ةفلتخملا ةيفاقثلا لاكشلأاب ةرثأتملا س " 1 . ىلإف ،يفاقثلا سردلا يف ازراب اناكم ةغللا نإف انه نمز ةايح بولسا مهرظن يف ةفاقثلاف ردحنتو ،هيقرب ىقرت ،عمتجملل ةفاقثلا ةآرم يهف ،ةفاقثلاو ركفلاو ةفرعملل ءاعو اهنوك بناج فاقثلا ىوتسملاب ةقلاعو لاصتا ةغللاف ،هرادحناب ةعامجلل ي .  ةيضايرلا تايناسللا وأ يضايرلا ةغللا ملع " Linguistiques Matimatique " يضايرلا ةغللا ملع " يف ةيضايرلا مولعلا بيلاسا مادختساب ةيوغللا ةداملا ليلحتب موقي ملع ةيلمع يف ةيللآا لوقعلا مدختست ثيح ،ةيئاصحلإا تايناسللاب ىمست دقو ،ليلحتلاو ءاصحلإا ليلحتلا " 2 . بيلاسأ مدختست ،ةغللا ملع عورف نم عرف اهرابتعاب ةيضايرلا تايناسللاف ةيوغللا ةساردلا يف بساحلا مادختساو ،ينورتكللإا بساحلا عيوطتب ةيضاير ةسارد يفو ةغللا ليلحت يف ةيقطنملا جذامنلاو غيصلا مدختست ةيضايرلا تايناسللاو ،اهتاذب ةغللا ةلصتملا عورفلا نمو ،اهفصوو يربجلا ةغللا ملع دجن ملعلا اذهب " algebre linguistiques " يباسحلا ةغللا ملعو ، " computotiohol linguistiques " ةغللا ملعو ، يمكلا " statistical linguistiques " يف يللآا بساحلا مدختست مولعلا هذه مظعمو ، دعلاو فينصتلاو ليلحتلا .  ةيلومشلا تايناسللا وأ يلومشلا ةغللا ملع " linguistiques universelle " ىلا لوصولا فدهب ،تايوتسملا عيمج يف ةفلتخملا تاغللا سردت ةيلومشلا تايناسللاف رظنلا ضغب ةفلتخملا ةيناسنلإا تاغللا اهيف كرتشت يتلا ةماعلا ةيوغللا لوصلأاو دعاوقلا ةغل لكل ةزيمتملا ةصاخلا دعاوقلا نع 3 . 1 ص ،دوواد دمحم دمحم ،قباسلا عجرملا 56 2 يف ليلحتلاو صّنلا تايناسللا يف ةيساسلأا تاحلطصملا ،ةرقوب نامعن ،نامع ،عيزوتلاو رشنلل يملاعلا باتكلا راد ،ةيمجعم ةسارد ،باطخلا ط 8 ، 8155 ـه ، 5995 ص ،م 868 3 ص ،هسفن عجرملا 68 -65

27 سردت ةيلومشلا تايناسللا نإ ىلا لوصولل ايللادو ،ايوحنو ،ايتوص ةعونتملا تاغللا لك اهب درفنت يتلا ةصاخلا دعاوقلا ىلا رظنلا نود ةيناسنلإا تاغللا اهيف طبترت يتلا دعاوقلا ةيوغل ةلئاع وأ ةعومجم .  يللآا ةغللا ملع " Computational " علا اذه ينعي ،يقيبطتلا ةغللا ملع عورف نم عرف يللآا ةغللا ملع مل " بساحلل ةغللا عيوطتب ينورتكللإا " 1 . " رتويبمكلا " ينعي اذهلو اهتاذ ةغللا ةسارد يفو ،ةيوغللا تاساردلا يف بساحلا مادختساو ، ةغللا ملعو ،رتويبمكلا ةركاذ يف ةنرتقملا تامولعملا ةداعتساو ةيللآا ةمجرتلاب ملعلا اذه تانايبلا ليلحت مضيو ،ينورتكللإا بساحلا ةدعاسمل ابلاغ ةيضايرلا بيلاسلأا مدختسي يللآا غللا لاثم ةيو : نوملعتملا هب بستكي يذلا بيترتلا ديدحت ىلا فدهي ،ةفلتخملا ةيوحنلا دعاوقلا نيزخت ،ةيللآا ةمجرتلا مظنب ءاقترلإاو ةنيعم بيكارت وأ تادرفم ثودحل راركت وأ ينعيو ،عيوطتلاو ليصأتلاو ،ةنزاوملاو ريظنتلاب ،ةيوغللا تاساردلاب ضوهنلاو تامولعملا لئاسم سردت امدنع ةنزاوملا يف ةثيدحلا ةغللا مدختست نأ دب لا ةيوغل رهاوظ وأ ةيوغل بولسلأا اذه لصأو ةملكلا لصأ فرعن تاملكلا ليصأتو ،عيوطتلاو ليصأتلاو . دقو ،فادهلأا اهددحت يتلا تاراهملا ريوطتل تاغللا ميلعت يف اساسأ يللآا ةغللا ملع حبصأ نم لائاه اروطت نلآا لئاسولا هذه تروطت ةيوغللا لماعملاو ،زافلتلا ،عايذملا لامعتسا ناك ريبك دهج ريفوت يف ةغللا ميلعت يف ةمهم ةفاضا مدق ،يللآا بساحلاو ةعاق يف أدبي ةردقلا ةيمنت يف دوهجلا هذه رامثتساو ،صوصخلا هجو ىلع ةيوغللا تابيردتلل سردلا ملعتملل ةيجاتنلاا . 1 -ط ،رصم ،تاعماجلل رشنلا راد ،ةغللا ملع يف تاءارق ،بي-طخلا قيفش دمحأ 8 ، 8156 ـه ، 5999 ص ،م 11

28  بولسلأا ملع " Stylistiques " لبق يبرعلا بدلأا يف هانعم نأ ىلإ ةراشلإا نم دب لا ،بولسلأا ملعب دوصقملا ديدحتب ءدبلا ةيوغللا ةللادلا ددحن نأ يغبني هيلعو ،ةغلابلاو يبدلأا دقنلا تاموهفمب طلتخا دق يكل يبرغلا موهفملا نيبو يبرعلا موهفملا نيب ةنراقم مث ،بولسلأا موهفمل ةيحلاطصلااو لا ريثأت ىدم كردن ،نييبرغ " نم يمجعملا نيودتلا يف بولسلأا ةظفلف " بلس رذج " وه يذ بولسلأا اهعمج بلسو ،ناسنلإا ىلع سابل لك " 1 . يلاب لاش دعي " Bally Charl " 2 هذاتسأ تاسارد ىلع كلذ يف ادمتعم بولسلأا ملع سسؤم " ريسوس يد دنانيدرف " يلاب نكل " زيكرتلا للاخ نم كلذو ،هذاتسا هب لاق ام زواجت بولسلأا ملعو ،ةغلل ةينادجولا رصانعلا ىلع يرهوجلا " عونتلا رهاظم ليلحتو ةساردب متهي سرديو ،ةينفلا وأ ةيبدلأا ةغللا ىوتسم ىلع ةصاخ ام ةغل سانلا مادختسا يف فلاتخلااو ةغل ةبوتكملا ةغللا ( بتاكو رعاش ) ةعاذلإا باطخلا ةغل ةقوطنملا ةغللاو ، " 3 . ةلمج بيكرت لجأ نم ءاقتنلاا ىلع موقي امادختسا ةغللا مدختسي بتاكلا وأ ملكتملا نذا غيصلا رصحل ةيئاصحلإا قرطلا انايحأ مدختسيو ،ةبسانم اهاري يتلا ةقيرطلاب هصن فلؤيو يف تافلاتخلااو عونتلا رهاظم سردي وهو ،رخآ نع يوغل ىوتسم زيمت يتلا تادرفملاو اذهبو ،ةغللا مادختسا هجوي ملعلا اذه نأ ريغ يعامتجلاا ةغللا ملع نم بناوج عم يقتلي دق وأ ،رثنلا وأ رعشلا ةغل يف يأ ،ةغلل يلامجلاو ينفلا مادختسلاا ىوتسم ىلا هتامامتها لج ثيح بتاك وأ رعاش ةغل يف لثمتت امك ،ةبوتكملا ةغللا ىلع ةساردلا هذه موقت ام ابلاغ غلل ةزيمملا حملاملا دصر لواحت بيلاسلأا ملع وأ بولسلأا ملع هيلع قلطي ذئنيحو ،ة ةيبولسلأا انايحأو . بولسلأا ملع " Stylistics " ةيبولسلأا ملع وأ " ،تاغللا يف يبولسلأا عونتلا سردي صوصنلا ةغل ةسارد ىلع رصتقيو عونلا اذه ومدختسم اهب رمثتسي يتلا ةقيرطلاو 1 -ا ربع قيبطتو ةس-ارد ،بولسلأ-ا نف ،ينيوث مدآ ديمح ط ،نامع ،عيزوتلاو رشنلل ءارفصلا راد ،ةيبدلأا روصعل 8 ، 8156 ـه ، 5999 ص ،م 86 2 يلاب لاش ( 8199 -8516 ) تايناسللاو ةيفصولا تايناسللا نيب عيزوت ،يريسوس ذيملت ،ةيتيركسنسلاو ةينانويلاب صصختم ،يرسيوس يناسل ، يف ثحبلا ددج ،ةيوينبلا " ريبعتلا لئاسر " وانتو ،ةيبولسلأا يأ ، يناسللا زمرلا راكفأ ل . 3 -ط ،عيزوتلاو رشنلل ثيدحلا بتكلا ملاع ،ةنهارلا اهاياصقو اهتاهاجتا تايناسللا ،ةرقوب نامعن 8 ، 8169 ـه ، 5995 ص ،م 51 -59

29 ةيبدلأا " 1 د ةيبدلأا صوصنلا ةساردب ينتعي ، امأ ،يبدلأا دقنلا جهانم دحأ قفو ةيناسل ةسار اهتاينقتو اهعاونأو اهصئاصخ فاشتكا ةيغب بيلاسلأل ةيملعلا ةساردلاب متهي هّنأ اهتايلامجو " 2 هتاعوضوم نمو ، لودعلا يبولسلأا " Incongruite stylistique " سبللاو ، دوصقملا " Delibrate ambiguite " سانجلاو ، " Assonance " ضورعلاو ، " Metre " ، ... كلذ وحنو .  ملاكلا ضارما ملع " Pathologie du Langage " ةيسفنلا تايناسللا نم اءزج يملعلا عرفلا اذه دعي " ةلصتملا ضارما جلاعو ةساردب متهي ملاكلا جاتنا نم عنمت ةقاعإ كانه نوكت نأ بطاختلا تابارطضاب ىمسي ام وأ ملاكلا بويعب نع فلتخي هلعجت ةيعيبط ةروصب ،امهيلك عمتسملاو ملكتملل اجرح ببسي امم نيرخلآا ملاك لصاوتلا بارطضا نيب زييمتلا مت دقل " 3 . ىلع ةغللا تابارطضا لمشت ةيوغللا تابارطضلااف ةيملاكلا تابارطضلاا هذه نوكت يوغللا ماظنلا مادختسا نم اهرثا لفطلا نكمتي لا ،ةيللادو ةيبيكرتو ةيفرص تابارطضا ظوو ميلس لكشب يف للش ةجيتن وضع بيع ىلإ اهدرمف ،ةيملاكلا ةقاطلا تابارطضاو ،يفي يسفن لماع وأ ،قطنلا ءانثا راتولأا رود فعضي ثداح هيف ببست ةيتوصلا راتولأا ( ةيسفن طوغض ) يكولس لماع وأ ( ملاكلا ةرثكو خارصلا يف طارفلإا .) تابارطضلاا اهدرم ةيعمسلا قطنملا وأ نذلأا يف ةلكشم دوجو ىلا عمسلا ةيلمع يف ةمكحتملا ةيغامدلا ة اهسفن . ،نيثحابلا نع فرعتو ،يغامد فلت نم نيغلابلا نع تابارطضلاا هذه مجنت دقو " ةيملاكلا ةسبحلا وأ ايزافلأا ." بويعلا هذه جلاع يف ةمهاسملا ةيقيبطتلا تايناسللا لواحت . 1 -ط ،نانبل ،توريب ،ةدحتملا ديدجلا باتكلا راد ،تايناسللا ىلا لخدم ،يلع سنوي دمحم دمحم 8 ، 5991 ص ،م 58 2 دوعسم ط ،رئازجلا ،ةمكحلا تيب ،تايتوصلا يف تارضاحم ،ةخوذوب 8 ، 5986 ص ،لولأا لصفلا ،م 81 3 -ط ،عيزوتلاو رشنلل ثيدحلا بتكلا ملاع ،ةنهارلا اهاياضقو اهتاهاجتا تايناسللا ،ةرقوب نامعن 8 ، 8169 ـه ، 5995 ص ،م 51 -59