تداوليات الخطاب الصوفي في ديوان أسرار الغربة لمصطفى محمد الغماري

ةــيبـعشلا ةــيطارـقميدلا ةــيرـئازجلا ةــيروـهمجلا ةرازو مــيلعتلا يلاـعلا و ثــحبلا يملــعلا ةــعماج مناـــغتسم ةــيلك باآدلا و نوــنفلا مــسق ةــغللا ةــيبرعلا و اــهباآدآ ةلاسر ةيعماج ةمددقم لينل ةآداهش ريتسجاملا يف ةغللا ةيبرعلا و اهباآدآ ليلحت :صصخت باطخلا يفوصلا يف ءوض ةيرظنلا ةيلصاوتلا و فئاظو ةغللا نم دادعإ بلاطلا : تحت فارشإ روتكدلا : دبع هللا ةصقوب نح ي يف ب ن رصان ةنسلا :ةيعماجلا 2009 – 2010 م / 1430 – 1431 ـه

مسب

هللا

نمحرلا

ميحرلا

"

      

      

"

قدص

هللا

ميظعلا

ةروس

ةآيلا/ءارسلا

80

ةــملك

رــكش

ءادـــهإ

ةمدقملا - 8 - ةيمأهل ليلحتلا يلوادتلا ،باطخلل انمزتعا نأ هجج للنج ثحبلل يف لا باطخ يفوصلا يرعشلا نم روظنملا يناسللا ،يلوادتلا و ةيناكمإ هتبراقم قفو اذأه ،جهنملا و انلواح زيكرتلا ىلع ةيكرح ةلآدلا ةآيوغللا يف اهطابترا تايضتقمب ةيلصاوتلا ةآيوغللا ةآيرعشلا و ام هبلطتت نم لو..تايصوصخ ءارم نأ رعشلا يرئازجلا جوحأ ام نوكآي ىلإ ةءارقلا و ،ةساردلا و دقنلا ،صيمحتلاو كلذلو انررق نأ ل جرخت انتنودم ةدمتعملا ،هنع و لد عل رعاشلا يرئازجلا رصاعملا ىفطصم دمحم يرامغلا رثكلا نيب هنارقأ اففيظوت رأثلل يفوصلا يف هجاتنإ ،يرعشلا و كلذ ىزعآي اميف ملعن ىلإ هرورم براجتب ةيفوص دقو .ةزيمتم تلجت راأثآ هذأه براجتلا ةيفوصلا ةصاخ يف ةروكاب هنآيواوآد ةآيرعشلا رارسأ" "ةبرغلا ، اذأه ناوآيدلا يرعشلا يذلا راأثأ تقو هرودص ماع 1978 م ةج_{د ض} ىربك يف ملاع بآدلا و دقنلا نيب ،نسحتسم .نجهتسمو و امل اندك بستنن ىلإ عورشم ريتسجام يف ةغللا و بآدلا يبرعلا قلعتآي ـب ليلحت" باطخلا يفوصلا يف ءوض ةيرظنلا ،ةيلصاوتلا و فئاظو "ةغللا ، اندجو يف بآدلا يرئازجلا ل ف قح ،ابفصح و يف رعش يرامغلا ةبرجت ةيفوص ةرآيدج سردلاب يوغللا و .يدقنلا اذكأهو دق انرصح انثحب يف ةبرجت ةدحاو يأه ةآيرعشلا ،ةيفوصلا رعاشل دحاو وأه ىفطصم دمحم ،يرامغلا يف جاتنإ دحاو وأه ناوآيآد رارسأ" "ةبرغلا . تضتقاو اندم ةعيبط عوضوم ثحبلا موسوملا :ـب تايلوادت" باطخلا يفوصلا يف ناويد – رارسأ ةبرغلا – ىفطصمل دمحم "يرامغلا ، آدامتعلا ىلع جهنملا يلوادتلا اص_{ف وصخ} يف لصفلا ثلاثلا يقيبطتلا يذلا براقآي صوصن ناوآيآد رارسأ " "ةبرغلا ، نم روظنم يئارجإ يلوادت امفلع .. انندأ دق انأجل ىلإ ةحوارملا نيب جأهانم ىرخأ اهنم يخآيراتلا و يفصولا

يليلحتلاو يف نيلصفلا لولا و ،يناثلا و اذك يف لخدملا يرظنلا يذلا خرؤآي ،ةيلوادتلل ّفردعآييو اهتيأهامب يف سردلا يناسللا ،رصاعملا و يفتقآي رأثلا يفوصلا يف رعشلا يرئازجلا رصاعملا ... ةمدقملا - 9 ب - دنتستو ةيبلاغ جأهانملا ةآيدقنلا ةرصاعملا ىلإ سردلا ،يناسللا و ام همددق نم جئاتن يف ليلحت ةغللا و اهتسارآد ، ديب ن_{د أ} اض_{ف عب} اهنم امنإ أشن اآددر ىلع جأهانم ىرخأ ،هتقبس و ضعبلا رخلا عمج ام نكمأ امم هتضرع تاءارجإ ،ةفلاس رملا يذلا لعج ةموظنملا ةيجهنملا امفومع يف ريغت ،مئاآد ذإ مل ّفرعت رارقتسلا ذنم دمأ .ديعب و ددعآي صنلا يبآدلا ةماع و يرعشلا هنم ةصاخ ل ف قح ابفصخ هذهل ،جأهانملا و وأه كحملا يذلا نيبآي ام هآيوتحت نم عادبإ وأ روصق يف ةجلاعم ةرأهاظلا ةيبآدلا كلذل تيظح هتغل ءاوتحاب مظعم جأهانملا ءفدب تاساردلاب ةيقايسلا يتلا لوانتت فلتخم تاسبلم ،صنلا ارفورم ةيقسنلاب يتلا رظنت يف تادحولا ةآيوغللا و اهقلاعت يف ،بيكرتلا ىلإ ةيللدلا يتلا فقت ىلع لوصحم ىنعملا نيب تايط بيكارت ،صنلا ىلإ ةساردلا ةيلوادتلا يتدلا زواجتت كلذ هلدك م_{د تهتل} اآياونب ملكتملا و ،هدصاقم و آدوعت يفتحتل ّفورظلاب ةطيحملا جاتنإب صنلا و .هيقلت لد علو نم مأهأ عفاودلا يتلا انتزفدح ىلع زاجنإ هذأه ةساردلا اننامآيإ قيمعلا امب همددقت تايناسللا ةيلوادتلا اهفصوب رخآ آدولوم يناسل نم تاحارتقا ةءارقل صنلا ،يبآدلا و ةلواحم طابنتسا ةللدلا ةنماكلا يف سافنأ ،صنلا و هجتنم و ،هيقلتم و يف رصانع قايسلا ةآددعتملا ةطيحملا ةيلمعب هزاجنإ و فضأ.هئاآدأ ىلإ كلذ ةلواحم تاكسإ ضعب تاوصلا ةلئاقلا مدعب ةيحلص

لثم هذأه ،جأهانملا ىلعو اهسأر جهنملا يلوادتلا ةساردل صنلا ،يبآدلا و ند إ هتيحلص ل زواجتت ثآيآداحلا ةيمويلا آدارفلل و صوصنلا ةآيراهشلا و امبدر ضورعلا .ةيحرسملا ةمدقملا - 10 ج يفو لد ظ مكارتلا يفرعملا يفوصلا ظوحلملا ىلع ةنودم ثحبلا ) ناوآيآد رارسأ ةبرغلا ىفطصمل دمحم يرامغلا ،( و تفاهتلا يجهنملا يئارجلا يذلا نكمآي نأ قبدطآي ىلع اهصوصن نكمآي .. نأ :لءاستن ام -ةيأهام ةيلوادتلا يف سردلا ؟يناسللا و -ام ىدم اهتردق ىلع ةسارآد باطخلا يرعشلا ؟يفوصلا و -لأه نم ليصأت تاآيرظنلل ةيلوادتلا يف ثارتلا ؟يبرعلا و -لأه نكمآي ثآيدحلا لعف نع ةعزن ةيفوص يف رعشلا يرئازجلا ؟رصاعملا و -ام يأه حملم ةيفوصلا يف ناوآيآد رارسأ " ةبرغلا ىفطصمل " دمحم ؟يرامغلا و -مل أجل يرامغلا ىلإ فيظوت زمرلا ؟يفوصلا و -فيك تلكد شت ةيلصاوت ةديصقلا ؟ةيفوصلا و -لأه تاظوفلملا و تارشؤملا ةيفوصلا ةيفاك ثادحل لصاوتلا ضغب رظنلا نع ام هيفضآي اهل ؟يقلتملا

و -ام تايللا ةيئارجلا يتلا نكمآي نأ فشكت انل لاعفأ ملكلا و فئاظو ةغللا يف رعشلا يفوصلا ةماع و يف ناوآيآد رارسأ " ةبرغلا " .؟ةفص_{د اخ} هذأه اأهريغو ةلئسأ ،ةيلاكشتسا انيعس ىلإ ةباجلا اهنع يف اذأه ،ثحبلا و نحن – اذإ لبقن ىلع اذأه لمعلا كرابملا فغشب – انندإف نونمؤم ند أب بآدلا يرئازجلا ردجأ ةساردلاب و ثحبلا نم ،هريغ ةصاخ امدنع قلدعتآي رملا ثحابب يرئازج ، ي ي رح هب نأ سردآي بآدأ ،هنطو و يحآيي آداجمأ ينب ،هتدلج يف لد ظ ح_{د ش} تاساردلا ةرصاعملا انرعشل يرئازجلا ةماع و جاتنل يرامغلا .ةصاخ ملف رثعن يف ةبتكملا ةيبرعلا و ل ةآيرئازجلا ل د إ ىلع رزنلا ،ريسيلا و نم :كلذ -دعبلا ينفلا و يركفلا دنع رعاشلا ىفطصم يرامغلا رأهاطلل ،يوايحآي ةسسؤملا ةينطولا ،باتكلل ،رئازجلا 1983 .م -يرامغلا رعاش ةديقعلا ةيملسلا غاتلشل آدوبع ،آداردش راآد ،يندم ،رئازجلا 1985 .م -ناوآيآد رارسأ" مجعم "ةبرغلا و ةسارآد ،ةيللآد ةلاسر ،ريتسجام ةطوطخم بلاطلل دبع ميكحلا ،سآيوعوب ّفارشإ دبع .آد مآيركلا يلع نامثع ،يفوع ةعماج .ةنتاب ةمدقملا - 11 د - امك يناعت تابتكملا ةيبرعلا ةردن ةظوحلم يف تاساردلا ةيلوادتلا اهتبراقمو صنلل يبآدلا ،ةماع و يفوصلا هنم ،ةصاخ امم لكد ش اذهل ثحبلا قئاوع ،ةريثك ذإ مل لصحتن ىوس ىلع تاسارآد ةليلق لوانتت ليلحتلا يلوادتلا ،باطخلل و اهمظعم مجرتم دح هآيوشتلا انفايحأ و نم :كلذ -لخدم ىلإ تايناسللا ةيلوادتلا يلليجلل اّشلد آد ةمجرت دمحم ،نتايحآي ناوآيآد تاعوبطملا ،ةيعماجلا ،رئازجلا 1991 .م

-ةنراقملا ةيلوادتلا زاوسنرفل ،وكنيمرأ ةمجرت ديعس ،اّشولع زكرم ءامنلا ،يموقلا ،طابرلا 1986 .م -فئاظولا ةيلوادتلا يف ةغللا ةيبرعلا دمحل ،لكوتملا تاروشنم ةيعمجلا ةيبرغملا فيلأتلل و ةمجرتلا و ،رشنلا رادلا ،ءاضيبلا ط 1 ، 1985 .م -يف تايناسللا ةيلوادتلا ةفيلخل يآداجوب ، تيب ،ةمكحلا ،رئازجلا 2009 .م -ةيلوادتلا دنع ءاملعلا برعلا آدوعسمل ،يوارحص راآد ،ةعيلطلا ،توريب ط 1 ، 2001 .م -يف ةيلوادت باطخلا ،يبآدلا ئآدابملا و ،ءارجلا يراونل يآدوعس وبأ ،دآيز تيب ،ةمكحلا ،رئازجلا 2009 .م دقو انمس_{د ق} انثحب ىلإ لخدم يرظن و ةأثلأث لوصف اهقبست ،ةمددقم و اهبقعت ،ةمتاخ انلوانتف يف لخدملا نآيرصنع :امأه -ةيأهام ةيلوادتلا يف سردلا .يناسللا -باطخلا يفوصلا يف رعشلا يرئازجلا .رصاعملا و انسردك لصفلا لولا ميأهافملل ةيفوصلا يف رعش يرامغلا و انجرآدأ هتحت ةأثلأث :ثحابم 1 تاماقملا -و .لاوحلا 2 ركسلا -و .وحصلا 3 ةبرغلا -و .بارتغلا ةمدقملا - 12 ـه لصفلاو يناثلا هانصصخ تايلجتلل ةيفوصلا يف رعش ،يرامغلا و انلوانت هيف ةأثلأث :ثحابم

1 ةيفوص -.ةنونعلا 2 رهظمت -زمرلا .يفوصلا 3 صئاصخ -ةباتكلا .ةيفوصلا امدأ لصفلا ،ثلاثلا ناكف لوح آداعبأ ةيلوادتلا يف ةنودملا ناويد" رارسأ "ةبرغلا ، و ءاج تحت ناونع تايلوادت" باطخلا يفوصلا يف ناويد – رارسأ ةبرغلا – " و ىوتحا هرودب ىلع ةأثلأث :ثحابم 1 -ةيلصاوتلا .ةآيرعشلا 2 -تاظوفلملا .ةيلصفملا (تارشؤملا) 3 -لاعفأ ملكلا و فئاظو .ةغللا و مل لفغن ليآيذت انثحب :نيقحلمب سوماق -تاحلطصملل .ةيفوصلا ةمجرت -ةزجوم ىفطصمل دمحم .يرامغلا و لمأن نأ نوكت دق انشبن اميف مل شبنآي هيف ،انريغ و نأ ريصآي لعف ةءارقلا ناكم اننامز يذلا هتعاضأ لاعفلا .ةعدبمللا لو انتوفآي نأ هودنن آدوهجب لد ك نم ددم انل دآي نوعلا انتذتاسأك ماركلا و انئلمز ءازدعلا نودب ءانثتسا امدم .. اننكد م نم زاجنإ هذأه ،ةءارقلا وأ ةبراقملا يف اذأه عوضوملا .تاذلاب نحنو ل يعددن يف انثحب اذأه نايتلا لوقلاب ،لصفلا امندإ انعوضوم لازام ارفكب رظتنآي آدوهج ىرخأ ةآداج و ةديج و ،ةدآيدج نم اهنأش نأ هفقلتت دآيزملاب نم دقنلا سردلاو صيمحتلاو ءارأثلاو ...

-1

ةيهام

ةيلوادتلا

يف

سردلا

.يناـــــــسللا

-2

باطخلا

يفوصلا

يف

رعشلا

يرئازجلا

رـصاعملا

I ةيهام -ةيلوادتلا يف سردلا .يناسللا 1 -موهفم :ةيلوادتلا دعت ةيلوادتلا اثفحبم نم ثحابم تاساردلا ةيناسللا يتلا تروطت نابدإ تاينيعبس نرقلا ،نآيرشعلا و اذأه ثحبملا سردآي ةيفيك مهف سانلا مهضعب ،ضعبل و مهجاتنإ لعفل يلصاوت يملك يف راطإ فقوم سوملم و ،آددحم يهف ةسارآد ةلصفم لماعتت عم يناعملا يتلا ىضاغتآي اهنع ملع و ...ةللدلا عقت ةللدلا رثكأك سوردلا ةآيويح يف قرتفم قرط ثاحبلا ةيفسلفلا و .ةيناسللا يتأت ةيمأهأ ةيلوادتلا ةآيرأهوجلا يف صنلا يبآدلا رصاعملا اهنل لواحت ةطاحلا دآيدعلاب نم ،ةلئسلا نم :لثم ؟ملكتآي و ام وأه ردصم حاضآيلا و شآيوشتلا يف ؟ملكلا و فيك ملكتن ءيشب و دآيرن لوق ءيش ؟رخآ و ّفرصنآي موهفملا يوغللا ةيلوادتلل قتشملا نم ىلإ"لوآد"ةآدام ن_{ن اعم} ةريثك ،بوانتلا :اهنم و ،عازنلا و ،ةرصنلا و انلوادت :مهلوقف ...لقنتلا رملا هانعم هانذخأ و ...لوادتلاب كيلاوآد :اولاق يأ ةلوادم ىلع ،رملا و تلاآد ماآيلا يأ ،تراآد و هللا اهلوادآي نيب ،سانلا و هتلوادت هتذخأ :يدآيلا هذأه ةرم هذأهو ةرم و... انلوادت لمعلا اننيب ىنعمب اننواعت ،هيلع لمعف اذأه ةرم و لمع اذأه .ةرم ) 1 ( آداكتو هذأه تلاحلا ةآيوغللا اهعيمج سسؤت آدوجول يفرط لوادتلا ثابلا) Emetteur ، و ي_{ي قلتملا} Récepteur لوادتك ( لاملا .لثم م_{د أث} ن_{د إ} موهفملا يحلطصلا ةيلوادتلل هفذاقتت رآداصم ةيفرعم ،ةدآيدع دقف تربتعا ىقتلم رآداصمل راكفأ و تلمأت ةفلتخم بعصآي ،اأهرصح ةفاضإ ىلإ اهنأ لخادتت عم مولع ،ىرخأ امم لعج اهلاجم اآيرأث اعفساوو و .افريسع ) 2 ( ـــــــــــــــــــ 1 نبا -،روظنم ناسل ،برعلا راآد ،رآداص ،توريب ط 1 ، 1990 ، جم 11 ، ص،"لوآد"ةآدام 252 .

2 ،(ةفيلخ)يآداجوب -يف تايناسللا ،ةيلوادتلا تيب ،ةمكحلا ،رئازجلا 2009 ، ص 63 . :لـخدم ةيأهام ةيلوادتلا يف سردلا يناسللا -3 - نويناسللاف اوسيل مأهدحو نيينعملا ،ةيلوادتلاب لب اهنإ ينعت ريثكلا نم ،ةفسلفلا و ،ةقطانملا و ،نييجولويسوسلا و نييجولوكيسلا و زواجتت اهتامامتأها ىلإ ثاحبلا ةقلعتملا ةللدلاب و ،لصاوتلا و ىغطت ىلع عوضوم باطخلا حبصتل ةآيرظن ةماع طاشنلل .يناسنلا ) 1 ( افرظنو عاستل ،اأهآدودح ردقأ دآيدعلا نم نيسرادلا ضومغ ،اهملاعم يهف سرآد دآيدج و رآيزغ لإ هنأ ل كلمآي افآدودح و ...ةحضاو لعل نم مأهأ تابوعصلا يتلا ّفآداصت فآيرعتلا ةيلوادتلاب مدع اأهرارقتسا ىلع ،حلطصم لمشآي اهتلوقم و اهتلاجم ةدآيدعلا ثيح تآددعت تايمستلا ةيبرعلا حلطصملل يبنجلا Pragmatique *. ةيتامغاربلا :ليقف اأهدعب لقن ايفرح نع حلطصملا ،يبنجلا و ،ةيلوادتلا :ليق و ،ةيماقملا و ،ةيفيظولا و ،ةيقايسلا و ،ةيعئارذلا و و .ةيعفنلا نيب هذأه ظافللا – يف ةقيقح قورف -اأهرمأ ل حمست اهلامعتساب ةفآدارتم نوكتل ل ف باقم حلطصملل .يبنجلا اذإف تناك ةيتامغاربلا ىنعت صئاصخب لامعتسا ةغللا دنع ،نيملكتملا و آدوآدر لاعفأ ،نيلبقتسملا و جذامنلا ةيعامتجلا مأث ...باطخلل تلوحت اميف دعب عم نيتسوأ Austin ىلإ ةسارآد لاعفأ ،ةغللا مأث ا م تدت دعب كلذ و تعستا لمشتل جذامن لامعتسلا و ظفلتلا و طورش ةحصلا و ليلحتلا .يراوحلا ) 2 ( نإف ةيعئارذلا متهت ةدئافلاب ةيلمعلا ةركفلل رايعمك ،اهقدصل و ربتعت ةركف عوضوملا ام يأه لإ ةعومجم راكفأ لكل عئاقولا يهف .ةليختملا ةآيرظن ةيفسلف ح_{د لت} ىلع نوكملا يلمعلا لعافلا ناسنلل دصق غولب .ةفرعملا ) 3 (

ـــــــــــــــــــ 1 ،(هفيلخ)يآداجوب -يف تايناسللا ،ةيلوادتلا ص 63 . عجرآي * ليصأت حلطصملا ىلإ ظفللا ينانويلا Pragma . 2 -(نامعن)ةرقوب ، تارضاحم يف سرادملا ةيناسللا ،ةرصاعملا تاروشنم ةعماج يجاب ،راتخم ،ةبانع 2006 ص، 171 3 -،(يلليجلا)اّشلآد لخدم ىلإ تايناسللا ،ةيلوادتلا ةمجرت دمحم ،نتايحآي ناوآيآد تاعوبطملا ،ةيعماجلا ،رئازجلا 1992 ص، 54 :لـخدم ةيأهام ةيلوادتلا يف سردلا يناسللا -4 - نكل حلطصم ةيلوادتلا وأه يذلا راص انميهم ىلع تلامعتسا ،نيسرادلا و تافآيرعتب ةعونتم سكعت عونتلا يفرعملا يذلا أشن هيف ركفلا ،يلوادتلا امم لعج ثحابلا فقآي مامأ تايلوادت مل آددحتت دعب عم اهنأ يف ةمق .اأهراأهآدزا ) 1 ( و دقل اننكم صحف ةنودم تافآيرعت تايلوادتلا نم اهفينصت ىلإ لوقحلا :ةيلاوملا تافيرعت -أ طبترت لقحب ةأشن ريكفتلا يلوادتلا 1 فيرعت -هانبت زلراشت سيروم Charles Morris : مدختسا اذأه ّفوسليفلا ،يكآيرملا حلطصم ةيلوادتلا هموهفمب ثآيدحلا ةنس 1938 ،م ل ف اآد ىلع عرف نم عورف ةأثلأث لمتشآي اهيلع ملع تاملعلا وأ ةيئايميسلا Sémiotique .* و ربتعا سآيروم ةيلوادتلا ءزج نم ةيئايميسلا يتلا جلاعت ةقلعلا نيب تاملعلا و اهيلمعتسم وأ ،ملكتم )اهآيرسفم ،عماس ،ئراق و (....بتاك ناك كلذ امنيح حرش آداعبأ ةيئايميسلا :ةأثلثلا 1 ةقلع -تاملعلا تاعوضوملاب و كلذ دعب يللآد متهآي هب ملع ةللدلا Sémiotique

4 -ةقلع تاملعلا اميف ،اهنيب و كلذ دعب يبيكرت متهآي هب ملع بيكارتلا Syntaxe .(2) 5 -ةقلع تاملعلا نيقطانلاب اهب و يقلتملاب و رأهاوظلاب ةيسفنلا و ةيعامتجلا ةقفارملا لامعتسل تاملعلا و اهفيظوت و كلذ دعب يلوادت متهت هب ..ةيلوادتلا و آدوعآي اذأه فينصتلا لصأ ىلإ سريب Perce يذلا مدق اماهسإ اريبك نيح زيم نيب طمنلا و ،آدورولا طمنلاف وأه ةملع اهل نايك آدرجم يلاثم و عقت يف ،ناسللا يأ يف عضولا ،يوغللا يف نيح نأ آدورولا وأه لامعتسلا سوململا طمنلل يف ،قايسلا و نكل مل رهظآي ميسقت سريب حوضولاب يلوادتلا يذلا هركذ .سآيروم ـــــــــــــــــــ 1 -،(زاوسنرف)وكنيمرأ ةبراقملا ،ةيلوادتلا ةمجرت ديعس ،اّشولع زكرم ءامنلا يموقلا ،طابرلا 1986 ص، 09 نم * مولعملا نأ يناسللا يرسآيوسلا دنانآيآدرف يآد )ريسوس 1957 -1913 وأه ( عدتبم حلطصم Sémiotique ، و وأه ملع سردآي ةايح تاملعلا يف بلص ةايحلا ةيعامتجلا و آدارملا وأه ةسارآد لك ةمظنأ ،لصاوتلا نوآد راصتقلا ىلع ماظن لصاوتلا ،يوغللا و نم ةمظنلا ةيتاملعلا ،طخلا :دجن مصلا و تاراشإ،مكبلا .خلا...رورملا 2 ،(ةفيلخ )يآداجوب -يف تايناسللا ،ةيلوادتلا ص 67 . :لـخدم ةيأهام ةيلوادتلا يف سردلا يناسللا -5 - 2 فيرعت -هانبت نيتسوأ Austin و هذيملت لريس Searle و لعجآي لقح ةفسلف ةغللا ةآيآداعلا ةاون سيسأتل ،ةيلوادتلا و آددحآي اأهردصم اقلطنا نم ةيلاكشإ لاعفأ ملكلا يتلا تروط تايلآ ةجلاعم ،جاجحلا :ةغللا عاونأ .باطخلا ) 1 ( و تعمجت دنع آداور اذأه فآيرعتلا ةلوقم اأهآدافم نأ مهف " ناسنلا هتاذل و هملاعل زكترآي يف ماقملا لولا ىلع ةغللا يهف يتلا ربعت ىلع اذأه "مهفلا

مأث بعل ّفوسليفلا غيفآدول نآياتشنغتيف L.Wittgnstein يذلا - رأثأت ةفسلفلاب ةيليلحتلا – راوآد اماأه يف طاقسإ ةفسلفلا ةيليلحتلا ىلع ..ةغللا و نكل هأثارت مل بستكآي ةآيانعلا ةيقيقحلا لإ امدعب هانبت ةفسلف ةسردم ،آدروفسكوأ و ل اميس نوج نيتسوأ و نوج ،لريس مأث امهعبت لوب سآيارغ P. Grice يذلا لذب ادفهج ارفابج يف رآيوطت سردلا يلوادتلا ةصاخ دنع هثآيدح نع ئآدابم .ةأثآداحملا ) 2 ( تافيرعت -ب طبترت لقحب عوضوم ةيلوادتلا :اهتفيظوو و دق لمتشا حلطصم ةيلوادتلا يف اذأه رامضملا تافآيرعت :هربتعت ةعومجم -ثوحب ةيقطنم و ةيناسل يف ةسارآد لامعتسا ةغللا و ةقباطم تاريبعتلا ةآيزمرلا قايسلل يفصولا يلعفلا و تاقلعلا نيب .نيبطاختملا ةسارآد -لامعتسا ةغللا يف باطخلا و راأثلا ةبترتملا نع كلذ ةسارآد -ةغللا اهفصوب ةرأهاظ ،ةيلصاوت ،ةيعامتجا ،ةيباطخ .ةيجاجح و نم حضاولا نأ هذأه تافآيرعتلا اهعيمج طبترت ةركفب لامعتسلا يتلا امبر تآدآدرت لكشب وأ ،رخآب ةيلوادتلاف يأه ةسارآد ةغللا يتلا زكرت هابتنلا ىلع ،نيلمعتسملا و قايس لامعتسلا ،يوغللا ل ف دب نم زيكرتلا ىلع ،عجرملا وأ ،ةقيقحلا وأ دعاوق .وحنلا ـــــــــــــــــــ 1 -يف :(ةفيلخ )يآداجوب تايناسللا ص،ةيلوادتلا 68 2 دمحم )سنوآي -،(يلع ةمدقم يف يملع ةللدلا و ،بطاختلا راآد باتكلا ،دآيدجلا ص،توريب 13 :لـخدم ةيأهام ةيلوادتلا يف سردلا يناسللا -6 ةيلوادتلاف سردت لامعتسا ةغللا يف و،قايسلا فقوت ىتش رأهاظم لآيوأتلا يوغللا ىلع ،قايسلا ةلمجلاف ةدحاولا نكمآي نأ ربعت نع ن_{ن اعم} ةفلتخم نم قايس ىلإ و.رخآ لوادت ةغللا ايلمع وأه اهمادختسا يف ىتش

تاقايسلا و فقاوملا ،ةيعقاولا و ةقلع كلذ نمب اهمدختسآي ضغب رظنلا نع مظن ظافللا و .اهتللآد و نم ةلئسلا ةريثملا يتلا نم اهنأش نأ مسرت آدودح ةيلوادتلا و حرشت اهتفيظو يف لوانت باطخلا يبآدلا نأهارلا نم ،ةهج و ةسارآد ةغللا اس_{ف اسأ} نم ةهج :ةيناأث اذام -عنصن نيح ؟ملكتن و اذام لوقن ؟طبضلاب و عم نم ؟ملكتن و اذامل خلا...؟ملكتن ) 1 ( ةيلوادتلاف نذإ ىقتلم ّفارطأ ةدع وحن مولعلا ةيعامتجلا و ةيفسلفلا و ةآيوغللا و ةآيوبرتلا و ةآيدقنلا و ،ةيفرعملا و وأه ام دسجآي عباطلا يلومشلا يذلا عزنت .هيلإ تافيرعت -ج طبترت لقحب لصاوتلا و :ءادلا ةيلوادتلا صصخت يناسل سردآي ةيفيك مادختسا سانلا ةلآدلل ةآيوغللا يف بلص مهثآيآداحأ و ،مهتاباطخ امك ىنعآي نم ةهج ىرخأ ةيفيكب مهلآيوأت كلتل ثآيآداحلا و .تاباطخلا ) 2 ( وأ يأه ةيناسل راوحلا و ةكلملا ..ةيغيلبتلا ) 3 ( اهنل ىعست ىلإ ةفرعم دصاقم ،ملكتملا و ضارغأ هملك ىنعملاف ل ىقتسآي نم ةينبلا و ،اأهدح و يأه بناجلا يوغللا ،هنم لب نم بناجلا يقايسلا ،اضآيأ نأك ركذآي ملكتملا ،ارفمأ و وأه ينعآي ارفمأ رخآ وحن لوق مأهدحأ نمل لخدآي هيلع بتكملا و كرتآي بابلا لأ :احفوتفم ىرت نأ وجلا ؟آدراب و هدصق يف قلغا :كلذ و .بابلا ىلع عماسلا نأ كردآي كلذ دصقلا حاجنل لصاوتلا و ثادحإ .لعافتلا و اذكأه دق لعج مهضعب ةيلوادتلا حرشت ةيعضو ،لصاوتلا و ،هقايس و حتفت باوبأ ةسارآد توكسملا هنع و بناجلا ينمضلا نم .ثآيدحلا ) 4 ( ــــــــــــــــــ 1 -،(زاوسنرف )وكنيمرأ ةبراقملا ص،ةيلوادتلا 07 2 -،(يلليجلا)اّشلآد لخدم ىلإ تايناسللا صةيلوادتلا 01

3 -عجرملا ،هسفن ةحفصلا اهسفن 4 -،(ةفيلخ )يآداجوب يف تايناسللا ص،ةيلوادتلا 71 :لـخدم ةيأهام ةيلوادتلا يف سردلا يناسللا -7 - و لوأ تاأهاجتلا يتلا انفآداصت يف اذأه رامضملا وأه نوك ةيلوادتلا ديعت اآدفادتما تايناسلل ظفلتلا و موهفمل ةللدلا ةغللاب و ةللدلا ..ةآيديلولا ) 1 ( ثيح زيدم نوسرادلا نيب ةللآد :نيتللآد طبترت ةغللاب بسح حرتقملا ،يرسآيوسلا و ةللآد طبترت تايناسلب ملكلا بسح حرتقملا يذلا،ينيتسولا لثمآي دحأ ميأهافم .ةيلوادتلا و دق اهفردع كينموآد ونوغنام Dominique Maingueneau اهنوكب يأ ةيلوادتلا نوكم نم تانوكم ةغللا ىلإ بناج نوكملا ،يللدلا و نوكملا ،يبيكرتلا يهف نوكمك يلوادت جلاعت فصو ىنعم تاظوفلملا يف ،اهقايس ظوفلملاف هسفن دلاولا ) سيل لثم (انأه لوؤآي بسح ،تاقايسلا ظوفلمك ،يمكهت وأ ةوعدك مارتحل ،ماظنلا وأ ةجيتنك خلا....ةججاحمل ) 2 ( و يف ماتخ انضرع ةنودمل تافآيرعت ،ةيلوادتلا انظحل اهقافتا ىلع نأ ةغللا ةيعامتجا اهسرامآي سانأ نوشيعآي يف ،عمتجملا قفو دعاوق باطخلا قفتملا ،اهيلع و اذك اهطابترا ّفورظب ،ةأشنلا ةيفلخلاو كلذ....ةآيركفلا نأ يف -ةيلوادتلا مل -بلاغلا ّفرعت ،اهتيأهامب لب اهتاءارجإب و اهتاريسفت ،باطخلل نأك لوقن يف :اهفآيرعت ةيلوادتلا موقت ىلع ريكفتلا ،يوغللا و ام قلعتآي ةيلاعفب باطخلا يف عقاولا .شيعملا و عوضوم ةيلوادتلا وأه يف ةقيقحلا ريثم ريثكلل نم لدجلا ارفظن هتعيبطل ل ف وأ نم ثيح ،لوانتلا مأث نم ثيح هزاهج يميأهافملا و يئارجلا ذإ هنأ دحل نلا مل عمجآي ءازجأ .هتيملع و عجرت ةيلوادتلا يف اهلوصأ ىلإ جآيزم نم تاهجوتلا و جأهانملا ةيناسللا و ةيفسلفلا يتلا ناك بولتوغ )اأهدئار ،ةجآيرف ) Gottlobe Frege و لوب ) ،سآيارغ P.Grice (

و زلراش ) ،سآيروم Ch. Morris و ..( ةفسلف لصاوتلا وأ ةآيرظن لعفلا يلصاوتلا ـل .سام .أ ) A. Masse يتلا ( تمهسأ يف ةآيرظن لعفلا يملكلا ـل .نيتسوأ ) Austin ،( ـــــــــــــــــــ 1 -،(زاوسنرف)وكنيمأ عجرملا هسفن ص، 09 2 -،(كينيموآد )ونوغنام تاحلطصملا حيتافملا ليلحتل ،باطخلا ةمجرت دمحم ،نتايحآي تاروشنم ،ّفلتخلا ،رئازجلا 2008 ص، 101 :لـخدم ةيأهام ةيلوادتلا يف سردلا يناسللا -8 - و ةوقلا ةآيزاجنلا كلذل لعفلا .لريس )ـ Searle ،( و دق تعرفت اهتامامتأها يف ام :يلآي 1 -لاعفلا دوعسم .د)ةيملكلا (يوارحص 1 * زكر ىلع لاعفأ ملكلا Actes de parole دنع نييلوصلا اهمسقف :ىلإ -لعف لوقلا Acte de dire وأ Acte locutoire -ةوقلا ةنمضتملا يف لوقلا Force illocutoire -لعفلا جتانلا نع لوقلا Acte perlocutoire 2 -فئاظولا ناف )ةيلوادتلا كيد Van dick ( 2 * دصر فئاظولا ةآيوغللا ةيلوادتلا نمض جآدومن يناسل هامسأ ةآيرظن وحنلا يفيظولا و دق هلقن ىلإ ةيبرعلا ثحابلا يبرغملا دمحأ .لكوتملا ) 1 ( 3 -تانمضتم (ينويكروأ .ك .ك)لوقلا 3 * نوكتآي انملك يآداعلا نم بناج يحآيرصت ّفرعآي نم رهظملا يفرحلا ،تاظوفلملل و بناج رخآ ينمض مهفآي اجفاتنتسا نم انلوقف ..كلذ لثم " علقأ نلف دنع جتنتسن "نيخدتلا هنم انمض نأ نلف " ناك "نخدآي 4 -جاجحلا وأ) دلاوص .اوركيد oswald Ducrot (

لمح بطاخملا ىلع ّفارتعلا تانمضتمب لوقلا و تامامتأهلا يف اذأه آددصلا ةريثك ادفج ل عسآي لاجملا اأهركذل ،اهلك و امنإ انركذ ام وأه عئاش اهنم ...طقف ــــــــــــــــــ * 1 روتكدلا آدوعسم ،يوارحص ذاتسأ ملع ةغللا ةعماجب ،(رئازجلا )طاوغلا نم ةيلوادتلا "هتافلؤم دنع ءاملعلا ،"برعلا ةسارآد ةيلوادت ةرأهاظل لاعفلا ةيملكلا يف ثارتلا يناسللا .يبرعلا * 2 ناف كآيآد Van dick يناسل يدنلوأه بتكآي ةآيزيلجنلاب و ،ةيسنرفلا عضو ملاعم ةآيرظن وحن ،صنلا نم وحن :هلامعأ صنلا و ةينبلا و،ةآيآدرسلا قايسلا .خلأ...يلوادتلا 1 ،(دمحأ)لكوتملا -فئاظولا ةيلوادتلا يف ةغللا ،ةيبرعلا تاروشنم ةيعمجلا ةيبرغملا فيلأتلل و ةمجرتلا و ،رشنلا رادلا ءاضيبلا ط، 1،1985 ص، 08 * 3 ك.ك ينويكروأ ةثحاب ةيناسل أدتبا اأهراوشم يملعلا نم اهتسارآد يف راآد نيملعملا ،ايلعلا تلصحتف ىلع هاروتكآد يف ،تايناسللا و تلعش بصنم ةذاتسأ ةعماجب نويل ةيسنرفلا نم اهبتك :

L'implicite, les interactions verbales, la connotation … :لـخدم ةيأهام ةيلوادتلا يف سردلا يناسللا -9 - 2 دفاور -:ةيلوادتلا ند إ ةغللا ةآيرشبلا يأه ةباثمب ناونعلا لد كل ةمظنلا ةيللدلا ىرخلا ريغ ةآيوغللا يتلا نمضتت لصاوتلا زومرلا :لثم و ،تاراشلا كلذ نأ هذأه ةمظنلا ل يآدؤت لإ اهلآيوأتب ىلإ .ةغللا اذإف ناك ريسوس Saussure ربتعا ملع ةغللا ءفزج نم ملع تاراشلا ماعلا يأ ملع ،تاملعلا نإف ضعب نييناسللا و نلور :مهنم تراب Roland Berths اولعج ملع تاملعلا اعف رف نم ملع ،ةغللا و امبر آدوعآي كلذ ىلإ ن_{د أ} ةغللا يأه ماظن ملع لصاوتلا ديحولا هتفيظوو ريبعتلا) و نم (غلبلا نيتآيواز نيتفلتخم ةآيراشلا :امأه و ،ةيللدلا امنيب ل كلمت ةمظنلا ىرخلا ىوس ماظن يللآد .دحاو ) 1 ( ريغ نأ نيتاأه نيتفصلا نيتللا صتخت امهب ةغللا ةآيرشبلا ،ةآيراشلا ) نايقبت (ةيللدلا ريغ نيتيفاك نامضل لصاوت مات و حجان نيب ،نيبطاختملا اذإ مل ايعدتسآي رصانع ىرخأ ريغ ةآيوغل امم هضرفت ّفورظلا ةيجراخلا نم ،لآيوأت قايسو ،لامعتسا و ..امأهريغ ) 2 (

و نكمآي صيخلت تاآدوهجم نييناسللا اثآيدح يف :نيأهاجتا 1 تايرظن ةيناسل :ةيروص اهفصو نكمآي ،ةآدرجم اقاسنأ ةغللا تدع ىلع افظحم اآيفروص لف وانت اهلوانت و ،ةيلصاوتلا اهتفيظو نع لزعمب .يبيكرتلا و يللدلا :نيآيوتسملا 2 تايرظن ةيناسل :ةيفيظو ّفورظب مامتأهلا ىلإ اهتاقباس زواجتت .لصاوتلا يأ ةيساسلا اهتفيظو راطإ يف ةغللا و نم جذامن هذأه .ةيلوادتلا :تاآيرظنلا و دنتسآي ريكفتلا يلوادتلا ىلإ ةددع دفاور اأهركذ ،نيثحابلا ركذن :اهنم 1 ةفسلفلا -:ةيوغللا و ،ةيعيبطلا ةغللا ةفسلف آداور لامعأ لمشت جآيرف :لثم ةيليلحتلا ةفسلفلا Frege لسور و Russel ارفيثك اروط نآيذللا ،ةغللا يف ةينتسولا ةفسلفلا دعب اميف تجتنأ يتلا ةيفسلفلا اآياضقلا نم و ملكلا لاعفأ و ،ةلاحلا ليبق نم ةآيوغللا رأهاوظلا تجلاع يتلا و ...يراوحلا مازلتسلا ) 3 ( ـــــــــــــــــــ 1 يآداجوب -،(ةفيلخ) يف تايناسللا ص،ةيلوادتلا 47 2 عجرملا -هسفن ص 48 3 عجرملا -هسفن ص 51 :لـخدم ةيأهام ةيلوادتلا يف سردلا يناسللا -10 - امك حلأ لثم ءلؤأه ءاملعلا ىلع فصو ةغللا يف اهلامعتسا نوآد اأهدآيرجت نم اهلوادت ،يآداعلا و :مهنم نآياتشنغتيف -أ Wittgenstein : ىلإ اورظن نآيذلا لئاولا ةفسلفلا نم وأه و دعب و ،اهئطخ وأ تاظوفلملا ةحص ىدمب متأها و ،ةغلل يلامعتسلا بناجلا ل ذإ ةيعامتجا ةغللا نإ و ،ركفلا و ةغللا نيب لاصفنلا مدعب لاق كلذ ةغللا ةيلصاوت ىنعم لادبتسا ىلإ ىهتنا و آدرفلاب ةصاخ ةغلل آدوجو يأه ام ردقب سانلا ماهفل ةليسو تسيل هرظن يف ةغللاف ،ةآيريبعتلاب .مهيف ريأثأتلل ةليسو ) 1 ( فشكف ،ةغللا باعلأ ةركف ىلإ كلذ يف قرطت و و .ةيلوادتلا روهظ مئاعآد دحأ دعب اميف حبصأ يذلا ملكلاب بعلتلا موهفم

و ةايحلا لاكشأب طبترت اهظفلتن يتلا لاعفلا نأ موهفملا اذأه ةصلخ .اأهايحن يتلا تاسرامملا نيتسوأ -ب Austin : ةغللا ةفسلف يف هتارضاحم للخ نم ّفرعي ماع ةروشنملا 1962 ظافللاب لف اعفأ زجنن فيك " ناونعب م How to do

things with words ىلإ لاصتلا ةفيظو زواجتت هموهفم يف ةغللا و " دسج و .ةيلك فقاوم للخ نم يناسنلا كولسلا رييغت و ريأثأتلا ةفيظو نيعون نيب زيم و ،لمع دعآي ظوفلم لوق لك نإ ةلئاقلا هتركف كلذ دعب :تاظوفلملا نم تاظوفلم -ةتباأث ةآيرآيرقت و لثمت تلاح ءايشأ و لمتحت باوصلا و .أطخلا تاظوفلم -،*ةآيزاجنإ و طبترت طورشب اهقيقحت نلعأ :لثم نع حاتتفا .ةسلجلا سريب -ج Perce : ،ةيفسلفلا اهميأهافم نم اقلطنا ةملعلا ةساردب متأها مهف طبر امك .ةملع نحنف ركفن نيح و ،ةملع ناسنلا ربتعا هنأ دح ىلإ ام مأهأ نم وأه و ،لامعتسلا ّفورظب ىنعملا و ،لصاوتلا لاحب ةغللا .يلوادتلا سردلا ةأشن يف هب مهسأ ) 2 ( ـــــــــــــــــــ 1 زاوسنرف )وكنيمرأ -،( ةبراقملا ةيلوادتلا ص 22 اذأه -* زييمتلا هباشم امامت زييمتلل يبرعلا نيب ربخلا و ءاشنلا 2 عجرملا -هسفن ص، 16 :لـخدم ةيأهام ةيلوادتلا يف سردلا يناسللا -11 - و زيدم نيب لك نم ةملعلا و زمرلا و ةراشلا و ،ةنوقآيلا و مدق احورش ةيفاو يف موهفم ،ليلدلا ثيح موقآي ىلع أدبم .لآيوأتلا

و نم للخ هثآيدح نع ،لآيوأتلا صلختسا نوسرادلا ام طبترآي موهفمب ةيلوادتلا ،هدنع ثيح زيم نيب ةللدلا اأهرابتعاب ةسارآد ،تلوؤملل و نيب ةيلوادتلا يتلا سردت اهب اآياقب هذأه ،تلوؤملا و .اهبساور سآيروم -آد Morris : تسرآد يتلا ةيفسلفلا ثوحبلا نمض هآدوهج فنصت سفنلا ملع ثوحبل آدادتما دعت اهندأ امك ،ةعساولا هتاروصت و ليلدلا مهسأ هندأ ىلإ ةفاضإ ،ةقباس ةرتف يف ةغللا ىلع ةنميهملا يكولسلا .يئايميسلا سردلا سيسأت يف سريب ةقفر و ربتعا ةيلوادتلا اءزج نم ،ةيئايميسلا جلاعآي ةقلعلا نيب تاملعلا و اهيلوؤم ، و صلخ ىلإ فآيرعت يلوادت ةغلل اهنأب طاشن يلصاوت اس_{ف اسأ} وذ ةعيبط .ةيعامتجا ) 1 ( اذأه و نم رثكأ تاآيرظنلا ارفاشتنا يف تاساردلا ةيلوادتلا ةقبطملا ىلع فلتخم تاغللا ةآيرظن مازلتسلا يراوحلا implicature conversationnel يتلا عجرت اهتأشن ىلإ تارضاحم سآيارغ Grice يف ةعماج آدرافراأه ةنس 1967 ،م و آدوقت هذأه ةآيرظنلا ىلإ ةعومجم نم سسلا يتلا مظنت ةقلعلا ةآيراوحلا نيب نيملكتملا نآيذلا نومربآي ادفقع اآيراوح اينمض آددحآي ماهسإ لك مهنم يف ةيمنت ةيلمعلا ،ةآيراوحلا و قلطأ سآيارغ ىلع اذأه دقعلا مسا أدبم " نواعتلا Principe de cooperation و نم للخ اذأه أدبملا عيطتسآي لك ّفرط يف راوحلا نأ عقوتآي نم رخلا نأ مزتلآي ةلمجب نم .تاملسملا ) 2 ( و نكمآي نأ لمجن تاملسم Maximes سآيارغ يف ردقلا Quantité ، و فيكلا Qualité ، و ةمءلملا Pertinence ، و ةهجلا Modalité . نإ اذأه حرطلا ،يسآيارغلا ربتعآي هذأه تاملسملا طباوض مكحتت يف مادختسا ملكتملا ةغلل ءانأثأ .ةأثآداحملا ـــــــــــــــــــ 1 ،(نامعن )ةرقوب-تارضاحم يف سرادملا ةيناسللا ةرصاعملا ص 174 2 ،(آدوعسم )يوارحص -ةيلوادتلا دنع ءاملعلا ،برعلا راآد ةعيلطلا ط 1 ، توريب 2005 ص 33،34

:لـخدم ةيأهام ةيلوادتلا يف سردلا يناسللا -12 - و نم تاآيرظنلا ةعئاشلا كلذك يف تاساردلا :ةيلوادتلا ةآيرظن ةمءلملا Theories de pertinence ثيح ىسرأ اهملاعم لك نم ةيناطآيربلا رآدرآيآد و نسلآي Deider Wilon ، و يسنرفلا ناآد ربربس D. Sberber و تلمح هذأه ةآيرظنلا يف اهتايط نآيدفار :نييفرعم 1 يأه -ةآيرظن جلاعت رأهاوظلا ةآيوينبلا تاظوفلملل يف تاقايسلا ةفلتخملا 2 يأه -ةآيرظن ةيكارآدإ اهتآدافتسل نم ملع سفنلا ،يفرعملا ةصاخ ةركف ةيلباقلا Modularité روآدوفل Fodor .(1) ةصلخ لوقلا نأ ةيفلخلا ةآيركفلا و ةيفاقثلا يتلا تأشن اهيف ثوحبلا ةيلوادتلا قلطنت اهعيمج نم مامتأهلا ،لصاوتلاب و لامعتسلا يلعفلا .ةغلل نل كلذ آددحآي اهتينب ،ةيبيكرتلا ةفاضإ ىلإ نأ ملكتملا ينبآي هملك قفو ّفورظ ،لصاوتلا و ةعيبط و ..يقلتملا اذكأه دق تأشن ةيلوادتلا يف لظ هذأه بساكملا ةيفرعملا ةيناسللا و ةيفسلفلا و ةيغلبلا امم اهمسو عونتلاب و .ءارثلا

ـــــــــــــــــــ 1 عجرملا -قباسلا ص، 37 :لـخدم ةيأهام ةيلوادتلا يف سردلا يناسللا -13 - 3 تاموقم -:ةيلوادتلا لماعتت ةيلوادتلا عم آددع ريبك نم تاساردلا ةيناسنلا ،امفومع و تايناسللا ،ةصاخ و اهنم تاآدرفملا ةآيريشأتلا ةيصخشلا و ةينامزلا و ةيناكملا و ةيباطخلا و و ...ةيعامتجلا اهل تاقيبطت يف لوقح ىرخأ اهنوكل كلتمت تاناكمإ ةيقيبطت يف ةآياورلا) و ةصقلا و ثيح (...حرسملا موقت لحب لئاسم ةآيوغل ةيناسل قلعتت تابوعصلاب ةيلصاوتلا يتلا رهظت يف تاءاقللا و يتلا هجوتآي اهيف نولصتملا ىلإ .لصاوتلا و كلتمت كلذك تاقلع عم تايناسللا ةيسفنلا اص_{ف وصخ} يف لاجم تاآيرظن جاتنإ ةغللا و روطت ميأهافم ةوقلا ةآيزاجنلا و تاضارتفلا ةقبسملا و دق تروطت لعفب روطت تايناسللا و ةفسلفلا آددع نم تايلوادتلا ةيجيتارتسلاك ةلئاقلا نإ ةيلوادتلا ةآيرظن ريغ ةينأهذ ةآيدصقملل ،ةيباطخلا و ةيلاعتملا و ةآيراوحلا يتلا ىنعت ةساردب طورشلا ةيلصاوتلا م_{د أث .ةيلبقلا} ند إ ةيلوادتلا ءاوس اهفصوب ةآيرظن تاذ ةيفلخ ةآيروصت و ،ةآيركف وأ اجهنم اذ تاوطخ ،ةيئارجإ دعاست يللحم باطخلا يف مهفلا قيقدلا ةآيدصقمل لصاوتلا ةجمدملا اهيف فلتخم ،آداعبلا و يأه ذئنيح موقت يف مهتابراقم ىلع تاموقم ةأثلأث دعت نم ةيمأهلا .ناكمب ) 1 ( : 1 موهفم :لعفلا نكل و ،ملاعلا ليثمتل طقف لمعتست ل ةغللا نأ ينعآي و لمعتسآي وأه و ملكتملا ناسنلا نإ يأ ،لاعفأ زاجنإ يف لباقملاب لمعتست و ...ارفيأثأت سرامآي و لعفب موقآي لب ،ىنعم ىلع ةلاآد تاملك جتنآي ل ،ةغللا نيتسوأ هخسر موهفملا اذأه Austin ةبراقملا يف ةمهم ةآيرظنل سسؤيل

.ملكلا لاعفأ ةآيرظن يأه ةيلوادتلا ) 2 ( ملكلا لاعفأب آدوصقملا و ، ىطعم و فقوم يف ةغللا لمعتسم لبق نم لعف ةققحتملا تاظوفلملا ددعت ...*ةأثلثلا اهتاآيوتسمب ةيلوادتلا نل ،تاسبلملا لافغإ نوآد آددحم جذومنلا ىلع ةروثلا تلواح يتلا ةيفيظولا ةسردملا تاهيجوتل ةلمكت .لصاوتلا ةيلمع ريسفت يف يديلقتلا ـــــــــــــــــــ 1 يراون -،(دآيزوبأ)يآدوعس يف ةيلوادت باطخلا ،يبآدلا تيب ،ةمكحلا ،رئازجلا 2009 ص 26 2 ،(كينينوآد)ونوغنام -تاحلطصملا حيتافملا ليلحتل ص،باطخلا 07 ةيلوادت * ةجردلا ،ىلولا و ىلجتت نم للخ تايناسل ،ظفلتلا وأ يف ةغللا اهفصوب لعف ايملك اذ عباط و ..يآدرف ةيلوادت ةجردلا ةيناثلا و متهت ةيفيكب ،ريبعتلا امأ ةيلوادت ةجردلا ،ةثلاثلا ىنعتف لاعفأب و..ملكلا اذأه فينصتلا نم حارتقا نوسناأه ماع 1974 .م :لـخدم ةيأهام ةيلوادتلا يف سردلا يناسللا -14 - و حرتقآي نيتسوأ Austin يف راطإ ةآيرظن لاعفأ ملكلا اجفذومن يئانأث بيكرتلا انفوكم نم لاعفلا ةآيزاجنلا Actes performatifs لثم ،عاب : ،جوز و لاعفلا ةآيرآيرقتلا ، وأ ةفصاولا Actes constatifs ،لد ح :لثم .جدرخ و لعجآي نيتسوأ Austin لاعفلا ةآيزاجنلا ةسمخ .ماسقأ ) 1 ( : ةيمكح_{ي لا -أ} Verdictifs ،مكح :لثم ،دعو فصو ةيسرمتلا -ب Exersitifs ،سسأ :لثم ،آداق آدرط ةيفيلكتلا -ج Comessifs لثم ،ىنمت ،مسقأ مزتلا ةيضرعلا -آد Expositifs ،باجأ :لثم ،ركنأ ،دكأ ،تودص ككد ش ةيكولسلا-ه Comportementaux ،ركش :لثم ،أندأه ،دقتنا رذتعا امدأ ةذيملت لريس Searle فنصف هرودب لاعفلا ةآيزاجنلا ىلإ ةسمخ ّفانصأ :يأه تاديكأتلا -أ Assertifs يكشتلا :لثم رماولا -ب Directifs آدرطلا :لثم تامازتللا -ج Commissifs دعولا :لثم تاحآيرصتلا -آد Expoessifs تآيوصتلا :لثم

تاءلآدلا -ه Declaration راذتعلا :لثم ـــــــــــــــــــ 1 ،(ةفيلخ)يآداجوب -يف تايناسللا صةيلوادتلا 97 :لـخدم ةيأهام ةيلوادتلا يف سردلا يناسللا -15 - 2 موهفم :قايسلا تاظوفلملا هيف فظوت يذلا يلعفلا فقوملا ينعآي و .ملكلا مييقت و مهفل هجاتحن ام لك نمضتملا و 3 موهفم :ةءافكلا زاجنإ ،ةملكلل يلصلا ىنعملا عم ايفشامت اهب دصقآي و .قايسلا يف لعفلا و ةغايصب ىرخأ نكمآي نإ :لوقلا ةءافكلا يأه ةليصح طاقسإ روحم لعفلا ىلع روحم ،قايسلا اذأه طاقسلا يذلا فلتخآي نوملكتملا يف ،هتاآيوتسم و ءفانب هيلع آددحتت ءافك ا مهت و .ةيلصاوتلا ردجت ةراشلا ىلإ نأ نيتسوأ Austin زيمآي نيب ةأثلأث تاآيوتسم يف ظوفلملا يناسللا و يأه ) 1 ( : ىوتسم -أ :ريبعتلا ماظتنا اهل ةآيوغللا تاوصلا نم ةلسلس ليكشت .تباأث و مولعم ىوتسم -ب :زاجنلا وأ ،ماهفتسا وأ ،رمأ نم ملكتملا هب موقآي ام وأه و كلذ ريغ ىوتسم -ج :ةباجتسلا يف هلعفب ملكتملا هكرتآي يذلا رأثلا ينعآي و يوغللا راطلا نع جرخآي ىوتسملا اذأه و نيعملا فقوملا نمض عماسلا

سآيارغ هاسرأ يذلا نواعتلا أدبمب طبتريل Grice و ملكتملا نيب . ةيلصاوتلا ةيلمعلا يف بطاخملا ـــــــــــــــــــ 1 يراون -،(دآيزوبأ )يآدوعس يف ةيلوادت باطخلا ،يبآدلا ص 30 :لـخدم ةيأهام ةيلوادتلا يف سردلا يناسللا -16 - 4 روذجلا -ةيبرعلا :ةيلوادتلل نإ ام تءاج هب ةيلوادتلا سيل رملاب نيهلا اأهرابتعاب اثحبم ايناسل ،ادآيدج و يأه موهفمك ةسرامملل ،ةيملكلا موقت لآيوحتب ةغللا ىلإ ملك وأ امب ىمسآي ةيلمع .ظفلتلا ّفدهلاو نم كلذ لاصآيإ ةلاسر ام ىلإ بطاخملا بولسأب يجاجح و .يريأثأت كانأه طورش ل ددب نأ رفوتت يف بحاص ةلاسرلا و يف ةلاسرلا ،اهسفن و اذك يف بطاخملا ىتح ثدحآي عون نم لعافتلا نيب ّفارطلا اهعيمج و اذأه ام هاندجو دنع ضعب ءاملعلا برعلا لاثمأ )ظحاجلا 255 .(ـأه و نحن ذإ فقن مامأ ،ةيلوادتلا اننإف لجسن نم باب ّفاصنلا ام همدق اأهآداور ىلع آددعت مهتاهجوت و ،مهفادأهأ لإ اننأ و نم ليبق مدع ركنتلا تاذلل

ريشن ىلإ نأ لج ئآدابم ةيلوادتلا ةثآيدحلا رضاح يف انأثارت ،يبرعلا و ول تاحلطصمب ،ةرآياغم و كلذ ذنم ةآيادب عئلط سردلا يوغللا عم )هآيوبيس 180 ل ف وصو (ـأه ىلإ نييغلبلا و آداقنلا .نآيرخأتملا أدبمف ةآيدصقلا يذلا وأه ةمق تاوآدلا ةيئارجلا يف ةيلوادتلا دجن هل ارأثأ انفيب دنع هآيوبيس ) 180 يف (ـأه ضرعم هثآيدح نع لاعفلا ةآيدعتملا .نيلوعفمل ) 1 ( ت_{ي ملع :وحن} ناحتملا ،لهس وأ ت_{ي ننظ} وجلا ،اوفحص و اذأه ثآيدحلا عقآي تحت ةيمست ىوتسم ريبعتلا وأ ةيلوادت ةجردلا ،ىلولا ذإ عضخآي ملكلا يف ماقملا لولا آدارمل ملكتملا بسح ام رقو هدنع نم لاح لوعفملا هب انفيقآي و و ..اكف ش ذخأت هذأه ةركفلا ادفعب اآيفرظن نمض ةآيرظن مظنلا )يناجرجلل 471 يف (ـأه هقاحلإ ظافللا ،يناعملل و امهطبر دصاقمب نيلمعتسملا دنع هثآيدح نع ركذ لوعفملا هب و هفذح نلف :لثم لحآي و .دقعآي ) 2 ( و دق ركذآي ةآيدصقلا دنع ملكتملا تحت ةيمست يناعم " ."سفنلا ـــــــــــــــــــ 1 ،هآيوبيس -،باتكلا قيقحت دبع ملسلا ،نوراأه ةبتكم ط،يجناخ 3 ،ةرأهاقلا، 1988 ص 40 2 دبع)يناجرجلا -،(رأهاقلا لئلآد ،زاجعلا قيقحت دمحم ديشر ،اضرلا راآد ،ةفرعملا توريب 1962 ص 118 :لـخدم ةيأهام ةيلوادتلا يف سردلا يناسللا -17 - و رملا هسفن هدجن دنع )ظحاجلا 255 يذلا (ـأه لعج نم طورش لصاوتلا حجانلا نأ يعارآي ملكتملا لف "،هبطاخم ملكآي ديس ةملا ملكب ،ةملا و ل كولملا ملكب "...ةقوسلا ) 1 (

و دق لهن ظحاجلا نم ةقيأثو ةروهشم يف ةغلبلا يأه ةفيحص رشب نب )رمتعملا 220 يتلا (ـأه ثح اهيف ىلع ةرورض ةنزاوملا يف ملكلا نيب رادقأ يناعملا و نيعماسلا و ةربعلاف ...تلاحلا نأ دمعآي ملكتملا ىلإ ءاقتنا هظافلأ و اهمظن ىلع ام هيضتقآي هدصقم و هاغتبم يف ملكلا عم ةاعارم ،عماسلا لب دق اودغآي اذأه عماسلا رايعم ملكلا ،انفايحأ املثم مهفآي نم ملك يبأ للأه )يركسعلا 395 اذإ " :(ـأه ناك ملكلا دق عمج و ..ةبوذعلا آدرو ىلع ىنعملا بقاثلا ،هلبق و مل ،هآدرآي و ىلع عمسلا بيصملا و مل ،هجمآي و سفنلا لبقت فيطللا و وبنت نع ،ظيلغلا و قلقت نم يساجلا (بلصلا ) "...عشبلا ) 2 ( ىتمف تعمتجا يف مظنلا يذلا هكرحآي دصقلا ةغلب ،ظفللا و ّفرش ىنعملا و دعبلا نع ذوذشلا ناك هل ريأثأتلا بوغرملا يف ،عماسلا و ظفحآي انل خآيراتلا ابورض لثمل اذأه ريأثأتلا ةصقك يعبر نب رماع عم كلم ،سرفلا و رفعج نب يبأ بلاط عم .يشاجنلا نإ ةلصحم دقع لصاوتلا نيب يفرط لوادتلا يأ ريأثأتلا يأه ةآياغلا يف لك و .فقوم دق ركذ مزاح )ينجاطرقلا 684 نيجذومن (ـأه :ريأثأتلل :لولا لامعتسا عانقلا و يأه ةيصاخ ةمزلم .جاجحلل :يناثلا لامعتسا لييختلا يذلا وأه ماوق رعشلا و ةآياغ نآيذأه نيلامعتسلا ةدحتم و لامعإ" :يأه ةليحلا يف ءاقلإ ملكلا نم سوفنلا لحمب لوبقلا ريأثأتلل ،هاضتقمل تناكف ناتعانصلا نيتيخوتم لجل قافتا دصقملا و ضرغلا ".امهيف ) 3 ( ـــــــــــــــــــ 1 نايبلا،ظحاجلا -و ،نييبتلا قيقحت يلع وبأ ،محلم راآد للهلا ط 1 ، توريب 1988 م ج 1 ص 95 2 ،(للأهوبأ)يركسعلا -باتك ،نيتعانصلا قيقحت يلع دمحم يواجبلا و دمحم وبأ لضفلا ،ميأهاربإ ةبتكملا ،ةيملعلا ،توريب 1988 ص، 57 3 ،(مزاح)ينحاطرقلا -جاهنم ءاغلبلا و جارس ءابآدلا قيقحت، دمحم بيبحلا نب ،ةجوخلا راآد برغلا ط،يملسلا 3 ،توريب، 1986 ص، 361

:لـخدم ةيأهام ةيلوادتلا يف سردلا يناسللا -18 - و اذإ انعجر ىلإ ضعب مأهأ بناوجلا بجاولا اهتاعارم يف ليلحتلا ،يلوادتلا و وأه بناجلا ريغ يوغللا يف ،بطاختلا اننإف دجن )ظحاجلا 255 آداكآي (ـأه زوحآي بصق قبسلا يف ةراشلا ،هيلإ امنيح هبتنا ىلإ فلتخم طئاسولا ةآيريبعتلا ريغ ،ةآيوغللا ثيح عجرأ نايب ةللدلا ىلإ ةسمخ طامنأ انمهت اهنم يف اذأه ماقملا ةراشلا و .ةبصنلا و نم برضأ ةراشلا يتلا اأهركذ ظحاجلا ديلاب " و سأرلا و بجاحلاب و ،بكنملا اذإ دعابت ،ناصخشلا و بوثلاب و ،فيسلا و دق آددهتآي عفار طوسلا و فيسلا نوكيف كلذ ارفجاز و اعفنام و ،اعف آدار و نوكآي ادفيعو و "...ارفآيذحت ) 1 ( امدأ ةبصنلا يهف لاحلا ةحصفملا نع اهسفن نم ريغ ةطساو ،ظفللا و اءفانب ىلع ملك ظحاجلا كردن هنأب ناك امفلاع ىتشب بناوج ةيلمعلا .ةيبطاختلا اذأه و نم طورشلا يتلا نمضتت حاجن ةيلمعلا ةيلصاوتلا ىدل نييغلبلا ،برعلا ةفرعم تايصوصخ ةغللا يتلا متآي اهب لصاوتلاف ..لصاوتلا حجانلا ميلسلا مئاق ىلع ةزيكر ةيساسأ يأه ننسلا ةغللا) ،(ةكرتشملا و اذأه سكعآي ةرظن ةيأثارت ةيلومش ةيعون تقترا ىلإ ىوتسم ريظنتلا يوغللا ثآيدحلا يذلا لعج كارتشلا ىلع ىوتسم ننسلا نيب لسرملا و لسرملا هيلإ ةرورض نم تارورض حاجن ةيلمعلا .ةيلصاوتلا ) 2 ( و يف ءوض هذأه تايلجتلا رهظت ةميق مادختسا ةغللا ،ةكرتشملا و ل صانم نم اهجارآدإ نمض تاآيولوأ باطخلا .حجانلا

ـــــــــــــــــــ 1 نايبلا،ظحاجلا -و نييبتلا ج، 1 ص 83 2 ،(دمحأ)زوزع -سرادملا ،ةيناسللا اهملعأ و ،اهئآدابم راآد ،بآيآدلا صرئازجلا 118 :لـخدم ةيأهام ةيلوادتلا يف سردلا يناسللا -19 - و لجسن روضح آداعبأ بطاختلا دنع يوغل يبرع رخآ وأه نبا )ينح 392 امدنع (ـأه راشأ ىلإ هنأ دق ّفذحت ةفصلا يف لثم ناك :انلوق و هللا .لجر ةفصلاف ةفوذحملا ةضماغ و اهضومغ يللدلا عبان نم حاتفنا ةينبلا ىلع نيلامتحا حدملا :نآيآداضتم وأ ،مذلا نكل نبا ينج ىرآي نأ ءاآدأ ظفل )ةللجلا ةآداآيزب (هللا هددم رثكأ امم ،قحتسآي وأ امم بلطتت هتميق ةيتوصلا يآدؤت روآد حاصفلا نع ىنعم كنأكف .حدملا ناك :تلق و هللا لجر .امفآيرك و دق موقت ميساقت هجولا ماقم ءلآدلا وأ ريبعتلا يف لثم هانلأس :مهلوق و ناك امنيحف .اناسنإ يآدؤآي ملكتملا هذأه ةرابعلا و ةصقانلا ةينب و ،ةللآد و بطقآي ههجو هنأكف هفصآي لخبلاب و .مؤللا و ناك ءاهقفلل و نييلوصلا ديلا ىلوطلا يف ةآيانعلا ّفارطأب ةيلمعلا ةيلصاوتلا و آداعبأ ملكلا ،ةفلتخملا اومتأهاف اهب امامتأها قاف – ل ةلاحم – مامتأها نيآيوغللا كلذ نل نييلوصلا اودجو يف ثآيدحلا نع ّفارطأ ةيلمعلا ةيلصاوتلا ةمدخ و .مأهدصاقمل افرظن مظعل هذأه ،ةمدخلا بصنا لاغشنا نييلوصلا ىلع ّفارطأ مكحلا يعرشلا و :يأه :لوأ .ىلاعت هللا وأه و عراشلا وأ مكاحلا :ايناأث .هآدابع نم نيفلكملل ىلاعت هللا باطخ نومضم وأه و مكحلا :اثلاأث .مكحلا هب قلعتملا نأشلا وأ ،هيف موكحملا :اعفبار .مهلعفب مكحلا قلعتملا نوفلكملا مأه و ،هيلع موكحملا ) 1 ( و يف ةيضق دصقلا اهنوك نم ةيمأهلا ناكمب يف نايبت ةللآد ملكلا زيمآي وبأ دماح )يلازغلا 505 نيب (ـأه نيبرض نم ملك :ملكلا ل ظفلتآي ،هب لظيف

سيبح تاذلا و يط و .نامتكلا ملك زجنم ققحتم ايلعف و هتللآد تسيل ،ةيتاذ و بآيرق نم اذأه ام بأهذ هيلإ نبا مزح و وأه ام قدصآي نإ :لوقلا ملكلا وأه لوقلا ديفملا .دصقلاب ) 2 ( ـــــــــــــــــــ 1 يراون -،(دآيزوبأ)يآدوعس يف ةيلوادت باطخلا ،يبآدلا ص 42 2 دبع )يدسملا -،(ملسلا ريكفتلا يناسللا يف ةراضحلا ،ةيبرعلا رادلا ةيبرعلا ط،باتكلل 2 ، 1986 ص 146 :لـخدم ةيأهام ةيلوادتلا يف سردلا يناسللا -20 - و اذأه يضاقلا دبع )رابجلا 415 يف (ـأه هباتك ينغملا عرزآي تاماعدلا ةيساسلا ملكلل لعجيف دصقلا اطف رش ايفساسأ يغبنآي هرفاوت يف ةيلمع ملكلا ةآدوعلاب ىلإ ةلأسم ةعضاوملا .ةآيوغللا ) 1 ( ، كلذ ن_{د أ} ملكلا ريغ لأهؤم ءاوتحلل ىلع ةدئاف لإ و دق ىفوتسا طرش .هيلع *ةعضاوملا و لد عل هذأه تاراشلا تسيل ةيفاك يف ضرع دعبلا يلوادتلا دنع ءاملعلا برعلا يف مهلماعت عم صوصنلا و اهنكل دشرت ىلإ ةقيقح مامتأهلا عس_{د وملا} ،مهآيدل امك دق تناك ةآيادب قآيرطل لآيوط نمل دآيرآي نأ عس_{د وآي} قافآ ثحبا يلوادتلا ءيشب نم ليلحتلا و ةنراقملا نيب صوصن ثارتلا يبرعلا و نيب تابراقملا ةيلوادتلا .ةنأهارلا و ةصلخ ام يهتنن هيلإ نأ ةيلوادتلا اهتلوقمب و اهميأهافم ةيساسلا قايسك ،لاحلا و ضرغ ،ملكتملا و ةآدافإ عماسلا و ةاعارم ةقلعلا نيب ّفارطأ ،باطخلا و موهفم لاعفلا ةيملكلا نكمآي نأ نوكت ةاآدأ نم تاوآدأ ةءارق ثارتلا يبرعلا يف ىتش هيحانم و احاتفم نم حيتافم .همهف

ــــــــــــــــــ 1 رآيوصتلا،(راتخم)رعزل -يوغللا يف ركفلا ،يلازتعلا راآد ،بآيآدلا يرئازجلا 2006 ص 96،97 ربتعت * ةعضاوملا ةآيوغللا نم آداعبلا ةيساسلا يتلا فنتكت لعفلا يملكلا دنع ،لريس ثيح ربتعآي اذأه ريخلا نأ دصق ملكتملا هدحو ل ،يفكآي لب بجآي آدامتعلا كلذك ىلع ّفرعلا يوغللا دقاعتلا) يعامتجلا يف ( لعفلا .يملكلا :لـخدم رصاعملا يرئازجلا رعشلا يف يفوصلا باطخلا -37 - II باطخلا -يفوصلا يف رعشلا يرئازجلا :رصاعملا مل نكآي باطخلا يرعشلا يرئازجلا لزعمب نع ،ةيفوصلا ذإ ّفوصتلل يملسلا هروذج يف ضرأ رئازجلا عم تاحوتفلا .ةيملسلا ) 1 ( ريغ نأ باطخلا يفوصلا ل آداكآي ركذآي هل روضح يقيقح لإ يف رعش ام دعب ،للقتسلا و ءفدب نم ءارعش و..تاينيعبسلا مهلثدمآي ىفطصم " دمحم يرامغلا دحأك " زربأ ءارعشلا نآيرصاعملا ل ف ماعت عم زمرلا ،يفوصلا نإو ناك هفيظوت اذهل عونلا نم زومرلا حنجآي ىلإ ةساردلا ةيعوضوملا ىلع باسح بناجلا ينفلا .يلامجلا ) 2 ( و ةآيؤرلا ةيفوصلا دق لثدمت اذلم أجلآي هيلإ رعاشلا يف ةلواحم هنم تلفلل نم ملاع تاسوسحملا و يماستلا ىلإ ملاع لثملا ايلعلا ل ف مأ يف صلخلا و اثفحب نع لآداعملا ينادحولا هنايكل معفملا ومسلاب و و.ءلتملا انأه عقت ةيفوصلا يف سامت عم رعشلا رابتعاب هنأ ريبعت نع براجت ،ةيحور و ةلواحم فشكلل نع ،قلطملا و لعل اذأه ام آدارأ رعاشلا يرئازجلا رصاعملا دبع " هللا يآدامح ريبعتلا" هنع يف :هلوق

ررـعشلا " ب_{ب َثوو} ىلع ججررـسو راــم_{و اقرل}و ا لر وطر و ق_{ق وش}و ىلوإج ق_{ج اط}و نرتجس_{ر ا} راكفأو " . ) 3 ( دقل آدارأ باطخلا يفوصلا نأ لغوتآي يعولاب يناسنلا وحن قمعأ يناعم ومسلا ىلع ةباتر ةايحلا و ،اهتأهافت و نأ صلخآي تاذلا نم ،اأهرسأ و اهجرخآي نم ةشاشأه عقاولا و قلحآي اهب يف تاوامس قلطملا ،يأهانتمللا دصق دآيدجت ضبنلا ،يحورلا و ةيغب ءاقترا ىلعأ تاجوم آدوعصلا وحن .يلاعتملا ) 4 ( ـــــــــــــــــــ 1 ،(رأهاطلا )يبانوب -ّفوصتلا يف رئازجلا للخ نينرقلا 6 و 7 ،نيآيرجهلا راآد ،ىدهلا ،رئازجلا 2004 ص 238 2 ،(ةعيبر )ىلعلب -ةينب زمرلا يفوصلا يف رعشلا يرئازجلا ،رصاعملا ةلاسر ،ريتسيجام ،طوطخم ةعماج ،ةنتاب ،رئازجلا 2005 ص 80 3 دبع )يآدامح -،(،هللا بزحت قشعلا ،ىليلاآي ةسسؤملا ةينطولا ،باتكلل ،رئازجلا ص 216 4 دبع )حوديف -،(رآداقلا اآيؤرلا و ،لآيوأتلا راآد ،لاصولا ،رئازجلا 1994 ص 56 :لـخدم رصاعملا يرئازجلا رعشلا يف يفوصلا باطخلا -22 - و كلذب سسؤت ةبرجتلا ةيفوصلا يف رعشلا يرئازجلا رصاعملا لحك يآدرف ةساعتل ،عقاولا و سؤب ةايحلا نم للخ امهضفر و ،امهتدأهاجم و ىلجتآي كلذ يف عويش يناعم ساسحلا ةبرغلاب و أمظلا يسفنلا ةقناعمل قلطملا يف نتملا ،يرعشلا و امب نأ ةآيؤرلا ةآيآداعلا ءايشلل ل لصت ىلإ كارآدإ ناك .قلطملا ىلع ةيفوصلا نأ كلست كلسم سدحلا يذلا أشنآي ةجيتن آداحتا رشابم نيب تاذلا و نيب ،عوضوملا و ةمأث عون نم ةدحو آدوجولا .ةيحورلا و ةباتكلا يف لثم اذأه لاحلا نوكت ةضماغ ،ةرورضلاب ةيصعتسمو ىلع ئراقلا يذلا فلأ ةآدورب لقعلا و ةلوهس اهنإ ...حوضولا ةباتك باصعلاب و تاشاعترلا و تارتوتلا ةيمسجلا و ،ةيحورلا ةباتك قيهشلاب و ،ريفزلا ةباتك سأآي ىلع آدودح ،لملا و لمأ ىلع آدودح .سأيلا ) 1 (