مق ارنة بين المصطلح النقدي عند عبد الملك مرتاض ويوسف وغليسي -دراسة وصفية تحليلية -

(1)

صصخت

:

رصاعم و ثيدح دقن

ةركذم

يلع لوصحلا تابلطتم لامكتسلا ةمدقم

ةداهش

رتساملا

نم

دادعإ

بلاطلا

نيت

:



داحم يلع

لانم



ءارهزلا ةمطاف يللاش

ةشقانملا ةنجل

:

د

دمحأ شوديح

...

اسيئر

د

.

نامحرلا دبع يواسيع

...

اررقمو افرشم

أ

.

ةميعن ةيلع نب

...

اشقانمو اوضع

ا

ةنسل

ةيعماجلا

8102

/

8102

كلملا دبع دنع يدقنلا حلطصملا نيب ةنرا قم

يسيلغو فسويو ضاترم

ةيليلحت ةيفصو ةسارد

فارشإ

روتكدلا

:



نامحرلا دبع يواسيع

(2)

§

ي ر

ف ع

ا

هلل

ا ل

ذ

ني

ء

ما

هن

او

م

هكن

م

و

ني ذ ل ا

هأ

هتو

او

لا

ع ل

م

د

ر ج

تا

§

صـ

ــــ

قد

علا للا

ـــ

يظ

ـــم

(

ةيلآا ،ةلداجملا ةروس

11 )

(3)

(4)

‌ ب ةمدقم ةسرامملا تاطاشن مهأ نم حبصأ يذلا ،يدقنلا باطخلا روهظ ىلإ يبدلأا دقنلا روطت ىدأ باطخلا نأش اهنأش تاحلطصملا نم ديدعلا ىلع دمتعي ملع وأ جهنم لك نأ امبو ،ةيبرعلا ةيدقنلا ةعومجم هل يذلا ،يدقنلا نم ساسأ يدقنلا حلطصملا دعي امك ،هب ةصاخلا تاحلطصملا ةماقتسإ هب ةصاخلا ميهافملاب ةلصلا قيثو وهو يدقنلا باطخلا . ثيدحلا رصعلا امأ ،يبرعلا يدقنلا ثارتلا يف برعلا داقنلا نم ديدعلا عامجإ ةطحم وهف يلاتلابو ةيفرعملا هداعبأو هبناوج لج ىلإ ةدوعلاب كلذو ،نعمتو ةقدب هب مامتهلاا دادزإف . دحملا داقنلا نم ديدعلا فكع دقو ،هلاكشأو هعورفو هلوصأ يف ثحبلاو حلطصملا ةساردل نيث اذهل انرايتخا مت اذهلو كي يتلا ةغلابلا ةيمهلأل عوضوملا عوضوم ناكو ،ثيدحلا رصعلا يف اهبس امهو ،امهنيب ةنراقملاو نيروهشم نيدقانل نيباتك ىلع دامتعلاا انثحب : هباتكو يسيلغو فسوي يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ صنلا ةيرظن هباتكو ضاترم كلملا دبعو ،ديدجلا يبرعلا ىلإ ةفاضإ ،نايحلأا ضعب يف تلايلحتلا ضعب عم يفصو جهنم ىلع كلذ يف نيدمتعم ،يبدلأا نيدقانلل تاحلطصملا ضعب ىلع تابيقعتلاو تاحورشلا . اهنم تلاؤاست ةدع يف ثحبلا ةيلاكشإ تءاجو : -؛؟حلطصملا وه ام تايللآا مهأ يه ام ؛؟حلطصملا ةغايص يف ةدمتعملا -؟نيدقانلا نم لك اهسرد يتلا تاحلطصملا ةيعون امو . إ انثحب انمسق دقو نيدقانلا نيب ةنراقملا لمش يقيبطت رخلآاو يرظن امهدحأ نيلصف ىل .

(5)

‌ ج انلوانت ناونع لمحي يذلا لولأا لصفلا يف : يلي ام رصاعملا يدقنلا حلطصملا : -؛دقنلا فيرعت -ةأشن ؛حلطصملا -حلطصملا ةغايص تايلآ . ناونع لمحي يذلا يناثلا لصفلا امأ : ضاترم كلملا دبعو يسيلغو فسوي دنع يدقنلا حلطصملا هيفف : -؛يسيلغو فسوي ىدل ةيدقنلا تاحلطصملا مهأ -؛ضاترم كلملا دبع دنع ةيدقنلا تاحلطصملا مهأ كلملا دبعو يسيلغو فسوي نم لك دنع حلطصملا نيب ةنراقم ضاترم . تاحارتقلااو جئاتنلا نم ةعومجمل ةلصوح تناكف ةمتاخلا امأ .

(6)

لولأا لصفلا

:

(7)

5 1 . دقنلا فيرعت لمعلا تانونكم فشك قيرط نع كلذو ،بدلأا ةساردب متهت ةيلمع وه دقنلا بناوجلا نع ثحبلاو هيف ةفلتخملا يلي امك يوغللا فيرعتلا اهنم ركذن ةديدع تافيرعت فرع دقو ، : << ،ةئيسنلا فلاخ ِدُقَنَتلاو داقتنلإاو ِداقْنَتلاك ،اهريغو مهاردلا زيمتو نأو ،زوجلا يف عبصلإاب رقنلاو ،دقنلا ءاطع او يأ ،هداقنمب رئاطلا برضي : خفلا يف هراقنمب .... هدقانو : ةَدَقْنِملاو ،هشقان اهب دقني ةَفْيَرُخ رسكلاب زوجلا >> . 1 قنلا موهفم دروو يرشخمزلل ةغلابلا ساسأ يف د يتلآاك : << َنو ،هدقتناف هل هدقنو ،نمثلا هدقن دقنلا َق َد َنلا َق دا مهاردلا : َم َي َز ُتو دايج دوقنو ديج دقنو ،اهئيدر نم اهديج َن ِقو ُد قرولا ... خفلا دقني رئاطلاو : ،هرقني هعبصإب ةزوجلا يبصلا دقنو >> . 2 برعلا ناسل يف روظنم نبإ ركذو : << ... هل ُتْدَقَنو مهاردلا ُهُتْدَقَنو ،همهارد هتدقن ردصم دقنلاو تضبق يأ اهدقتناف هتيطعأ يأ مهاردلا فيزلا اهنم تجرخأ اذإ اهتدقتناو مهاردلا ُتْدَقَنو ،اه >> . 3 هنم فيزلا هجارخ او ءيشلا زييمت ىنعمب انه دقنلا نأ يأ . إ احلاطص : ف وه ةيبدلأاو ةينفلا لامعلأا ميوقت ن حتو ، امئاق لايلحت اهليل يملع ساسأ ىلع صحفلا ، لعلا اهردصم ثيح نم ةيبدلأا صوصنلل يم ةحصو اهؤاشناو اهصن اهخيراتو اهتافصو . 4 1 ،يسوسقولا ميعن دمحم فارشإ ،ةلاسرلا ةسسؤم يف ثارتلا بتكم حت ،طيحملا سوماقلا ،يدابآ زوريفلا بوقعي نب دمحم نيدلا دجم ط ،ةلاسرلا ةسسؤم رشنلا راد 80 ، 5882 ص ، 353 . 2 ج ،دوسلا نويع لساب دمحم حت ،ةغلابلا ساسأ ،يرشخمزلا دمحأ نب رمع نب دومحم الله راج 5 ط ،نانبل ،ةيملعلا بتكلا راد ، 80 ، 0991 ص ص ، 592 -590 . 3 جم ،توريب ،ةرداص راد ،برعلا ناسل ،يقيرفلاا روظنم نبإ مركم نب دمحم نيدلا لامج لضفلا يبأ 83 ط ، 80 ص ، 252 . 4 لماكو ةبهو يدجم ط ،توريب ،نانبل ةبتكم ،بدلأاو ةغللا يف ةيبرعلا تاحلطصملا مجعم ،سدنهملا 85 ، 0902 ص ، 201 .

(8)

6 إ ةفاض إ ردقلاو يبدلأا لمعلل ةماعلا ةرظنلا وه هتقيقح يف دقنلا ناف كلذ ىل ليلعتلاو زييمتلا ىلع ة ليلحتلاو ، نلاف هنمو و بدلأاب اقيثو اطابترا طبترم دق هتاحلطصم لج ، ف اذلو إ ن : << دقنلا رهوج اوج نع فشكلا ىلع لاوأ موقي يبدلأا يف ينفلا جضنلا بن يبدلأا جاتنلا ، اهزييمتو نع اهاوس امم ليلعلاو حرشلا قيرط ، ق لاف اهيلع ماعلا مكحلا كلذ دعب يتأي مث هدحو يبدلأا لمعلا ىلع مكحلل ةمي ، ددرتت تناك املاط ةيلط تارابع يف غيص ناو ةظوفحم و ،ميدقلا يدقنلا انركف خيرات يف ئطخي دق لا يف دقانلا تارربم ركذ يف حجني هنكلو مكح و و تلايلعت ادقان ىمسيف ةميق هدقن ىلع ليلضت ، لب نم كلذ يف نوكي داقنلا ربكأ >> ، 1 نلأ لأا وه ماخلا هتدامو لولأا هعوضوم دقنلا بد : دقنلاف يبتب لفكتي يذلا وهف دقنلا دوجو عم نمازتم بدلأا دوجو نلأ هل اعوضوم بدلأا نم لعجي ي ن اوم يبدلأا لمعلا يف حبقلاو نسحلا نط ، نأ امك و بدلأا مدق ميدق دقنلا قيقدلا هموهفمب وه مكحلا يبدلا جتانلا ىلع إ ناجهتسلاا وأ ناسحتسلااب ام . 2 . حلطصملا ةأشن : يدقنلا ةفاقثلا يف حلطصملا دعي مدقلا يف هروذجب ابراض ةيبرعلا ة ، ةيبدلأا ةضهنلا ديلو سيلو و ةثيدحلا ةيدقنلا و ، << ةيبرعلا ةيدقنلا تاحلطصملا تلكشت دقل دمُتسأ تاروصتلا نم طيلخ نم مهمايخ و بارعلأا ملاع نم اهضعب ( تيبلا -دومعلا ) لاع نمو ليخلا قابس م ( ىلصملاو ىلجملا ) ، بايثلا ملاع نمو ( دلا نسح ي ةجاب يشاوحلا قيقر -لهلهم ) يلبقلا عراصتلا فورظ نمو ، ( ضئاقنلا ةقرسلا راغلاا ةدافرلا ة )" . 2 1 ص ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل رصم ،ةضهنلا راد ،ثيدحلا يبدلأا دقنلا ،للاه يمينغ دمحم 80 ، 0991 ص ص ، 89 -08 . 2 كسلاا ،ةعابطلل للاجلا ةكرش ،يدقنلا ثارتلا يف حلطصملا ،ديع ءاجر ،ةيردن 5888 ص ، 80 .

(9)

7 نم ديدعلا دجن امك دمتسا تاحاطصملا ةيبرعلا ةعيبطلاو ةئيبلا نم ت " ا دقو ، تاحلطصم تدمتس ةعيبطلا ملاع نم ( ذه قنورو ءام هيف رعش ا ) ةيعامتجلاا ةايحلا نمو ( ةعنصلاو عبطلا )، لب سنجلا ملاع نم تاحلطصم تدمتساو ( ةلظاعملا -ةلوحفلا ) ، ةمجرتلا يف برعلا براجت نمو ( ىنعملا و ظفللا ) >> ، 1 روصعلا ربع ةفلتخم تاروطت حلطصملا فرع دقو ، << نأ دجن اذكهو ةيدقنلا تاحلطصملل ىلولأا ريكاوبلا دعب نم هيلا تلآ يذلا روطتلا مث -يطعم لمحت ةايحلا تا ةيلهاجلا نم ةيبرعلا ( تاقلعملا -دئاصقلا ) ملاسلاا ردص ىلا ( ضئاقنلا ) طاطحنلاا رصنع ىلا ( تاضراعملا -تاحشوملا ) ةيفسلف تاحلطصمب دقنلا دوزت ةيفاقثلا ةبرجتلا قمعتو نمزلا مدقتبو ، لثم (( اهنم رعشلاو ةعوضوملا ةداملا ةلزنمب رعشلل يناعملا ةروصلاك )) ةيوضعلا تاهيبشتلا لثم (( هانعم هحورو قطنلا هدسجف حورو دسج ملاكلا )) >> ، 2 ةميدقلا ةيبرعلا ةايحلل نأ لوقلا اننكميو رود ا ةعانص يف حلطصمل ةيدقنلا تا ةديدع لحارمب ترم يتلاو ، ثيدحلا ىلا ميدقلا نم كلذو ، ةيعوضومو ةينف ةميق هل يدقن حلطصم ىلا لوصولل . أ . حلطصملا فيرعت ةغل : ةظفل برعلا ناسل يف حلطصملا موهفم درو : حلص : َص ،داسفلا دض حلاصلا َل َح َي ْص ُل ُح َيو ْص ْل ُح احولصو احلاص وأ يزوبأ دشن د: حولص نيدلاولا متش دعي امو ؟ينتمتش ام اذا يقارطاب فيكف . بارعلأا نبا نع ةريخلأا ،حيلصو حلاص وهو ي ُص عمجلاو ، َل َح ْءا ُصو ُل ْو َح َصو ، ُل ح : َك َص َل َح لاقو ، ا نب ديرد : َص سيلو ُل َح ِب َث ُب َت ، حلاصلإاو : داسفلا ضيقن . 1 ،ديع ءاجر قباسلا عجرملا ص ، 80 . 2 ص ،هسفن عجرملا 80 .

(10)

8 دعب ءيشلا حلصأو هداسف : هماقأ : ةبادلا حلصأو : تحلصف اهيلا نسحأ . 1 و ج م طيحملا سوماقلا يف ءا حلاصلا ىنع : حولصلاك ،داسفلا دض َص ، َل َح َكو عنمك ْر َم ِص وهو ْل ح َصو رسكلاب ِلا ح َصو ِل حي هيلا نسحأو هدسفأ دض هحلصأو ، . 2 ىنعمب ،داسفلا ضيقن حلاصلا نأ ىلع تافيرعتلا هذه عيمج كرتشتو َص نأ َل َح لوح رودت داسفلا بانتجاو قافتلاا و ، مجعم يف درو دقف حلاطصلإا يف امأ ةغللا يف حلطصملا موهفم اذه حلاطصلإا ةظفل تافيرعتلا : هعضوم نع لقتني ام مسإب ءيشلا ةيمست ىلع ماق قافتا نع ةرابع حلاطصلإاو ،لولأا : ليقو ،امهنيب ةبسانمل رخآ ىلإ يوغل ىنعم نم ظفل جارخإ جارخإ حلاطصلإا نيينعم موق نيب نيعم ظفل حلاطصلإا ليقو ،دارملا نايبل رخآ ىنعم ىلإ يوغل ىنعم نع ءيشلا . 3 دامتعلإاو ،نيعم ءيش ةيمست ىلع ةعامج وأ موق قافتإ لصاح وه حلطصملا نأ اذه ىنعم حلاطصلإا ىلع يلع قفتملا هموهفم نلأ ،ه بيكرت نم هلصأ يف تآ ( ص -ل -ح ) مومع يف لادلا نم هيف ام يأ ،حلاصلا ىلع هانعم اق هنأ ريغ ،ةايحلا يف سانلل ةعف د نأ ءامدقلا برعلا نيمجعملا لاو ،حاحصلا بحاص لا ائيش هنع لقي ملو لايلق يرشخمزلا هسملا ثيح يملعلا موهفملاب هلوانتي ىنعم ركذ امن او ،سوماقلا بحاص " لاطصلإا ح " حلاصلا ىنعمب ةميدقلا ةيبرعلا مجاعملا يف نيب ملع لكلو ،صوصخم ءيش ىلع ةفئاط قافتإ هنأب هفرعف طيسولا مجعملا ركذو ،ةعامج وأ نينثإ هتاحلاطصإ ، 4 " اوقفتاو سانلا نم ةعومجم هيلع حلطصإ ام يه قيقدلا اهانعم يف حلطصم ةملكف كلف ،نيعم رصع يف ريباعتو ظافلأ نم هانعم ىلع هباحصأ اهمهفي يتلا هتاحلطصم ملع ل مهنيب اهنولوادتيو . 1 جم ،برعلا ناسل ،روظنم نبإ 85 ص ص ، 200 -201 . 2 ص ،طيحملا سوماقلا ،يدابآ زوريفلا بوقعي 559 . 3 ةليضفلا راد ،يواشنملا قيدصلا دمحم حتن تافيرعتلا مجعم ،يفاجرجلا فيرشلا ديسلا دمحأ نب يلع ،عيزوتلاو رشنلل 5882 ص ، 51 . 4 كلملا دبع ط ،رشنلاو ةعابطلل ةموه راد ،يبدلأا صنلا ةيرظن ،ضاترم 85 ، 5808 ص ،رئازجلا ، 00 .

(11)

9 يدقنلا حلطصملا فيرعتل هنم ةلواحم يف لاق ثيح وحد نسحل يأر رضحي انهو << لظ دق رمأ دباكمب ةلص مهل نمم نيفرعملا ديدحت نم تلفني هموهفم ةيزكرم ىلع يدقنلا حلطصملا ريطأت نمو ،حلطصملا امبو ،هلاجمب طيحت يتلا ةيفاكلا ةيجهنملاو ةيفرعملا ةدعلا نيابتل ،نيثحابلا م وأ ةرواجم ميهافم عم حشاوتي ناك اذإ ةصاخبو ،يلوادتلاو يللادلا نيقايسلا هب لصتي نم هل ةلثام يغلابلا حلطصملا لثم هنأب يدقنلا حلطصملا يقوسدلا زيزعلا دبع فرعي ، : طبارتملا يركفلا قسنلا ذلا ةينفلا لامعلأا ةعيبط هئوض ىلع ربتخنو ،ينفلا عادبلإا ةيلمع نع هللاخ نم ثحبن ي هقوذ تلكش يتلا رصانعلاو ،اهعدبم ةيجولوكيسو >> . 1 ب . حلطصملا ملع : " ةيفرعملا اهقئاقح عمجم يهف ،ىوصقلا اهرامث مولعلا تاحلطصمو ،اهتاحلطصم مولعلاا حيتافم اهنم دحاو لك زيمتي هب ام ناونعو ملعلا قطنم ىلإ ناسنلإا هب لسوتي كلسم نم سيلو ،هاوس امع ةيحلاطصلإا هظافلأ ريغ لاإ هتلاولدم تسيل لاودلا نم زاهج ماقم ملع لك نم موقت اهنلأ ىتح يف حلطصملا رظح نابتسا اذإف ،لاوقلأا قيقحو فراعملا نيعي نم هردق نيماضم هتاذ ملعلا رواحم يحلاطصلإا لجسلا نأ حضوت نف لك هنصحو عماجلا هروس ملعلل ميقي يذلا يموهفملا فشكلا وه نأ هريغ ارضاحو ،هريغ سبلاي نأ هايإ اعدار هتامرح يسري يذلا يلقعلا جايسلاك سيل وهف ،عناملا هب سبتلي ." 2 هتحلاطصم ىلع علاطلإا مولعلا نم ملع يأ مهفل مهملا هنأ لوقلا اننكمي . 1 ع ،ةركسب ،رضيخ دمحم ةعماج ،موهفملا ةغايصو يدقنلا يحولا يف تلامأت ، يبرعلا يدقنلا حلطصملا امزيراك ،وحد نسحل 81 ، 5800 ص ص ، 508 -500 . 2 ا دبع ،يدسملا ملاسل " حلطصملا ملع يف ةمدقم عم تايناسللا سوماق " ،سنوت ،بتكلل ةيبرعلا رادلا ، 0902 ص ، 00 .

(12)

10 -حلطصملا ملع فيرعت : << لع م حلطصملا " Terminologie " اهتيمستو ،تاروصتلا نيوكت جلاعي يذلا ةفرعملا لقح يأ تايناسللا لوقح ثدحأ نم لقح وهو ،عيضاوملا لوقح ةلمج يف وأ ،صاخ لقح عوضوم يف ءاوس يف ثحبي يذلا ملعلا وه وأ ،اهديحوتو تاحلطصملا عضول ةيملعلا سسلأا لوانتي ةيقيبطتلا ميهافملا نيب ةقلاعلا اهنع ربعت يتلا ةيوغللا تاحلطصملاو ةيملعلا >> . 1 لوقح نم لقح دعي امك ،ةأشنلا ثيدح ملع وه حلطصملا ملع نأ نيبتي فيرعتلا اذه للاخ نم اهديحوتو تاحلطصملا عضول ةيملعلا سسلأا لوانتي وهف ،ةيقيبطتلا تايناسللا . << يصختلاب نيعتت فلس يذلا اذهبف ص ام لوأو ،هتاحلطصم ةلمجو ملعلا نيب ةدوقعملا ةقلاعلا نم لك هيف ريغتي لآم وحن ةروريس لعافتلا نلأ ،لعافتلاب مستت نأ ةقلاعلا هذه قح يف طرتشي سيلو ،لماوعلا نيب ةيوهلا لاصفنا اينمض ضرتفت لعافتلا ةقلاع نأ امك ،لاعفنلااو لقعلا يفرط ملعلاو حلطصملا نأش اذه >> ، 2 بتعي ،هتاحلطصمو ملع يأ نيب يرورض ءيش لعافتلا لماع ر هيف رودت يذلا ملعلا راطإ نمض تاحلطصملا ملقأتو فيكت نامضل كلذو . << ةيوغللا ظافللأاو ةيملعلا ميهافملا نيب ةقلاعلا يف ثحبي يذلا ملعلا هنأب حلطصملا ملع فرعي ةفرعملا لوقح نم لقح لكو يناسنإ طاشن لكف ،هنع ربعت يتلا ةريبك ةعومجم ىلع رفوتي ةيرشبلا نوكتو ،ةفرعملا لوق نم لقح يف ةلماكتم ةموظنم ةئيه ىلع اهنيب اميف طبترت يتلا ميهافملا نم 1 ط ،نورشان مولعلل ةيبرعلا رشنلا راد ،ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ ،يسيلغو فسوي 80 ،نانبل ، 5880 ، ص 50 . 2 ص ،حلطصملا ملع يف ةمدقم عم تايناسللا سوماق ،يدسملا ملاسلا دبع 00 .

(13)

11 دوجولا يف ميهافملا ماظن فلأتيو ،ىرخلأا لوقحلا تاموظنمب ةلخادتم تاقلاع ىلع ةموظنملا هذه نم لقح لكب ةصاخلا ةيموهفملا تاموظنملا نم ةعومجم نم ةفرعملا لوقح >> . 1 هنأ امك ،حلطصملا ملع اهيف ثحبي يتلا طاقنلا مهأ نم يه حلطصملاو موهفملا نيب ةقلاعلا نإ ةفرعملا لوقح نم لقح لك يف ةدوجوملا تاحلطصملا سردي . هنأ ىلإ عجري اذهو ،تايناسللا اهمهأ نمو مولعلا نم ديدعلا عم لخادت حلطصملا ملع فرع دقل انتي لو ملع لك يف ةدوجوملا تاحلطصملا يمساقلا يلع ركذ امك هنلأ ، << ملع حلطصملا ملع اذهلو ،يملعلا صصختلا لوقحو قيثوتلاو ةفرعملا ملعو دوجولا ملعو قطنملاو تايناسللا نيب كرتشم هنأب سورلا نوثحابلا هتعني : -مولعلا ملع ->> . 2 ملعلا ثحبلاب ةلصتملا بناوجلا يمساقلا يلع مسق دقو ىلإ حلطصملا ملع اهيلإ قرطتي يتلا ي ةثلاث << ةيعوضوملا ةساردلاو يملعلا ثحبلا نم ةلصتم ثلاث بناوج حلطصملا ملع لوانتيو يهو : الاوأ : تاقلاع لثم ةلخادتملا ميهافملا نيب ةقلاعلا يف حلصملا ملع ثحبي ( سنجلا -عونلا -لكلا -ءزجلا ) ا لكشت ةيموهفم تاموظنم ةروص يف رولبتت يتلا ةفنصملا تاحلطصملا عقو يف ساسلأ ملا اذهبو ،ميهافملا كلت نع ربعت يتلا اصاخ اعرف حلطصملا ملع نوكي ىنع ملعو قطنملا ملع نم دوجولا >> . 3 دوجولا ملعو قطنملا ملع عورف نم اعرف هنم لعجي ىرخلأا مولعلا عم حلطصملا ملع لخادت نإ . 1 حلطصملا ملع ،يمساقلا يلع ( ةيملعلا هتاقيبطتو ةيرظنلا هسسأ ) توريب ،نورشان نانبل ةبتكم ، ، ط ،نانبل 80 ، 5880 ص ، 509 . 2 ص ،هسفن عجرملا 518 . 3 هسفن عجرملا ص ، 518

(14)

12 << اايناث : اهعضو لئاسوو اهنيب ةمئاقلا تاقلاعلاو ةيوغللا تاحلطصملا يف حلطصملا ملع ثحبي عورف نم اصاخ اعرف حلطصملا ملع نوكي ىنعملا اذهبو ،مولعلا نم ملع ةينب يف اهليثمت ةمظنأو مجعملا ملع Lexicologie ظافللأا تلالاد روطت ملعو Sémasiologie >> ، 1 طاقنلا مهأ نم نم لعجت يتلا لئاسو يه ظافللأا تلالاد روطت ملعو مجعملا ملع عورف نم اعرف حلطصملا ملع مجاعملا يف يرورض ءيش اهنلأ اهميظنتو تاحلطصملا عضو . << ااثلاث : نع رظنلا فرصب ةيملعلا ةغللا قلخ ىلإ ةيدؤملا ةماعلا قرطلا يف حلطصملا ملع ثحبي بصي كلذبو ،هتاذ ةعيبط ةغل يف ةيملعلا تاقيبطتلا ةغللا مولع نيب اكرتشم املع حلطصملا ملع ح مولعلا هذه لكف ،ةصصختملا تاعوضوملاو تايملاعلإاو فينصتلاو ةفرعملاو دوجولو قطنملاو حلطصملاو موهفملا نيب ةدقعملا ةقلاعلل يلكشلا ميظنتلا اهبناوج نم بناج يف لوانتت >> . 2 مولعلا نم ديدعلا نيب كرتشم ملع وه حلطصملا ملع نأ انل نيبتي اذه نمو . أ انل رهظي قبس ام للاخ نمو ن تاحلطصملا ةساردب متهي ةأشنلا ثيدح ملع وه حلطصملا ملع ملا مولعلا نم ديدعلا عم لخادتي هنأ امك ،اهديحوتو قطنملاو تايناسللاك ةفلتخ .... خلا ، نم وهو ةثيدحلا مولعلا ةيبدلأا تاساردلا لاجم يف . -حلطصملا ةيمهأ : ف يف ةريبك ةيمهأ حلطصملل علاو ،ةللادلا ديدحتو ىنعملا مه لم نأ امك ،ةيجهنمو ةيملع ةرورض هب ضومغلاو سبللا بنجيو مهفلا ىلع دعاسي هصصخيو حلطصملا هددحي يذلا ىنعملا . 1 ،يمساقلا يلع قباسلا عجرملا ص ، 518 . 2 ،هسفن عجرملا 518 .

(15)

13 رماث لضاف ىريو << نم ةمدقتم ةلحرم لثمي ةراضح ةيأ يف يملعلا حلطصملا روهظ نأ وأ ةيملع ةيلاكشإ وأ ةلاح وأ ةرهاظل ينهذ ديرجت وأ ميمعت وه حلطصملاف ،يعولاو لمأتلاو جضنلا نم وهو ،ةيناسنإ ةفاقث ةيأ يف ةيملعلا تافينصتلاو تافيرعتلا يترهاظ جضنب نرتقي وهف اذلو ،ةيفاقث رهظم رخلآا بناجلا رخلآا بناجلا يف لثمي امك ،ةملأل ةيفاقثلاو ةينهذلا ةدحولا رهاظم نم مهم ةفلتخملا ةيناسنلإا تافاقثلا نيب اكرتشم امساق >> . 1 يمساقلا يلع لوقيو << نأ ليق دقو يمزراوخلا ريبعت دح ىلع مولعلا حيتافم يه تاحلطصملا ربعي ظفل وه حلطصملا نلأ ،ملعلا فنصت تاحلطصملا مهف نم ةعومجم ةفرعملاو ،موهفم نع طصملا نإف ىرخأ ةيحان نمو ،ةموظنم لكش يف ضعبب اهضعب طبتري يتلا ميهافملا ةرورض حل ،يملعلا جهنملل ةمزلا و ةيمهأ تدادزإ دقو ،ةقيقد تاحلطصم ىلع ينب اذإ لاإ جهنملا ميقتسي لا جم هنإب فصوي حبصأ يذلا رصاعملا عمتجملا يف هرود مظاعتو حلطصملا وأ تامولعملا عمت اراعش تذختا اسمنلاب انييف يف تاحلطصملل ةيملاعلا ةكبشلا نأ ىتح ،ةفرعملا عمتجم ةفرعم لا حلطصم لاب ->> ، 2 حبصأ ىتح مولعلا فلتخم مهف يف يساسأ لماع هنأب حلطصملا ةيمهأ نمكتو اهتاحلطصم ىلإ عوجرلا نود مولعلا ةفرعم بعصلا نم . 1 ةيناثلا ةغللا ،رماث لضاف ( ثيدحلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملاو ةيرظنلاو جهنملا ةيلاكشإ يف ) ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، ط ،نانبل توريب 80 ، 0992 ص ، 018 . 2 حلطصملا ملع ،يمساقلا يلع ( ةيملعلا هتاقيبطتو ةيرظنلا هسسأ ) ص ، 502 .

(16)

14 -ا ةيركفل-ا سر-ادمل-ا حلطصملا ملع يف ةرصاعمل : دقل ةزيمتم تاهاجتا ةثلاث ىنبتت ةفلتخم ةيركف سرادم ةثلاث ثيدحلا حلطصملا ملع فرع : لا ىلو . ةيسورلا ةسردملا : << ةيتيفوسلا مولعلا ةيميداكأ وضع سورلا نيسدنهملا نم نانثا ةيحلطصملا ةسردملا هذه سسأ نجلباش اقباس caplygin و طول قومرملا يحلطصملا lotte عوضوم اهاجتا ةسردملا هذه جهتنتو اي و موهفملا لقثلا زكرم يف عضي موهفملا نيب ةقباطملا كلذكو ىرخلأا ةرواجملا ميهافملاب هتاقلاع ثيح نم انييف ةسردمب ةسردملا هذه ترثأتو ميهافملل تاحلطصملا صيصختو ، حلطصملاو هميسقتو تاحلطصملا طيمنت ةرورض لادب ةيحلطصملا تاقيبطتلا ةسردملا هذه ىنبتتو اهديحوتو ا اهتاعوضومل اقبط تاحلطصملا بترت اهنأ يأ ،ةداملا بيترت ثيح نم ةيمجعملا تاقيبطتلا نم زكرم لضفب اطاشن سرادملا هذه رثكأ يه انييف ةسردم نأ ودبيو ايئابفلأ اهبيترت نم لادب تاحلطصملل يلودلا تامولعملا INFOTERM ، 1 ماع سسأت يذلا 1791 ةمظنم عم نواعتب م انركذ امك ةيواسمنلا ةموكحلاو وكسينويلا >> . 2 نأ يأ ةيسورلا ةسردملا دمتعت مل ىلع اهتبتر لب تاحلطصملا بيترت يف ةيدجبلأا فورحلا ىلع اهتاعوضوم بسح . 1 سيسأت مت INFOTERM ةنس 0910 ذاتسأا زكرملا ةرادإ ىلوتيو ،ةيواسمنلا ةموكحلاو وكسينويلا نيب نواعتلاب " ربليف تومله " وهو ، انييف ةعماجب تاحلطصملا يف صصختم . 2 ،يمساقلا يلع حلطصملا ملع ( ةيملعلا هتاقيبطتو ةيرظنلا هسسأ ) ص ، 510 .

(17)

15 ةيناثلا . ب ةسردم ر غا : << ةسردملا هذه تمن ةيوغللا اهتايرظن تسرأ يتلا ةيفيظولا ةيناسللا غارب ةسردم نم ةيحلطصملا ريسيوس يد دنانيديرف يرسيوسلا يوغللا لامعأ ىلع F.De Sousure ( 1589 -1791 ) يذلا ةسردملا هذه ىنبتتو ثيدحلا ةغللا ملع سسؤم مهضعب هدعي يذلاو ةغلل يفيظولا بناجلا دكؤي ناك ي ايناسل اهجوت ةيحلطصملا نم اصاخ اعاطق وأ ءزج لكشت تاحلطصملا نا ةلئاقلا ةركفلا ىلع موق مدختسي نأ دبلا تاحلطصملا ةرهاظ يف ثحبلا ناف اذهلو ةغللا ضافلأ اهيف امب ةيناسل لئاسو ةيمجعملا لئاسولا >> . 1 ىلع غارب ةسردم تدمتعا دقل سكع تاحلطصملا ةسارد يف يناسللا بناجلا تنبت يتلا ةسردملا اهاجتا ايفسلف . لا ةثلاث . انييف ةسردم : << يواسمنلا سدنهملا اهسسؤم ةيرظن نم ةيحلطصملا ةسردملا هذه قلطنت – رتسيف wuster ماع نيلرب ةعماج ىلا اهمدق يتلا هتحورطأ يف ةفورعملا 1791 ناونعب م – ةغلل يلودلا سييقتلا ةينقتلا -ىلا رظني ايفسلف اهاجتا رتسيف ناك و ةعيبطب ةقيصل لاصتا ةليسو اهفصوب تاحلطصملا ةمئاقلا تاقلاعلا و ميهافملا كلت ةسارد نم قلطني نأ بجي يحلطصملا ثحبلا ناف اذهلو ميهافملا ميهافملا طيمنتو اهنع ربعت يتلا تاحلطصملا ةغايص مث اهفيرعتو اهعضوو اهصئاصخو اهنيب تاحلطصملا ةرادا نأ ودبيو اهليودت تاحلطصملاو هذه تاهجوت تنبت دق وكسينويلا ةمظنم يف 1 ،يمساقلا يلع قباسلا عجرملا ص ، 510 .

(18)

16 اهتطشنأ يف ةسردملا >> ، 1 اهنأ امك لصاوتلا ىلع دعاست ةادأ تاحلطصملا نأ انييف ةسردم ىرت تاحلطصملا ةغايص لجأ نم قرط ةدع عابتا بجي هنأ ىرت . ملاف ادلأا وه يدقنلا حلطص ة اهب فشكي يتلا ىلولأا يعادبلاا لمعلا تانونكمو رارسأ دقانلا و تارفش كفي حاتفم هنأ ىلا ةفاضا هعدبم ةيجولوكيس . إ نم ةعومجم ىلا جاتحت ةغللا لعجي ملاعلا تاغل فلتخم ىلع فاشكنلااو يوغللا لخادتلا ن تاحلطصملا ةغايص يف ةدعاسملل كلذو ةيبرعلا ةغللا هقف اهحيتي يتلاو تايللآا و لئاسولا . 9 . لآ حلطصملا ةغايص تاي : أ . لإا قاقتش : يف ءاج ( رهزم ) يطويسلا : ريونتلا يف ةيحد نبا لاق : ملاك برغأ نم قاقتشلاا ا برعل )....( ليهستلا حرش يف لاقو : امهقافتا عم ىرخأ نم ةغيص ذخأ قاقتشلاا ىنعم ةيلصأ ةدامو اهل بيكرت ةئيهو ، اثلاب لديل اهلجلأ ،ةديفم ةدايزب لصلأا ىنعم ىلع ةين ةئيه وأ افورح افلاتخا : برض نم براضك َح نم رذح و ، ِذ َر. 2 لإا ينعيو امهقافتا طرش ىرخأ نم ةغيص ذخأ انه قاقتش . و ناجرجلا فيرشلل تافيرعتلا يف ءاج : لإا م طرشب رخآ نم ظفل عزن قاقتش و ىنعم امهتبسان بيكرت امهترياغمو ةغيصلا يف . 3 لإا نأ فيرعتلا اذه نم مهفنو قاقتش لصلأا ظفللا نيب ةقلاع دوجو طرتشي يف هنم قتشملا ظفللاو ي و ىنعملا بيكرتلا . 1 يلع قباسلا عجرملا ،يمساقلا ص ، 510 . 2 ص ،نورشان مولعلل ةيبرعلا رشنلا راد ،ديدجلا يدقنلا يبرعلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ ،يسيلغو فسوي 80 ، 5880 ص ، 08 . 3 ناجرجلا فيرش ص ،تافيرعتلا مجعم ،ي 50 .

(19)

17 لاإ لإا نأ يهو عاونأ ةدع قاقتش : لإا ريغصلا قاقتش : وحن بيترتلاو فورحلا يف بسانت نيظفللا نيب نوكي نأ وه " نم برض برضلا ." لإا ريبكلا قاقتش : وحن بيترتلا نود ىنعملا و ظفللا يف بسانت نيظفللا نيب نوكي نأ وه " نم ذبج بذجلا ." لإا ربكلا قاقتش : وحن جرخملا يف بسانت نيظفللا نيب نوكي نأ وه " َن َع قهنلا نم ق ". 1 ب فلتخت عاونأ ةدع قاقتشلال نأ نيبتي هنمو و ظفللا نيب بسانتلا ةجرد فلاتخا ءاوس هنم قتشملا ثيح نم بيترتلا ثيح نم وأ ىنعملا . قاقتشلااف اذكهو لاصأ و امومع – نوكي لاو ،ضعب نم اهضعب ظافللأا نيب متي رثاكتو دلاوت وه ا نيب لاإ كلذ نأ لاإ ،دحاولا لصلأا تاذ ظافللأ ظافللأا نيب ةيقاقتشلاا ةقلاعلا نوكت نأ مزلالا نم ه يهو ،اهنم صانم لا ثلاث طورشب ةموكحم : -ارتشلإا بلاغلا يف ةثلاثلا زواجتي لا فورحلا نم ددع يف ك . فورحلا عوضخ – تاقتشملا فلتخم يف -دحاو بيترتل . يللاد مساق يف اهعطاقت وأ ،دحوملا ىنعملا نم ىندأ دح يف ظافللأا فلتخم كارتشإ قاقتشلإا ةدامل يلصلأا رذجلا ىلع ردصي ،كرتشم . 2 1 ،يسيلغو فسوي ص ،ديدجلا يدقنلا يبرعلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ 50 . 2 ا هسفن عجرمل ص ص ، 08 -00 .

(20)

18 قاقتشلإاف دمتعتو ،دحاولا لصلأا تاذ نوكت نأ طرش ضعبلا اهضعب نم ظافلأ دلاوت وه انه اهلعجي وهف ،ةيبرعلا ةغللا تايلآ مهأ نم دحاو قاقتشلإا دعيو ،ركذلا ةفلاسلا طورشلا ةعومجم ىلع ىلولأا ةجردلاب ةيقاقتشإ ةغل . ب . زاجملا : هنأب ةيبرعلا تاحلطصملا مجعم هفرعي : << لك ةيغلابلا غيصلا ت يوتحت يتلا ارييغ ةللاد يف عنمي لا يتلا ةيانكلا ادع ام ةيبرعلا ةغلابلا يف زاجملا عاونأ لك اذه تحت جردنيو ،ةداتعملا ظافللأا ظافللأا هذهل يلصلأا ىنعملا ةرادإ نم هل تعضو ام ريغ يف اهظافلأ لامعتسإ >> . لامعتسلإا يفو ةيروتلاك ةيونعملا ةيعيدبلا تانسحملا ىلإ ةفاضلإاب ،حلطصملا اذه لمشي يبرغلا لاثم : ةدرجملا يناعملا ديسجتو يقلخلا فادرلإاو ،تاوصلأا ةاكاحمو نيوهتلاو ةيرخسلا ... خلا . اجرجلا تافيرعت يف زاجملاو ن ي allegory امهنيب ةبسانمل هل عضو ام ريغ هب ديرأ امل مسإ . 1 ريغ يوغل بلاق لخاد يقيقحلا ظفللا عضو ةداعإ وه زاجملا نأ فيرعتلا اذه للاخ نم نيبتيو نيب ةبسانم دوجو طرش ،ةيزاجم ىرخأ ةللاد ىلإ ةيلصلأا هتللاد نم هلقن ةلواحم يأ ،يقيقح نيتللادلا . اذه نأ ىلإ ريشن نأ يقب زاجملا للآا لاجم يف ةرهش لقأ ةيمستب نورخآ هنع ربعي دق تاي يهو ةيحلاطصلإا ةراعتسلإا ىمسي يذلا يغلابلا سردلا بساور نم هنلأ كلذ يف ريض لاو ، ةراعتسإ زاجملا ىنعملا نيب ةقلاعلا مايق لاح يف ةهباشملا ىلع يزاجملا ىنعملاو يفصولا . 2 1 ص ،يبرعلا بدلأا يف ةيبرعلا تاحلطصملا مجعم ،سدنهملا لماكو ةبهو يدجم 333 . 2 ص ،ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ ،يسيلغو فسوي 02 .

(21)

19 ةراعتسلإاك ىرخأ تايلآ ىلع دامتعلإاب زاجملا نع ريبعتلا نكمي لظي زاجملا نأ لاإ ،هيبشتلاو زاجملاو ،رهاظلا هانعم نع ظفللا فرص ىلع دمتعي يدقنلا حلطصملا ةغايص تايلآ مهأ دحأ عدبملا اهيلع دمتعي يتلا ةيغلابلا لئاسولا نم ةليسو . ج . تحنلا تملك نم ةدحاو ةملك جارختسإ وه هلاثمو ،رثكأ وأ ني " : ْلَقْوَح " وأ " ْقَلْوَح " لاد نم اتحن ةل " لوح لا للهاب لاإ ةوق لاو "، و" ةَلَبْسَحلا " لئاقلا لوق نم " للها يبسح " و ، " َملا ْش َأـ َل ة " نم " للها ءاش ام " و ، " َبلا ْس َم َل ة " نم " ميحرلا نامحرلا للها مسب " و ، " ةَلَدْمَحلا " هلوق نم " لله دمحلا ." 1 تحنلاف هنمو ،رثكأ وأ نيتملك نم ةديدج ةملك ءانب ةداعإ ىلع دمتعت ةيوغل ةرهاظ تحنلا دعي مهملاك نم ةريثك عضاوم يف برعلا همدختسي راصتخلإاو لازتخلإا أدبم ىلع موقت ةيوغل ةرهاظ وه مهتارواحمو . تنت ،رثكأ وأ نيتملك نم اهفورح ةبكرم ةملك عادتبإ ينعي تحنلاف اذه ىلعو اهفورح نم عز اهنم عزتنملا تاملكلا تلالاد نم جيزم وه ىنعم ىلع ةللادلل ( اهنم توحنملا )، 2 وه تحنلاف هيلع ةللادلا وأ ىنعملا راصتخلإ نيتملك نيب جزم ةيلمع . نيرصاعملا ضعب بغر ام لعلو ( نيظفاحملا ) مدع ىلع مهعامجإ ىلإ ةفاضإ ،تحنلا نع ي ام وه ،هنم درو ام ةلقل هسايق بايغ نع لاضف ،ةدقعم ةمهبم تاملك نم هنع رجني نأ نكم داهتجلإا ىلع مهضعب ادح امم ،تحنلا ةيلمع اهيلإ مكتحت ةحضاو ةيرايعم طباوض عادتبإ يف 1 ،سدنهملا لماكو ةبهو يدجم يبرعلا بدلأا يف ةيبرعلا تاحلطصملا مجعم ص ، 285 . 2 ،يسيلغو فسوي ص ،ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ 90 .

(22)

20 هتاذ تحنلا برقت ةيبرع تاسمل اهيلع يفضتو ،تحنلا ةيلآ طبضت يتلا ريياعملاو دعاوقلا ضعب ةيبرعلا ةغللا صئاصخ نم . يلي ام ركذن نأ نكمي ريياعملا كلت ةلمج نمو :  ح ةعبرأ نع ةتوحنملا ةملكلا فورح ددع لقي لاأ رخأ ةملكب سبتلت لا يك امبر ،فور ى ةدرجم ةيلصأ ةدرفم ةملك اهنكل ،اهسفن فورحلا لمحت .  ،ىرخلأا ةملكلا ىنعم نع فلختي ىنعم اهنم ةتوحنملا تاملكلا نم ةملك لكل نوكي نأ ملا عمتجتل ةتوحنملا ةملكلا يف يناع .  لاامعتساو لاوادت رثكلأا تاملكلا نم تحنت نأ .  تحنلا دعب اهبيترت ىلع هنم توحنملا فورح ىقبت نأ .  ةقلاذلا فورحلا نم رثكأ وأ فرح ىلع ةتوحنم ةملك لك لمتشت نأ ( ،ب ،ن ،ل ،م ،ف ر ) صلأا ةيسامخو ةيعابرلا تاملكلا لمشي فورعم يوغل نوناقل اقيبطت ل .  يف عوقولا نم رذحلاب ،ةتوحنملا ةملكلل يتوصلا جيسنلا يف بولطملا فلاتئلإا نم ققحتلا لثم ةيبرع ةملك يف نيرفانتم نيفرح عامتجإ غاستسي لا ذإ ،فورحلا ريفانت ( : داصلا يازلا ،ءارلا دعب نونلا ،ميجلاو ءاطلا ،فاقلاو ميجلا ،ءاخلاو نيعلا ،نيعلاو ءاهلاو ،ميجلاو ادلا دعب ل .)...  بارع او ةبسنو ةينثتو دارفإ نم ةيبرع تاجاح ةتوحنملا ةملكلا يدؤت نأ .  نزو ىلع نوكت نأك ،ناكملإا ردق يبرع نزو ىلع نوكت نأ ( ْلَلْعَف ) و ( ْلَلْعَفَت ) تناك اذإ لاعف . ... 1 1 ص ص ،ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ ،يسيلغو فسوي 90 -91 .

(23)

21 نيبتي اهل ةيلآ هنم لعجت يتلا ريياعملا نم ةلمج ىلع دمتعي تحنلا حلطصم نأ اذه للاخ نم تحنلا ةيلمع يف اهتاعارم بجي سسأو دعاوق . د . ءايحلإا : ءايحلإا ( نيرخلآا ىدل ثارتلا وأ ) ىنعمب ،ثوروملا يملعلا هانعم ةاكاحمو ميدقلا ظفللا ثاعتبإ وه وهو ،هيهاضي ثيدح يملع – رخآ ريبعتب دودحلاب ريبعتلل يضاملا ىلإ ءوجللاب رضاحلا ةهباجم لا ىلإ ةدوعلا ةيلضفأ باب نم ،ةثيدحلا ميهافملا نع ةيثارتلا ةيحلاطصلإا ت تسلا ثار ك ةنا يف اهنم ةدافتسلإاو هتاحلطصم ا ةدجتسملا اهضارغأ نع ريبعتل . 1 ةناعتسلااو ةيثارتلا تاحلطصملا فلتخم عاجرتسلا ةدوعلا ىنعم يف انه صخلتي ءايحلاا حلطصم رضاحو ديدج وه ام لك نع ريبعتلل اهب . ه . ةمجرتلا : لقنلا بدلأاو ةغللا يف ةيبرعلا تاحلطصملا مجعم يف تدرو : ب نيعم عوضوم ةباتك ةداعا يه ةغل لاصأ اهب بتك يتلا ةغللا ريغ لا مدق عمو ، م نيب رمتسم لدج كانه هسفن بدلأا مدق ةمجرت ن ايفرح لصلأاب ديقتلا اهيف نوري نوري نمو ، فرصتلا نمل ةمجرتلا يف ىودجلا مدع نوري نمو ، ميقلا رشن يف اهنم دبلا ةرورض اهنوري نمو حيحصلا هجولا ىلع يبدلأا رثلأا قوذتي نأ ديري ارود تبعل ةمجرتلا نأ كشلاو ةيملاعلا ةيفاقثلا اريبك تدعاس يتلا ةميدقلا ةينانويلا تافاقثلا لقن يف لأا ةراضحلا ومن ىلع و يبور ةضهنلا رصعو ىطسولا روصعلا يف ة . 2 1 قباسلا عجرملا ،يسيلغو فسوي ص ، 02 . 2 ص ،يبرعلا بدلأا يف ةيبرعلا تاحلطصملا مجعم ،سدنهملا لماكو ةبهو يدجم 93 .

(24)

22 إ نع ةرابع يه ةمجرتلاف يتلا ديلا يهف ىرخأ ةغل ىلا ةغل نم تاحلطصمو ميهافم لقن ةداع تدعاس و ضعبب اهضعب تاراضحلا فرعت ىلع هذه فلتخم ىلع حاتفنلاا تبعل امك تاراضحلا رود ا وصعلا ربع تافاقثلا فلتخم لقن يف مهم اهيلع فرعتلاو اهمهف يف تدعاسو ر . إ ن هيف سبل لاو حضاو ةمجرتلا حلطصم وهف ، إ ةغل نم صنلا وأ ظفللا لقن ينعي ،ىرخأ ىل اذهلو اهتقدو ةمجرتلا حوضو اهمهأ طورش لقنلا ةناملأاو ، راكفلأاو يناعملا لقن يف ةيملعلا امأ ، اهنم مجرتي يتلا ةغللا ناقتا نم هل دبلاف مجرتملا مجرتي يتلا ةغللاو إ لقحلاب فاك ماهلا نمو ،اهيل لا بحاص بولسأ ةفرعم نمو هتمجرت دارملا صنلا هيلا يمتني يذلا يفرعملا كلذ لبق دب لاو صن لوقلا نم هلك أ افده مضي يبدلأا صنلاف ،يملعلا صنلا ةمجرت نع فلتخت يبدلأا صنلا ةمجرت ن فدهلا اذه لاصيا ىلع مجرتملا ةردقب ةمجرتلا ةقد ساقت مثو ،هنومضمو هلكش نع لاضف ايلامج مضيو ،يلامجلا اراكفأ و ةقدلا نم دبلا تاحلطصمو ئراقلا ىلا اهلقن يف حوضولاو ةناملأا فافجب ءاوتلاو ملعلا للادلا ضومغو ريبعتلا ة. 1 ،ةميدقلاو اهنم ةثيدحلا بادلأاو مولعلا فلتخم مهف ةلواحمل ةمهم ةليسو ةمجرتلا تحبصأ دبلا نكل ةاعارم نم مجرتملا ةغللاب ةماتلا ةفرعملا اهنيب نمو ةحيحصلا ةمجرتلا يف مهاست ةمهم تاوطخ اهيلا مجرتملا و اهنم إ يف صنلا بحاص بولسأ ةفرعم ىلا ةفاض ديري ام مهف ةلواحمل اذهو ةباتكلا هلاصيإ ،تايلامجلا نم فاج لولأاف يبدلأا صنلا نع يملع صن ةمجرت فلتخت امك ،ىنعم نم ه امك اهتمجرت بعصلا نم يتلا رعاشملاو راكفلأاب نوحشم يناثلا امنيب ةبوعصلا نمكت انهو ي مجرتملا ىدل . 1 رمس ةغللا اياضق ،لصيفلا يحور ثيدحلا رصعلا يف ةيبرعلا .

(25)

23 و . بيرعتلا : ام حاحصلا يف يرهوجلا لاق ،اهتغل ريغ يف ناعمل ةيعوضوملا ظافللأا نم برعلا هلمعتسا : اهجهنم ىلع برعلا هب هوفتت نأ يبنجلأا مسلاا بيرعت . 1 رتشي ظفل نع ةرابع وه بيرعتلاف ك نم ظفللا اذه لقن ىلع موقيو ،ةيبنجأ ةغلو ةيبرعلا ةغللا نيب لا ىلإ ةيبنجلأا ةغللا ،ةيبرعلا ةغل ابرعم اظفل حبصيل . ءاهقف لغشنا دقل ةغللا قلا ةيبرعلا ىماد ناونع تحت اهثحب يف اوضافأو ،ةرهاظلا هذهب ( برعملا او ليخدل ) باب يف اودع ذإ ، ( ليخدلا ) تلظ لب ،اهتينب يف جمدنت ملو ةيبرعلا تلخد ةيبنجأ ةملك لك ةيفرصلاو ةيتوصلا اهصئاصخ ىلع ةظفاحم ... امنيب ، وصحم ( عملا بر ) برعلا هلمعتسإ ام لكل ةلماعم اهولماعو ،مهنازوأب اهونزوو ،مهفورحب اوبتك مهنكلو ،يبرع ريغ اهلصأ يتلا ظافللأا نم ةيبرعلا ةملكلا . 2 لواح ظفللا نوك ىلع نمكي قرفلاو ،ةبرعملاو ةليخدلا ظافللأا نيب لصفلا ةيبرعلا ةغللا ءاهقف جمدني برعملا امنيب ،ةيبرعلا ةغللا دعاوق هيلع قبطنت لاو تاريغت يأ نود ايفرح لقني ام وه ليخدلا اهدعاوق هيلع قبطتو اهنم ادرف حبصيل ةيبرعلا ةغللا نمض . نم ةيبرعلا تضرتقا دقو ةيملعلا ظافللأا نم اريثك ىرخلأا مملأا تاغل اهتضرقأو ،ةيراضحلاو دلا ىصحأ ذإ ، اددع كلذ فاعضأ ك ةيبرعلا يف ام يجنوتلا دمحم روت داكت اهاقلأف ةبرعم ظافلأ نم 1 ص ،ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ ،يسيلغو فسوي 01 . 2 هسفن عجرملا ص ص ، 01 -00 .

(26)

24 ةيدنهلاو ،ةيربعلاو ،ةيمورلاو ،ةيشبحلا نم نيتسو ةئم ،ةيسراف ةظفل فلاأ ةثلاث ةبارق غلبت ، او لآ سن لاو ،ةيمار اهريغو تاغللا هذه تزغ يتلا ةيبرعلا ظافللأا فلاآ مامأ ددعلا اذه رثكت . 1 تضرتقا هنأ عنمي مل اذه نأ لاإ ملاعلا تاغل ىنغأو مهأ نم دعت يتلا ةيبرعلا ةغللا ةفاثك مغر فلتخم نم ظافللأا نم ريثكلا لا تاغل جمدنإ ام اهنم ، انجهتسمو لايخد يقب ام اهنمو اهعم اهتجمد يتلا تايمسملاو ظافللأا نم ديدعلا ةيبرعلا ةغللا نم ملاعلا تاغل تضرتقإ كلذك لباقملابو اهتاغل نمض . ادزإ ،بوعشلا نيب يوغللا لدابتلا مجح فعاضت دقف مويلا امأ لعفب ،ضارتقلإا ىلإ ةجاحلا تد لإا لإ ةجاحلاو ةفقاثملاو لامعتس هنأش نم ام لكو ،يملاعلإا لصاوتلا ةفاثكو يراضحلا لماكتلا ى نم لعجي نأ ( ضارتقلإا ) ةفاقث رهاظم نم رهظم ( ةملوعلا .) 2 نم حبصأ دقف ،هعم ىشامتت نأ ةغللا ىلع ضرفي يراضحلا حاتفنلإاو يوغللا لخادتلا نإ رعلا ةغللا مازتلإ يرورضلا يب ام لظ يف تاغللا فلتخم نم ضارتقلااب ة ةملوع نم ملاعلا هشيعي يراضح حاتفن او . 1.1 حلطصملا فئاظو : فلا دمتعي ع يلي اميف اهصيخلت نكمي ةمهملا فئاظولا نم ةعومجم ىلع يحلاطصلإا ل : أ . ةيناسللا ةفيظولا : ،ةغللا ةيرقبع مجح نع فشكلل ةيملع ةبسانم يحلاطصلإا لقعلاف ةيحلاطصلإا اهقئارط ددعتو ،ةيمجعملا اهروذج عاستإ ىدمو باعيتسا ىلع اهتردق نذ او ، 1 قباسلا عجرملا ،يسيلغو فسوي ص ، 00 . 2 ص ،هسفن عجرملا 00 .

(27)

25 ملا ميهافملا س ،تاصاصتخلإا ىتش يف ةدجت 1 بناجلا يف ةفيظولا هذه ةيمهأ نمكتو ةغللا قمع ىدمو يمجعملا . ب . ةيفرعملا ةفيظولا : نود ملعلل دوجو لاو ،ةفرعملاو ملعلا ةغل وه حلطصملا نأ كشلا ةيحلطصم ( تاحلطصم ةعومجم ) نم اولعج نيح اعنص ىمادقلا انؤاملع نسحأ دقف اذل ، تاحلطصملا " مولعلا حيتافم " تاعانصلا لئاوأو ... ، 2 ،يفرعملا بناجلاب ةفيظولا هذه متهتو م ةعومجم دوجو ىلع زكتري لاجم يأب فيرعتلاف هيلع ةلادلا تاحلطصملا ن . ج . ةيلصاوتلا ةفيظولا : ةطقن وهو ،لصاوتلا ةيدجبأ اضيأ وهف ،ملعلا حاتفم حلطصملا نأ امك لجرك ركفلا ودغي هنودبو ،ملاظلا طويخ كباشتت امنيح صنلا ءيضت يتلا ةديحولا ءوضلا اهل دوجو لا ءادوس ةطق نع ثحبي ةملظم ةرجح يف ىمعأ ( لجنلإا لثملا لوقي امك يزي )، 3 لجأ نم تَرِكُتْبُأ تاحلطصملا كلذك لصاوتلا ةفيظو لجأ نم تَقِلُخ ةغللا نأ امبو اهنع حلطصملل ىنغ لا يتلا مهلأا ةفيظولا دعت يهف ،لصاوتلا . د . ةيداصتقلاا ةفيظولا : نم اننكمت ،ةيمهلأا ةغلاب ةيداصتقإ ةفيظوب يحلاطصلإا لعفلا موقي لطصم تادحو يف لئاه يفرعم مك نيزخت ةليلقلا ةيوغللا دودحلاب ريبعتلاو ،ةدودحم ةيح ةغللاو دهجلا يف داصتقإ نم ةيلمعلا هذه يف ام ىفخي لاو ،ةريثكلا ةيفرعملا ميهافملا نع ،هيف مكحتلاو هيلع بلغتلا فدهتسيو ،نمزلا هباجي احلاس حلطصملا نم لعجي ،تقولاو 4 يهيف يداصتقلإا بناجلاب متهت ةفيظولا هذه نإف هيلعو نم ريثكلا نيزخت ىلع لمعت ةمولعملا لاصيإ ىلع دعاست يتلاو ،تاحلطصملا نم ليلق مجح يف اهرصتخيل ميهافملا نكمم تقو لقأ يف . 1 ص ،قباسلا عجرملا ،يسيلغو فسوي 25 . 2 ،هسفن عجرملا ص 25 . 3 ص ،هسفن هجرملا 25 . 4 هسفن عجرملا ص ، 22 .

(28)

26 ه . ةيراضحلا ةفيظولا : ىقتلم اهنإ ،زايتمإب ةيملاع ةغل ةيحلاطصلإا ةغللا نأ كشلا هضعب ملاعلا تاغل طبري يذلا يراضحلا رسجلا يهو ،ةيناسنلإا تافاقثلا ،ضعبب ا ةيلآ يف اصوصخ ،ةفيظولا هذه ىلجتتو " ضارتقلإا ( " emprunt ) ةغل ةيلأ ىنغ لا يتلا ادهاش لظت ةيتوص تافص ضعب نم اهضعب ضرتقت ثيح ،اهنع ح ىلع ض ،ام ةغل رو اروضح ايخيرات ايفرعمو ايراضحو تاحلطصملا ضعب لوحتتو ،ىرخأ ةغل جيسن يف – ضارتقلاا لعفب -يلود تاملك ىلإ ة ( (internationaux حت نأ بعصلا نم ، ةغل اهركت ةنيعم بسنت نأ بعصلا نمو ، ىلإ حلطصملا لوحتيف ،اهتاذب ةغل ىلإ ةيوغل ةليسو حلا براقتلل ةيفاقثو ض ،ةفلتخملا مملأا نيب يرا 1 ىلع ظافحلا امئاد حلطصملا لواحيو لا هتفيظو ضح للا نم ديدعلا نم هبرقت يتلا ةيرا ىلع كلذك هدعاستو ،ىرخلأا تاغ لإا دن ام تاراضحلاو تاغللا هذه عم ج ، فاشتكلإاو براقتلا فدهب كلذو . 1 ،يسيلغو فسوي عجرملا قباسلا ص ص ، 22 -22 .

(29)

يناثلا لصفلا

:

فسوي دنع يدقنلا حلطصملا

ضاترم كلملا دبعو يسيلغو

(30)

28 مهأ حلطصملا تا يدقنلا ىدل ة يسيلغو فسوي : يسيلغو فسوي مدق دقل  هباتك يف " ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ " دقو ،هب صاخلا لقحلا نمض حلطصم لك فنص ثيح ،ةيدقنلا تاحلطصملا نم ةريبك ةعومجم يه لوقح ةعبرأ حرط يلاتلا بيترتلاك : يوينبلا لقحلا – يبولسلأا لقحلا – يئايميسلا لقحلا – لقحلا يسيلغو اهمدق يتلا تاحلطصملا ضعب ىلإ ةدوعلا انثحب نم ءزجلا اذه يف لواحنسو ،يكيكفتلا يتلآاك اهركذأ يتلا لوقحلا هذه يف : الوأ . يوينبلا لقحلا يدقن جهنم وه ديدج ةيساسلأا رصانعلا نيب ةلدابتملا تاقلاعلا ةساردب متهي ،صنلا ةينبل ةنوكملا يهف دقو ،هلوح نم رثؤم وه ام لك نع لزعمب يبدلأا صنلل ةيلخادلا تاقلاعلاب مامتهلال وعدت اهنم لقحلا اذه تاحلطصم نم ددع انرتخا : أ . ةينبلا ( Structure ) ةيوينبلاو ( Structuralisme ) << اهعانطصإ يف يوينبلا دقنلا اهعمو ةثيدحلا تايناسللا ىقبت ةنيدم موهفملا اذهل روسوسيدل ماظنلا وأ قسنلا حلطصمب كلذ نع ربعي ناك يذلا ( Système ) حلطصمب عدصي نكي ملو ، ةينبلا ( Structure ) ريرقت دح ىلع يجايب نوج نأ ىلع اوعمجأ نيذلا نيسرادلا روهمجو يف روسوسود إ هفلخ هامس ام ًاقسن امس دق يوغللا لامعتسلإا ةيماظن ىلع هحاحل (ب ةين ) >> ، 1 انهو روسوس تاداهتجلإ جاتن وه ةينب حلطصم نأ مهفن ربع وه نكل لبق نم وهو رخآ حلطصمب اهنع قسن .  وه يسيلغو فسوي ديلاوم نم يرئازج دقان 0791 ةنس ريتسيجاملا ىلع لصحت ،ةدكيكس ةيلاو ،م 0771 هاروتكدلا ةحورطأ شقان ،م ةنس 5112 ةنس يلاعلا ميلعتلل ذاتسا نيع اهدعبو ،نارهو ةعماج يف 5100 . 1 ص ،ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ ،يسيلغو فسوي 051 .

(31)

29 موهفم نع ربع روسوسيد نأ ىلع عامجلإا نأ لوقي ثيح كلذ سكع يسيلغو فسوي ىريو ماظن وأ قسن حلطصمب ةينبلا لاق ثيح هتارضاحم لج هيفنت : << عقاولا -صاخلا انريدقت يف نأ هيفنت قلطملا عامجلإا اذه ( تارضاحم ) يحلطصم ةحضاو ةيفرحب عنطصت ذإ ،اهتاذ رسوسود ةينبلا ( structure ) ءانبلاو ( construction ) ةماع هيلإ هبتني لاأ فسؤملا نم يئانثتسا قايس يف نيثحابلا >> ، 1 ربع روسوس نأ دكؤي يسيلغو فسوي نأ رهظي اذه للاخ نم ةينبلا موهفم نع هلوق يف يلجو حضاو لكشب هتارضاحم للاخ : << لدت ثيح ( ةينبلا ) رصنعلا ددحتي قسن ىلع هتافلاتخ او تايعضوب هنمض >> ، 2 ةفلتخملا تافدارملا نم ةعومجم ىلإ ةينب حلطصم مجرت دقو ذ ام بسح كلذو ،ةددعتملاو رك يسيلغو ه اهنمو هباتك يف : يف ةينب ،بيكرت ( للا ملع مجعم ةغ ) و ( ثيدحلا ةغللا ملع تاحلطصم مجعم )؛ " ةينب ،لكيه " يبحاصو ،يدسملا ملاسلا دبع ىدل ( ةصقلا ةيرظن ىلإ لخدم )؛ " بكيرتلا ،ءانبلا " ؛يئانع دمحم ىدل " لكيهلا " ؛داولا نيسح ىدل " ناينب " ؛ميرش لاشيم فيزوج ىدل " بيكرت " ، " ءانب ،ماظن " كرابم كرابم ىدل . يتلا تاباتكلا امأ تعنطصإ ( ةينبلا ) ،رصحت نأ نم ربكا يهف اهدحو 3 عيمج نأ دجن اذكهو داقنلا نم ديدعلا دنع دحاو نآ يف تفدارت دق تاحلطصملا ( ،بيكرتلا ،ماظنلا ،لكيهلا ،ءانبلا ،ةينبلا 1 ،يسيلغو فسوي ص ،قباسلا عجرملا 051 . 2 ص ،هسفن عجرملا 050 . 3 هسفن عجرملا ص ، 051 .

(32)

30 ،ناينبلا )... حلطصم عم Structure ، << ةيوينِبلا ( ًابلاغ ءابلا رسكب ) ،ًارتاوت تامجرتلا رثكأ يهو لأا رصحن نأ بعصلا نمو ،ًلاامعتسإ اهعيشأو ترثآ يتلا ةيبرعلا ةيوغللاو ةيدقنلا ءامس ( ةيوينبلا ) ، ركذن نأ يفكي ،ةريثكلا اهتلاامعتسا نطاوم قثون نأو ( قيثوت نود ) دبعو نسح ميركلا دبع ءامسأ للها د وبأ لامكو ناديوس يماسو ديعلا ىنميو يماذغلا دبعو ةدومح زيزعلا دبعو ةشاكع فياشو بي روفصع رباجو ضاترم كلملا ... >> . 1 هلوق يف يسيلغو فسوي يأرلا اذه يف مهرطاشي امك " : صيحم لاو ةيوينبلا نم صانم لا نذإ اهنع ." 2 نيبي لودجلا اذهو ،برعلا داقنلا دنع ًلاوادت تامجرتلا رثكا وه ةيوينبلا حلطصم نأ نيبي ام اذه حلطصمل تامجرتلا ضعب Structure برعلا داقنلا نم ةعومجم دنع . حلطصم Structure : * يبرعلا لباقملا مجرتملا مسإ " ةيوينُبلا " ءابلا مضب يجنوتلا دمحم ةيواينبِلا يجارلا يمشاهلا يماهتلا ةيناينبلا عيدب ليميإ ،يصاع لاشيم ،ايركز لاشيم ،ناحطلا نومير مصتعم دمحم ،يشيبارط جروج ،ةكرب ماسب ،بوقعي ةيئانبلا يكز امك دمحأ ،لضف حلاص ةيناوينبلا روفيز يلع 1 ،يسيلغو فسوي ص ،قباسلا عجرملا 051 . 2 ص ،هسفن عجرملا 015 . * لوادجلا هذه ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ ،يسيلغو فسوي باتك نم ةذوخأم .

(33)

31 ينينيبلا بهذملا ايبيلص ليمج ةيوَنِبلا ليرذ نب ناندع ،حلاص جاحلا نامحرلا دبع ضاترم كلملا دبع ، ةيلكيهلا يدسملا ملاسلا دبع ،يقوزرملا ريمس ،داولا يسح ،راكب قيفوت ةينلاكيهلا يناحيرلا ىوجن ،داولا نيسح ينلاكيهلا جهنملا داولا نيسح ةيلاروتكوتسلا للها دبع نب زيزعلا دبع ةبيكرتلا اغآ تزع ،ةكرب ماسب ،يلوخلا يلع دمحم ،ةبهو يدجم ب . ةثياحملا (Immanence) : ركذت يليثأتلا اهمجعم يف شوكيب نيلكاج ( ليصاتلا ) ةملك نأ ، ( Immanence ) ةملك نم ةقتشم ( Manoir ) صق ىلع ةلادلا ر عف ىلع لدتل تروطت دقو ،ريغص يفير وأ ةماقلإاو ثوكملاو ءاقبلا ل يأ نكسلا ( : Demeurer ) ينعتل وأ : رقتسا وأ ىوث ( Séjourner ) نم ةقتشم يهو ، لعفلا ينيتلالا ( Immanere ) يف ثكمي ىنعمب ( ... Rester dans ... ) 1 انه نم ةملك لدت ( Immanence ) ءاقبلا لعف ىلع شوكيب نيلكاج دنع ،ثوكملا وأ << نإ ( ةثياحملا ) ءيشلاب مامتهلاا ىلع لدي حلطصم نذإ ( وه ثيح نم ) ،هتاذ يفو هتاذ ةرظنلاف ةثياحملا ةرظنلا يه عبنت نيناوق اهمكحت تاعوضوم يه ثيح نمو اهتاذ يف ءايشلأا رسفت يتلا اهجراخ نم سيلو اهلخاد نم >> ، 2 مهفن هنمو ةثياحملا ىنعم نأ Immanence قلعتلا وه ثيح نم ءايشلأا ريسفت يأ وه امك همهفو ءيشلاب هلصا اذه يظح دقلو ،اهتقيقح ىلعو ا 1 ،يسيلغو فسوي ص ،قباسلا عجرملا 011 . 2 ص ،هسفن عجرملا 011 .

(34)

32 دوهجلا نم ريثكلا قيرط نع كلذو ،برعلا داقنلا نم ديدعلا فرط نم ريبك مامتهاب حلطصملا حلطصملا اذه ةمجرت يف ةلوذبملا إ لواح دقان لك نأ ثيح ،ةيبرعلا ىل اذهل ةصاخ ةمجرت ءاطعإ موهفملا بيرقت لاواحم حلطصملا . يلاتلا لودجلا اذهو حلطصملا اذهل ةيبرعلا تامجرتلا ضعب نيبي : حلطصم ( Immanence ) يبرعلا لباقملا مجرتملا مسإ قاثبنلإا لضف حلاص ةقثبنملا ةيؤرلا لضف حلاص ةينلآا يدسملا ملاسلا دبع ةيلوثملا يمشاهلا يماهتلا ةمزلاملا ،شولع ديعس كرابم كرابم ،كلام نب ديشر تاذ ى ثياحم ليعامسا نيدلا زع ةيلوثم ةمزلام ةكرب ماسب ،ةثياحملا نومكلا ديعس نيدلا للاج ةيلوهلا نسح ميركلا دبع

(35)

33 ةملكل يمجعملا رذجلا نأ انيأر دقل ( Immanence ) تظفاح ،ةحضاو ةيناكم تلالاد ىلع ليحي ةيلخادلا اهنيناوقل ًاقفو اهرسفتو،يه ثيح ةرهاظلا ةسارد ىلع لدت ذإ ،ةيحلاطصلإا اهتلالاد اهيلع اهنع ةجراخلا لا اهنم ةعبانلا . 1 حلطصمل يقيقحلا ىنعملا نإف راصتخإبو Immanence يف رصتخيو هيف سبل لاو حضاو وه اهيف ةنماكلاو ةيلخادلا اهتقيقحل ًاقفو ةيبدلأا ةرهاظلا ىلع لمعلا ىنعم . هلوقب يسيلغو ربع دقو : << عويشلاب ًارابتعا ا يبرعلا يدقنلا لامعتسلإا يف ةثياحملل يسايقل اهانيفطصا ،رصاعملا ( صم فم ًاحلط ًلاض ) يبنجلأا موهفملا اذه ةلباقمل >> . 2 برقلأا يبرعلا لباقملا وه ةثياحملا حلطصم نأ ىري يسيلغو فسوي نأ نيبتي اذه للاخ نم يبنجلأا حلطصملل قدلأاو Immanence . ج . ةينلآا ( Synchronie ) ةينامزلاو ( Diachronie ) نأ ىلإ ةصصختملا ةيبنجلأا مجاعملا ريشت ةينوركنسلا نمز يف ،ةنيعم ةغلل ةيسارد ةهجاوم يه لدت امنيب ،ًانكاس ًاماظن ًاهفصوب ،نيعم ةينوراكيدلا ةلحرم نم اهبقاعت يف ةغللا عئاقو عبتت ىلع ىلإ أ دتمملا يخيراتلا اهراسم نمض ىرخ . 3 ةينلآا موهفم انه ىنعيو Synchronie نيح يف ،ةتباثو ةنيعم ةينمز ةطقن يف ةغللا ةساردب ةينامزلا ةملك ىنعت Diachronie ةساردب ةلحرم اهتسارد يأ ،ةفلتخم ةينمز تاطحم ربع ةغللا يخيرات هجوت ربع ةلحرمب . 1 ،يسيلغو فسوي ص ،قباسلا عجرملا 011 . 2 ص ،هسفن عجرملا 011 . 3 ص ص ،هسفن عجرملا 011 -017 .

(36)

34 ةيقيرغلإا ةقباسلاب ردصم لولأا موهفملا نأ كلذ " Sun " ةيعملا ىلع ةلادلا ( Avec ) ةعوبتم ةقحلالاب ( Chrono ) نمزلا ىلع ةلادلا ( Temps ) نمازت ديفي ام لصحي نيتللادلا عامتجإبو ، ،يوغللا عوضوملاو ةيملعلا ةساردلا 1 اف لآ ةيقيرغلإا ةقباسلل ردصم يه ةين ( Sun ) ىلع لدت يتلاو ةنيعم ةينمز ةرتف . ةقباسلا يناثلا موهفملا ردصتت امنيب ( Dia ) ينعي نأ نكمي ام ىلع ةلادلا ( : ،ميسقتلا ،للاخ ،ربع رورملا )... ةبقاعتملا ةينمزلا ةقحلالا ىلإ ةفاضلإاب . 2 ةديدع ةينمز تارتف ربع ةغللا روطت لحارم ربع رورملا ينعت انه ةينامزلاف . نيحلطصملا نيذه ةمجرت يف داقنلاو نيمجرتملا ضعب تاداهتجإ حضوي يلاوملا لودجلاو : حلطصم Synchronie حلطصمو Diachronie يبرعلا لباقملا يبرعلا لباقملا مجرتملا مسإ نمازت بقاعت نيدلا زع ،يمناغلا ديعس ،ديعلا ىنمي كلام نب ديشر ،ليعامسإ تقاوتلا وأ نمازتلا بقاعتلا وأ روطتلا نيعلا ةرمح ةريخ ةسارد ،نهارلا ،ينلآا ةينمازتلا ةرضاحلا ةلاحلا ةسارد ،يخيراتلا ،ينمزلا ةينمزلا ربع روطتلا يئانع دمحم ينمازت ينامز يناديمحلا ديمح ةينآ بقاعت روفصع رباج 1 ص ،ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ ،يسيلغو فسوي 017 . 2 ص ،هسفن عجرملا 017 .

(37)

35 يفصو ،يتيقوت يخيرات ،يروطت لضف حلاص نمازت نمزت ديجم ،يزاغ فسوي ،نسح ميركلا دبع رصن ةينآ ةينامز يدسملا ملاسلا دبع ةينآ ةينمز دمحم ،يديزلا قيفوت ،داولا نيسح يضاقلا ،يحلطصملا ماكرلا اذه لك نم ةيحلاطصلإا تايئانثلا ضعب ءافطصا نكمي ةرثكلا هذه عمو اهنمو ،لقلأا ىلع ،ةلوبقم وأ ةلضفم تاحلطصم نوكت نأ قيلت اهنلأ ( : ةينمز وأ ،ةينامز ،ةينآ ) ، ( بقاعت ،نمازت ) ، ( نمزت ،نمازت .) 1 مغر هنأ جتنتسن نيذه ةمجرتل ةددعتملا تافلاتخلاا نيحلطصملا عجري نأ لواح يسيلغو نأ لاإ نوكتل اهنم ضعبلا هيأر بسح كلذو ام ًاعون ىنعملا نم ةبيرقو ةدمتعمو ةلوبقم . د . ةينيوكتلا ةيوينبلا Structuralisme Génétique ا هذه موقت نيلماكتم نينثإ نيموهفم ىلع ةيرظنل امه رخلآا نع امهدحلأ ىنغ لا ، : مهفلا ( Compréhension ) حرشلاو ( Explication ) ىرغصلا ةينبلاب لولأا حلطصي ، ( ةينبلا ةيصنلا ) يف ىرغصلا ةينبلا هذه عضي ذإ ،كلذ يناثلا زواجتي امنيب ،صنلل ةيوينبلا ةساردلا يأ صنلاب ةطيحملا ةيعامتجلإا ةينبلا يه ربكأ ةينب راطإ ، 2 مهفلا موهفم نأ حضتي انه نمو 1 يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ ،يسيلغو فسوي ص ،ديدجلا 015 . 2 عجرملا هسفن ، ص 011 .

(38)

36 ( Compréhension ) حرشلا موهفمو ( Explication ) ةيوينبلا امهيلع موقت ناذللا نادومعلا امه ةينيوكتلا . حلطصملا اذه يظح دقو يف مدق ثيح ،يسيلغو فسوي مامتهإب ةيدقنلا تاحلطصملا نم هريغك ةباتك – حلطصملا ةيلاكشإ ،نيمجرتملاو داقنلا نم ديدعلا دنع حلطصملا اذهل تامجرتلا نم ديدعلا هذه نم ءزج مدقنسو يلاتلا لودجلا يف تامجرتلا : حلطصم Structuralisme Génétique يبرعلا لباقملا مجرتملا مسإ ةيديلوتلا ةيوينبلا فياش ،شولع ديعس ،روفصع رباج ،لضف حلاص يلكرتلا داهن ،ةشاكع ةيكيمانيدلا ةيوينبلا يزاجح ريمس يديلوتلا ينلاكيملا جهنملا داولا نيسح ةيكرحلا ةيلكيهلا دمحم تباث ديشر ةيلدجلا ةيوينبلا يشيبارطلا جروج ةيسكراملا ةيوينبلا ةدومح زيزعلا دبع ةيوينبلا ةيعقاولا ديعلا ىنمي ةينيوكتلا ةيوينبلا كلملا دبع ،يناديمحلا ديمح ،سينب دمحم ،ةدارب دمحم امك ،ناديوس يماس ،يضام زيزع يركش ،ضاترم بيد وبأ