مرجعيات التعليل بين ابن جني والخليل. دراسة تحليلية وموازنة بين منهجيهما في التعليل.

(1)

تايعجرم ليلخلاو ينج نبا نيب ليلعتلا

.

ليلعتلا يف امهيجهنم نيب ةنزاومو ةيليلحت ةسارد .

أ - :د يلح ديشر م

ةسبت ةعماج

يف يزيرغ رمأ تادوجوملا هنك نع ثحبلاو لؤاستلا ىلإ هاجتلاا نإ هعقاو تاكردمب ةطاحلإا امئاد لواحي وهف ،ةيعيبط فورظ يف شيعي يذلا ناسنلإا

.اهريسفتو ببسو هعوقو ةلع نع ماهفتسلاا ىلإ اثدح هتيؤر دنع هتزيحب ناسنلإا أجليو يف انقيتم ،بولسلأا اذه ىلإ اعوزن رثكأ يفرعم لاجم يأ يف ثحابلاو ،هثودح

ةثداح ةرهاظ لكل نأ هسفن

، .ةلع لولعم لكلو

ىلإ ىعست يتلا ةيناسنلإا تاذلا رهوج يف يرطف لصأ ةيلعلا أدبم نإ ضماوغ نع فشكلا ثادحلأا

، كلذلو .اهبجع لطبي ىتح اهسبل ةفرعم يف ةبغر

.ةيريربت ةعزن يأ نم اهعون ناك امهم ةفرعملا ولخت لا بوعشلا عيمج دنع عئاش بولسأ ليلعتلاو

، ةقوطنملا تاغللا لك هب عتمتتو ،

)فيك( وأ )اذامل( لؤاستلا ةرابعل ةيلكلا يناعملاب طبتري دقو

، ةفرعم وأ ملعلل ابلط

ك ام ءيش نا

لاوهجم

( 1

.)

ناهربلا دعاوقل تاغايصلا نم برضأب عتمتت تاغللا عيمجب ةهيبش ةيبرعلاو اهريسفتو دعاوقلا ريربتب قلعتملا ،

ام للاخ نم اهتامدختسلا عئارذ نع ثحبلاو

تاودأ نم هعمجت ،

.ءايشلأا ليلعت اهب ىدؤي، تاقايس نم هديقت امو

يبرعلا ناسللا اهدهش ،ةيوغل ةمس ليلعتلا نإ سوفن يف رقو دقلو ،مدقلا دنم

نييوغللا وناك بارعلأا نأ ىمادقلا

ا وناك مهنأو ،نولوقي ام للع نوكردي ا

نوللعي

(2)

ولوقي ام ضعب ن

،اهيلإ هئاميإ وأ ةلعلا ىلع يبرعلا صن ةاحنلا لعج ةمث نمو ،

.ةلعلا كلاسم نم اكلسم

( 2 )

اذ او ،ةرطفلاب مهتلاامعتسا عضاوم يف ةلعلا نوكردي ءاحصفلاف برعلا تناك

نم اعون اهنع فشكلا حبصي ةمث نمو ،ةميكح ةمأ نوكت نأ دب لاف ،للعلا فرعت برعلا ةمكح نايب ه .

ذ ةنزاوم ةماقإ نسح ىلإ ناسح مامت ذاتسلاا اعد دقو ا

هسفن ضرغلا يف ينج نبا ليصأت نيبو ليلعتلا يف ليلخلا ةرظن نيب ةيجهنم

( 3

، )

ىلع اهبنم ظنت نيب يجهنم زيامت دوجو

.ةلعلا عوضومل نيملاعلا ري

( 4

ىلإ ةفاضإ )

ليلعتلا يف ليلخلا جهنم ىلإ انقرطت يف اهيلإ انرشأ تايئزج

، هنم دمتسا دقو

نوفلاخلا –

مهنمو ينج نبا –

ةيملعلا راكفلأا نم اريثك

( 5 . )

ةيواز نم عوضوملا اذه ثحب ىلإ قرطتلا ةعرش انتلاقم دجت ةمث نمو اوملا ةيواز نم ىرخأو ،ةيجهنم مظعأ نم نيلجرل نيتفلتخم نيتيملع نيتيؤر نيب ةنز

ريظنتلا يف اقبسو ةيبرعلا مولعل ليصأتلا يف ةدج ةيملاسلإا ةراضحلا تبجنأ ام ةفاقثلا تاقلطنم ىلإ لولأا يمتني ذإ ،ينمزلا دادتملاا يف فلاتخا ىلع ،اهسسلأ ا ةيبرعلا ةراضحلل قرشملا روطلا ىلإ يناثلا بسنتي امنيب ،ةيبرعلا يذلا ةيملاسلإ

.يرجهلا عبارلا نرقلا يف هتغلب :ليلعتلا موهفم :لاوأ ةيغلبلأاو ريرقتلا ديفي يوغل بولسأ ليلعتلا

( 6

غولبل ديكأتلا عاونأ نم عون وهف )

هريثأت يوقي لالعم ءيشلا ركذو ،مكحلا وأ ربخلا ةحصب نانئمطلااو تبثتلا ةجرد هب اهتقثو سفنلا يف

( 7

ا تابثإ نأ كلذ نم .)

ادرجم هتابثإ نم اريثأت دشأ لالعم مكحل

دنع لعفلاب ماكحلأا ليلعت ىلإ ئموت ميكحلا ركذلا تايآ تناك دقو ،ليلعتلا نم ناك ءاوس لقعلاب بهذي ام لك يه رمخلا ةللادف .اهدصقم نايبو اهمكح ركذ وهو دحاو اهمكحف ،رثلأا يف ةهباشتم ءايشلأا هذهو ،ايزاغ مأ اسباي مأ اهلئاس رحتلا

،قلطملا مي ليلعت امأ

اذه ركذ لعلو .عازنلاو ةنتفلا ىلإ يضفت نإف اهميرحت

(3)

وهو ،كلذ نم مظعأ ركذ دقف ،اهكرت ىلع ىلع اهوطاعتم لمحي لا هدحو رملأا رفكلا ىلإ ضفم لوهم رمأ اذهو ،ضئارفلا ءادأ نعو للها ةعاط نع دصلا عيرشلا ناطلس نع جورخلاو ة

اتك نم يعطقلا صنلا هطبضي امك :لجو زع هب

مكّدصيو رسيملاو رمخلا يف ءاضغبلاو ةوادعلا مكنيب عّقوي نأ ناطيشلا ديري امن او(

)نوهتنم متنأ لهف ،ةلاصلا نعو للها ركذ نع

( 8 )

-1 للعتو ،ةرم دعب ةرم ةرمثلا ينجو ،يقس دعب يقس ةغللا يف ليلعتلاو

مهب هلغشت ،امهوحنو ثيدحو ماعطب هللعو ،لغاشت ،لتعاو رملأاب يأ هب للعتو ،ا

.هب يهلت

( 9 )

اهنم مجاعملا باحصأ ضعب اهركذ ،ةددعتم يناعم ةغللا يف ةلعلاب دصقيو :ديفت ام ضرملا نم لعي لجرلا لع ،يبارعلأا نبا نع ،ضرملاو ءادلا -

( 10

.)

لولأا هلغش نع هبحاص عنم ايناث لاغش راص ذإ :لغاشلا ثدحلا -

( 11 )

.هلولحب هلاح ريغتف عملا نيب عمجلا ىلعو ت( يمويفلا ركذ ،يناثلاو لولأا ،نيين

:لاق )ـه 777

لولعم وهف للها هللعأو ،للع عمجلاو لغاشلا ضرملا ةلعلا

( 12

.)

،هنع ةلوقنمو ،يبارافلا اهلاق ،ةجحلا - ،ةلع اذ هلعج ،ةجحلاب كسمت ذإ

مهتلالاتعاو ،ءاهقفلا تلالاتعا هنمو

( 13

.عيرشتلا لئاسم يف مهتلدأ يأ)

رذعلا -

، صيخرتلا يأ ءاقرخ مدعت لا" :لثملا يف برعلا لوق وحن

ةلع

( 14

عضوم ةلعلا عضوف ،ردقي وهو رذتعيو لتعي نم لكل لثملا اذه برضيو .)

.رذعلا

( 15 )

هل ببس يأ ،اذهل ةلع اذه لاقيف :ببسلا -

، وه ،ببسلل مهفيرعت يف ءاجو

هريغ ىلإ هب لصوتي ام

( 16

.)

(4)

يسحريسفتلا اذه ،

وه ببسلاف ل لمعتسي يذلا لبحلا

،رئبلا نم ءاملا ليصوت

)ببسلا(لبحلا دوجوبف ،ءيش ىلإ هب لصوتي ام لكل ريعتسا مث لصوتلا لصحي

.رييغت ثدحيف ،ءاملا ىلإ ىتح اببس لبحلا يعدي لا" ةبنج نب دلاخ نع لاقن اضيأ جاتلا يف ءاجو

هب ردحنيو ،هب دعصي

( 17

.)

لوقمب لادتسم ،ببسلا ىنعمب درت دق ةلعلا نأ روظنم نبا حرصو ةشئاع ة

–

ض - :تلاق هنأ رهظي ،اهببسب يأ ةلحارلا ةلعب يلجر برضي نمحرلا دبع ناك

يلجر برضي امن او ،هلجرب ريعبلا بنج برضي

( 18

.)

-2 :احلاطصا

أ - :ةفطانملا دنع لواعم تلالادتسلااو ججحلا نم ذختت ةينهذ ةيفرعم ةعانص قطنملا

لوصولل ىلإ

لا اذه بسنيو ،اهروص غلبأ يف ةقيقحلا ةيلجت يملعلا ريكفتلا نم عون

امنإ ةيلقعلا هتفسلف نأ نيسرادلا ضعب ىري ثيح وطسرأ ةينانويلا ةفسلفلا دئار ىلإ ثاحبأب رثأت دق وطسرأ نإ ليق دقف .يوغللا ريظنتلا ةئيب يف هعرعرت نم اهدمتسا هقطنم يف قيرغلاا نييوحنلا

( 19 )

بترت يهو ،يطسرلأا جهنملا رصانع نم يساسأ رصنع ةلعلا نإ هدنع ط

:للع عبرأ اهلعج نيح ،اهنع ثيدحلا لصف دقو امومع ةفرعملاب

؟ءيشلا ام :نع اهب باجي يتلا يهو :ةيدام -

؟فيك :نع اهب باجي يتلا يهو :ةيروص -

؟ءيشلا لعف نم نع اهب باجي يتلا يهو :ةيلعاف -

؟مل :نع اهب باجي يتلا يهو :ةيئاغ -

( 20 )

قحلاو

، ىلولأا لوصلأا نم ناك ليلعتلا نإف لظو يبرعلا يوغللا سردلل

دنع احضاو يطسرلأا ليلعتلا زرب ىتح ةدفاولا تافاقثلا تارثؤم لضفب روطتي

(5)

ت( يذابارتسلاا مهزربأ ،ةاحنلا يرخأتم وحن ،تلاومعملل هليلعت ةصاخ ،)ـه 686

بصن هريربت .هل لوعفملا

( 21 )

ثيح ازورب رثكأ للعلا جهنم يفو ،قطنملاب هرثأت زربت ينج نبا بتكو عوضوم يف ىهتنا

للع نم ةبيرق نييوحنلا للع نأ ىلإ اهبورض نايبو اهحرش

نيملكتملا ،

نم يهو ،ةغللا يف ةيداملا بابسلأا مهف ىلع اهرهوج يف موقت يهو

للع دوجو ىلإ ىهتنا يذلا يوغللا ءارقتسلال ةجيتن تءاج ةيئاغ للع اهلمجم .لامعتسلاا يف اهديدحت نكمي

( 22 )

ب - : ءاهقفلا دنع

ةلعلا سايقلا ناكرأ نم مهملا نكرلا يه هقفلا ءاملع دنع

، اهيف تناك دقلو

.اهكلاسمو اهحداوقو اهماسقأو اهميهافم نع تنابأ تاسارد ،يعرشلا مكحلا ةلع نيبت اهنإ :نييلوصلأا ضعب دنع اهموهفم يف درو

داهتجلااب اهجارختساو اهطابنتسا ةيفيكو

( 23

.)

هقفلا لوصأ ملع ريثأت دتما دقلو ناكو ،يبرعلا يوغللا سردلا تلااجم ىلإ

:هلوقب ةقيقحلا هذه نيثحابلا دحأ دكأ دقو ،اريثأت قمعأ يجهنملا لاجم يف رهظو"

يوحنلا ريكفتلا ىلع ةينيدلا مولعلا ناطلس فرتعا ىتح

يف اوذتحا مهنأب ةاحنلا

.هقفلا لوصأ مهلوصأ

( 24 )

ثك اوسملتف ،نييوحنلا ضعب مهليصأت ةاكاحم يف راسو ةلعلا طباوض نم اري

نيب هباشتلا نع ينج نبا ثيدح يف حملت امك ،ةيبرعلا دعاوقل مهريربت يف ةيهقفلا ،هرمأ حضوي ام هقفلا للع يف اضيأ دجن دقف :لاق ،ةيوحنلا اهتريظنو ةيهقفلا ةلعلا ينازلا مجر وحن ،هتلع فرعتو دلاولأا يف كشلا عافتراو جورفلا نيصحتل كلذو

هذه امف ،لسنلاو .نييوحنلا للع ىرجم راج مهللع نم هتروص

( 25 )

:ليلخلاو ينج نبا دنع ليلعتلا جهنم :ايناث

(6)

تناك يتلا بابسلأا نع ثحبلا يف لثمتي ىلولأا هلحارم يف ليلعتلا ناك ةرهاظلا ءارو نمكت

،ةيوحنلا ةدعاقلاو ةيوغللا نع ثحبي ناك ذإ طيسب ليلعت وهو

ابسلأا حرشو ةيوغللا ةرهاظلل ريسفت هيلع يه ام ىلع اهتلعج يتلا ب

( 26

.)

حمل ،نيزيمتم نيفقوم ليلعتلا جهنم نم ىمادقلا ةيبرعلا ةاحن فقو دقلو نيثحابلا ضعب امهيلإ

( 27

،)

ت[ دمحأ نب ليلخلا همعزت فقوم فـقومو ]ـه 177

ت[ ينج نـبا هتيار لمح .]ـه 292

-1 :ليلخلا دنع ليلعتلا لا دهجب ةطبترم ةيجهنم ةيملع ةرظن كانه ءاملع فقومل ُروصت يهو ،ليلخ

ةرجهلل يناثلا نرقلا ءاملع ناك ثيح ،هنامز -

حسإ يبأ نبا لاثمأ ـ

ت( قا ،)ـه 117

ت( ءلاعلا نب ورمع وبأو )ـه 151

- وه امنإ للعلا عوضوم يف ثحبلا نوربتعي

يه امنإ للعلا نأ يف دقتعي ليلخلا ناك ذإ ،اهتدجوأ يتلا بابسلأل ءاصقتسا م ريغ ةيلامتحا اهب موزج

( 28

طبضو ةغللا دعاوق كاردلإ تاودأ درجم يه وأ ،)

.اهماكحأ ،اعابطو ةّنم ةلعلا فرعت برعلا نأ ىلع ازكترم ليلخلا ةقبط روصت ناك ،مهنعاعامس بارعلأا تلايلعت نود نم لوأ هنأ يف ءلاعلا نب ورمع يبلأ خرُأ دقف

ت( يعمصلأا ىور دقف جر تعمس :هيف لاق لايجست هنع )ـه 216

نميلا نم لا

:لاق ؟يباتك هتءاج لوقتأ :هل تلقف .اهرقتحأف يباتك هت ءاج ,بوغل نلاف :لوقي . ؟ةفيحصب سيلأ ،معن

( 29 )

لئاولأا نورظنملا هاغتبا يذلا مهفلل بلط وه امنإ ليلعتلا اذه دعاوقل اغوسم

اميفو ،اهتلاامعتسا نم برعلا دصاقم يف رظنلا ىلإ اعفادو ،نيملعتملل ثحبلا طاعتت اه

،اهملاك يف ليج هسملت يذلا يرطفلا ليلعتلا اذه نع ينج نبا عفاد دقو

اوساقو ،اوربدتو ،اورظن دقو ،هتقبطو ورمع يبأ نم ديرت كارتفأ :لاقف ليلخلا جتحيو ،ةلعلا هذهب عضوملا اذه للعي لافغ ايفاج ايبارعأ اوعمسي نأ اوفرصتو

(7)

هلثمل مه اوجاتهي لاف ،هركذ امل ركذملا ثينأتل

، اولعف اولوقيف ،هتقيرط يف اوكلسي لاو

اذكل اذك

، همأو هتمس ىلع مهفقوو كلذ يبرعلا مهل عرش دقو ،اذكل اذك اوعضوو

( 30 )

. هماقأ دقو ,جهنملا اذهب دادتعلاا يف هرصع ءاملع مظعا ناك ليلخلا نأب رقن

ف ىلجت ،ثحاب اهتيمهأ طمغي لاو سراد اهتيدج لفغي لا ةميلس ةيوغل سسأ ىلع امي

.ةيملع راثأ نم هفلخ ليلخلل ،لاجملا اذه يف هديعقت يف هلمع ىلإ ريشت ةماه ةيملع قئاثو

.اهئدابمل ريظنتلا يف مهاستو ،ةلعلا باوبلأ ىلإ ةبوسنملا بتكلا كلت رهشأ نمو

ت( يجاجزلا اهدروأ ةلاقمو ،هيوبيس باتكو ،نيعلا هباتك ركذن ليلخلا يف )ـه 227

ليوط لقن

( 31

رثعن ملو )

ركنأ نم انديأ نيب عقو اميف .لقنلا اذه ةبسن

نيعلا باتك امأ وهف

لوأ هبيترت ماظنب هتيمست للع دقو ،ةيبرعلا هتفرع مجعم

درفتملا ربصي لاو ،اهل دمصي لا ةذف ةقيرط عبتا ثيح ،هيف هتعنص ماظن فطلو

هيف ةجهنلا هذهو ،فورحلا جراخم دمتعت اهنلأ ،ءاملعلا نم ذاذفلأا لاإ اهيلع رسع ا

دقو ،سرادلا ىلع هتقشمو ثحابلا ىلع راشأ

ناسل همجعم ةمدقم يف روظنم نبا

ناك" هلوقب ةيتوصلا تابيلقتلا ةسردمب فرعت يتلا ةسردملا هذه ةبوعص ىلإ برعلا مهعنمو اعبرم ىعرم مهل داتراو ،هنع مهلاجو ،ابذع ادروم سانلل عرش هعضاو

"هنم

( 32

. )

س باتك نيتقيثولا نيتاه يناثو ت( هيوبي

يف ميظع باتك وهو ،)ـه 187

ةغللا اياضق لأا لضفلا رشب يبلأ ناك

امأو ،ليجستلاو عمجلا هيف هلمع نأ يف ربك

باتك هيلع لمتشا امم معلاا يف ليلخلا بيصن نم اناك دقف راكتبلااو قلخلا .هيوبيس

( 33 )

اذه يف

،ةيبرعلا مولعل ليصأتلا يف ليلخلا ةيرقبع تلجت ،عيدبلا فنصملا

وحنلا حلطصم مدختسا نم لوأو ،ةيوحنلا ةكرحلا ةأشن يف ساسلأا هنإ ليق دقو

(8)

ةيملعلا هراثآ يف

( 34

.كلذ نم رثكأ ليقو ،)

ريظنتلاو علاطلاا ةعسب يطويسلا هفصو

دكأو ،ةيبرعلا مولعل مل ةاحنلا نيب ةلزنم يف هعضي ةيوحنلا ةيرظنلا ءانب يف هرود نأ

.هدعب دحأ لاو هلبق دحأ اهغلبي

( 35 )

ةقيثولاو ،ليلخلا ىلإ بوسنملا يجاجزلا حاضيإ يف دراولا صنلا وه :ةثلاثلا

،رصانعلا كسامتم ،لماش حرصو لماك ءانب هنأ ىلع ةلعلا جهنمل ليلخلا روصت هيفو نم مسق لكل ،ماسقلأا دحتم ،ءاضعلأا مجسنم ةغايصلا مكحم ،ءازجلأا فلتؤم فدهو ببس هرصانع نم رصنع لكلو ةياغ هماسقأ

، ةداير ىلإ مهضعب راشأ ىتح

جهنملا اذهل هسيسأت يف ليلخلا يف هلضف ركني لا دمحأ نب ليلخلاو" مهدحأ لاقف

."وحنلا للعو ضورعلا ملع يف هيلإ قبسي مل ام طابنتسا

( 36 )

- دمحأ نب ليلخلا نأ انخويش ضعب ركذو" يجاجزلا لاق -

للها همحر –

لئس

لا نع هل ليقف ،اهب لتعي يتلا للعلا نع كسفن نم اهتعرتخا مأ اهتذخأ برع

:لاقف

اهلوقع يف ماقو ،اهملاك عقاوم تفرعو ،اهعابطو اهتيجس ىلع تقطن برعلا نإ هللع

،اهنع كلذ لقني مل ن او ، نإف ،هنم هتللع امل ةلع هنأ يدنع امل انأ تللتعاو

]...[ تسمتلا يذلا وهف ةلعلا تبصأ نكأ نم هتللع امل ةلع يريغل حنس ن او

وحنلا

"اهب تأيلف لولعملاب هتركذ امم قيلأ يه

( 37

.)

ىلإ اهجوم ناك ليلخلا مامتها نأ ىلإ ةقدب ريشي يجهنملا هيجوتلا اذه يه ثيح نم ةلعلل سيلو ،يوغللا سردلا

، يف ليلخلا لمع عقاو نع ئبني امك

ةلعلا جهنمل هطسب ،

لإ فطعنت ثيح نييوحنلا ضعب ناك يذلا يلكلا ىنعملا ى

هتقيقح يف اذهو ،ماكحلأا كلت بوجو ىلإ ةيعادلا بابسلأا نم هنوديري نيقباسلا ،ةيساسلأا اهتاقلطنمو ليلعتلا ةيلمعل ليلخلا اهرطس يتلا ةماعلا ميهافملا ىلع انلدي يهو – دقتعن امك -

:ىلع موقت

يف تءاج امك ةقدب اهدصرو رهاوظلا ةظحلام - .موقلا باطخ

(9)

ةدعاقلا راهظتسا مث ةرهاظ لك ةعيبط بسح ةيوغللا رهاوظلا فينصت -

.رهاوظلا هباشتم رسفت يتلا ،برعلا دصقم يوحنلا قفاوي نأ نكميف ،ةيبسن ةيلمع ليلعتلا نأب لوقلا -

ةمث نمو ،اهثيدح يف برعلا هتينع امع هليلعت يف ديحيف ،أطخلا هفلاحي نأ نكممو لال رخآ باب حتفي رظنلاو داهتج

هروصت يذلا اذهو ،ةساردلاو ثحبلا لاجم يف

ةيرظنب لوقلاو ،كشلا ناطلس دامتعا يف ةثيدحلا جهانملا هب تداشأ ،ليلخلا .ةيبسنلاو لامتحلاا دقو ،ةيبرعلا سرد ءانب يف ليلخلا قوفت ىلع ةملاع داهتجلاا كلذ ناك دقل

ا يسارد رهبأ ايلاع اوأش اذه هثحب هتقيرط يف غلب هنأب هوفصو ىتح هدعب نم ةيبرعل

اهئاملع ديسو برعلا ديس

( 38

لهسو وحنلا طسب يذلا وهو ،كلذك نوكي لا فيكو )

هماكحأ صلاختساو هكلاسم ليلعتو هتسيقأ حيحصت يف هتاياغ

( 39

.)

،نييوحنلا روهمج لامعأ يف دتماو ليلخلا هفصو يذلا يليلعتلا جهنملا اذه ي يذلا فدهلا ةعيبط نم دمتسم جهنم يوحنلا ثحبلا هيلإ يمر

، ةلمج طابنتسا وهو

.اهبيكارتو اهظافلأ ةغايص يف برعلا ةغل مكحت يتلا نيناوقلاو دعاوقلا يف تبث امل اقباطم ءاج ليلخلا هريس يذلا يجهنملا ديعقتلا اذه لثمو

ةثيدحلا ةيوغللا تاساردلا

، ةغللا ءاملع نم نوققحملا هيلإ ىهتنا اميف ىلجتو

وهو ،نيثدحملا نأ حلصي ليلخلا هدعق يذلا ةلعلا جهنم نإ لوقلا ىلإ انب يدؤي ام

هملع يف زيمتم لجرلاف ،حضاو اذهو ،تاغللا عيمجل لاماش انوناق نوكي ،

هملعو

،هلقع قوف ةلماج ةملكب وهف

مهاكذأو سانلا ملعأ : مهاقتأو سانلا لضفأو

( 40

.)

(10)

-2 : ينج نبا دنع ليلعتلا لا رهوج يف ثحبي نأ ينج نبا لواح اضرعم هتافلؤم تناكف ،ةيوحنلا للع

بدلأا لهأ قذحأ نم ناك لجرلا نأ ءاملعلا دهش دقو ،ليلعتلا روص نم ريثكلل زجعأو ،نيمدقتملا ىلع اهب ربأ ابتك كلذ يف فنصو ،فيرصتلاو وحنلاب مهملعأو نيرخأتملا

( 41

. )

يف ةيلك ثحابمب هطبر هنأ ،ينج نبا دنع ةلعلا ثحبم يف ديدجلاو

رعلا لوصأ اورّصق نيقباسلا ةيبرعلا ءاملع نأ كردأو ،ىمادقلا راثآ سرد دقف ،ةيب

ئدابم عضو يف مهقبسأ ناكف ،وحنلا لوصلأ ليصأتلا يف ،هرصع فراعم نم

:صـئاصخلا يف لوقي

"نيدلبلا" ءاملع نم ادحأ رن مل انأ كلذو"

( 42

لمعل ضرعت )

."هقفلاو ملاكلا لوصأ بهذم ىلع وحنلا لوصأ

( 43 )

لصأ ةلعلاو ام لكب لواحي وهف ،ةيبرعلا ةسارد يف هجهنم لوصأ نم ريهش

ةيوغل ةلع لك نع ثدحتي نأ نهذ ةوق نم يتوأ داجي او ،اهريربتو ةيفخ وأ ةرهاظ

مظعم لوانت دقف ،لوصلأا ليجستب ينع نم رهشأ نم ناكف ،اهل حيحصلا غوسملا ةساردلاب وحنلا لوصأ

( 44

.صئاصخلا هباتك يف ةصاخ )

صئاصخلا باتكو ملع يف فنص ام فرشأ نم هفلؤم ىأر بسح ىلع

،ةمكحلا صئاصخ نم ةفيرشلا ةغللا هذه هتعدوأ ام ىلع ةلدلأل هعمجأو ةيبرعلا .ةعنصلاو ناقتلإا قئلاع نم هب تطينو

( 45

لوق ىلع روهشم باتك صئاصخلاو )

اهيف ثحبلا جهانمو ةغللا لوصأ يف ازنك هربتعا ثيح ،نيثحابلا دحأ

( 46

.)

أ هجهنم ديدجو هتغايص ،اضي

نم هسملت امك ةيبرعلا ةئيبلا تارثؤم نم

.هقفلا لوصأو ملاكلا ملع يجهنمب ةلصلا قيثو ليلعتلا جهنم نأ ربتعا دقف ،اهجراخ ليلخلاو ينج نبا نيب ليلعتلا :اثلاث لثمت دقاهنأ ىري ينج نباو ليلخلا اهغاص يتلا للعلا ةلأسم يف رظانلا

افلاخت نارهظت نيتزيمتم نيترظن نأ ديب ؛ميدقلا ةيبرعلا سردل يجهنملا ليصأتلا يف

(11)

إ ديدس ىحنملا اذه يف نيملاعلا دهج نأب فرتعت ثيدحلا يناسللا جهنملا تاطاقس ،

.لماكتمو ( :عجرملا ثيح نم**

Référent

)

ةكلمو ةقيلس برعلا سوفن يف ماق يذلا نأ ودبي

، ديرجت ةاحنلا هب ءاج يذلاو

سلا هذهل فصو ةلواحمو ةعنصو هجهنم يف ليلخلا عجرم ناك كلذلو .ةكلملاو ةقيل

.ءاهقفلاو نيملكتملا ليلعت ىلإ ينج نبا عجرمو ،بارعلأا ليلعت ىلإ ةقلاعلاف ،لولعملا نيبو اهنيب يلقع مزلات نع فشتكت ةيئاغ ةيملاكلا ةلعلاف

.دوجولا يف ةبحاصم ةقلاع لولعملا نيبو اهنيب نع فشكت ةيسح يهف ةيوحنلا ةلعلا امأ ءارقتسلاا ةجيتن

، ةمزلا نوكت دقو

هتيجس ىلع ملكتي ،ليلخلا عجرم قفو ،يبرعلا نأ ىنعمب ،كلذك نوكت لا دقو .للعلا حرشيل كلذ دعب يوحنلا يتأي مث لاوأ متي ءارقتسلااو

( 47 )

تاجلخ يف رودي ناك امو ،يبرعلا ملاكلا نم هتلايلعت يف قلطني ليلخلاف نم ةدمتسم هؤارآ تناك ثيح ،هسفن اياضق نع اديعب يبرعلا ةيسفنب هتربخو هسح

نييوحنلا ريكفت يفو ،رثأ وحنلا يف اهل نوكيف ،اهدشأ تغلب نكت مل ثيح ،قطنملا .ليبس

( 48 )

قصلأ هدنع ةلعلا تناكف ،ةيفسلفلا ةفرعملا ءاذتحا نم ينج نبا ليلعتو .يديرجتلا يطسرلأا قطنملاب نييوحنلا للع نإ هلوق يف هدصق ام كلذ لعلو نيملكتملا للع ىلإ برقأ

.سحلا ىلع نويليحي مهنأ كلذو ،نيهقفتملا للع ىلإ اهنم

( 49 )

(12)

:ةلعلا فصو ثيح نم**

وهو ،ةيوغللا رهاوظلا ةظحلام ىلع همظعم يف مئاق ليلخلا دنع ليلعتلا نإف ،امدع وأ ادوجو ناترهاظ تنرتقا ام اذإ وهو ،ليلعتلا هيلع موقي يذلا لصلأا

إ نوربتعي ءاملعلا ةظفل فدارت ليلخلا دنع ةلعلاف ،ىرخلأل اببس نيترهاظلا ىدح

.ببسلا قيطت لاو ابجومو ايرورض ناك امف ،ببسلاو ةلعلا نيب قرفيف ،ينج نبا امأ ىنعم لمحو ،يرورض ريغ ناك امو ةلعلا ةروص ذختا هريغ هانعم يف سفنلا

.اببس ناك ةزاجلإا

( 50 )

نكلو امدعو ادوجو ةلعلا عم رودي مكحلاف قرفلاف ،ببسلا عم كلذك رودي لا ه

:ثيدحلا حلطصملاب ربتعت ةلعلا نأ يأ ريثأتلا يف قرف ببسلاو ةلعلا نيب

Dépend

variable

:وهف ببسلا امأ

Indépendant variable

( 51

.)

:ليلعتلا ةيفيظو**

ىلع رصتقت ،ةفرص ةيوغل للع يه امنإ ليلخلا اهب لتعا يتلا للعلا نإ يكرتلا قئارط ريربت يف ودبت تناكو ،هليكشت ةقيقحو مءلاتي امب هليلعتو يوغللا ب

.بارعلأا ةءارق وأ ،برعلا تلاق اذكه :هلوق

( 52 .)

ىمست كلذلو ،برعلا ملاك نم ىّدؤملا وه برضلا اذهو ةلعلاب ،ةلعلا هذه

.ىلولأا ةأشنلا رصع ةكرت يهو ،ةيروصلا وحتلا رصع ةكرت نم يهف ،ينج نبا اهفظو يتلا للعلا امأ يذلا يملعلا ل

تناكف ،ميلعتلاو نيقلتلا عباط ىلإ يملعلا ثحبلا عباط نم يوحنلا سردلا باصأ هب لوعفملاو ؟اعوفرم لعافلا راص امل وحن ،ةلعلا ةلع يأ ةيئاغ هسرد للع ابوصنم

( 53

.)

.ديز ءاج يف لعاف هنلأ عوفرم ديز ،ايوحن امكح ديفت ةيميلعت ىلولأاف

(13)

ا نإ لوقت :ةبيكرت :ةيناثلا امنإ لوعفملاو لعافلا نيب ةكرحلا يف فلاتخلا

.امهنيب قرفلل ءاج صلخن ام وه حيجرتلاو اذك :لاقي نأ باوصلا نأ وه ،لمعلا اذه يف هيلإ

يذلا وه ليلعتلا اذهف ،رتاوتملا برعلا ملاك نم ءارقتسلااب كلذ تبث ،برعلا تقطن ةلعلا هذهو ،يوحنلا سردلل ةركبم ارامث ناكو ،ليلخلا هدصق ةلع ىمست يتلا يه

.اهجهنم ةحص ىلع دكأو يفصولا جهنملا اهب بحل دقو ،عامسلا اذه لوبقو

.ملعم لا ملاع ليلخلا نأ ىلع دكؤي جهنملا هصلختسا ام اذه ةيملع ريغ ةيميلعت ةرظن نع فشكيف ينج نبا فقوم امأ

ي اهلوبقو ،ةيئاغ اهتلمج يف :يه اهقاس يتلا للعلا نأب لادتسم ،ناسح مامت عض

ةعاق يف نوكت هليلعت اهتيحلاصو ،نيثحابلا ةرمز لا نيملعملا ةرمز يف لجرلا اذه سردلا

( 54

.)

نيقلعتملا ضعب اهضفر ن او ،ةيئاغلا للعلاف ،قيقد ريغ جاتنتسلاا اذه يفصولا جهنملاب

( 55

اهنوريو اهنولبقي يليوحتلا يديلوتلا جهنملا راصنأ نإف ،)

.مهفلا قيمعتل ةيرورض

( 56

لخلا ناكو )

ليلعتلا اذه روص نم ءيشب ذخأ دق لي

ىلإ ةفاضإ ،هرصاني نمم ينج نبا ناكو ،ةيفنح يبأ بهذم عابتا نم هنلأ يلقعلا يملاك هسفن ليلخلا نأ

( 57

.)

رظنلا نم اولخ تسيل ىلولأا اهلحارم يف ةيبرعلا ةفاقثلا نأ ىلإ ةفاضإ .يئاغلا يلقعلا نلاماكتملا رهاظلا يف نافلتخملا نافقوملا ناذه فادهلأاو سسلأا يف

ةفاقثلا دمي لاز ام يذلا ةيبرعلا ءاملع دنع يجهنملا ثارتلا ةماخض نع نائبني .ةماهو ةديفم ةيملع دفاورب ةيناسللا

(14)

شماوهلا

1 - je an du bois et autres, dictionnaire de la linguistique. la rousse 1994 p82.

-2 د -

،ناسح مامت ةئيهلا ةعبط ،برعلا دنع يوغللا ركفلل ةيجولومتسبا ةسارد ،لوصلأا

ةرهاقلا باتكلل ةماعلا ةيرصملا ص ،1982

177

-3 ص ،لوصلأا :مقر هقيلعت ،182

2

-4 ص ن م : مقر هقيلعت ،185

2

-5 ميلح ديشر

،

،ليلخلا دنع ليلعتلا غللا تاساردلا ةلجم ،ةيجهنم ةبراقم

،عبارلا دلجملا ،ةيو

ربمتبس ،ةيليوج( يناثلا ددعلا ص ةيدوعسلا ةيبرعلا )2772

171

-6 ت( يطويسلا نيدلا للاج لصفلا وبأ دمحم قيقحت نآرقلا مولع يف ناقتلاا )ـه 911

ميهاربإ رصم ينيسحلا دهشملا ةعبط ، ج،1967

ص ،2 .552

-7 ةسارد ،ةيبرعلا يف ةيوغللا بيكارتلا ،ةرهن يداه .د دادغب ،داشرلإا ةعبطم ،ةيقيبطت ةيفصو

ص ،1976 .17

-8 : ةدئاملا /5

91

-9 ت[ روظنم نبا ط ،رداص راد ةعبط ،برعلا ناسل ]ـه 711

،توريب ،2 ج ،1991

ص ،11

)للع( ةدام ،167 -10 ن ص ،ن م

-11 ت( يديبزلا ينيسحلا ضيفلا وبأ نيدلا بحم ،سوماقلا رهاوج نم سورعلا جات ،)ـه 816

بطملا ( رصم ،ةيريخلا ةع ج )ـه 1276

.8

-12 ،فراعملا راد ةعبط ،يوانشلا ميظعلا دبع قيقحت ،رينملا حابصملا ،يمويفلا يلع دمحم

ط ص ،ةرهاقلا ،2 ج ،برعلا ناسل رظنيو ،126

ص ،11 .177

-13 ن ص ،ن م

-14 ت( ،يركسعلا للاه وبأ لضفلا وبأ دمحم قيقحت ،لاثملأا ةرهمج ،)ـه 295

ميهاربإ و ، دبع

توريب ،ليجلا راد ةعبط ،شماطق ديجملا ج ،1988

ص ،2 .279

-15 ج ،برعلا ناسل ص ،11

.171

-16 ج ،سورعلا جات ص ،8

.292

-17 .ن ص ،ن م

(15)

-18 ج برعلا ناسل

، 11 ص .171

-19 ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،يبوقعي دومحم ةمجرت ،يروصلا قطنملا ،وكيرت لوج

،رئازجلا ص ،1982

27،28

-20 دبع.د ةضهنلا راد ةعبط جهنملا يف ثحب ،ثيدحلا سردلاو يبرعلا وحنلا ،يحجارلا ه

ص ،توريب ،ةيبرعلا .87

-21 توريب ،ةيملعلا بتكلا ارد ةعبط ةيفاكلا ىلع ىضرلا حرش ج ،1985

ص ،2 192

-22 ط ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ةعبط ،ماكحلأا ليلعت ،يلبش ىفطصم دمحم توريب ،1

،1981

ص .112

-23 صئاصخلا د( ،ةرهاقلا ،يبرعلا باتكلا راد ةعبط ،راجنلا يلع دمحم قيقحت ،

- ج ،)ت ،1

ص .18

-24 ط ،وحنلا لوصأ يف يناغفلأا ديعس.د قشمد ،1

ص ،1961 .178

-25

،صئاصخلا ج

ص ،1

، 57 . 51

-26 ايروس ،نيرشت ةعماج ،يبرعلا وحنلا لوصأ ،يناولحلا ريخ دمحم .د .1979

-27 ص ،لوصلأا ،182

رظنيو ،185 لخدم ،ناخ دمحم.د

ىلإ ىدهلا راد ،وحنلا لوصأ

ص ،رئازجلا ،ةليلم نيع ،رشنلاو ةعابطلل .59

-28 يكفتلا لوصأ ،مراكملا وبأ يلع .د ـ

حنلا ر ـ شنم ،يو ـ ،ةيبيللا ةعماجلا تارو ص 1972

.168

-29 ح صئاصخلا ص1

.219

-30 .ن ص ،ن م

-31 ط ،سئافنلا راد ةعبط ،وحنلا للع يف حاضيلإا توريب ،2

ص ،1979 -65 .66

-32 ج ،برعلا نلاس ص ،1

.7

-33 ص لوصلأا .227

-34 ط ،يبرعلا وحنلا ةأشنو ،يلؤدلا دوسلأا وبأ ،ينجدلا حاتفلا دبع .د توريب ،ملقلا راد ،1

ص ،1971 .62

- 35 ةغللا مولع يف رهزملا اهعاونأو

،ةيرصعلا ةبتكملا هيقافرو هب قحلا داج يلوم قيقحت ،

توريب ج ،1987

ص ،1 .171

-36 ت( يرابنلأا نبإ ةبتكم ،يئارمسلا ميهاربإ قيقحت ،ءابدلأا تاقبط يف ءابنلأا ةهزن )ـه 577

سلدنلأا

، دادغب ص ،1977

15

(16)

-38 ج صئاصخلا

، 1 ص .261

-39 ص رئازجلا ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،وحنلا يف سايقلا ،سايلإ ىنم .د .22

-40 ملا ح رهز ص ،1

.171

-41 ط ،يملاسلإا برعلا راد ةعبط ،سابع ناسحإ قيقحت ،ءابدلأا مجعم ،يومحلا توقاي ،1

توريب ج ،1992

ص ،1 .1586

-42 .نيتريهشلا ةفوكلاو ةرصبلا يتسردم ءاملع دصقي :نيدلبلا ءاملع

-43 ج صئاصخلا ص ،1

.2

-44 ص ،لوصلأا .7

-45 ج صئاصخلا ص ،1

.1

-46 زعلا دبع نسح دمحم .د ،عيزوتلاو رشنلل يعماجلا باتكلا راد ،يوغللا ثحبلا رداصم ،زي

ط تيوكلا ،1 ص ،1997

.256

-47 ص ،لوصلأا .178

-48 راد ةعبط ،برعلا نييوغللا ىلع هرثأو دونهلا دنع يوغللا ثحبلا ،رمع راتخم دمحأ .د

توريب ،ةفاقثلا م1972

، ص . 127

-49

،صئاصخلا ج

ص ،1 .227

-50 ن م

، ج ص ،1 18

-51 ص ،لوصلأا .182

-52 ،توريب ةيملعلا بتكلا راد ةعبط ،نوراه دمحم ملاسلا دبع قيقحت ،باتكلا ،هيوبيس

ج 1988 ص ،2 .187

-53 ج ،صئاصخلا ،1

ص 118

-54 ص ،لوصلأا .187

-55 ةعبط ،ثيدحلا ةغللا ملع ءوض يف ءاضم نبا ىأرو يبرعلا وحنلا لوصأ ،ديع دمحم.د

ط ،بتكلا ملاع ةرهاقلا ،1

ص1989 .98

-56 ص ،ثيدحلا سردلاو يبرعلا وحنلا ،يحجارلا هدبع .112

-57

،يموزخملا يدهم دئارلا راد ةعبط ،وحنلاو ةغللا ةسارد يف اهجهنمو ةفوكلا ةسردم

توريب ،يبرعلا

، 1986 ص .11