111
و يقئاثولا ثحبلا تايجيتارتساو ميهافم :ةمجرتلا
Documentary Research and Sources of Knowledge
سينيرب نب ةنيمساي
Yasmina BENBRINIS
نسللأا ددعتو ةمجرتلا ةيميلعت ربخم
نارهو ةعماج ،ةمجرتلا دهعم 2
رئازجلا ،ةلب نب دمحأ ،
btranslationoffice@yahoo.com DOI: 10.46314/1704-021-001-006
:ملاتسلاا خيرات 11
/ 00 / 1012 :لوبقلا خيرات 12
/ 00 / 1012 :رشنلا خيرات 30
/ 00 / 1012
:صخلم جرتلما زكتري ،ةيمجرتلا ةيلمعلا يف اهنع ىنغ لا ةيمازلإ ثحب ةادأ يقيثوتلا ثحبلا دعي
اهيلع م
مهفلا ةجرد غولب نيبو هنيب ةبقع لكشتو ،هتمجرت يف ههجاوت يتلا ةيموهفلماو ةيكاردلإا تارغثلا لك دسيل مهأ نم هنإ .هتدوجو هحاجن طورش نم اطرشو يمجرتلا لعفلا تاموقم مهأ نم دعت يتلا باعيتسلااو لما ةمجرتلا اميس لا ةمجرتلا لاجم يف ارخؤم اهتيص عاذ يتلا تلااجلما لالخ نم اننإو .ةينقتلاو ةصصصت
وه امف .ةمجرتلا راسم نم ةمساحلا ةلحرلما هذهب طيحت يتلا اياضقلا مهأ لوانت لواحنس ةساردلا هذه ةدوج يف ثحبلا اذه مهسي فيكو ؟حجانلا يحلطصلماو يقيثوتلا ثحبلا ةيجهنم يه ام ؟يقيثوتلا ثحبلا عم عاونأ ىلع ركح وه لهو ؟اهتءادر نم ةمجرتلا ميمص نم تايلاكشإ اهنإ ؟اهريغ نود صوصنلا نم ةني
.اهتدوجو ةيمجرتلا ةيلمعلا راسم يف ةلاعفلا ةيجهنلما ةادلأا هذهب فيرعتلل اهنع ةباجلإا فدهت ةساردلا فلما تاملكلا حيتا
: يقيثوتلا ثحبلا ةيجهنم
؛ يحلطصلما ثحبلا
؛ ةمجرتلا ةدوج فراعلما باستكا؛
؛ رداصم
ةفرعلما .
Abstract:
Documentary research is a primordial and essential research tool in the translation process on which the translator relies to fill all the cognitive and conceptual gaps that he is confronted with in his translation, and constitutes an obstacle between him and the achievement of the degree of understanding and assimilation, which is considered as one of the most important elements of the act of translation and also constitutes one of the conditions for its success and quality.
It is one of the most important fields, which has recently become famous in the field of translation, especially the specialized and the technical translation. We will attempt through this study, to deal with the most important questions surrounding this crucial stage of the translation process. So what is then documentary research?
118
What is the methodology for a successful documentary and terminological research?
How does this research contribute in the improvement of quality in translation? Is it limited to certain types of texts and not to others?
These are the issues of the study, and the answer will aim to introduce this effective methodological tool in the course of the translation process and its quality.
Keywords: Documentary research methodology; Terminological research; Quality of translation; Knowledge acquisition; Knowledge resources.
ةمدقم : يرورضلا نم صصصتلا لاجم نم هنكمي هنلأ يقئاثولا ثحبلا ىلع مجرتلما دمتعي نأ
هيف لغتشي يذلا انكمتم نوكي نأ لب ،بسحف اهعم لماعتي يتلا تاغللاب املم نوكي نأ يفكي الف .
ةقثولما هثوحبب مايقلا ىلع ارداق ،فدهلا ةغللا ىلإ هلقنب موقي يذلا عوضولما نم ع هدعاست يتلا
ىل
.اميلس امهف ردصلما صنلا مهف مث نمو فراعلما باستكا نأ هيف كش لا اممو
قيثوتلا ةيلمع اهدنع فقي نأ يغبني يتلا لحارلما مهأ نم دعت
ثحبلا نوكي نأ بجو ،اليئض عوضولما نع اهكلمي يتلا تامولعلما عومجم ناك املكف .نأتب مجرتلما اعساو ا مهفلا نيمأت ىلع ارداق يأ ،اقمعم و هعم لمحي نأ هنأش نمف يحطسلا ثحبلا امأ .يقيقحل
.ةئطاخلا تاليوأتلاو سابتللاا يف عوقولا رطخ وه ام لك مادصتسا ىلإ دمعي نأ مجرتلما قح نمو
.ةديج ةمجرت زاجنلإ )ةدعاسلما ةيجولونكتلا تاودلأا كلذ يف امب( عجارمو رداصم نم يرورض هم رودب علطضت تابتكلما نإ ،لوقلا نع ينغو
.اهلاكشأ لكب ثوحبلا ةمدخ يف لاعفو م
ةبلط نم نيثحابلا دمت يتلا ناكرلأا نم ي ساسأ نكر يهف و
نم هيلإ نوجاتحي امب نيمجرتمو ةذتاسأ
ةصصصتمو ةماع ةيساسأ تامولعم .
و ةفرعلما ةيعوأ عونت يف ددحتي اهحاجن نأ فورعلما نم
وطتلا ةبكاولم رمتسلما اهيعسلو ةيناسنلإا عورفل اهلومشو ساقي نأ يعيبطلا نمف .ةينقتلا تار
عورفل ةلماش ةيبتكلما رداصلما تاعومجم تناك املكف .اهيدل رفاوتت يتلا قئاثولا ةوق ىدمب اهحاجن ةفرعلما و نيثحابلا تاجايتحا ةيبلت نم اهنكمي عضو يف تناك ،تايوتسلما ةعونتم و
.ءارقلا
2 - يقئاثولا ثحبلا :
ف هتيص عاذ حلطصم يقئاثولا ثحبلا هسيردت ررقت نأ دعب اميسلا ،ةريخلأا تاونسلا ي
نم هينجت الم ،تلااحلا نم ريثك يف ،اهسفن ضرفت ةيلمع وهف .ةمجرتلا دهاعم نم ديدعلا يف ةبلطلل اذهب دوصقلما امف .تابقعلا نم ديدعلا زواجت نم مجرتلما نكمت ةيساسأ ةليسو ،ةميق جئاتن حت ىلإ ىعسي يتلا فادهلأا يه امو ؟ثحبلا ؟اهقيق
119
وه قيثولا ءي شلاو ،هنمتئا يأ ،ةقث ،قثي قثو لعفلا نم ةقتشم ''يقئاثولا'' ةملك نإ
نودلما وأ مكحلما ءي شلا (
روظنم نبا رشبلا هفلخ لجسم ءي ش لك يه ةقيثولاو .)
ناك امهم ،ءاعو ،
قثوتو...نيعم عوضومب قلعتت تامولعمو فراعمو قئاقح نمضتي )...دلج ،قرو ،بشخ( هعون ةباتكلا ناسنلإا فرع دقلف .ةجاحلا دنع اهيلإ عجرتل قئاثو يف اهتازاجنإو اهصيراتو اهفراعم بوعشلا وطتلا فورظ اهيلإ تعد يتلا ليجستلاو قيثوتلا ىلإ ةجاحلا عفادب نيودتلاو تاراضحلا مايق ذنم ر
.ةميدقلا ةيناسنلإا ةقيثولاو
(document) قئاثولا ةفاك لمشت اهنلأ بوتكلما صنلا نم عسوأ
اليجست نمضتت يتلا ،ةيدالما ريغ وأ ةيدالما ،ةبوتكلما ريغو ةبوتكلما ،دهاوشلاو ةلدلأاو رداصلماو لوصولل بيرجتلاو ثحبلا يف اهيلع دمتعي تامولعمو عئاقوو ثداوحل ةقيقحلا ىلإ
،غابصلا(
8791 ص ، 851 ).
حلطصم ىلإ انلقتنا اذإو ''يقئاثولا ثحبلا''
la recherche documentaire دجن اننإف
هنأ ىلع هفرعت مجاعلما حلصي ام لك ،ام ةحورطأ وأ ةسارد معدت يتلا ةفلتخلما قئاثولا نع ثحبلا''
''ثحابلل ةمولعم وأ ادهاش (
Robert .) م عمج ةيلمع هنأ يأ اهرامثتساو اهفينصتو ةنيعم تامولع
.ةيقئاثولا رداصلما نم ةعومجم ىلع دامتعلااب سامتلا لجأ نم اهيلإ ءوجللا نكميو قئاثولا نيزصتب ىنعت يتلا تاسسؤلما ىلع قلطأ دقو
تايمست ةدع تامولعلما .قيثوتلا زكارمو تاظوفحلما رودو قئاثولا نئازخو تابتكلما لثم
نمو
فدهلا نأ حضاولا وه تائيهلاو تاسسؤلما هذه ءاشنإ نم ي ساسلأا
يف قئاثو نم عبطي ام عضو
نيسرادلاو ءارقلا لوانتم ويلا ملاع يف موقت يهف .
:هراكنإ ىلإ ليبس لا ريطخ رودب م دهاعم يه
دامتعلااب اهيف هسفن نوكي نأ ناسنإ لك عيطتسي لئاسوو ةيدرفلا ةفاقثلل زكارمو يملعلا ثحبلل ي صخشلا ثحبلا ىلع .
.ى ضم تقو يأ نم رثكأ ةيقئاثولا ثوحبلا قيرط نع مويلا دادزت ةفرعلما ىلإ ةجاحلا نإ
نم ةدمتسلما ةقيقدلا ةفرعلما نم نكمم ردق ربكأ باستكلا مومحم قايس يف ةيلماعلا تاسسؤلماف رطاخلماو تامزلأا ىلع قوفتلا نمضتو ةيهافرلاو مدقتلا ىلإ دوقت يتلاو مولعلا ي نأ ابيرغ سيلو .
رثك
لوح ،ةينورتكللإا تابتكلماو تنرتنلاا رمثتست يتلا طاسولأا يف ،ثيدحلا ايلاح فيشرلأا ةنمقر''
''يقئاثولا و
''ةيقئاثولا تايطعلما كونب''و ''يقئاثولا ثحبلل ةينورتكللإا تاودلأا''
"و ديصرلا
يقئاثولا
"
" يف مكحتت يتلا حيتافلما تاحلطصلما نم اهريغو ةفرعلما داصتقا
قلف ."
عدي لا امب دكأت د
كشلل لااجم مدقتلاو حاجنلا حاتفم وه ثحبلا تاينقت يف مكحتلا نأ
.
120
:ةيلاتلا قئاقحلا جاتنتسا نكمي ،فيراعتلا هذه نم اقالطنا عمج لجأ نم )الثم مجرتلما( نيعم صخش هب موقي مظنم لمع يقئاثولا ثحبلا نإ -
عمس وأ ةينورتكلإ وأ ةعوبطم ،ةفلتصم قئاثو نم تامولعم مهف ىلع هدعاست ،ةيرشب ةي
.ةفرعلما تاعوضوم نم نيعم عوضوم وأ عوضوم مهف فدهب قئاثولل قيقدلاو ينأتلما عمجلا ىلع دمتعي يقئاثولا ثحبلا نإ -
.ةقثوم تامولعم نم رفوتي ام يف ةلكشم قمعت ةديدج ةفرعم فاشتكا هيف متي ثوحبلا عاونأ نم عون وه يقئاثولا ثحبلا نإ -
عم عوضولم مهفلا نم نكمي :مجرتلما ةفرعم قافآ عيسوت يف امهم ارود يدؤي هنأ يأ ،ني
.ةقباسلا ةبستكلما فراعلما دفرت ةديدج تامولعم فاشتكا نم هيلإ جاتحي ام هل رفويو مجرتلما/ئراقلا ةمهم لهسي ثوحبلا نم عونلا اذه نإ -
حت امب اهدفريو ةمجرتلا يف بصي وهف .يفرعلما هنوزصم تارغث دسل تامولعم نم هيلإ جات
ميهافمو تاحلطصم .
لك يف اصصصتم نوكي نأ نكمي لا هتفاقث ةجرد تغلب امهم ،مجرتلما نإ ،ةقيقحلا يفو
.ةيتاعوضولما فراعلما عيسوت نم نكمتي ىتح هصقنت يتلا تامولعلما نع ثحبلاب بلاطم وهف
ةميلس ةمجرت زاجنإ مت نمو ،قورطلما عوضولما نع هتفرعم ةدعاق .
يتأن لا دقو نإ انلق اذإ ديدجب
دست يتلا تالمكلما يأ( بسحف ةيتاعوضولما فراعلما باستكا ىلع مجرتلما دعاسي لا ثحبلا اذه )مهفلا ةرغث و
تالباقت ةماقإب يفتكي يذلا جودزلما مجعلما كارش يف عوقولا نم اضيأ هيمحي امنإ
يعم لاجم يف ةلوادتلما تاحلطصلما مهف نم هنكمي هنأ يأ( قايسلا جراخ باستكا هيلع لهسيو )ن
صاصتخلاا تاغل (Valiquette)
.
فراعلما نع ثحبلاب مجرتلما/ئراقلا موقي نأ ابيع سيل و و
نم هصقنت يتلا تامولعلما
.ةفلتخلما رداصلما هنكمي ثحبلا اذه لثمف
و ةقيقدلا تامولعلما ءافيتسا نم اهقيثوت
و نم مت نم
احيحص امهف اهمهف ومب املم مجرتلما ناك املكف .
ض صنلا عو و
هتغل زجني نأ عاطتسا ،هراكفأ و
هب يرحف .ةميلس ةمجرت نيتم روبع رسج هسفنل ينبي نأ''
و همعدي نأ و
يذلا ناولهبلاك ناك لاإ
هينير ناج ريبعت دح ىلع ،موقي صنلا ةءارق نيب ةتيمم ةزفقب ،لاريمدلا
و .نهذلا يف هانعم ليصحت
و رتلما هكردأ ،لوانتلما بيرق ىنعلما ناك اذإ ةلوهسب مج
و ةءارقلا يتلحرم نيب ةزفقلا ىدأ و
ليصحت
نيب زفقلا ىلإ هيعس يف يوهي دقف ،مجرتلما لوانتم نع اديعب ىنعلما ناك اذإ امأ .ةمالس ىلع ىنعلما
121
ةءارقلا و
،ىنعلما ليصحت هب ررضلا قحلي ،اعيرذ لشفلا نوكي و
و ''ىنعلماب
،لضف وبأ(
1005 ،
ص 11 .)
1 - 1 نيتغلب يقئاثولا ثحبلا :
2 - 1 - 2 فدهلا ةغلب ثحبلا :
لئاقلا أدبلما نم اقالطنا
،ملأا هتغل وحن ةداع لمعي مجرتلما نإ يقئاثولا ثحبلا لمحي
مدقي :اجودزم ابسكم فدهلا ةغللاب -
لاوأ - مدقيو ،ةعرسب مهفلل ةلباق ةمولعم -
ايناث - ةيحالطصا ةغل
ةمجرتلا ذيفنت يف ةرشابم هلالغتسا نكمي لكشب اهتامادصتساو رود(
وي 1009 ص ، 90 .) اذه لثمف
:يف مهست ةليسو )فدهلا ةغللاب ثحبلا( لمعلا - سبللا لابح يف عوقولا رش مجرتلما يقيو ضومغلا ليزي ،سيياقلما لكب ةلوبقم ةمجرت قلخ
.سابتللااو عوضوم صنلا داعبأ ديدحتو مهفلا لجأ نم ةمزاللا ةيتاعوضولما فراعلما نع بيقنتلا -
.ةمجرتلا - مالملإا .''صاصتخلاا ةغلب" ىمسي امب مت نمو ،فدهلا ةغللا يف تاحلطصلماب
2 - 1 - 1 ردصلما ةغللاب ثحبلا :
نيصتخلما نم ديدعلا نإ
،فدهلاو ردصلما نيتغللاب ثحبلا متي نأ نولضفي ىتح كلذو
تاحلطصلما جارصتساو نيتغللاب ةبوتكلما صوصنلا نيب تانراقم دقعي نأ مجرتملل ىنستي لخاد ةيرورضلا اهتاقايس لخاد يأ تارابعلا
ةيدام ةدعاسم مدقي لا" ردصلما ةغللاب ثحبلاف .
ةغللا نم مجرتن انك اذإ اميسلا هلامهإ مدع يغبني هنأ ديب ،فدهلا ةغللاب ريبعتلا ةداعإ يف مجرتملل اهتغلب يتأت امنيح يروف لكشب باعيتسالل ةيلباق رثكأ حبصت ةمولعلما نأ كلذ ،ةيبنجأ ةغل ىلإ ملأا اهسفن ةغللا يف حيتافلما تاملكلا عم لماعتلا لهسلأا نمف....ةيلصلأا ويرود(
1009 ص ، 78 .)
ةغللاو ردصلما ةغللاب تبتك قئاثو يف جلاعلما عوضولما ةسارد نإف رمأ نم ناك امهمو
:نأ اهنأش نمف ،ادج ةديفم فدهلا - تسلما تامولعلما ممتت ام ابلاغ ذإ ،ديج لكشب عوضولما مهفب حمست ةغللاب قئاثولا نم ةاق
.اهئيضت وأ ملأا ةغللاب قئاثولا يف ةرفاوتلما تايطعلما ةيبنجلأا
122
- تاغل باستكا ىلع دعاست اهنأ يأ ،لاجلما يف ةمدصتسلما ةينقتلا ةغللا ىلع مجرتلما دوعت
.صاصتخلاا - تاقايسلاب ةطاحلإا لالخ نم كلذو عوضولماب ةصاخلا تاحلطصلما جارصتسا نم نكمت
لما ةلماك ةيقيثوتو ةيحالطصا تاقاطب عضول ةلباقت ويرود(
1009 ص ، 71 .)
يقئاثولا ثحبلاف .ضرغلاب يفي لا هدحو مجاعلما ىلع دامتعلاا نأ ىلإ ةراشلإا نم سأب لاو
يبرع حلطصم نع ثحبلاب هيف ىفتكي نيح هلكأ يتؤي لا'' ،يبنجلأا حلطصلما لباقم )الثم(
لصأ نلأ
ميهافلما يف ةلكشلما .اهسأر ىلع ةلأسملل بلقو بارسلا ءارو يرج ميهافلما لقن لبق حلطصلما لقنو
ىمسي ام ىلإ ،صاصتخلاا ريغ نم مجرتلما دوعي نأ نم ةثيدحلا نونفلا ةمجرت يف أوسأ سيلو -
ىلع
كربتلاو عاستلاا ليبس -
نم نف تاحلطصم مضت مئاوق ،نايحلأا بلاغ يف ،يهو ،ةيئانثلا مجاعلماب
م يفو ،نونفلا لقنب مجرتلما موقي مث ،فلؤلما هحرتقي لداعم يبرع ظفل اهنم حلطصم لك لباق
ناكل ىتح ،هل لباقلما يبرعلا حلطصلما يبنجلأا حلطصلماب لدبتسي نأب ةيبرعلا ىلإ يلصلأا صنلا هفلخ يذلا بقثلا ءللم هيف يبرعلا حلطصلماب ىتؤي مث ،ةيبرعلا ىلإ هظافلأ لقنت ،بوقث وذ صنلا طصلما بايغ ىلإ هظافلأ لقنت ،بوقث اذ صنلا لعجت يتلا ،ةمجرتلا نم عونلا اذه نإ .يمجعلأا حل
اذه نإ .يمجعلأا حلطصلما بايغ هفلخ يذلا بقثلا ءللم هيف يبرعلا حلطصلماب ىتؤي مث ،ةيبرعلا حلا يف ذخأي لا بوقث اذ صنلا لعجت يتلا ،ةمجرتلا نم عونلا يذلا ،يبرعلا ئراقلا ةجاح نابس
لا
يفكي ،همهفيل ظفللا يبرع حلطصلما ه ميهافلما زواجتب حمسي ام ظفللا ةبورع يف سيلف
،ةزمح(
1007 ص ، 81 .) اثحب يرجي نأ لب ،تاحلطصلما نع ثحبلا يف هدهج مجرتلما رصحي لاأ ،اذإ يرورضلا نم
.عوضولما ةفرعم باوبأ هل حتفي عسوأ نكمي يذلا وه نيتغللابو ةفلتخلما قئاثولا ىلع عالطلااف
نم
قح نمو .ضومغلاو سبللا لابح يف عوقولا نم يقي لب ضومغلا نم ريثكلا ةلازإو ميهافلما ديدحت بعوتسيو يفرعلما هنوزصم يرثي نأ دعب ،ثحبلا ةياهن يف ،ةفلتخلما مجاعلما ىلإ دوعي نأ مجرتلما .ةدع بناوج نم عوضولما 1 - يقئاثولا ثحبلا ةيجيتارتسإ :
نم هفده مجرتلما ققحي ىتح امف .ةقيقد ةيجيتارتسإ عبتي نأ دبلا ،يقئاثولا ثحبلا
همادصتسا ةيفيك مث ىلولأا هتدام عمج اهلالخ نم عيطتسي يتلا ةقيرطلا ،ةلحرلما هذه يف ،هجاتحي .هتداشإ ىلإ ىعسي يذلا يفرعلما هئانب يف ةدالما هذهل
123
1 - 2 مهفلا ىلع هدعاست يتلا قئاثولا رايتخا يف ةقدلا :
م مجرتلما نإ ةيفرعم تالمكم نم هصقني ام ديدحت يأ ،ةقدب هفده ديدحت ىلإ رطض
...
دعبتسي نأو ،ةثادح رثكلأا ،ةيساسلأا رداصملل ةيلولأا يطعي نأ يرورضلا نمو –
ناكملإا ردق -
:ـب بلاطم وهف .هثحب مدصت لا يتلا ةيوناثلا قئاثولا
،ةيرورضلا قئاثولا ديدحت ىلع ةردقلا - - لوصولا ةيفيك ةفرعم سراهفلل لثملأا مادصتسلاا قيرط نع اهرصقأو قرطلا لهسأب اهيلإ
،ةينورتكللإاو ةيقرولا - باثلماو ربصلا اهعمجو تامولعلما نع ثحبلا يف ةر
.
1 - 1 تقولا ميظنت :
يف ةهاتلماو طبصتلا بنجتي نأو ،نكمم تقو عرسأ يف هزجني ىتح هثحبل ةقدب ططصي نأ
ةمجرتلا عوضوم صصت لا رومأ نلأ
لا .فدهلا نع هدعبي تقولل ةعيضم تايمومعلا يف ضوخ
ةحجان ةرادإ هتقو ريدي نأ ،اذإ ،يرورضلا نم مجرتلما لمعلا عاجرلإ ةرتفب طبترم هنلأ
ىلإ
هباحصأ :نيتلحرم ىلع هتقو عزوي نأ نكملما نمو . ةفلتخلما بتكلا مئاوق يف تاعوضولما سوؤرو سراهفلا ىلع عيرسلا عالطلاا- لجأ نم كلذو ،
مجرتلما موقي نأ نكملما نمو .ةلثمتلما هبناوجو هقافآو عوضولما ةعس ةفرعم –
هذه لالخ
ةلحرلما - .ةيولولأا بسح هقئاثو بيترتب
- عورشلا ةيمهأ نم اهل الم مهفلا ىلع دعاست يتلا )ةقيمعلا يأ( ةلعافلا ةءارقلا ةيلمع يف
.
لا رده يف طارفلإا نود ةيساسأ قئاثو ىلع دمتعي نأ نكميو .ةمجرتلل صصخلما تقو
نإ''
مايقلل فاك نكلو اهنم يرورض وه امب هثاحبأ رصحي نأ ىلع مجرتلما ربجت تقولا طوغض صنلا مهفيس هنأ نقيتي ىتح ةيرورضلا ثاحبلأا لكب موقي نأ هيلع .هيدي نيب يتلا ةمجرتلاب ك اهنأ رعش ىتم هثاحبأ فقوي نأ هيلع نكلو ،هتمجرتل دعتسم هنأ رعشيو يلصلأا وهف .ةيفا
نم امنإو جتنلما ىلع تانيسحت حارتقا لاو هيدي نيب يذلا صنلل ينقت دقنب مايقلا لاوصم سيل
"هتمجرت لجأ ويرود(
1009 ص ، 95 .)
1 - 3 مهفلا يف قمعتلاو ةقدلا يخوت :
ثحبلا لحارم مهأ نم دعت ةءارقلا ةلحرم نإ راكفلأا ةفاكل مهفلاو عالطلاا ةيلمع يهف .
ولماب لصتت يتلا هفراعم باستكا يف قمعتلاو قئاقحلا مهأ باعيتسا ىلع مجرتلما دعاست ،عوض
124
.ةديدجلا روبع رسج ىلع ىطخلا ةتباث ةريسم لب ةينهذ ةزفق ىنعلما ليصحتو ةءارقلا نيب سيلف''
''ريسفتلاف ليلحتلاف ةبقارلما ىلعو نأتو رذحب لب ةدحاو ةعفد مهفلا ىمسي ،لضاف وبأ(
1005 ،
ص 11 .) اب ردجيو قئاثولا نم ةاقتسلما تامولعلما لغتسي نأ مجرتلم
لوح ةقيمع ةلئسأ حرطب
ديجلا مهفلا نم هنكمت ،عوضولما ىلإ صلصي نأ سأب لاو .
ةطساوب اهيلإ لصوت يتلا جئاتنلا ليجست
ةينايبلا موسرلاو تاصخللماو حيتافلما تاملكلل لودج :مهلما .
- ج وه ام لك ءاقتناو مهفلا يف ةقدلا ىخوتي نأ صن عوضومب اقيثو اطابترا طبترمو يرهو
.ةمجرتلا - . ديدج لك ىلع احتفنم هنهذ نوكي نأو هثحب عم امجسنم نوكي نأ
- .اهيلإ جاتحي يتلا تامولعملل هحرش يف ةئطاخلا تاداهتجلاا بنتجي نأ
- . يقطنم لكشب ةاقتنلما تامولعلما بتري نأ
- يفاكلا مالملإاب فاطلما ةياهن يف نكمتي نأ .عوضولماب
- نم مجرتلما رفني لاأ مهلما نمو دهجو تقو ىلإ جاتحي ثحبلاف ''.ةرباثلماو ربصلاب ىلحتي نأ يذلا عوضولماب ةطاحلإا ةلاحتسا ءارج هسامح دقفي لاإو لانلما ةبعص هل ودبت يتلا تامولعلما
''هسردي
،ويرود(
1009 ص،
79 .)
تلا ىلع ،رخآ وأ لكشب ،سكعني يقئاثولا ثحبلا نإ نيهجو وذ وهف .ةمجر
نطاب رهاظو ''.
امأ نطابلا تامالع هل تسيل هنلأ ،ئراقلا هاري لاو مجرتلما هب موقي يذلا بوؤدلا لمعلا كلذف ،
،روطسلا نيب ام أرقي يذلا هيبنلا ئراقلا لاإ هيلإ نطفي لا دقو ،ةرابعلا حيرصب هيلع لدت ةرهاظ رابع ةداع مجرتلما صنلا يف سيل .روطسلا فلخ امو هذه نيب مجرتلما حجر ىلإ ريشت ةحيرص تا
يتلا عجارلماو رداصلما يه امو ،انل اهمدق يتلا ةغيصلا راتخاف هرمأ مزح فيكو ،كلت وأ ةغايصلا ةيداحلأا وأ ةيئانثلا مجاعلما يه امو ،اهريغ نود ةغيصلا هذه رايتخلا اهيلإ داع دق نوكي نأ نكمي ي لا دقو .اهيلإ داع يتلا تاعوسولما وأ رايتخا نع انثدحت ةحيرص ةرابع مجرتلما صنلا يف نوك
هذه مهفل اهيلإ داع يتلا ةصصصتلما عجارلماو رداصلما نعو ،هريغ نود حلطصلما اذهل مجرتلما عطقي نأ لبق همجرتي يذلا لاجلما يف اهب ماق يتلا تاءارقلا نعو ،يلصلأا صنلا يف كلت وأ ةرابعلا ا صنلا يف ةلمج مهف راتصيف ،يأرب اذه .ىرخأ نود ةروص ىلع اهميدقتو ،ةنيعم ةقيرط ىلع يلصلأ
125
فيصحلا ئراقلا نأ ريغ .هسفن نع حرصي لا ،روتسم هنكلو ،لئاه دهج مجرتلما دهج نم بناجلا طتسي فيصحلا ئراقلاو .هيلع نئارق هأرقي ام يف نلأ ،دهجلا اذه نيبتي نأ عيطتسي زيمي نأ عي
،ىرخأ ىلإ ةغل نم صنلا مجرتلما اهيف لقن ىرخأ ةمجرت نم ،ثحبلا تنع اهبحاص اهيف ىناع ةمجرت ي صقتلاو ثحبلا ءانع هسفن فلكي ملو ميدقت يفف ،دهجلا اذهب احرصي مل امهيلك نيمجرتلما نأ عم ،
مجرتلا باحصأ امأ .لوذبلما دهجلا اذه هنم متشي ام حلطصلما رايتخاو ةدالما الف ةصيخرلا ة
صنلا نلأ ،ةدهاش تامالعو ،ةرهاظ راثآ امهل تسيل نيينضم بيقنتو ثحب يف مهسفنأ نوبعتي امأو .هفلؤم ىقشي امك ،همجرتم هيف ىقشي يذلا مجرتلما صنلاب هيبش هرهاظ يف مهدنع مجرتلما ذل عابشإو ،مهرئامض ءاضرإ مهمهو ،هتنطفو ئراقلا ءاكذ ىلع نولوعيف ،نوبعتي نيذلا ثحبلا ة
.مهدنع دقف ثحبلل رهاظلا هجولا امأ ذخأي
مجرتلما زيمي حورشو تاقيلعتو شاوحو شماوه لكش
اهنأ ىلع حيرصلا صنلاب وأ ،يعابطلا اهلكش ىلع وأ ،نتلما نم اهناكم ىلع ادمتعم صنلا نيبو اهنيب هل . يف مجرتلما دهج ىلع مكحلل نايحلأا رثكأ يف نولوعي رهاظلا هجولا اذه ىلعو نإو ثحبلا لاجم
''ةدئافو ةللاد رثكأ لاو ،لولأا هجولا نم مهأ ،رملأا ةقيقح يف ،نكي مل ،ةزمح(
1007 ص ، 97 .)
3 - ةفرعلما باستكا عبانم :
نيثحابلا دمت ةفرعلما رداصم نإ و
تامولعم نم هيلإ نوجاتحي امب ءارقلاو نيمجرتلما
اع عزوت ،ةعونتمو ةديدع يهو .ةصاخو ةماع ،ةيساسأ قئاقحو :ماسقأ ةثالث ىلع ةد
- :ةينورتكللإاو ةعوبطلما قئاثولا
- تاعوسولماو مجاعلما
- ةصصصتلما تالجلماو دئارجلا ةيعماجلا لئاسرلاو بتكلاو تاساردلا- - ةعوبطم ةقيثو لك وأ
تايفارغويلبيبلاو عارتخلاا تاءاربو تاصلصتسلما لثم ةينورتكلإ
هفلاو تايقتللما لاـــمعأو ةـــــلدلأاو تالسارلماو ةيرابخلإا لئاسرلاو تاطوطخلماو ريراقتلاو سرا
تاركذلماو
،تمشح(
8711 .)
- ةيعمسلا لئاسولا -
:ةيرصبلا
- ا ةطنغملما ةطرشلأ
- تيساكلا ةطرشأ
126
- مالفلأا ةطرشأ و
ويديفلا
- نوصصختلما و
:ءاربخلا :امإ مهب لاصتلاا متيو
- مهعم دعوم ديدحتب
- ايديرب مهتلسارم وأ
اولا نم ءارقلا دمت اهنلأ ةيرورض يهو .ةديدع اهتيعوأ وأ فراعلما رداصم نأ ،اذإ ،حض
امب نيثحابلاو ذخلأا يلاجم يف ةعيط ةنرم اهلعجيو اهيمنيو ةيفاقثلاو ةيوغللا مهتليصح يرثي
:ءاطعلاو نأ ريغ .يفاقثلاو يعادبلإا جاتنلإاو ريبعتلا لاجمو يفرعلما ومنلاو مهفلاو باعيتسلاا لاجم
لاؤه نيملم ،اهرثأو اهتيلاعف ىدمو اهتيمهأب نيعاو اوناك اذإ لاإ اهنم اوديفتسي نأ مهنكمي لا ءارقلا ء اهلالغتسا ةيفيكو اهيلإ عوجرلا ةبسنو نيعم ضرغل اهنم حلصي امو اهبويعو اهفاصوأو اهعاونأب
.ةعيرسو ةينالقع ةقيرطب اسلما لئاسولا مهأ نم )بتكلا مئاوق(تابتكلما سراهف دعتو
ىلع لوصحلا يف ةدع
.تامولعلما اهريغو ةيرصب ةيعمس لئاسوو تاطوطصمو بتك نم يفرعلما جاتنلإا رصحب ىنعت يهف
ةينورتكلإ وأ ةيقرو تافلؤم نم رشن ام ىلع فرعتلا ىلع ثحابلا نيعت اهنأ يأ ،ةفرعلما رداصم نم لوصولل ةديدع تاليهست تنرتنلإا رفوت لاجلما اذه يفو .ةيرصب ةيعمس وأ نم ريبك ددع ىلإ
ةيكيرملأا سرجنوكلا ةبتكم لثم رشنلا رودو تابتكلما سراهف و
ةعماج ةبتكمو ةيناطيربلا ةبتكلما
.اهريغو وغاكيش 3 - 2 ةيقرولا مجاعلما و
:ةينورتكللإا
:مجعلما ةادأ ةيميلعت ةيوبرتو ةنورقم ةغللا تادرفم نم نكمم ددع ربكأ هيتفد نيب عمجي
حرشلاب و م وه...ريسفتلا ديدحت قيرط نع امإ هتاذ ناسللا يف غيلبتلا ةيلمع ليهستل ي ساسأ ردص
زومرلا ةلص
،اهل قيقدو عماج فيرعت ميدقتب يناسللا ماظنلاب ةيراضحلا ظافللأا و و
قيرط نع امإ
ةيوغللا ةعامجلا دارفأ ىدل غارفلا دس ىلع لمعي وهف .نسللأا نم ددع وأ رخآ ناسل يف ةمجرتلا يفرعلما لاجلما يف ...ةيملع وأ ةيناسل ،ةفرعلما هذه تناك امهم
ةغل نع تامولعم نع هيف ثحبي ةغللا يداحأ نوكي دق مجعلما نأ ينعي مالكلا اذه
تاغللا ددعتم نوكي دقو .لصاوتلل ابسانمو انسح لاامعتسا اهلامعتساو اهنم نكمتلا دصقب ةنيعم نم نكمتلا لجأ نم كلذو ىرخأ تاغل نع تامولعم نع هيف ثحبي .اهعم لصاوتلاو اهمهف
:اهمهأ ،ةدع عاونأ مجاعلماو
127
- ةيوغللا مجاعلما اهبيترت دعب ،لامعتسلاا يف اهدورو ةيفيكو ،ةغللا ظافلأ حرشت يتلا يهو :
نم قلغتسا ام ةفرعلم اهيلإ ةدوعلا ثحابلا ىلع لهسي يكل ،بيترتلا نم نيعم طمن قفو .اهيناعم - جودزلما مجاعلما وأ ةمجرتلا مجاعم ةغللا ةيئانثلا وأ ة
ةيبنجأ ةغل ظافلأ عمجت يتلا يهو :
ةغللا ظافلأ نم ىنعلما يف هلداعي ام يبنجأ ظفل لك مامأ عضوب كلذو ،ادحاو ادحاو اهحرشتل نابإ قارعلا يف نويماسلا همدصتسا ذإ ،مجاعلما عاونأ مدقأ وه عونلا اذهو .اهريباعتو ةيموقلا اهمهأ هنأ امك م.ق ثلاثلا فللأا مجاعلما نم عونلا اذهب قحليو .ةراضحلا تايضتقلم اهمزلأو
.دحاو ىنعم يف تاغل ةدع ظافلأب دحاولا ىنعلما يطعت يتلا تاغللا ةددعتلما - :)يناعلما مجاعم( ةيعوضولما مجاعلما وأ اهيناعم بسح ةيوغللا ظافللأا بترت يتلا يهو
لا تايمسم لك عضت الثم ''تابن'' ةدام يفف ،اهتاعوضوم ''نول'' ةدام يفو ،هب قلعتي امو تابن
ةيبرعلا مجاعلما نمو .ةفلتخلما اهتاجردب ناوللأا ءامسأ نم ةغللا همضت ام لك اهيف دجن لا اهعمج يتلا ظافللأا بتري وهف ،ي سلدنلأا ةديس نبلا ''صصخلما'' ةميدقلا ةيعوضولما .اهانعم بسحب لب اهظفل بسحب - ليصأتلا وأ ةيقاقتشلاا مجاعلما :)يخيراتلا مجعلما( ةي
ةغللا ظافلأ لوصأ يف ثحبت يتلا يهو
.خلا...ةينانوي مأ ةيسراف مأ لصلأا ةيبرع ةملكلا تناك نإ انلدتف - :ةيروطتلا مجاعلما عبتت مث ،هسفن ظفللا لا ظفللا ىنعم لصأ نع ثحبلاب متهت يتلا يهو
.روصعلا ربع ىنعلما اذه روطت لحارم - صصختلا مجاعم لا يهو :
لك حرشت مث ،ام نف وأ هتاحلطصمو نيعم ملع ظافلأ عمجت يت
.هلهأ لامعتسا بسح حلطصم وأ ظفل لاو اذكهو سفنلا ملعل ةعبارو ،ىقيسوملل ةثلاثو ،بطلل ىرخأو ،ةعارزلل مجاعم كانهف
.هتاحلطصم مضي مجعم نم اننمز يف ولصي مولعلا نم ملع داكي إب يفتكي امم اهنم :عاونأ مجاعلما هذهو
...ىرخأ )تاغل وأ( ةغل يف هلباقي امو حلطصلما داري
.حلطصلما كلذ حضوي زجوم حرشب كلذ عبتي ام اهنمو لثم ىرخأ لاكشأ دجوت ةقباسلا لاكشلأا بناج ىلإو
''راعتسلماو ليخدلا مجاعم'' ،
و و ''ةعئاشلا ءاطخلأا مجاعم''و''تارصتخلما مجاعم''و''ةروجهلما ظافللأا مجاعم"
.اهريغ
128
ا دعتو ةفلتخلما مجاعلم ةراشلإا تقبس املثم-
- عوجرلا متي يتلا ةيعجرلما داولما نم اعون
وأ اهدض وأ ةملكلا تافدارم ىلع فرعتلا اذه ناك ءاوس ،ةددحم تامولعم ىلع فرعتلل اهيلإ .نيعم قايس يف اهلامعتساو اهب قطنلا ةقيرط وأ تاغللا يف اهلباقم وأ اهعمج
قتنلاا نأ هيبنتلاب ريدجلاو ةرفط لكش دق ينورتكللإا مجعلما ىلإ يقرولا مجعلما نم لا
اذه ىدأ دقو .ةددعتم ةيقيبطت تلااجم يف اهرامثتسا يفو اهلامعتسا يفو مجاعلما ةعانص يف ةيعون يف ءاوس صصصتلما مجعلما ةيمهأ روصت يف لمعتسلما ىدل ةيباجيإ تاريغت ثادحإ ىلإ لوحتلا ت وأ تاينقتلاو مولعلا تاغل ملعت نع ينغو .اهتاحلطصلم قيقدلا فينصتلا لبس ريسيت يف وأ اهميلع
نيزصت ةعس تاذ ةركاذ ىلع هرفاوت مكحب كلذو ،نيعم مجحب اديقم دعي مل مجعلما اذه نإ لوقلا .تامولعلما نم الئاه امك بعوتست نأ عيطتست ،ةريبك و
ىلع يوتحي ذإ ،نيعم بيترتب اديقم دعي مل
تايطعم ميظنتب موقي جمانرب امك .اهريبدتو ه
عتمتي امب ثحبلا يف ةدحاو ةقيرطب اديقم دعي مل هنأ
كلذ ىلع ةوالعو .عوضولما وأ ىنعلما وأ فدارلما وأ ةملكلا ةطساوب ثحبلاك ةددعتم تاناكمإ نم هب هداوم ليدعتب حمسيو ةبولطلما ةمولعلما داريإ يف ةقدلاو ثحبلا يف ةعرسلاب زيمتي هنإف هلك ذحلا وأ ةفاضلإاب امهريغ وأ ف
،ةيحصلا مولعلا بيرعت ةكبش(
1005 ص ، 187 .)
اهنم ةيقرولا ،ةفلتخلما مجاعلما عاونأب رخزت ةيملعلا تلااجلما نإ ةقيقحلا يفو
اهلجأ نم تعضو يتلا فادهلأا عونتب تعونتو .اهعيمج اهؤاصحإ بعصيل ىتح ،ةينورتكللإاو :اهنم ركذن يتلاو
- و اهتيمنتو ةينطولا ةغللا ةنايص .رصعلا تابلطتم عم بسانتي امب اهريوطت
ةددعتلما ةصاخلاو ةماعلا مجاعلما تارشع نيب طبرلا لالخ نم مولعلاو فراعلما بيرقت - .تاغللا
- .تاصصصتلاو مولعلا عيمج يف حلطصلما ريفوت
- .ةمجرتلا ريسيت ةيبنجأ ةغل اهرابتعاب تاغللا نم ةغل ميلعت ريسيت- حصلا مولعلا بيرعت ةكبش(
،ةي 1005 ،
ص 189 .) ،رمأ نم ناك امهمو ةيئزج لكاشم لح ىلع دعاست طقف ةليسو مجاعلما نإف
، نم ذإ
يرورضلا كلذ ىلإ ةراشلإا تقبس املثم-
- ةثحابلا لوقت .اهب ةناعتسلاا لبق ثحبلا ىلع دامتعلاا
:ويرود.ك ةيسنرفلا
129
و ةغللا ةيئانثلا مجاعلما نم رذحلا ،ةبرجتلا لالخ نم ،تملعت دقو'' مجاعلما نم رذحلا نم اديزم
هذه لعج ىلع لمعلأ ينأو .يقئاثولا ثحبلاو تاعوسولما عم لماعتلا تدتعاو ،تاغللا ةددعتلما ''اهكلتمأ يتلا لئاسولاو اهب رعشأ يتلا تاجاحلاو اههجاوأ يتلا بعاصلما ردق ىلع ةقد رثكأ ةقيرطلا
،ويرود(
1009 ص،
85 - 81 .)
يلكلا دامتعلاا ،نذإ ،أطخلا نمف ،ةغللا ةيئانثلا مجاعلما يف ثحبلاف'' ،مجاعلما هذه ىلع
ظافللأا مجاعم كلذ يف ءاوس اليلغ يفشي لا ،بلغلأا معلأا يف اهيلإ مجرتلما عرسي يتلا مجاعلما يهو تاحلطصلما دودحب يفتكت يتلا ةصصصتلما مجاعلما ىتح .ةغللا ةيئانثلا تاحلطصلما حئاولو ةماعلا قلما ضرغلا يدؤت لا دق اثحب نوكي لا حلطصلما يف ثحبلاو ''...هنع ثحبلا نم دبلا لب .اهنم دوص
...ميهافلماو ةيفرعلما تايفلخلا يف ثحب اضيأ وه امنإو .هتاموقم نم ةغللا تناك نإو ،بسحف ايوغل ،ةزمح(
1007 ص ، 89 - 81 .)
3 - :فراعلما رئاود وأ تاعوسولما1 ئاف لمحت" يتلا ةيساسلأا قئاثولا نم تاعوسولما لوح ةفثكم تامولعم ميدقت ةد
عوضولما عقوم ديدحتب حمسي يذلا سرهفلا مادصتساب تقولل رده نود نم ،نيعم عوضوم ."بولطلما لودلا لوح ةفلتصم اياضق نم ثحابلا ىلع ضرعي امع ةبوجأ يطعت نأب ةليفك يهف
درف دهج تسيل اهنلأ كلذ ريغو بورحلاو تامزلأاو تايصخشلاو ةنمزلأاو نكاملأاو امنإو دحاو
.نيثحابلا نم ريبك ددع لمع ةليصح :ناعون تاعوسولماو
- ةماعلا :اهنيب قيرفت نود ةفلتخلما ةيناسنلإا ةفرعلما تلااجم جلاعت يتلا
- ةصصختلما .داصتقلاا وأ بطلا وأ ةفسلفلا لثم دحاو لاجمب متهت يتلا
وه ماع لكشب تاعوسولما ىلع ايلاح باعي امو اهزجع
- لأا ضعب يف نايح
- ةقحالم نع
ةسدنهلا وأ بطلا لثم روطتلا ةعيرس مولع يف ةيرشبلا ةفرعلما روطت هذه يف مدقتلا ةلجع نلأ ،
ةعرسب مداقتت اهتامولعم نإ :رخآ ريبعتبو ،نمزلا نم ةدحاو ةظحل فقوتت لا تاصاصتخلاا ،ةلهذم دس لجأ نم ىرخأ قئاثوب ةناعتسلااب بلاطم ثحابلا نأ ينعي يذلا رملأا عمجو صقنلا
.ةيساسلأا تامولعلما
130
ةجلاعم يف اليصفت دشأ اهنلأ مجرتملل ةيرورض ةصصصتلما تاعوسولما نأ فورعلما نمو
نع تامولعمب اندمت يهف .تلااحلإا قثوتو اريبك امامتها تايفارغويلبيبلاب متهت اهنأ امك اهتاعوضوم لما ءارثإ لجأ نم ىرخأ قئاثوو عجارم ىلإ ههجوت دقو .ءي ش لك .ضماغ وه ام لك مهفو ةعلاط
3 - 3 ينورتكللإاو يقرولا باتكلا :
:اهمهأ ،ةريثك بابسلأ اراشتنا ةفرعلما رداصم رثكأ نم دعي .هيتفد نيب .ةيناكلماو ةينامزلا اهداعبأ لكب ةفرعلما مض ىلع هتردق -
- .هلوادتو هلمح ةلوهس ةفلتصم لاكشأ باتكلاو ،
باتك عوبطم :ىلإ مسقي وهو ،
- عوبطم روشنم ريغ يلامأو ثوحبلا زكارم نع ةرداصلا ريراقتلاو ةيعماجلا لئاسرلا لثم
ةذتاسلأا (Polycopies)
و .اهريغ
- روشنم عوبطم .اينورتكلإ وأ قرولا ىلع
- طوطخم باتك ةميق نأ فورعلما نمو .اثيدح وأ اميدق ناكأ ءاوس ديلا طصب بتك يذلا :
.هرمع دادزا املك دادزت طوطخلما م ةمثو
ةيلماعلا تادازلما يف ةيلاع نامثأب عابت تاطوطص .
نوصتخلما زيم دقو ،نورخآو حيبص ميهاربإ(
8799 ) ركذن ،بتكلا نم ةفلتصم عاونأ نيب
:لاثلما ليبس ىلع :اهنم :ةيسردلما بتكلا - ةيساسلأا قئاقحلا ىلع لمتشت يهو ،ةساردلا تاررقلماب ةصاخلا
و هشلما تايرظنلاو ةماعلا تامولعلما .ةرو
- عوضولما ةيداحأ بتكلا .ةلماشو ةيفاو ةسارد دحاو عوضوم ةساردل سركت :
- ةيعامجلا لامعلأا لامعأو تايقتللما لامعأ لثم ،نيثحابلا نم ةعامج اهفيلأتب موقي بتك :
.رثكأ وأ ناثحاب اهرشن يف كرتشي يتلا لامعلأا نم اهريغو ثحبلا رباصم 3 - 4 ةيقرولا تلاجلما و
ةينورتكللإا :
تلااجم فلتصم يف ثحبلا زكارمو تابتكلما يف تامولعلما نييارش نم اماه انايرش دعت
.ةفرعلما بسحف ةيساسأ فراعم نمضتت لا يهف و
ةفلكم ريغ اهنلأ ثحبلا يف اريبك ارود يدؤت امنإ
.ةعونتم تاعوضوم جلاعتو تالجلما نأ ظحاللماو
لااجم يف ةيليلحتلاو ةيمييقتلا تاساردلاب ةداع متهت وأ ت
.ةنيعم تاعوضوم ةددحم تارتف يف ردصت يهف
و ةمظنم اهددجتو اهتامولعم ةرازغو اهعونتب زيمتت و
.اهعيضاوم ددعتو
131
رفاوتتو ىلع تنرتنلاا تالجلما نم تائم ةددعتم عيضاوم يف ةيرابخلإا تارشنلا و
و .ةعونتم
يهو رودصلا ماظتنا ثيح نم ةيقرولا اهتاريظن نع تايرودلا هذه فلتصت لاو ريرحتلا تائ
و لالخ نم تنرتنلاا ىلع ةرفوتلما تايرودلا نيوانعب ةلماك ةمئاق ىلع لوصحلا نكميو .ةعجارلما
عقولما (News jour) .نيوانعلا نم تائلما هفيشرأ مضي يذلا
3 - 5 ةيرصبلا ةيعمسلا قئاثولا :
الك وأ ةكرحتلما ةروصلا وأ توصلا ليجست ىلع موقت تامولعلما ةيعوأ نم تائف يه امه
اهرهشأ ةعونتم لاكشأ يف رهظتو .ةمئاللما ةيجولونكتلا قرطلا ىدحإب اعم صرقلاو طيرشلا
:ةناوطسلأاو - ةيعمسلا داولما -
ةيرصبلا .امهالك وأ رصبلا وأ عمسلا يتساح ىلع اهلابقتسا يف دمتعي يتلا
مالفلأاف - الثم - ةكرحلاو ةروصلا ،رصانع ةثالث ىلع اهئاوتحلا اهتيمهأ يتأت رملأا ،توصلاو
.دهاشلما نهذ يف قئاقحلاو تامولعلما تبثت ىلع دعاسي يذلا - ةددعتلما ةيعولأا بتكلا لثم ةعوبطلما ريغو ةعوبطلما تامولعلما ةيعوأ نم جيزم يهو
تالجلماو تارشنلاو و
تامولعلما لقن يف اهتيمهأ ىلجتتو .ةيتوصلا طئارشلاو مالفلأاو روصلا
ميلعتلا يف اهلدابتو و
.بيردتلاو ةفاقثلا
- ةيمليفلا تارغصلما Microfilms
اهلكشب اهيلع لوصحلا نكمي لا يتلا قئاثولا ضعب رفوت :
داولما رثكأ نمو .اهلوصأ تمدصتسا اذإ اهفلت نم افوخ وأ اهيف ةرفوتلما خسنلا ةردنل يلصلأا :تارغصلما ىلع انيزصت قئاثولاو بتكلا ،ةيعماجلا لئاسرلا ،ةيملعلا ريراقتلا
ةردانلا
،يدياعلا(
8775 .)
:اهنم ركذن،ةدع فادهأ ،ةيرصبلا ةيعمسلا لئاسولا ققحتو - .لالماو دهجلاو تقولا ريفوت
- .هصاصتخاو ،هلويم عم بسانتت قئاثوب ثحابلا ديوزت
.ةعونتمو ةفلتصم براجت نم ةدافتسلاا- - ةيلعاف رثكأ ةقيرطب تامولعلما يقلت
،شينفلا(
8778 ص ، 890 - 8777 .)
لا اهنأ ريغ ،ةعونتم فراعلما باستكا رداصم نأ ،نذإ ،حضاولانم اهرامث يتؤت )نلو(
لاإ
اهلالغتسا نسحي نم تدجو اذإ ىلع ةمجرتلا سرادم لمعت نأ ابيرغ سيلو .
يوذ نيمجرتم نيوكت
مهبردت يهف .يهنلما ىوتسلما ىلع تامجرت ذيفنت ىلع نيرداق لاع ليهأت –
ىلولأا نيوكتلا روهش ذنم -
ةيلمعلا تابيردتلا امأ .بيكرتلاو صيخلتلاو ليلحتلاو مهفلاو لصاوتلما يجهنلما ثحبلاو ةءارقلا ىلع
132
عمج ىلع دعاست اهنلأ ،ةيرابجإ لب ،ةبلطلا لكل ةيرورض يهف تنرتنلاا تاعاقو تابتكلما لخاد .عونتلا ةديدش تلااجم يف ةيفرعم تاربخ باستكاو اهبيكرتو تامولعلما 4 . رلماو رداصلما :عجا
- ،روظنم نبا ةدام ،برعلا ناسل
( ث.ح.ب ) ةدام . )ق ث و(
.
لضف وبأ-
انيج ( 1005 تاروشنم ،توريب ،ىنعلما ىلإ لوخد ةمس لكشلا :صنلا يترامع يف مجرتلما.)
فسوي سيدقلا ةعماج .
- دمحأ ردب (
8799 .) تاعوبطلما ةلاكو ،تيوكلا،هجهانمو يملعلا ثحبلا لوصأ .
- مساق تمشح (
8711 .) بيرغ ةبتكم ،ةرهاقلا ،تابتكلما تاينتقم ةيمنتو تامولعلما رداصم .
- نسح ةزمح (
1007 .) ع،ةمجرتلاو ةيبرعلا ةلمجم ،ثحبلا ةمجرتلا 8.
- بيطخلا جاجع دمحم (
8798 .) توريب ،ثحبلا يف تاحلم .
- ويرود نيتسيرك (
1009 ةمظنلما ،توريب ،صنقم ىده ةمجرت ،ةينقتلا ةمجرتلا سيردت سسأ.) ةيبرعلا
ةمجرتلل .
- ةيحصلا مولعلا بيرعت ةكبش (
1005 .) ةمظنلم يبرعلا جمانربلا ،ةيحصلا مولعلا ةبلطل حلطصلما ملع
ةيلماعلا ةحصلا .
- غابصلا ىليل ( 8791
،ثحبلا ةيجهنم يف ةسارد .) ديلولا نب دلاخ ةعبطم ،قشمد
.
- نورخآو ميهاربإ حيبص (
8799 .) كلما ةفاقثلاو ةيبرعلا ةبتكلما دماحلا راد ،ةرهاقلا ،ةيبت
.
- ضوع دمحم يدياعلا (
8775 .) باتكلا زكرم ،ةرهاقلا ،ةيمليفلا تارغصلماو ةيرصبلا ةيعمسلا داولما
رشنلل - يلع دمحأ شينفلا (
8778 باتكلل ةيبرعلا رادلا ،سلبارط ،سيردتلا تايجيتارتسا.) .
- روصنم نامعن ،
ناسغ يرمنلا (
8771 .) نفو ةفرح يملعلا ثحبلا رشنلل يدنكلا راد ،نامع ،
.
- Dictionnaire Robert, recherche documentaire.
- Valiquette, Michèle. Recherche documentaire dans le cadre d’une recherche thématique, revue Meta, XXIV, 3.
