الفهم القرائي في ضوء تحليل الخطاب وتداولية اللغة )السنة أولى ثانوي أنموذجا(

باطخلا ليلحت ءوض يف يئارقلا مهفلا ةغللا ةيلوادتو

)اجذومنأ يوناث ىلوأ ةنسلا(

ةليلد ةزمح

2 رئازجلا ةعماج ناسللا مولع مسق

ةمدـــــــــقم

ةرظن تعسوت ،ةثيدحلا ةيوغللا تاساردلاو ثوحبلا روطتل ةجيتن يف باطخلاف ،ةغللا ةيلوادتو باطخلا ليلحت لقح يف رثكأ نيثحابلا يلكش بناج نم هيلإ رظني ناك يذلا ةمراصلا ةيونبلا تاساردلا تايناسل نمف ،دودح نم دعبأ ىلإ حتفنا ،هتاذ ىلع قلغنم تحب رظني دعي مل ةريخلأا ةلحرملا يف مث ،صنلا تايناسل ىلإ ،ةلمجلا هجتا يناسللا ثحبلا امنإو ،ةدرجم ةينبك هتاذ دح يف صنلا ىلإ هاجتا ناك انهو )باطخلا للحن فيك( باطخلا ليلحت تايلآ ىلإ ليوأتلاو مهفلا تايلآ وحن نيسرادلا.

ظفلت لك « : هنأب اعاستا رثكلأا هانعمب باطخلا )تسنفنب( ىري ثيح ةقيرطب يناثلا يف ريثأتلا فده لولأا دنعو اعمتسمو املكتم ضرتفي ىرحلأاب وأ )³⁸ ص،²⁰⁰⁴،يرهشلا رفاظ نب يداهلا دبع(» ام

لسرملا لسرملا : ةثلاثلا رصانعلا عامتجا ةرمث « : وه باطخلا ةمدقملا،2004،يرهشلا رفاظ نب يداهلا دبع( » قايسلا ،هيلإ(

دبع(يتلآا ططخملاب كلذ حضوت نأ نكميو

ةيعامتجا ةيلصاوت ةرظن ةجيتن وهف ريخلأا فيرعتلا ىلإ انرظن ولو تايلآو ةءارقلا عوضوم يف بحرأ رخآ باب حتفنا انهو .ةيلوادت يف زجنم لعف هنأ ىلع باطخلا ىلإ رظنت يتلا يقلتلاو ليوأتلا ةنيعم فورظ

ءارقلا موهفم روطت

ماه رصنعل قرطتلا بجي ةءارقلا موهفم ديدحت يف ضوخن نأ لبق روطت لضفبف ،ةءارقلا موهفم روطت يف لثمتيو ؛هيلع فوقولا مزلي ولف « اراق ةءارقلا موهفم قبي مل ةثيدحلا تايرظنلا روهظو مولعلا ةءارقلا موهفم نأ اندجول ،ريخلأا فصنلا يف هنع بتك ام انللح اننأ مزلتسي يلقع طاشن ةءارقلا نأ ىلع موقي ،دقعم موهفم ىلإ روطت ةيبرتلل ةيبرعلا ةمظنملا(» .اهبناوج لكب ناسنلإا ةيصخش لخدت لحارمب رم ةءارقلا موهفم نذإف )¹⁵0ص ،¹⁹⁸³،مولعلاو ةفاقثلاو يلي اميف اهزاجيإ نكمي :

تاملكو افورح اهب قطنلاو زومرلا ىلع فرعتلا

لهتسم « يف ترهظ دقو اهتايلمع طسبأ يف ةءارقلا ةلحرملا هذه لثمتو قطنلاو تاملكلاو فورحلا ىدعتي لا موهفمب تأدب ،نيرشعلا نرقلا هجوي ناك ةءارقلا لصفلا يف هذيملات سردملا ملعي ناك نيحف ،اهب ةمظنملا(» ...امهزواجتي داكي لا ،نيتيحانلا نيتاه مهميلعت ىلإ همه هذه نيب نمو « )1983،150،مولعلاو ةفاقثلاو ةيبرتلل ةيبرعلا توصب لاسرإ ةيلمع» : ةءارقلا : يليام درون ةطيسبلا ميهافملا ماظنلا ىلإ يباتكلا ماظنلا نم لاقتنلالو .بوتكم صنل عفترم يناكملا ليدبتلا يف مكحتت يتلا نيناوقلا ةفرعم بجت *يهفشلا للاخ نم ظحلان امكو )13ص،2008،يشابه ةفيطل( «.تاملكلل يرصبلا بناجلا ىلع زكري ناك ةءارقلا موهفم نأ فيرعتلا اذه قطني مث ،ةيباتكلا زومرلا نيعلا طقتلت نأ يفكي يأ ،طقف يئايزيفلا ةءارق ةيلمع اهنع لوقنل ناسللا اهب.

باعيتسلااو مهفلا

ناك دقو ،مهفلا ةيلمع : قبس امع اهيلإ فيضأ دقف ةيناثلا ةلحرملا امأ نرقلا نم يناثلا دقعلا يفف» اهيف ريبكلا رودلا )كيدنروث( ثاحبلأ ءاطخأب قلعتت ثوحبلا نم ةلسلس )كيدنروث( ىرجأ .... هيلإ راشملا : ةءارقلا نأ يه ةجيتنب جرخو ،تارقفلا ةءارق يف رابكلا بلاطلا طبرلاو ،مهفلا مزلتست يهف ،ةيضايرلا تايلمعلا هبشت ةدقعم ةيلمع وهو ناث رصنعك ةءارقلا موهفم ىلإ فيضأ يلاتلابو ،جاتنتسلاا ةتماصلا ةءارقلا ةيمهأ روهظ روطتلا اذه ةجيتن نم ناكو ،مهفلا )13ص،2008،يكسيوخلا لامك نيز رظني( «.اهب ةقئافلا ةيانعلاو نأب لوقلا نإ» : يزنفأ فيرعتب ةلحرملا هذهل لثمن نأ نكميو لاوأ ينعي وهف ،نيينعم ىلإ مجرتي نأ نكمي ةءارقلا فرعي ام ادرف فرح نع ربعي نأو ،فرحب اتوص طبري نأ درفلا ةعاطتساب هنأ ىلع فرعت نأ نكمي ةلاحلا هذه يف ةءارقلاو ،هبساني يذلا توصلاب ىنعملا اذه نيب زيمي وأ كردي درفلا نأ ايناث ينعيو،زومرلا كف اهنأ نأ لوقلا اننكمي انهو )⁶⁴ص،¹⁹⁹⁸،الله لضف بجر دمحم( «.كلذو اهمهف + زومرلا فرعت يه ةءارقلا.

دقنلاو ليلحتلا

نيذه عامتجابف» ؛دقنلا وه ةءارقلا موهفم يف ثدح روطت ثلاثو لولأا رايتلل ةجيتن ،دقنلا وه ةءارقلل ثلاث رصنع أشن نيرايتلا

نأ نكميو ،)80ص،2006،دعس ىسيع يلع دارم( «.مهنيزاوم ةيلمع» : رصن يلع نادمح : لوقب ةلحرملا هذه موهفمل لثمن ئراقلل حيتت ةدقان صحف ةيلمع يه ايلعلا اهتايوتسم يف ةءارقلا ءانبو ،اهميوقتو اهتعجارمو تاقلاعلاو راكفلأا فاشتكا ةصرف ىسيع يلع دارم( «.ءورقملا صنلا نيماضم لوح تاروصت مهف + فرعت : ةءارقلا حبصت ةلحرملا هذه يفو ⁾⁸⁰ص،²⁰⁰⁶،دعس دقن +.

تلاكشملا لح بيلاسأ نم بولسأ لعافتلاو رايتخلاا

كلذو اديقعت رثكأ ةءارقلا ةيلمع دادزتف ةعبارلا ةلحرملا يف امأ ةءارقلا موهفم لقتنا» ثيح ،يضاملا نرقلا نم ثلاثلا دقعلا لولحب بولسأ اهنأ وه ةءارقلا موهفم يف ريخلأا لاقتنلااو ...اديدج لااقتنا ةيلمع تسيل يهف ،تلاكشملا لح يف يركفلا طاشنلا بيلاسأ نم ةءارقلا يف ناسنلاا ساسحإب أدبي ،لماكتم يركف طاشن لب ةزيمتم يتلا تاباجتسلاا عيمجب كلذ ءانثأ يف موقيو ،ةلكشملا هذه لحل ةيبرعلا ةمظنملا( «.لاعفناو لمع نم ةلكشملا هذه لح اهبلطتي

152 ص ،¹⁹⁸³،مولعلاو ةفاقثلاو ةيبرتلل(

«روطت « )ناميلس فيان( لوقب ةلحرملا هذهل لثمن نأ نكميو ىلإ ،ةبوتكملا زومرلل يرصبلا كاردلإا ةيلمع نم ةءارقلا موهفم ليلحتلاو دقنلاب موقي ،أرقي ام عم ملعتملا اهيف لعافتي ،ةيلقع ةيلمع تلاكشملا لح يف هأرقي ام مدختسيو ،جاتنتسلااو ةنراقملاو )^2001،151،نورخآو يوانشلا دمحم ناميلس فيان( » ...ةيمويلا لحو لعافت + دقن + مهف + فرعت : ةءارقلا تحبصأ مث نمو تلاكشم.

ةيلستو عاتمتسا ةليسو

يبنتملا لوق كلذ نم ،باتكلا وه ناسنلإل سيلج ريخ نأ : لاقي :

» ريخو حباــــس جرس اـــــندلا يف ناكم زعأ رفعج دبع( » باــــــتك نامزلا يف ســــيلج

61 ص،1984 يليجدلا(

تادجتسمو تاروطتب طبترا ةءارقلا موهفمل ريخلأا روطتلا نذإ

،هللاغتسا يف ةبغرلاو غارفلا تقو ةلكشم روهظف « ؛رصعلا ةادأ اهلعجي ةءارقلل اديدج ىنعم قبس ام ىلإ فيضأ هب عاتمتسلااو نكميو )25ص،الله لضف بجر دمحم( » .أرقي امب ناسنلإا عاتمتسلا ةءارقلا تحبصأ « يميلدلا يلع هط هلاق امب ةلحرملا هذهل لثمن نأ تاملكلاو فورحلا فرعت لمتشي ايركف اطاشن ثيدحلا اهموهفمب

،ءورقملا عم لعافتلاو دقنلاو ليلحتلاو مهفلاو ،ةحيحص اهب قطنلاو ةءارقلا تحبصأ ىرخأ ةرابعبو ،ةيسفنلا ةعتملاو ،تلاكشملا لحو يفو هروطتو هريغت يف هيف ايحي يذلا هملاعب ناسنلاا طبرل ةليسو

5 ص،²⁰⁰⁶،يميلدلا يلع هط (» .هتيلست لئاسوو هتلاكشم(

زومرلا ىلع فرعتلا : يه ماعلاو ديدجلا اهموهفمب ةءارقلا ،اذإ .ةيلستو عاتمإ ةليسو + تلاكشم لحو لعافتلا + دقنلا + مهفلا + يتلآا ططخملاب ةءارقلا روطت لحارمل لثمن نأ نكمي :

يئارقلا مهفلا

اذه موهفمب ةطاحلإا اننكمي ىتح نيثحابلل فيراعتلا ضعب درونس حلطصملا :

· تادرفم كاردإ نم بلاطلا نكمت وه « : ةرونح نسح دمحأ ـ ىتش كاردإو اهيناعم مهفب كلذو احيحص اكاردإ يوغللا صنلا 9ص،²⁰⁰² ،ةرونح نسح دمحأ (» .صنلا ءازجأ نيب تاقلاعلا(

· ىفطصم ميهفو دمحأ الله دبع دمحأ ناذاتسلأا فيرعت ـ لاف فيرعتلا بعص مهفلا نوكي نأ بيرغلا نم « امهلوقب دمحم مهفلا ةملكل تحرتقا يتلا تافيرعتلا نم بسانم فيرعت دجوي طبرلا ةءارقلا يف مهفلا لمشي : مهفلا نيثحابلا ضعب فرع دقلو رايتخاو قايسلا نم ىنعملا جارخإو ،ىنعملاو زمرلا نيب حيحصلا فادهلأا هذه ركذتو ،ةءورقملا راكفلأا ميظنتو ،بسانملا ىنعملا ةلجم( » .ةيلبقتسملاو ةرضاحلا ةطشنلأا ضعب يف اهمادختساو ةيلمع يئارقلا مهفلا «: اذإ ).⁴⁰،⁴¹ ص،109ددع،تايناسللا فقوم ءانثأ يف ةقباسلا هتاربخ لك اهيف ئراقلا رضحتسي ةيفرعم ةيلمع يأ « )^40،41ص،¹⁰⁹ ددع،تايناسللا ةلجم( » .ةءارقلا

» .ةيسيئرلا راودلأا ملاعلاب ةفرعملاو صنلا اهيف بعلي ةيلعافت

96 ص،²⁰⁰⁶ ،دعس ىسيع يلع دارم((

فلاتخا مغر ةءارقلا لاجم يف نيثحابلا نأ قبس امم صلختسن يف ةددحم رصانع ىلع نوقفتي مهنأ لاإ ،مهتامامتهاو مهتاهجوت نم ةيلمع وه يئارقلا مهفلاف مث نمو يئارقلا مهفلل موهفم عضو يناعم ىلع فرعتلا اهللاخ متي يتلاو ةدقعملا ةيلقعلا تايلمعلا ملاعلا ىلع دامتعلااب اهبيترتو اهميظنتو ءورقملا صنلا تادرفم

،صنلا تادرفم ليوأتو ليلحت يف ةقباسلا درفلا ةفرعمو يجراخلا

،اهل اروحم صنلا لكشي رصانع ةدع نيب لعافت ةيلمع وهف نذإ تايلمعلا نم ةعومجم قيرط نع متي رصانعلا نيب لعافتلا اذهو ريسفتلا ،ليلحتلا ،عاجرتسلااو ركذتلا ،هابتنلاا لثم ىرخلأا ةيلقعلا.

دقعملا ىلإ طيسبلا نم جردتت مهفلا ةيلمع نأ جتنتسن ريخلأا يفو كلذكو جاتنتسلااو ليلحتلا يف ئراقلا ةردق ىدم ىلع كلذ فقوتيو ناكو صنلا عوضومب هتفرعم تعستا املكف هتربخو هتفرعم ةعس هتايوتسم ىلعأ ىلإ مهفلا لصو ةيريكفتلا تاراهملا نم انكمتم ةيسيئر عورف ةثلاث ىلإ ءورقملا مهفو يقلتلا ةيلمع مسقن نأ نكميو يه : ةحارص رهظي مل نإو بتاكلا دوصقم = مهف .صنلا ةرفش كف = مهف

نلا عم ئراقلا لعافت = مهف .صنلا يف

يناسل روظنم نم مهفلا

ىلإ باطخلا ليلحتو صنلا تايناسل تلااجم يف نيثحابلا رظني تلااجم ماحقإب كلذو ⁾¹⁽صنلا ماجسنا أدبم نم اقلاطنا مهفلا ةيلمع ءاكذلاو يفرعملا سفنلا ملعك مهثحب يف اهيلع اوزكترا ىرخأ اقمع رثكأ ريسفت وحن هجوتلا وه ديدج هاجتا « زيمتف *يعانطصلاا عون اهنأب ةغللا ملع يف فصوت نأ نكمي ةرهاظ ،ةيوغللا تايلمعلل يكاردإ وه ام ىلع ةدش رثكلأا زيكرتلا نإ .. يكاردإ لوحت نم اهنأك ...يسفن ساسأ تاذ رهاوظ اهنأكو ودبت صوصنلا نذإ لعجي

68 ص،²⁰⁰⁴،نام هنياه جناجفلوف (» .ةينهذ تايلمع جئاتن(

ثيمس يرج( : مهفلا ةيلمع اولوانت نيذللا نييناسللا مهأ نمو عقوم حضونلو )لويو نوارب( ،)كيد ناف ينوتو( )كناش يجورو ناف( نم لك ىلع ثيدحلا رصتقن ،صنلا تايناسل يف مهفلا ةيلمع لويو نوارب(و )كيد(.

كيد ـ ناف ةلواحم

،ليوأتو مهف نم صنلا يقلتب طبتري ام لكب )كيد ناف( متهي للحن فيك يأ صنلا هللاخ نم مهفن يذلا يفاقثلا قايسلا كلذكو 1 ريسفت يف اوزكترا صنلا يقلتب اومتها نيذلا نيثحابلا نإ ـ همهف نم يقلتملا نكمت نم اقلاطنا صنلا ماجسنا أدبم ىلع مهفلا ةيلمع

صنلا نأ لوقن نأ نكميف دوصقملا ىنعملا يقلتملا لصو اذإف صنلا مهف ىوتسم ىلع ماجسنلاا ةلأسم عضي« يذلا لوراش كلذ نم مجسنم مهف يف ... قاستلاا تاملاع مهاست فيك ةقيقح مهفت يكلف« »باطخلا

»هصئاصخو باطخلا ماجسنا ىلع انريكفت بصني نأ دبلا ،باطخلا لينل ةلاسر( ،نآرقلا يف ماجسنلااو قاستلاا ،سورع نب حاتفم رظني

60.ص ،2008 ـ2007 صنلا تايناسل يف ةلود هارتكد ةداهش.(

لاؤسلاب لدبتسي نأ ديري « وهف كلذل ،هتللاد جرختسنل صنلا رذنم( » )صنلا للحن فيك( وه رخآ لاؤس )؟صنلا ام( : جذاسلا ةيناسللا ةيرظنلا نأ ىلإ بهذيف « )139ص،2004،يشايع

،ةنكمملاو ةيلعفلا اهتاينب عم يأ ،ةيعيبطلا ةغللا قاسنأ عم لماعتت

» .ةيعامتجلاا اهتفيظوو يفاقثلا اهفلاتخاو يخيراتلا اهروطت عمو ةيحطسلا ىنبلا دنع فقي لا ثيح « )34ص،1991،يباطخ دمحم(

ةيجراخ تاينبب صنلا طبر ىلإ اهزواجتي هنكلو ،صنلل ةيبيكرتلاو ةيرظن ءانبب حمسي صنلل لماكتم روصت ةماقإ ىلإ كلذب ايعاس ىلإ تايدرسلا هدنع فقت يذلا ينوكسلا دحلا زواجتت ةمجسنم

50 ص،يجارغب ةمطاف( » .صنلل ةيمانيد ةبراقم(

تاقايسلا ليلحتل نيثدحملا صنلا ءاملع مهأ « كيد ناف ربتعيو اهتبراقم ةقيرط حرشو ةيبدلأا صوصنلا نيوكت يف ةلعافلا ةيفاقثلا عاونأ فلتخمب اهتقلاعو ةيبولسلأا ةينبلأا صاوخ هعبتتب كلذو ،

» .هفئاظو فلتخم ليلحتو مهفل امنإو ،بسحف صنلا مهفل لا تاقايسلا

134 ص ،²⁰⁰⁸ ،لضف حلاص((

ةللادلا

هنع ىنغ لا يساسأ رصنع « اهنأ ىلع ةللادلا ىلإ )كيد ناف( رظني للاخ نم صنلا ىلإ ةلمجلا دودح نم جورخلا لواحي ذإ وحنلا يف ايبيكرتو ايتوص لاوقلأل ةدرجملا تاينبلا» ريغرخآرصنع ةفاضإ لثمتي رصنعلا اذهو )²⁸ ص¹⁹⁹¹ ،يباطخ دمحم( «.ايجولوفرمو

دمحم( «.ةيبسنلا تلايوأتلا رابتعاب ةددحم لمجلا نيب ةقلاعلاف نيب ةيللادلا تاقلاعلا نع ملكتن امدنعو» ^{)8 2}ص،¹⁹⁹¹ يباطخ نيب تاقلاع دوجو وه ةجيتنلا يف دوصقملا نإف ،ام عباتتل لمجلا

34 ص¹⁹⁹¹ ،يباطخ دمحم( «.اهعجارمو لمجلا هذه يناعم(

صنلل ةيلامجلاا ةميسرتلا( ىربكلا ىنبلا( :

نأ ىريف ىربكلا تاينبلا ديدحت يف كيد ناف لصفي انهو

،ايلعلا ىنبلا اهيمسنس يتلاو ةيلامجلاا ىنبلل اسنج لاوأ» حرتقن يلخادلا هلصفمتب اهقلعت نم لقأ ةروصب نومضملاب قلعتتل هذه نإو نع وأ )ةيصنلا لاكشلأا( نع ملكتن نأ عيطتسن نحنف يلامجلاا امه ةرهش رثكلأا نييلعلأا نيجذومنلا نإو )ةيصنلا تاميسرتلا(

نمل هنإو ،ةججاحملا ةميسرتو ةيدرسلا ةميسرتلا بير ريغ نم يلامجلاا نومضملا نع ناتلقتسم نيتميسرتلا نيتاه نأ حضاولا اهسفن ةيدرسلا تاميسرتلا لمعتسن نأ عيطتسن اننلأ ببسلاو ؛صنلل حلصيل اذه نإو امامت ليحت تاعوضوم ىلإ ليحت صصق ءازإ لثمت ايلعلا ىنبلا نإف اذكهو ةججاحملا تاميسرت ىلإ ةبسنلاب اضيأ ص 1991، يباطخ دمحم( «.لاك هفصوب صنلل ايلامجإ )اوحن(

66،163 1.(

صوصنلا مهف يكاردلاا قايسلا

بناج يف صوصنلا ةجلاعم ىلإ ةطقنلا هذه يف )كيد ناف( لصي نم اقلاطنا كلذو ،يكاردلإا بناجلا وهو سفنلا ملع بناوج نم نأ عيطتسي يكل ،ئراقلا/عمتسملا ىلع بجي» لصاوتلا ةيلمع دمحم( «..صنلا اذه مهفي نأ يلصاوت عضو يف اصن لمعتسي يسفن قايس يف صن ةجلاعم» يأ )¹⁷³،¹⁷⁴ ص ¹⁹⁹¹، يباطخ

1991، يباطخ دمحم( «..يكاردلإا قايسلا يف ةصاخ ةروصبو تاعباتت ،ةلاحلا هذه يف ،صوصنلا مهف عبتيو» )173،174ص يتلا تامولعملا ليلحت ىلإ دوعت مهفلا ةروريس نإ...لمجلا تاحلطصمب اهتمجرت ىلإ دوعت امك ،صنلل ةيقوفلا ةينبلا اهلقنت ص ¹⁹⁹¹، يباطخ دمحم( «.اياضقلا نم لسلاسب يأ ،نومضملا ةملك صنلا راركت ىلع رداق ريغ صنلل ئراقلاف ...» )¹⁷³،¹⁷⁴

176،¹⁷⁷ ص ¹⁹⁹¹، يباطخ دمحم( «...ةلمج ةلمج ،ةملك(

مهفلا ةيلمع يف قايسلا رود قايسلا موهفم

امدنعو ،رصنعلا اذهب طيحي ام ايئدبم وه )س( ام رصنع قايس نإ

،مينوم ،مينوف : نيريغتم مكو ةعيبط نم( ةيوغل ةدحو )س( نوكت هسفن نلآا يف نوكيس )س( طيحم نإف )ظوفلم ،ةلمج ،ميفروم يماقملا قايسلا( ةيوغل ريغ ،)يوغللا طيحملا( ةيوغل ةعيبط نم ام اذهو ).¹³³ ص ،نورخآو دوراش كيرتاب( .يفاقثلا يعامتجلاا هميسقت ىلإ نويصنلا ةغللا ءاملع دمع : - ناعون وهو( ةغللا لخاد وأ صنلا لخاد يأ : ةيلخاد ةلاحإ ةيدعب ةلاحإو ةيلبق ةلاحإ(

- ةتلاحإ و ةغللا جراخ وأ صنلا جراخ يأ : ةيجراخ ةلاحإ نمو .صنلا جراخ نائيش امهو ةيماقم ةلاحإ وأ ،روكذم ريغ ىلع

ةطشنأب قلعتي اميف ءاوس تاظوفلملا لاغشإ يف يساسأ رودب موقي 131ص 2008،ودوراش كيرتاب(.ليوأتلا وأ جاتنلاا(

ةسوململا ةيعضولا هب دارملا هنأ قايسلا فيراعت نم دجن اضيأ ةيوهو نامزلاو ناكملاب ةقلعتملا ) ملاكلا لاعفأ جاتنإ بحاصت يتلا ص ت/د،ربخملا ةلجم ،ةفد مساقلب( .نيملكتملا(

باطخلا يف لصاوتلا ةيلمع ةرولب يف قايسلا رصانع

يتلآا ططخملا يف اهزجون

هراثا امل ،باطخلا يف ةنميهملا رصانعلا رثكأ « وه رصنعلا لعلو باطخلا نوكت ىلع يلاتلابو ىرخلأا رصانعلا ىلع ساكعنا نم اذإ ،)45ص،2004،يرهشلا رفاظ نب يداهلا دبع رظني( »هسفن ككفن نأ لاإ انيلعام باطخ مهفلو ،باطخلا دلوي يذلا وه قايسلا ةيقايسلا هرصانع.

لصاوتلا ةيلمع يف ةكرتشملا ةفرعملا ىلإ ريربإ ريشب رظنيو نأ هانعم كلذف ،ةءارقلا راطإ يف لصاوتلا ةيلمع متت يكلو « همهف يف طرتشيو هيلإ لسرمو لسرم نيب ةلاسر نع ةرابع صنلا ةلجم ،ريربإ ريشب( »...امهنيب كرتشم وه ام عضو نم قلاطنلإا

46 ص،¹⁰،²⁰⁰⁵ ددعلا، ناسللا مولع(

يلاتلا ططخملا ريربإ ريشب مدقي رثكأ ةركفلا هذه حيضوتلو

نيبطق نم لكشتت يهو ، لصاوتلا ةيلمع ىلعلأا يف ططخملا لثمي عومجم ةبوطشملا ةحاسملا لثمتو ،ئراقلاو بتاكلا امه ،نييساسأ مهفلا ناك ةحاسملا هذه تعستا املكف ،امهنيب ةكرتشملا ةفرعملا

ةلجم،ريربإ ريشب( «ةيلوادتلا هتغبص اهنم ّلاك حنمي امم ،باطخلا

40 ص،^{05 10}،²⁰ د دعلا ،ناسللا مولع.(

رصانع ةثلاث يف قايسلا ددح مدآ لاشيم ناج دجنو : - لعافتلا ةيعضو وأ قايسلا وهو : يجراخلا قايسلا ليوأتلا وأ ظفلتلا ةيعضو قايس اذإ وهف يباطخلا يعامتجلاا.

- صنلا قايس هب دوصقملاو : رشابملا يوغللا طيحملا يصنلا لكشتلاو بحاصملا.

- تلاثمتلا اهب دوصقملاو : ةكرتشملا ةماعلا فراعملا رمع(ةكرتشملا ةيتاذلا يفو خيراتلا يف ةيفاقثلا تايفلخلا ،ةيعامتجلاا

54 ص،²⁰⁰⁵،ريخلب(

بحاصي ام لك وه ةيلوادت رظن ةهجو نم قايسلل نيثحابلا لوانت اذإ ةيفرعملا ةيفلخلا كلذ نم ،هئانب ىلع لمعت فورظ نم ظفلتلا لعف لئاسولاو ،لسرملا ةيدصقو ،هيلإ لسرملاو لسرملا نم لكل زكترا ام اذهو .هيلإ لسرملا عانقلإ لسرملا اهجاتحي يتلا ةيعانقلإا باطخلا ليوأتو مهف يف لويو نواربو ناف نم لك هيلع.

تيرب بسح قايسلا عاونأ

يوغللا طيحملاب لاشيم مدآ هيلإ راشأ ام وهو يصنلا قايسلا يف هدجنو ءايشلأا ملاوعب قلعتيف يدوجولا قايسلا امأ ،رشابملا ةيعامتجلإا فورظلا هب دصقنف يماقملا قايسلا امأ ،قطنملاو ةفسلفلا يسفنلا قايسلا امأ ،يماقملا قايسلا نم ءزج لعفلا قايسو ،ةطيحملا نب يداهلا دبع( .بتاكلا ةيدصقو ةينهذلا تايلمعلاب قلعتيف وهف

42،43،44 ص،رفاظ(

تاودأ حيجرت يف مهسي يذلا راطلإا وه قايسلا » نإف نكي امهمو يفرط نيب مهفلاو ماهفلإا ةيلمعل ةبسانم تايلآ رايتخاو اهنيعب ةغللا ةيلوادتو باطخلا ليلحت يف نيثحابلا طّلس كلذل «.باطخلا يرفج( كلذ نم ،تاباطخلا فلتخم ليلحت يف قايسلا ىلع ءوضلا .ةغلل يملاكلا بناجلا ىلإ تافتللإا ىلإ نييناسللا وعدي يذلا )ثريف مل اقباس ةءارقلاف ميهافملا نم ةلمج يف رظنلا ةداعإ تاجاتن نمو ىقتسيف نلآا امأ ،بيكرتلا يف تاملكلا يناعم ىلع فرعتلا دعتت كلذبو .مهفلا ةيلمع يف ئراقلا تادوهجو صنلا قايس نم ىنعملا جاتن هتلعجو هتلزع نم صنلا تجرخأ ،ةيلوادتلا تاساردلا» نإف

140 ص،رفاظ نب يداهلا دبع( «قايسلا لماوع عمرمتسم لعافت(

ةيقيبطتلا ةساردلا

ىلولأا ةنسلل يساردلا ررقملا نم صن جذومن ةساردب موقنس ةفرعملا ،ةيفرعملا ةيفلخلا : ىلع دمتعت يهو .يناثلا ميلعتلا نم قايسلا ،ةكرتشملا.

بطاختلا ةرود

ةفرعملا دجن ططخملا يف انلمأت ول : دجن ططخملا يف انلمأت ول عوضومو ،يوغللا ننسلاب طبترت ملعتملاو بتاكلا نيب ةكرتشملا

كانهف بتاكلا نمز نع اريبك ادعب ديعب ملعتملا ماد امو .صنلا انهو ،لسرملل ةفكلا ةحاجر نوكت ثيح ،ةفرعملا هذه يف توافت صنلا يقلت يف ةبوعص ملعتملا دجي.

ةيفرعملا ةيفلخلا

يف ثادحلأا اذه نع تامولعملا نم ردقلا كلذ لوح روحمتتو صنلا مهفل ةهجوملا ةلئسلأا ضعب دجن انهو يوملأا رصعلا تامولعم كلمي ملعتملا ناك املكف تاذلاب ةفرعملا هذه فدهتست نمو لمشأ همهفو قمعأ صنلل هليلحت ناك عوضوملاب رثكأ طيحت درون ةلئسلأا كلت : - ليلعتلا عم هددح ،يسايسلا رعاشلا بهذم نع صنلا فشكي.

- اذه هلثمي يذلا نوللا ام ؟صنلا اذه يف رعاشلا عفادي نمع

؟يرعشلا صنلا

صنلا قايس

اهب دصقنو ،صنلا داجيإ تبحاص يتلا فورظلا فلتخم يهو مهفلا ةيلمع هيجوت ريبك رود رصنعلا اذهو ،ةديصقلا ةبسانم انه يف اذإ .ثادحلأا طسو يف هلعجت ثيح صنلا عم ملعتملا لعافتو ةفرعملا نإف صنلا اذه لثم ةيفاقثو ةيخيرات ةينب تاذ صوصن لثم هقوذتو صنلا مهف يف اريبك ارود بعلت ملاعلاب.

ةغللا ةيلوادتو باطخلا ليلحت يف نيثحابلا طّلس كلذل «.باطخلا يرفج( كلذ نم ،تاباطخلا فلتخم ليلحت يف قايسلا ىلع ءوضلا .ةغلل يملاكلا بناجلا ىلإ تافتللإا ىلإ نييناسللا وعدي يذلا )ثريف اقباس ةءارقلاف ميهافملا نم ةلمج يف رظنلا ةداعإ كلذ تاجاتن نمو ىقتسيف نلآا امأ ،بيكرتلا يف تاملكلا يناعم ىلع فرعتلا دعتت مل مهفلا ةيلمع يف ئراقلا تادوهجو صنلا قايس نم ىنعملا.

هتلزع نم صنلا تجرخأ ،ةيلوادتلا تاساردلا» نإف كلذبو قايسلا لماوع عمرمتسم لعافت جاتن هتلعجو”

و ةغللا ىلع اركح سيل زيمتي يتلا ةديرفلا هصئاصخب باطخلاف مولعلا نم ةعومجم ءاقتلا روحم وه امنإ.

عجارملا ـأ :

،ةديدجلا تاعوبطملا راد ،ةيوغللا تاراهملا ،ةرونح نسح دمحأـ1 .²⁰⁰² ،رصم ،طـ د دبع ةمجرت ،باطخلا ليلحت مجعم ،نورخآو دوراش كيرتاب ـ2

،سنوت ،ارتانيس راد ،رشنلل برغملا ةعبطم ،رخآو يريهملا رداقلا .²⁰⁰⁸ يف ةرصاعملا ةيوبرتلا تاهاجتلاا ،الله لضف بجر دمحم ـ3

.8991 ،رصم ،1ط ،بتكلا ملاع ،ةيبرعلا ةغللا سيردت

،باطخلا ماجسنا ىلإ لخدم : صنلا تايناسل ،يباطخ دمحم ـ4 .¹⁹⁹¹ ،نانبل ،1ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ملعتلا بيلاسأو ةءارقلا يف فعضلا ،دعس ىسيع يلع دارم ـ5 ايندل ءافولا راد )تارابتخلااو ـ تابيردتلاو ـ ثوحبلاو ـ ةيرظنلا(

.²⁰⁰⁶رصم ،1ط ،رشنلاو ةعابطلا

ميلعت جهانم ريوطت ،مولعلاو ةيبرتلاو ةفاقثلل ةيبرعلا ةمظنملا ـ6

،ةيبرتلا ةرادإ ،يبرعلا نطولا يف ماعلا ميلعتلا لحارم يف ةءارقلا .1938 ،سنوت ،طـد

،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،صنلا ملعو ةيتملاعلا ،يشايع رذنم ـ7 .1991 ،برغملا ،1ط ةءارقلا لافطلأا ميلعت بيلاسأ نورخآويوانشلا دمحم فيان ـ8

.2001 ،ندرلأا ،1ط،ءافص راد ،ةباتكلاو ةبراقم باطخلا ةيجيتارتسا،يرهشلا رفاظ نب يداهلا دبع ـ9

.ايبيل ،1ط ،ةدحتملا ةديدجلا باتكلا راد ،ةيوغل ةيوادت ديعس ةمجرت ،صنلا ةغل ملع ىلإ لخدم ،نام هنياه جناجفلوف 10

.2004 ،رصم ،1ط ،قرشلا ءارهز ةبتكم ،يريحب ةغللا سيردت يف ةثيدح تاهاجتا ،رخآو يميلدلا يلع هط ـ11

،رئازجلا ،1ط ،ثيدحلا بتكلا ملاع ،ةبوعصلاو ةراهملا نيب ةيبرعلا .2006

،ثدحتلا ،عامتسلاا : ةيوغللا تاراهملا ،يكسيوخلا لماك نيز 12 برعلا دنع ةيوغللا تاراهملا ةيمنت لماوعو ةباتكلاو ةءارقلا .2008 ،رصم ،ط ـد،ةيعماجلا ةفرعملا راد ،مهريغو ةءارقلا ةيمنت يف ةليصلأا صوصنلا رامثتسا ،يشابه ةفيطل 13

،ندرلأا ،ط ـد ،يملاعلا باتكلل ارادج ،ثيدحلا بتكلا ملاع ،ةدقانلا .2008

يفاحصلا باطخلل ةيجاجحو ةيلوادت ةساردل ملاعم ،ريخلب رمع ـ2 ةغل صصخت ،هاروتكدلا ةداهش لينل تدعأ ةحورطأ ،يرئازجلا

بلاط ةلوخ فارشإ ،ةيبرع : تايرودلاو تلاجملا ـ ج يف ةيلوادت ةسارد( يجاجحلا باطخلا ةيجيتارتسا ،ةفد مساقلب ـ1 بدلأاو ةغللا يف ثاحبأ ربخملا ةلجم ،)ةيبرعلا ةيراهشلإا ةيلاسرلإا

،يفيفع دمحلأ صنلا وحن يف ةلاحلإا رظني رئازجلا ، ج ،يرئازجلا . ت ـد ،طـد ،ةرهاقلا ةعماج مولعلا راد ةيلك

،ةيبرتلا ةلجم ،ئراقلاو يبرعلا باتكلا ،يليجدلا رفعج دبع ـ2 .9184 ،46ددعلا ،مولعلاو ةفاقثلل ةيرطقلا ةينطولا ةنجللا رادصإ زكرم ،هتايجولونكتو ناسللا مولع ةلجم نم لاقم ،ريربإ ريشب ـ3 .2005 ،رئازجلا ،01ددعلا ،ةيبرعلا ةغللا ةيقرتل ةيملعلا ثوحبلا

Résumé

Les études littéraires ont connu trois moments : le moment de l’écrivain, et le moment du texte, puis le moment du lecteur, et à la lumière des derniers chercheurs look a élargi plus dans l’analyse du discours et de pragmatique, ont changé un certain nombre de concepts tels que : la parole, la lecture, le processus de compréhen- sion du lecture, ont concentré notre étude sur l’évolution du concept de la lecture comme une compétence des compétences de base, où il est devenu la compréhension du texte et de la réception des ques- tions les plus importantes du processus théories modernes et vérifi- cation de la compréhension de plusieurs facteurs interagissent pour obtenir des symboles non linguistiques qui est une connaissance commune, les connaissances de base, le contexte du texte. didacti-

ciens et linguistique ce sujet était intéressé mention, par exemple, l’approche que vous avez, l’approche de Brown et juillet.

Mots-clés

Lecture, texte, didactique de la lecture

Abstract

The literary studies have undergone three moments : the writer’s moment, the moment of the text, and the moment of the reader. In the light of this latter, the researchers’ view has widened further in the field of discourse analysis and pragmatic. A number of concepts have changed : speech, reading, reading comprehension. The development of the concept of reading as a skill of basic skills, where the unders- tanding of the text and receive the most important issues of modern theories and achieve the understanding of several factors interact in the achievement of non-linguistic symbols namely common knowledge, background knowledge, context of the text. For example, the Van Dyck approach, the Brown and Woolle approach,was addressed by educational and linguistic scholars.

Keywords

literary studies, the writer’s moment, the moment of the text, and the moment of the reader.

صخلم

مث ،بتاكلا ةظحل : تاظحل ثلاثب ةيبدلأا تاساردلا ترم دقل تعسوت ةريخلأا هذه ءوض يفو ،ئراقلا ةظحل مث ،صنلا ةظحل تريغتف ،ةيلوادتلاو باطخلا ليلحت لقح يف رثكأ نيثحابلا ةرظن

،يئارقلا مهفلا ةيلمع ،ةءارقلا ،باطخلا : لثم ميهافملا نم ةلمج نم ةراهم اهنوك ةءارقلا موهفم روطت لوح انتسارد تزكرت دقو