1[1~,cgmatí(a oel pan.,

(1)

, ,,J " .

, ,

1[1~,cgmatí(a oel pan.,

'-:'<.', ')

J.... ~ - ~ ', ••

~. 1~'-lI:fon~títi!~rgerc~ía~ ..

.... _... P~. ,~ ,~ •

(2)

1I\..~~,~3

, mida tEinperado: femper:Su~Ulhl1l\er

en ^'arlo,apó: ^la ^eúnna

t>e~llfmQña,',

^{de '}

. oofia jJuana fumadre/y elmümo oó 9:arloe:pot la ~ra

daoc oioa1l\eyee

oe

fCafltlla/be llcol1!oe ~ra~OI1l0C

,hi~

n,~~5ecib~9/~e ~eru(alcm/oe 1Flauarra/oe I6tana ' da/b~ 'Loled%e 1aaléda¡oe f6alt;ia¡ oc ..lI~a1Io:caal ,be Seuilla IOcfl:erdcñ-aloefCNdoual oc fCo:cl"~a/oc . . ' &urcí.t/oe :J¡aen/odoe :S16aruce/oe ~I~c;ira/oc 16t

. _ 'b:altar/oe lae jJftae oe fCanaríal oc lae jJn~11ae/1Jl1ael l'uerrañrme oelmar eccano¡t!:ódes Oc:93arcdonal feñozee oe 'Si;ca ya/y Oc~o ,

,1ína/10 uq uee OCZltbcIla91 yee~eopatrulla;ondce oe 11\uyfe,l1oll/yoe o.:crdañlal "

.lJ~arq ueíee oe e:íflan/y be' l6o'lano/~rc~¡duqu~9 oe'~-U(tna/,i011qllfeOe ~o:s: '

~oi¡a/l'

ee

:6:aua"tCl,íConde~ oe:f1andt'9IYoc 'Llrol.'t'~~ loe oetnuerlro confe,o!. : ovdozee Oc lae nueftrae audlencl~e/:iU(aldce oe,llucllra íCafa y íCotte/1' tCbtlncdle "

ftae: ya,tOl10G109!Concejos (,~o:re~tdoue I:alrlllelltc/~01lcrn3do~ce/alcaldce :Y' ' otroe tile;f9/'l jlllltcíae qnaleíquíer Iy perfol1a~ a

quien

lo oe yufo en ella

nnettre

car~ • ra'conteudo (ocay atafíe.,

a

^{cada ~noy} ^qualquter bC~O~ (n~uenr~e l11~-ar(e/'l)urlr:ll dícíonee a quien ella nue.llr~ cart~ fuere mottrada/o fu traft~_d~fi~nado ee,ererlU3nO, _ pubhco.. 0alll~1fi3raCIBfepadee,que po:parte oemucbse a:lL1dadee/~hllaG/ l'ha

"~area bellos nuéttroa r~yn09 y fdíO,ti09/f oe perfonae partículerea n09 ba fido

be,.' '

cba retadon que a c~lt~fa

oe

rilar re,ogi~o 'elpan en arr.(nd~dote9/y otrae pcrfonas lo venden en c,rceffil1oGIY~ra"de9 pUClOG,:y^Occada tita fe efperla fubír a m~e fino fe , pone en ello rcmedíofupplúandonee mandañernos pzoucer enello.romo cofa

q

tan "

ro ímpoua al bien "ntuerfaJ oe nueñroe rejnoe: efpccíalmentc oc 109pobzeeque no tienen poffibllídad para.f,utri'ír cartllía tan grande/ni fue ba;íédae bailarían avn que '.^?' , laa "endícffc!,! vara elfo~entmícnt~ ticf~0,bíJ00/ y mugere9~yca.ra9: finofepufieñe •_ .

tarraroemanera que elpan f~"endldfe aíuñoe yrnoderadoe pzccoe: loqua 1manda:' moa l"á l'platíc~lr en el nueñro cófeJo/l' fe ínfo:maroll oel pan que en elloa nueñroa r(yno9~y feñonoe ay. yPQ:eüce "illo/f eonrnígo el !E~l1peradOly 1t\cy confultado' fue acotdadoquet>elliatiJ09nia~daroa.r,ellanu.dlra c~rra€J1la tlicba ra,on:y n09: ' nunmos lo po: bien .. ~Ot la qualotdenamoa Iymandamos que pañadoa tr~ynr.,· .:

t)íaa t>ef~uee be lapllb,lícacion '~ell~ m~ellr~ c'arta ban¡ vn año pnmero fi~Uíe"t~:

y" -,

maa q,ttato fuerenueitra mer~t~ y~ol~JJ1rad:pcrfona Ql~una enelrejno be lCafllllal "

,y oc 1!:.eonallende be loe puerros ticqualquíer ellado/calidatVocondidon/o ptcemi' nencía/o bí~nídad quercan:no puedavender ¡ní"enda elpanñnc a ra;onabke p:e.,:.:

cipe

ree

maneraque quando elpucio Del pan fubíert!no Cribala banéga bd trígo

en

el bíebo rejno OctCalliJlalY 74eon a·ma~.'pudo bebo;kntoa

f

qúerenta marauedts , tiadO/nÜlll1e~o pa~ar: níla bahega oda-ceuada a mas pudo oeciento y'\7ern!efÍt,f: "

rauedí~:ní la Qane~a od centeno amae,pudo oe adento yfefentamar~uedí9.1Flí

en" " '

~lreylio oc 'Lqlcdo no fub"/l1í fepu~davcnd(r.la bane~a oel tr+Í~omas beapudo:

be ciento yfetentamarauedie; f la oda'ceuada B"ocbéta·f círko;niarautdís/Y tlél

«n.

.reno a cíenro

r

catol;e' maraÍJedía: tl~lticla barílt~lIl3nfi en elrejnc oeCaRilla ^{ICO~ ,}

'mo'tfJdrepnobe ltt'Otl/y be 'Loledo~t'yn~e maralfedía mas oel pudo que manda/ '. ., .. moaque fe'pueda ~c"dcr'la I>anega'tld rrl~o :l'elpan (o;ido

a

refpectó

ee

comoel"

trí~~ "alícr~,oaltdo al!)ima ra;onablé~altan(Ía alquelo bt;iérc par~ vender. So pe~ .:

"na que:d

9~1~

~el'1di~r~elt),ícb~pan IoquáIquíer fuerte

"d,

po: iri~ro:ea ptecíOQoc: . '

.':09fufO,OlC.P~íf/opidiere ,""arpo: dIo/po: -el

mñmo

feebo

av~

^perdido ^I^{f píerda} ^{el '}

" bic~o p~n,qü{affi ~cndiere/o p~: que pidiere me6J~

V'

be mas

cata

^t^incurra ^en^pena,

,be'qU~lllel1tOSmartuedie po:

c"da

banCSfl que

l'cndícre,:

^{la quwll'}

bícba

pena fercpar "

, !\¡Yo '

f, ...

"

',.

(3)

'!\ 'f '

t ,

" 'r

t~

.tU,lafo:ma figlÚCJtte: la tr~d~parteparadacura~~:~o.

benutloado::

r la o.trater,

ela parte pa~aeljue; que lo (cnt~nctar,: y laerra tercaparre para nueñra tCamaralY IlfcQ..~ero.,q oe,lo~ olCb0.6p:eClo.eabarocada ~,no.pueda pedir 11'vender corno quí:::

flere/Y p,o:bientUU1CU. y.que ,ellat~lfa.no.feennenda aínueñro re1'IJo¡oe16alí;ia:ní a lae ~llnriae

oe

euiedo¡y· odE;allttllan ..; ylas quatro facadae ico.n las "illae

ne

lCíl'I~¡GI'Lineolyloa:.sr~l1ell"al ymermdadee oe ~alde :auron Iy lJauia ee yu

(olyoe fuf~:ní al nu~flro «:Ódado.oe,~í;caya/f a;ncartaci,,,nc9/y pzouinna oc !6uV pu;cual n~a l¡ mermdad oe ~r~fl1l(cra/y once -mltllaa : m alaG otrae~ílla0/1' lu~a res/

r

menndadee 11"aUee/

r nerraa

que eüan cercaoelloe baila oíe; lcgu3a ee la mar:po: que ellas oicbae p:ouíllci~G/y.tíerraa fePlOUCt'1l oe acarreo oc orrae partes,

y

anfi mñmoqueremoe que la oicba taifa no feentienda al pan q^Uffetrurere ec aea::

rreo oe "noalu6aree a otrce: y.queeneñefe pa~ue la colla oel traer con alguna bo:::

nella 6anancía. ~ por cuitar los frílu;de6que cerca^Oclaeícba taña fepodnan ba;er!

pzobíbnnoe Tocfcndemo.e que ninfSllna/m algunaa perronas oe

lo~

que v eudteren

~Ioícbo,pan íean oradoe oe pedrr/nüteuar p,oúdlo mas eel pzeno Oclaoícba taifa:

mpoz eüo reícban onae eadiuaa oe o:o./plata/ni reda: m 'oe otra qualquíer calidad que fcadloe.m fua mU6erca:ní otra perrona alguna po.UU09pozvender eloicbo pan en fraude bella oícba nueüra (artal ni pidan a perfona al~ul1a que quíñere comprar trí~o que con ello compre ceuada,mi "ino¡ní'otro bañúnento-m cofa al~llna: ni al que quífiere cop:ar cenada fe,lebí6~1!quetome cofa al~una',co.nellozm ba~an endio. erro fraude al~uno. ío las oiebae pcnae.~ po: que¹¹⁰aya falta ce pan/ yloe que lo tienen , lo vendan'.&andarnoe queel !COtreí)ÍG.lo.l/y:alcaldes ee cada fCiudad/~lilla¡o. fu 'iJat ponde.ouíere nccelfidad oc pan/ago:a fe"lpara loe "ejín09 oel h16ar /agota fea' .

para llenar por tierra fuera oel para otra^E}partee Oellos nueitrce rejnoer con00e

re

~ídoU9 Iyotrae 00.9perfonae qualee fllere!1riombzadae por elconcejo.oc la tal Jl:íu dad/Sílla/o lugar ba6an repartímíenio.'pqrlae perfonae oequalquíer calídad/ella dO/COndício.npieemmenda ^I

°

oí~nídaa que fran¡anfi dcrígoa Tpcrfonas ccclefiallí:::

(a~/JQmo.comendadoies oc quateíqmer o:d~nce/1' cauallqo91 ycíudadano9/y ou~

'fja~vyoon;t'llae que elluuíeren en fu juhfdlcton fin ete~ptar perfona alguna

que

en la tanCludad/Sillal o lu~ar tumeren pan oe Iocueleé parecereque oeUett-l"pU¿deh .\7ender;}!.lcamandenj

~~!cm~e?

a que lo.,~en~d~nfe~úle~fuer~l?o: dlos reparndo, '

'V,'que I.a~pcrfonae;a quien [ereparnere fean0plt~ad~9a lo ~,nd~r luego a las perro naa: .

qne:'1~

l~lÍfietei1Úijrt',(?l,ar/afi oet tall~g,ar /comoee ~.tra9q~~It'fqulq partes oe 10.96trbo.e nueñroe rejnee y

teñonce

ñnmrerponer eello apdaclonlUi (upplieacíol ní otro.remedio. al611no.Si50pena que poz cada banc6a que eerare ^Oc vender auíen::a do quien felo quiera comprar pa'gucrúrejíttoa tmtratledia.'1' que quien quiera que quniere lópueda facar.y¡lleuar¡pc: tíerrá t)e~no.e-l~tgare,re.~otrP,9~Yoecrros á,o.tÍ'oe~

ne 106o·.cbo.anueñroa a:eynoa:y noJuera odloe po: marlnl.po: tuna para orrae par,

tea.~

que fo.b:eello.fe:~uarde" lae.leyeGee nuettroe

rejnoe

que i)ifponfn/qu.e no ft pueda vedar la faéaód parttní facar fe fl1er~.oeUo9.~0. pena queelque ",edare la oí . (bafacala60.:a.fean jUlltciae-!y.re6íd,,:ea/y loe eueñoe pe IQ9oícboa llJ~arcri: cayga/

(a(1'a:~n¿'~odl0.9enpe:nao,e"ihquent~ mil mara'lJcdiu ~ara la

nueñra

lCamara. ~

ekll

10.(acaÍ'efUira odlo.a:,nlldls:oG,reYlJoepo: marlO.por

nerrarque

mcurra rn laa p.eñaa conrentdaa enlaslel're benueñrce reynoe!cn que fenefíende que no.fefaqueel pan 'fuera odloe!Y q^U(~oalírs.;bÍ(ba9' nueítrae jullicíaa envuellrpa-Iu6ares/i JUrífdícío

flt"9 fifeyendo requeridoe¡páni ba5er vender d.oíc~O pan no lo.quíñerdee baser19e(:=

\(ufa/o.ollaCíó

en

ello.-pl1fielfde¡¡;/o:ocfp~leao,erepartido. no:e~ecutardee eltl~(b,-?repar :'títhítntb'lo.efcufal1dro~1~l1náperfona oe Ioaque tieneneloí<ibopan para lo vend~r

'q

pa\3utf9 cada,,,,no.oc "o.e"c1rntc'míl marauedie para la nuellraíCamara~ }J'1Í1as

·().ue os m~darcmo~ ~:íU3r"tie 106 otlidQS(Opzcueeremee t>,elloa.aquien nuellra mer ·

(4)

. ttli

r ~oh'lltadfuér(. (Conapercebímiénto que

^~OG

ba;ftttÓG

quebarernce

ba;t'r

pcf~

'quúa oc como \3uarday9/i' cu111phe-¡y e;re'.1lrar~/1' ba;Cr61~u~rdarl y cúphrlo ron- .tenido encita. nucñra carta ⁺ V'tivoe ballaren culpantee mandarcntoe ererurar lag t>i,bas penas en vueñroe bÍftlC9.V'porque mejol fepueda faba elP0

que

^{cada vno}

tinte en elle año/y ba3er feel oicbo

reparnnnenro

fegul1/f como pos1109fila manda do.1fbo:la pzefentc mandarnoe

a

rodae lae Iobze oteb'aepcrfona6 queoenrro be100

trq,ntá biae

oda.oi,i)a

publicacíoil bdla

nueñracarra

ayan tlcma.lJlfellar/f mamñe

:(trncadavnaoeIae 01'bao perfonas elpan que.nnnercn antelQt;tullícíao,oe la((tu .dad/~hUa/o ln~arbottde

bnucren

po:ante:d ei,ríu~JJooe',0I1re1o bella ..:t{

lae qua«

.JeeoÍebaa nueñrae ^jul1iciao/y alefcnuano beconcejornandernoeque lo'bagá luQ30 re\3ill'rarIl' regttlrclt. pque po: elregílltif"Oel bícbo pan vos laeo¡,baalurlícía9/llí el ~fcríual1o oe conecto 110llenera oerecboe al\3L11109para que quando al~lma,necef~

fidad ouiere.oe pan para 100eicbos pueblos/y perronas pobzee fepueda meto: ba~

;ael repartimiento tobre oícbo: fo pena.que qualquíera que tumere doícbo pan/y 110lornanifefiarc ante voe 139oícbaehUlida9/ yel eícrmano

ee

concejo como bí'bo esrque por elmnmo becbo pierda todo elpan qUfno ouíere rnanífellado!y fereparta .entree partee: la)ina para la perrona que lo ac~fare/y nemandare; l'I~ otra para el

lue;que Iofenrenoare/y erecutarerj la otra tercia parte para lanueñra !Camarayllf co.ypozque lo fule Díebo fea.publit~ tnotono a.rodoe::f níll~l1l1ot)ello pueda p:e~' tender l\3no:ancía• .ll~altdamoe que

ella nneüra

carta fea 'pugonada pubüoamente poz laa pla\ae/Y mercadoar fotros lngau9 aeoftúb:ado9 oelfae o¡ebaa(Ciudadesl

~ilIa~/Y lügaretiJ POt pie~onero:y ante éferínano pubhco. 10ada enla~íIlabc~a

drÍd a

bie;

oiaeoel meaoe10etubtc. :arterO,el

uaíqrménrcoe

^nuertrof~luádorjJefu 'c!níllo ee mil

y

^quúnentoe

r

treyntíll""UeUe añoe, -. . . .', .' '.

-,

...y O ~l. ~~·er.

^'.'^.^.^..^....^~^'.^".

^.

^~^,^.^~^{0-' ...}^<^••^,. ^'

. . .' 1, . " .' .

.yo .3Ju~n_'t2la;que5~é'~9~¡tta

fecr(~~ri~<'9é

fue

fÚf~r(a)' iCátbolí,aa~ag(fla~

deala blje efcre~(rpol fJHI1f!lldado.,) '., .:'. .... ..' .

. _. .,!,.. ~ I ,

-f

.tEpifc~p1l91Le~íoñ.)ti(~'iatu9~~iiÍrre:. ¡j¡,octo:i6L~:eLíara~i0octot a:otr~l+

ii

·ce"cíatua16írott. ~(c~~atu9,1Lí~~í~~iJjQ.~~o'qol,tEf,üd~r~.

1Licécíatu~ú),e.znalla ..

·)llcc~lcíatuamercado

ee

~eñalofa.,: ;;!é~i~í~Ui~~U9rdc:: -~~~enCíatu~~li;.cño.

. . _1i\e~í~rad~l~~ttíñ

eltí;+ ~'.., _.-.; :&artí~ 'éltí5 poitcl}a"~llj;r. ~~":

• ~ ... ~ ~ ·~'I .. ' .,¡¡ I , ... ".;~._ ..,. L,.: ^'''j,

E

^{·1R la} ^)iílla^ee:>liPJadtíd:.a O"je,bíae:.od mee oe ectttb;C.bt

mrl!

quíníelltoa ,y

· . : ~reyl1taf

nueue.eñce ame

lae puer-ta9 oe1~alado eonde pofa elLEmpttadoll

·f'1I\er n~lellt:o feño~':;1'eflaudo p:efeMte9·t'hlí~enciada lt\.ongllHlo/y eltiOctql !Cafiíp 110

oe

'SlnafaM'te~lcald.eG,

ee

la tCafa~f·tt:o:te.t)c f1l9;&ai3clladcefe p:egono]o. có tentdo en rila cartaDe;fue~a~elladeg:;€Qn trompt'ta~/r,po: p:t~onero:y affi"Jt1.ífmo fe pU\3ono en otrae,patt~g acoflúblada9':~elligoa jJuáJl-ope5Jerrano/r,'ít,otrc0 ~U

~lla31le9 belacafa;.r lCotte De(ua Alba¡;elladee:y 9ttQ:9'itDUcbaaQrOM~S.:.

{€~ntUo..

-, .' - . .' .:~ ~ :~.. ~.'.~~. ~ ; ;.!~ .:. ;' -. . "!tI1'12"(';' ..! ': :'^~i~ ~"''''.• ~

'ye

.fraMcírco,oetf(aftíUo crcr~uaMO~l':f!ramara!Dcfu;\~a~dladca.be

loa-qútt:re

fidén enfu mur alro,f(c;nfcjobor fe/que en l.a:aiUaD_tr~il:dl'id a on;etHas ..

od

'mea oe~ctubte berníl

r

^quíníétoa

r

^trernta l'~lUeUeaño9!10e,~:eñole~~ulj(fétel Y,105bel a:'On~ejobe fu~.2Ilbageflade90(danlré y.U10da.I!Qn:qIOéJrtyt1ta· oí~~;conre

nidoa élrcfla p:egmanca fufoenco:po:ad.a coiranyfecuenten nende 9I1lf,~fl,t')icbo . '¡1hesyaño fufo Q¡cbotV'Í fue qmmdo ((,p.ublícQen ella Jeoue. ^v

·:trá,íf'.o-O.é~S:j(1íné •

• , •• " ',' • .11.

\~

1[1~,cgmatí(a oel pan.,