laclassedana
Le discours rapporté
Introduction :
On parle de discours rapporté quand un locuteur insère dans son énoncé les paroles d'un autre locuteur. Ces paroles peuvent être rapportées de plusieurs manières, de la citation directe à la restitution narrativisée, qui résume les propos de l’autre.
Définition :
Le locuteur peut insérer dans son énoncé les paroles d'un autre locuteur. On parle alors de discours rapportés. Il existe 4 formes de discours rapportés :
1 le discours direct 2 le discours indirect 3 le discours indirect libre
4 le discours narrativisé, appelé aussi le récit de paroles.
Le discours direct :
Définition Caractéristiques Exemples
Le discours rapporté au style direct rapporte le discours tel quel, comme il est censé avoir été prononcé. Il restitue alors de façon authentique les propos.
Ponctuation : les 2 points, les guillemets, le passage à la ligne et les tirets pour les répliques qui s'enchaînent. La ponctuation est dite expressive car elle traduit les émotions, le ton employé…
Marques de l’oral : il conserve les types d e p h r a s e s ( e x c l a m a t i v e s , interrogatives...). Trace de la langue orale:
interjections, langage familier…
Il est toujours introduit par un verbe de parole ou de pensée; on trouve également ces verbes en incise – au coeur ou à la fin des paroles rapportées
Il se demanda :
« - Décidément ! Qu'ai-je donc fait ce soir ? »
« - Décidément!, se dit-il, qu'ai-je donc fait ce soir ? »
laclassedana
Le discours indirect :
Définition Caractéristiques Exemples
Le discours rapporté au style indirect est intégré aux propos de celui qui le rapporte. Il ne reproduit donc pas la forme ou le ton des propos qui ont été tenus. Il en reformule en revanche le sens.
Ponctuation : absence de signes distincts de ponctuation. (pas de tirets, guillemets, pas de ponctuation expressive.)
Pas de marques d'oral.
Il est introduit par une subordination : le verbe introducteur (dire, répondre...) est suivi d'une proposition subordonnée conjonctive ou d'une proposition subordonnée interrogative indirecte.
(Ex: il demanda si...)
Les temps employés dépendent du temps du verbe introducteur.
Il se demanda ce qu'il avait fait ce soir-là.
Il répondit qu'il n'avait pas fait pas grand-chose.
Il se demanda s'il avait été efficace ce soir-là.
Veillez à respecter la
concordance des temps
lorsque vous passez d'un discours direct à un discours indirect. Respectez les indicateurs de temps.• Si le verbe introducteur est au présent ou au futur, pas de changement.
“« Il dira: « Je ne ferai pas grand-chose »”
“« Il dira qu'il ne fera pas grand-chose. »”
• Par contre, si le verbe introducteur est au passé, il faut adapter les temps dans les subordonnées : présent = imparfait
passé composé = plus que parfait futur = conditionnel
“« Il disait : « Je ne ferai pas grand-chose »”
“« Il disait qu'il ne ferait pas grand-chose. »”
laclassedana
Le discours indirect libre :
Le discours narrativisé :
Définition Caractéristiques Exemples
Il se repère moins facilement.
Il est plus ou moins annoncé par des mots du contexte qui signalent en quelque sorte que quelqu'un parle.
2 voix paraissent et se confondent alors : celle qui rapporte et celle dont on rapporte les propos ou les pensées.
Ponctuation expressive : marques de l'oral conservées. On respecte les formes de phrases et les traces de la langue orale
; on conserve la spontanéité de l'oral.
Pas de mot subordonnant.
Les temps et les pronoms : on conserve ceux utilisés dans le discours indirect.
= Il s'agit d'un système mixte : il mêle donc des caractéristiques du discours direct et du discours indirect.
Décidément ! Qu'avait-il fait ce soir ?
Définition Caractéristiques Exemples
Il vise à rapporter le contenu général ou approximatif des paroles rapportées et non à les restituer en détail.
Un tel énoncé permet de f a i r e l ' é c o n o m i e d e s paroles rapportées qui répéteraient les paroles déjà retranscrites.
Aucune caractéristique grammaticale particulière.
Néanmoins, ce discours se signale par la présence de mots ou expressions appartenant au vocabulaire de la parole.
Généralement, un verbe ou un nom suffit à résumer ces paroles.
Il raconta la même histoire toute la soirée.
