ÉcHnxcES UNIVERSITAIRES FRANCE-QUÊETC I 983/84

ÉcHnxcES UNIVERSITAIRES FRANCE-QUÊETC

I 983/84

G o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c

M i n i s t è r e d e s A f f a i r e s i n t e r g o u v e r n e m e n t a l e s Dlrectlon générale des Aftalrer Internatlonelcr Direction deg Aflalres lrançaleer

Ë o i t i c e H , 1 e r é t a g e

1225, Place Georges V, Ouébec G1R 427

Gouvernement du Ouébec Ministère des Alfaires intergouvemementales

A LA COMI4UNAIJTE UNIVERSITAIRE

L a D i r e c t i o n d e s A f f a i r e s f r a n ç a i s e s , S e c t e u r E d u c a t i o n , v o u s p r ê s e n t e le s d i f f é r e n t s p r o g r a m m e s r e l a t i f s a u x ê c h a n g e s u n i v e r s i t a i r e s fr a n c o - q u ê b é c o i s .

L e s p r o g r a r m e s o f f e r t s a u x u n i v e r s i t é s p o u r I ' a n n é e . | 9 8 3 - 8 4 ,

t a n t p o u r ' l e

d ê v e l o p p e m e n t d e ' l 'enseignement q u e d e l a r e c h e r c h e y s o n t d ê c r i t s a i n s i q u e ' l e s

m o d a ' l i t é s a d m j n j s t r a t i v e s e t f i n a n c i è r e s c o r r e s p o n d a n t e s .

C e t t e i n f o r m a t j o n essentie'll e d e v r a ' i t fa v o r i s e r , n o u s ' l ' e s p é r o n s ,

u n e m e i l l e u r e c o m p r é h e n s i o n d e s o b j e c t i f s v i s é s p a r c e t t e c o o p ê r a t i o n e t p a r t a n t , u n e p a r t i c i p a t i o n a c - c r u e d e s d ê p a r t e m e n t s u n i v e r s i t a i r e s c o n c e r n ê s .

C o m m e p a r 1 e p a s s é , 1 ' a t t e n t i o n e t l a c o l l a b o - r a t ' i o n d e s f o n c t i o n n a i r e s d e ' l a S e c t i o n E d u c a t i o n , d i r e c t i o n d e s A f f a i r e s f r a n ç a i s e s , v o u s s o n t a c q u i s e s .

A I ' a v a n c e , n o u s r e m e r c i o n s l e m i l i e u u n i v e r s i - t a i r e s p o u r s o n a c c u e i ' 1 .

L a D i r e c t r i c e ,

f .it-t *.:^ J..ir,i'-.' -r.,

Louise BEAUD0IN

Affaires françaises

' a v r i ' l

1225, Place Georges V, Québec G1R 427

f _ - ' a

È . . - :

Gouvernement du Québec Ministère des Affaires inlergouvemementales

P R O J E T S D E R E C H E R C H E i l ' D ' E N S E I G N E M E N T NATURE

P r o j e t s â objectifs précis prêsentês c o n j o i n t e m e n t p a r des professeurs o u c h e r c h e u r s d ' ê t a b l i s s e m e n t s s u p é r i e u r s d e s d e u x ( 2 ) p a y s . c e s p r o - i e t s s o n t c h o i s i s n o t a m r n e n t e n f o n c t i o n d e s p r i o r i t é s d é f i n i e s p a r ' l e s d e u x p a y s e t d e l e u r q u a l i t é s c i e n t i f i q u e . C e t t e a p p r o c h e :

- f a v o r i s e f implication d'êquipes d,enseignants e t l o u d e c h e r c h e u r s ê l a r g i s s a n t d u m ê m e c o u p 1 e s p o s s i b i ' l i t é a d , i m p a c t d a n s ' l e m i l i e u u n i v e r s i t a i r e ;

- f a c i l i t e ' l 'é v a ' l u a t i o n d e s a c t i v i t é s d e c o o p ê r a t i o n ; - p e r m e t ' l 'ê t a b ' l i s s e m e n t

d e r e ' l a t i o n s p l u s s u i v i e s e t . p ' l u s c o n t i n u e s a v e c le s i n s t i t u t i o n s u n i v e r s i t a i r e s f r a n ç a i s e s .

]!gI1E: -IBIqBIIôIEE!

L e s n o u v e a u x p r o j e t s d e v r o n t s ' i n s c r i r e l e p l u s d i r e c t e m e n t p o s s i b ] e d a n s ' l e c a d r e d e s t h è m e s p r i o r i t a i r e s p r o p o s é s e t r e t e n u s p a r 1 e s m i - n i s t è r e s d e ' l ' E d u c a t i o n

e t d e s A f f a i r e s i n t e r g o u v e r n e m e n t a l e s . 0 n p o u r r a c o n s u ' l t e r ' l 'a g e n t d e ' l i a i s o n

d e ' l 'u n i v e r s i t ê a f i n d ' o b t e n i r l e s i n f o r m a t i o n s â c e s u j e t .

PROCEDURE

E n v o i c o n i o i n t ( M E Q - M I Q ) d e s i n f o r m a t i o n s e t d o c u m e n t s a u x r e c t e u r s e t p r i n c i p a u x d e s u n i v e r s i t é s ;

T r a n s m i s s i o n d e s p r o j e t s p a r 1 e s r e s p o n s a b l e s d e d é p a r t e m e n t s m i t ê d u R e c t e u r ( c o m i t é d e c o o p é r a t i o n ) p o u r f j n s d ' é v a ' l u a t i o n p r e m i è r e s é l e c t i o n ;

a u C o - e t d e A c h e m i n e m e n t , p â F ' l e c o m i t é d u R e c t e u r , d e s p r o j e t s r e t e n u s , à ] a D i - r e c t i o n g ê n é r a l e d e l ' E n s e i g n e m e n t e t d e l a R e c h e r c h e U r i i v e r s i t a i r e s

( D G E R U ) d u m i n i s t è r e d e l ' E d u c a t i o n ;

c e s d o c u m e n t s d o i v e n t ê t r e a c c o m p a g n é s d u f o r m u l a i r e e n v o y é p a r le r e s p o n s a b l e f r a n ç a i s ;

A n a ' l y s e c o n c e r t é e d e s p r o j e t s p a r l e M E Q ( D G E R U ) e t r e M A I Q ( D A F ) , j u r y s d e p a i r s ;

1225, Place Georges V, Québec G1R 4ZT

- T e n u e d u c o m i t ë d e s é ] e c t i o n fr a n c o - q u é b é c o i s ;

- Présentation d e s p r o j e t s , p a r ce comité, a la Conrnission P e n n a n e n t e d e c o o p ê r a t i o n f ç a n c o - q u é b ë c o i s e p o u r f i n d ' a c c e p t a t i o n d é f i n i t i v e

( e n n o v e m b r e ) . ECH EANC I ER

L a d a t e l i m i t e p o u r l a r e m i s e d e s p r o j e t s d e c o o p ê r a t j o n p a r l e s u n i - v e r s i t é s e s t ' l e P R E M I E R J U I N . U t i l i s e r ' l e f o r m u ' l a i r e " P r ê s e n t a t i o n d ' u n p r o j e t d e c o o p ê r a t i o n " e n d i x ( ' 1 0 ) e x e m p ' l a i r e s . L e s p r o j e t s s o n t a d r e s s ê s p a r ' l ' u n i v e r s i t ê

a u D i r e c t e u r g é n ê r a l d e ' l a

D i r e c t i o n g ê n ê r a l e . d e I' E n s e i g n e m e n t e t d e l a R e c h e r c h e U n i v e r s i t a i r e s (D G E R U ) :

- t l i n i s t è r e d e I ' E d u c a t i o n. | 0 3 5 , r u e d e L a c h e v r " o t i è r e E d i f i c e G , 2 0 i è m e ê t a g e Q u ê b e c G ] R 5 A 5

NOTES

L e s m o y e n s r e t e n u s p o u r c h a q u e p r o j e t accepté ne sont valables que pour U N A N e t d o i v e n t ê t r e u t i l i s é s e n t r e I e 1 e r j a n v i e r e t l e 3 ' l d ê c e m b r e d e I ' a n n é e q u i s u i t l ' a c c e p t a t i o n d u p r o j e t .

L e f a i t d e s e v o i r a c c o r d e r c e r t a i n s m o y e n s d e m a n d é s à I ' i n t é r i e u r d e p l o j e t s d e c o o p ê r a t i o n n e s i g n i f i e p a s p o u r autant que 1es CAI,IDIDATU- R E s e I ' u t i l i s a t i o n - d e c e s m o y e n s s o i e n t a u t o m a t i q u e m e n t a c c e p t ê e s , I l f a u t q u e c e l l e s - c i r é p o n d e n t a u x c o n d i t i o n s p r e s c r i t e s p a r c h a c u n d e s m o y e n s .

L ' a c c e p t a t i o n d ' u n p r o j e t p e u t être renouvelée e t f a v o r i s e r ' l a

r e c h e r - c h e p e n d a n t t r o i s a n s . T o u t e f o i s , i ] d o i t être soumis C H A Q U E A N N E E a u x j u r y s d e p a i r s a v e c é v a ' l u a t i o n d e s ê t a p e s fr a n c h i e s .

t89tE!:IqNr gt!-8E9ru!:âEtE!

U N I V E R S I T E L A V A L , U N I V E R S I T E D E S H E R B R 0 o K E , U . Q . T . R . , U . Q . A . R . , U . Q . , I . N . R . S . , I. R . E . Q . e t M I S S I 0 N S N O N V E N T I L E E S :

R o ] a n d L A C H A N C E ( 6 4 3 - 7 9 0 7 )

S o u t i e n a d m i n i s t r a t i f : J o h a n n e C H E V A L I E R , L y n e G I G U E R E

U N I V E R S I T E D E M O N T R E A L , H . E . C . , E C O L E P O L Y T E C H N I Q U E , U . Q . A . M . , U . Q . A . H . , U N I V E R S I T E M C G I L L , U N I V E R S I T E C O N C O R D I A e t C . E . R . O . Q . :

J a c q u e s B E L L E A U ( 8 7 3 - 6 ' 1 8 2 )

S o u t i e n a d m i n i s t r a t i f : M a r i e - F r a n c e F A B L E T 8 0 0 , P l a c e V i c t o r i a ( l 5 i è m e é t a g e )

M o n t r ê a l H 4 Z 1 4 8

L e s m i s s i o n s p e u v e n t ê t r e d e c o u r t e ( t r o i s s e m a i n e s m a x i m u m ) , d e m o y e n n e ( s i x s e m a i n e s m a x j m u m ) o u d e l o n g u e d u r ê e ( h u i t s e m a i n e s m a x i m u m ) .

, ! . D M I S S I B I L I T E

Gouvernement du Québec Ministère des Aflaires intergouvernementales

M I S S I O N S

9qÈEqIit:

P e r m e t t r e à d e s p r o f e s s e u r s e t d e s c h e r c h e u r s q u é b é c o i s e t f r a n ç a i s d ' u n i v e r s i t ë :

- d e d i s p e n s e r d e s e n s e i g n e m e n t s d a n s u n a u t r e r n i l i e u ;

- de bénêficier de la venue de professeurs et chercheurs h a u t e m e n t s p é c i a l i s ê s ;

- d e r e n c o n t r e r le u r s homo'logues a f i n d e s e f a m i l j a r i s e r a v e c le u r g m é t h o d e s d ' e n s e i g n e m e n t e t d e r e c h e r c h e ;

- d ' e x o l o r e r d e s domaines p e r m e t t a n t p a r i a s u j t e d ' ê t a b ' l i r d e s p r o - g r a n m e s d e r e c h e r c h e c o n j o ' i n t s e t d ' ë c h a n g e s d e p r o f e s s e u r s . D U R E E

E t r e p r o f e s s e u r o u c h e r c h e u r â I ' u n j v e r s i t ê ;

F o u r n ' i r u n e le t t r e d ' i n v i t a t i o n d e l ' é t a b l ' i s s e m e n t d ' a c c u e i ' l ;

A v o i r l a n a t i o n a l i t é c a n a d i e n n e e t r é s i c i e r a u Q u é b e c o u ' l a n a t i o n a - l i t é f r a n ç a i s e e t r é s i c i e r e n F r a n c e a u m o m e n t o e ' l a d e m a n d e . FI NANCEMENT

Q u é b ê c o i s e n F r a n c e :

- L e Québec p r e n d e n c h a r g e ' l e

t i t r e d e t r a n s p o r t i n t e r n a t i o n a ' l a ' l l e r - r e t o u r a u t a r i f A P E X ;

- L a F r a n c e v e r s e d e s f r a i s d e s é j o u r d e I ' o r d r e d e 2 3 0 0 F F p a r s e m a j n e p e n d a n t l e s d e u x p r e m i è r e s s e m a i n e s ; p o u r d e s m i s s i o n s d e t r o i s â s . j x s e m a i n e s : I 9 0 0 F F p a r s e m a i n e ; a u - d e l à d e s i x s e m a i n e s : 6 0 0 0 F F p a r m o i s . D e p l u s , e l l e d é f r a i e ' l e s d é p l a c e m e n t s e n p r o v i n c e , s ' i l y a l i e u .

F r a n ç a i s a u Q u ê b e c :

- L a F r a n c e p r e n d e n c h a r g e le t i t r e d e t r a n s p o r t in t e r n a t i o n a l a l l e r - r e t o u r ;

- L e Quêbec v e r s e d e s f r a i s d e s é j o u r d e ' l ' o r d r e d e 5 0 0 $ p a r s e m a i n e p e n d a n t ' l e s

d e u x p r e m i è r e s s e m a i n e s ; p o u r 1 e s m i s s i o n s d e t r o j s â s i x s e m a i n e s : 4 1 0 $ p a r s e m a i n e ; s i ' l a m i s s ' i o n e x c è d e s i x s e m a i n e s : ' l

3 5 0 $ p a r m o i s . L e s d ê p l a c e m e n t s d a n s ' l a

p r o v i n c e effectués dans ' l e

c a d r e d e ' l a m i s s i o n s o n t é g a l e m e n t d é f r a y ê s p a r ' l e Q u é b e c .

1225, Place Georges V, Québec G1R 427

PROCEDURE ET ECHEANCIER r r a n ç a r s :

L e s c a n d i d a t u r e s d o i v e n t d ' a b o r d ê t r e p r ê s e n t é e s a u x a u t o r i t é s f r a n ç a i s e s a u m o ' i n s T R O I S M 0 I S a v a n t le d é b u t d e l a m i s s i o n . L e s f o r m u l a i r e s p e u - v e n t ê t r e o b t e n u s a u m i n i s t è r e d e s R e l a t i o n s e x t ê r i e u r e s :

R e l a t i o n s c u ' l t u r e l 1 e s , s c i e n t i f i q u e s e t t e c h n i q u e s a/s de I'tne Odi'le LeFranc (Bureau du Québec)

I ' l i n i s t è r e des Re'lations e x t ê r i e u r e s 3 5 , r u e L a p ë r o u s e

P a r i s l 5 i è m e F M N C E Q u é b é c o i s :

L e s c a n d i d a t u r e s d o i v e n t ê t r e p r ê s e n t ê e s p a r I ' a g e n t d e l i a i s o n a u m o i n s D E U X " C o o p é r a t i o n l 4 0 I S a v a n t ' l e d ê b u t d e l a m i s s i o n . I ' l f a u t c o m p ' l é t e r u n i v e r s i t a j r e " e n c i n q ( 5 ) e x e r n p l a i r e s , ' l e q u e l l e f o r m u l a i r e p e u t ê t r e o b - t e n u a u p r ê s d e I ' a g e n t d e l i a i s o n d e c h a q u e u n i v e r s i t ê .

N o t e :

U n e c i r c u ' l a j r e d ' i n f o r m a t i o n s e r a f o u r n i e a u x p r o f e s s e u r s q u é b é c o i s d o n t l a m j s s i o n e n F r a n c e a u r a ê t ë a c c e p t ê e p a r ' l a p a r t i e q u é b ê c o i s e a f i n d e m i e u x 1 e s p r é p a r e r à l a r ê a ' l i s a t i o n d e ' l e u r m i s s i o n . C e t t e i n f o r m a t i o n a t r a i t à l ' ê m i s s i o n d ' u n t i t r e d e t r a n s p o r t in t e r n a t i o n a l , â l a r ê s e r v a t i o n d ' h ô t e l e t â l ' a c c u e i ' l . L ' a c c e p t a t i o n d e l a m i s s i o n p a r ' l a

F r a n c e e s t n é c e s s a i r e a v a n t q u e ' l e

d ê p a r t d u Q u ê b e c n e s o i t c o n f i r m ê .

L e c a n d i d a t re c e v r a a u s s i u n f o r m u l a i r e q u ' i l d e v r a r e m p l i r . in r n é d i a t e m e n t e t n o u s e x p é d i e r p a r r e t o u r d u c o u r r i e r s ' i l d ë s i r e b é n ê f i c i e r d e s a c c o r d s f r a n c o - q u é b é c o i s e n m a t i è r e d e s ê c u r i t é s o c i a l e . U n e c o p i e l u i s e r a r e - t o u r n é e e n s u i t e a v e c s o n o r d r e d e m i s s i o n

R a q P o r t d e _ m i s s i o n . - T o u s l e s b é n ê f i c i a i r e s d ' u n e m i s s i o n s o n t t e n u s d e r ê d i g e r à l e u r r e t o u r u n r a p p o r t . L ' a b s e n c e d ' u n t e l d o c u m e n t p o u r r a ' i t e n t r a l n e r ' l 'abandon d u p r o j e t p o u r ' l 'annêe s u i v a n t e .

t89 tE:: tqruEL:_BE:t9!:ôgtg!'

U N I V E R S I T E L A V A L , U N I V E R S I T E D E S H E R B R o 0 K E , U . Q . T . R . , U . Q . A . R . , U . Q . , I . N . R . S . , I . R . E . Q . e t M I S S I O N S N O N V E N T I L E E S :

Rol and LACHANCE (643-7907)

S o u t i e n a d m i n i s t r a t i f : J o h a n n e C H E V A L I E R , L y n e G I G U E R E

U N I V E R S I T E D E M o N T R E A L , H . E . C . , E C o L E P 0 L Y T E C H N I Q U E , U . Q . A . M . , U . Q . A . H . , U N I V E R S I T E M C G I L L , U N I V E R S I T E C O N C 0 R D I A e t C . E . R . 0 . Q . :

J a c q u e s B E L L E A U ( 8 7 3 - 6 ' 1 8 2 )

S o u t i e n a d m i n ' i s t r a t i f : M a r i e - F r a n c e F A B L E T 8 0 0 , P ' l a c e V i c t o r i a 0 6 i è m e ê t a g e )

Montrêal Fl4Z I A8

Gouvernement du Québec Ministère des Alfalres intergouvemementales

STAGiAIRES DE RECHERCHE

OBJ ECT I FS

P e r m e t t r e f i n t é g r a t i o n d e j e u n e s diplômés d a n s s i t a i r e s d e ' l 'autre p a y s ;

F a v o r i s e r u n e e n r i c h i s s a n t e c o m p ' l é m e n t a r i t ê d e m ê t h o d e s d e t r a v a i I ;

P o u r s u i v r e d e s é c h a n g e s â l o n g t e r m e e n t r e d e s e t f r a n ç a i s e s , e n p a r t i c u ' l i e r d a n s d e s d o m a i n e s p a r 1 es deux gouvernements.

d e s é q u i p e s u n i v e r - m o d e s d e p e n s e r e t d e é q u i p e s q u é b é c o i s e s

i u g é s p r i o r i t a i r e s

A D M I S S I B I L I T E

- Etre âgé de mo'ins d e t r e n t e - c i n q a n s ;

- E t r e i n s c r i t en doctorat ou en deuxième a n n ë e d e m a l t r i s e ;

- E f f e c t u e r un stage d'une durêe de trois mois (minimum) à d i x m o i s ( m a x i m u m ) à I ' i n i e r i e u r d ' u n e ê q u i p e r e s p o n s a b ' l e d ' u n p r o j e t c l e r e c h e r c h e e t d ' e n s e i g n e m e n t e n c o ] I a b o r a t i o n a v e c ' l 'é q u i p e d ' o r i - g i n e ;

- P r é s e n t e r ' l a

c a n d i d a t u r e T R O I S M O I S e ' l ,a v a n c e .

tINôN9EUEUI

Q u ê b é c o i s :

- Titre de transport international al'ler-retour payê m e n t fr a n ç a i s ;

- Bourse du Gouvernement f r a n ç a i s : 2 4 0 0 F F p a r mois p a r t ' i r de septembre . | 9 8 3 ;

- S é c u r i t é sociale des étudiants en France, tel que f r a n c o - q u é b ê c o i s .

p a r 1e Gouverne- e t 4 2 0 0 F F â

p r é v u au protocole F r a n ç a i s :

- T i t r e d e t r a n s p o r t internatjonal al'ler-retour, en plus du transport p u b ' l i c I o c a ' l j u s q u ' a u I i eu du stage ;

- Bourse du Gouvernement q u é b é c o i s : 600$ par mois et 1 0009 à partjr d e s e p t e m b r e . | 9 8 3 ;

- Part'ic'i p a t i on aux bénéf i c e s d e I ' A s s u r a n c e - l , l a l a d i e d u Quêbec.

1225, Place Georges V, Québec G1R 4ZT

TB9 ç E qUB E - gI - E9T E4Uç I EB

Q u ê b ê c o i s :

L e c a n d i d a t d o j t u t i l i s e r l e f o r m u l a i r e " P r ê - d o s s i e r " d i s p o n i b l e a u S e r v i c e d e s b o u r s e s d e l ' u n i v e r s i t ê d ' a p p a r t e n a n c e e t ' l e

r e t o u r n e r d û m e n t r e m p l i e 1 ' a g e n t d e ' l i a i s o n d e s o n u n i v e r s i t ë q u i . I ' a d r e s s e r a a u r e s p o n s a b l e d u p r o g r a m m e â l a D i r e c t i o n d e s A f f a i r e s f r a n ç a i s e s , S e c t e u r E d u c a t i o n , a u m o i n s T R O I S M O I S a v a n t 1 e d ê p a r t .

F r a n ç a i s :

. L e s f o r m u l a i r e s s o n t o b t e n u s d u m i n i s t è r e d e s A f f a i r e s é t r a n g è r e s â . P a r i s e t r e t o u r n ê s â c e m i n i s t è r e o o u r l e l e r f é v r i e r .

&&&

P R O F E S S I O N N E L R E S P O N S A B L E : M a r j o l a i n e R I C A R D ( 6 4 3 - 7 9 0 7 ) S O U T I t N A D M I N I S T M T I F : C a r m e n C ! { A R R O N

Gouvernement du Québec Ministère des Aflaires i -, intergouvememenlales

BOURSES DE STAGE D'ETUDES OU DE RECHERCHE EN FMNCE

,. OBJ ECT I FS

- A c c r o î t r e la q u a n t i t é e t 1 a q u a l i t é d e s ê c h a n g e s e n t r e l e s d e u x c o n m u n a u t é s s c i e n t i f i q u e s e t c u ' l t u r e l 1 e s ;

- P e r m e t t r e a u x je u n e s ê t u d i a n t s e t c h e r c h e u r s d ' a v o i r a c c è s a u x r e s s o u r c e s u n i v e r s i t a i r e s d e ' l ' a u t r e

p a y s ; - A t t i r e r ' l e s m e i ' l ' l e u r s c a n d i d a t s .

NATURE

- O c t r o i d e d o u z e (1 2 ) b o u r s e s p a r 1 e G o u v e r n e m e n t f r a n ç a i s : o a u x é t u d i a n t s i n s c r i t s à u n p r o g r a r n m e d e Z i è m e o u 3 i è m e

c y c ' l e d a n s u n ê t a b ' l i s s e m e n t u n i v e r s i t a i r e q u ê b ë c o i s ; o a u x p e r s o n n e s a f f e c t ê e s â d e s t â c h e s d e r e c h e r c h e d a n s

u n é t a b ' l i s s e m e n t q u é b ê c o i s d e n i v e a u u n i v e r s i t a i r e . - S é j o u r d e q u a t r e ( 4 ) à douze (12) mois.

A D M I S S I B I L I T E

- E t r e d o m i c i l i é a u Quêbec, ê t r e c i t o y e n c a n a d i e n o u ê t r e r ê s i d e n t p e r m a n e n t a u s e n s d e l a l o i d e ' l 'i n m i g r a t i o n d e ' 1 9 7 6

e t a v o i r o b - t e n u u n c e r t i f i c a t d e s é l e c t i o n d u Q u ê b e c ;

- Appartenir à ' l 'une d e s d e u x c a t é g o r i e s d u p r o g r a n n n e ;

- A v a n t le d é p a r t , f o u r n i r 1 a p r e u v e de s o n a c c e p t a t j o n d a n s u n é - t a b l i s s e m e n t f r a n ç a i s ;

- P o u r l' é t u d i a n t d e ' l a ' l è r e

c a t ê g o r i e , a v o i r l ' a s s u r a n c e q u e le s a c t i v i t é s p o u r s u i v i e s d a n s 1 e c a d r e d e s o n s t a g e s ' i n t é g r e r o n t d a n s le p r o g r a n m e a u q u e ' l i l e s t i n s c r i t a u Québec e t l u i s e r o n t r e c o n n u e s a u r e t o u r .

F I N A N C E M E N T

- La France verse une bourse de 4 200FF p a r mois;

- E l ' l e a s s u m e l e t r a n s p o r t i n t e r n a t i o n a l a l l e r - r e t o u r d u b o u r s i e r . PROCEDURE

L e c a n d i d a t e n v o i e a u m i n i s t è r e d e I ' E d u c a t i o n d u Q u ê b e c : _

- U n b r e f c u r r i c u l u m vi t a e ( e t u d e s , e x p é r i e n c e d e r e c h e r c h e , p u b ' l i - c a t i o n s ) ;

- U n r e ] e v é d e n o t e s d e s c o u r s u n i v e r s i t a i r e s s u i v i s ; - U n e ' l e t t r e

d e p r é s e n t a t i o n i n d i q u a n t ' l e s

m o t i f s , l e s o b j e c t i f s , ' l a

n a t u r e e t l e ' l i e u

d u s t a g e ;

1 2 2 5 , P l a c e Georges V , Québec G1R 427

- Deux lettres de recormandation: l'une du directeur du programme o u d u d i r e c t e u r d e r e c h e r c h e p o u v a n t t é m o i g n e r d e l a v a j e u r d e l a c a n - d i d a t u r e e t d e l a p e r t i n e n c e d u ' l i e u

d e : s t a g e ' e n v i s a g ê , 1 ' a u t r e d ' u n e p e r s o n n e p o u v a n t t ê m o i g n e r d e l a v a l e u r d e l a c a n d i d a t u r e . C e s ' l e t - t r e s d e v r o n t ê t r e a c h e m i n é e s d i r e c t e m e n t a u M E Q , p ô F leurs signatai- r e s , à ' l 'a d r e s s e d o n n é e c i - d e s s o u s .

E C H E A N C I E i

L a d a t e I i m i t e d e 28 fêvri er 'l

984.

p r é s e n t a t i o n d e s d o s s i e r g d e c a n d i d a t u r e , e s t 1 e I l s d o i v e n t ê t r e e n v o y ê s à l a : : : D i r e c t i o n G é n É r a l e d e ' l ' E n s e i g n e m e n t

M i n i s t è r e d e ' l ' E d u c a t i o n 1 0 3 5 , r u e d e ' l a

C h e v r o t i è r e E d i f i c e G ( 2 0 i è m e é t a g e ) Québec Gl R 545

e t d e ' l a R e c h e r c h e U n i v e r s i t a i r e s

L e s c a n d j d a t u r e s p r ê s e n t ê e s a p r è s ' l e 2 8 f é v r i e r ' 1 9 8 4 n e s e r o n t p a s r e c e - v a b l e s .

lqIE

L e j u r y e s t t e n u s o u s la p r é s i d e n c e c o n j o i n t e d e ' l a D G E R U d u M E Q e t d e ' l a

D i r e c t i o n d e s A f f a i r e s f r a n ç a i s e s d u m i n i s t ê r e d e s A f f a i r e s i n t e r g o u - vernemental es .

L e s c a n d i d a t s re t e n u s d e v r o n t r e m p l i r l e f o r m u ' l a i r e fr a n ç a i s d e d e m a n d e d e b o u r s e d e s t a g e p o u r t r a n s m i s s i o n o f f i c i e ' l l e a u x a u t o r i t é s f r a n ç a i s e s .

L e p r o g r a m m e r ê c i p r o q u e e x i s t e . L e s F r a n ç a i s rl n t é r e s s ê s d o i v e n t d e m a n - d e r r e n s e i g n e m e n t s e t f o r m u ' l a i r e a u B u r e a u d e F o r m a t i o n d e s F r a n ç a i s à . 1 ' E t r a n g e r d u m i n î s t è r e d e s R e 1 a t î o n s e x t ê r î e u r e s à P a r i s .

P R 0 F E S S i O N N E L R E S P O N S A B L E : M a r j o ' l a i n e R I C A R D ( 6 4 3 - 7 9 0 7 ) S O U T I E N A D M I N I S T R A T I F : C a r m e n C H A R R O N

Gouvernement du Québec Ministère des Affaires intergouvemementales

B O U R S E S D E S O U T I E N A U X P R O F E S S E U R S E N A N N E E S A B B A T I Q U E

OBJ ECT I FS

- F a v o r i s e r - Permettre - F a c i l it e r NATURE

l a

un' l e s

p o u r s u i t e d e r e c h e r c h e s e n c o u r s ;

s ê j o u r p r o l o n g é d a n s u n c e n t r e d ' e x c e l ' l e n c e f r a n ç a i s ; ë c h a n g e s s u r l a m é t h o d o l o g ' i e d e ' l a

r e c h e r c h e .

O c t r o i d e d o u z e b o u r s e s d e s o u t i e n p a r ' l a F r a n c e a u x p r o f e s s e u r s d ' u n i v e r s i t é s q u ê b é c o i s e s ;

S é j o u r d ' a u m o i n s t r o i s m o i s e n F r a n c e p o u r ' l a p o u r s u i t e d e s t r a - v a u x d e r e c h e r c h e .

A D M I S S I B I L I T E

E t r e p r o f e s s e u r à p l e i n t e m p s d a n s u n e u n i v e r s i t ê q u é b é c o i s e ; E t r e e n m e s u r e d e f o u r n i r u n e a t t e s t a t i o n o f f i c ' i e l l e d e ' l 'o c t r o i d ' u n e a n n é e s a b b a t i q u e p a r l ' u n i v e r s i t é ;

D é t e n i r u n e le t t r e d ' i n v i t a t î o n d e I ' u n i v e r s i t é fr a n ç a i s e d ' a c c u e i l ; A v o i r l a n a t i o n a ' l i t é c a n a d i e n n e e t r é s i d e r a u Q u ê b e c a u m o m e n t d e I a d e m a n d e .

FINANCTMENT

L e Québec p r e n d en charge 1e r e t o u r , a u t a r i f A P E X ( q u a n d L a F r a n c e v e r s e d e s f r a i s d e p a r m o i s , s e l o n le s c a s .

t i t r e d e t r a n s p o r t i n t e r n a t i o n a l a l l e r - c ' e s t p o s s i b ' l e ) , c l a s s e é c o n o m i q u e ; s é j o u r d e ' l 'ordre d e 5 0 0 0 e 6 0 0 0 F F

PROCEDURE

L ' a g e n t d e ' l i a i s o n t r a n s m e t l e s d o s s i e r s d e c a n d ' i d a t u r e d i r e c t e m e n t à l a d i r e c t i o n d e s A f f a i r e s f r a n ç a i s e s ;

L e j u r y e s t t e n u s o u s ' l a p r é s i d e n c e c o n j o i n t e d e ' l a d i r e c t i o n g ê n é - r a l e d e I ' E n s e i g n e m e n t e t d e l a R e c h e r c h e U n i v e r s i t a i r e s e t d e ' l a d i r e c t i o n d e s A f f a i r e s f r a n ç a i s e s

1225, Place Georges V, Québec G1R 427

Eq!E4N9!EE

L a d a t e l i m i t e p o u r ' l a - p r é s e n t a t i o n

d e s d o s s i e r s d e c a n d i d a t u r e e s t ' l e 1 e r

M A R S . L e s d o s s i e r s d o i v e n t ê t r e p r é s e n t é s â 1 a d i r e c t i o n d e s A f f a i r e s f r a n ç a i s e s . U t i l i s e r l e f o r m u l a i r e " C o o p é r a t i o n u n i v e r - s i t a i r e " e n s e p t ( 7 ) e x e m p ' l a i r e s .

&&&

P R 0 F E S S I O N N E L R E S P O N S A B L E : M a r j o ' l a i n e R I C A R D ( 6 4 3 - 7 9 0 7 ) S 0 U T I E N A D M I N I S T M T I F : C a r m e n C H A R R O N

Gouvernement du Québec Ministère des Affaires intergouvernementales

P O S T E S D E D i R E C T E U R S D ' E T U D E S A S S O C I E S A

t ' E c o t r p n n l s

OBJ ECTI FS

F a v o r i s e r l e s é j o u r à ' l ' E H E S S d e p r o f e s s e u r s r e c o n n u s d a n s l e u r d i s c i p ' l i n e ;

F a v o r i s e r l a d ' i f f u s i o n d e s é t u d e s q u ë b é c o i s e s ;

F a v o r i s e r la r e c h e r c h e e n c o m m u n s u r d e s s u j e t s d e p o i n t e i n t ê - r e s s a n t le s d e u x p a r t i e s ;

A m o r c e r e t d ê v e l o p p e r u n e c o l ' l a b o r a t i o n s y s t ê m a t i q u e e n t r e I ' E H E S S e t ' l e s

u n i v e r s i t é s q u é b é c o i s e s NATURE

D e u x p o s t e s d e d i r e c t e u r d ' ê t u d e s à I ' E H E S S , ' l ' u n p o u r u n e d u r é e d ' u n a n , 1 ' a u t r e p o u v a n t ê t r e f r a c t i o n n ê e n d e u x o u t r o i s p ê r i o d e s , s o n t p r é v u s .

I l a é t é r e c o m m a n d é à 1 ' E H E S S d e f a i r e u n r e c r u t e m e n t a u Québec p a r m i 1 e s p r o f e s s e u r s e n a n n é e s a b b a t i q u e d a n s la m e s u r e d u p o s s i b l e . A D M I S S I B I L I T E

- A v o i r l a n a t i o n a ' l i t é canad'ienne e t r é s i d e r a u Q u ê b e c a u m o m e n t d e I a d e m a n d e ;

- Etre t'itulai re d 'un doctorat dans I a di sci p'l ine concernée ; - A v o i r p r o d u i t u n n o m b r e i m p o r t a n t d e p u b ' l i c a t i o n s s i g n i f i c a t ' i v e s

( v o 1 u m e s , a r t i c ' l e s d e r e v u e s , e t c . . . ) ;

- A v o i r u n e e x p é r i e n c e d ' a u m o i n s t r o i s a n s d a n s l' e n s e i g n e m e n t e t l a r e c h e r c h e e n m i ' l i e u u n i v e r s j t a i r e q u ë b é c o i s .

FINANCEMENT

P a r t i c i p a t i o n d u Q u ê b e c :

- T i t r e d e t r a n s p o r t in t e r n a t i o n a l a l l e r - r e t o u r , c l a s s e é c o n o m ' i q u e ; - I n d e m n i t ê d e v i e c h è r e à ' l 'ê t r a n g e r : 6 0 0 , 0 0 $ p a r m o i s ;

- A ' l l o c a t j o n fo r f a i t a i r e â l'a'l]er et au retour de 600,00$ p o u r f r a i s d ' i n s t a l l a t i o n e t d e t r a n s p o r t d e b a g a g e s . P o u r s é j o ù r s d e m o i n s d ' u n a n , c e t t e a l l o c a t i o n e s t é t a b l i e a u p r o r a t a d u n o m b r e

d e m o i s d e s é j o u r à ' l 'E H E S S ; - A l l o c a t j o n d e d é d o m m a g e m e n t d e ' l

0 0 0 $ . P o u r s ê j o u r s d e m o i n s d ' u n a n , c e t t e a l l o c a t i o n e s t é g a l e m e n t é t a b l i e a u p r o r a t a d u n o m b r e d e m o i s d e s ê j o u r â l ' E H E S S .

1225, Place Georges V, Québec G1R 427

Parti c i pati on de 'l

a France :

- A l l o c a t i o n d ' i n t ê g r a t ' i o n d e I 8 0 0 F F p a r s e m a i n e p e n d a n t d e u x s e - m a i n e s ;

- E q u i v a l e n t d u t r a i t e m e n t fr a n ç a i s ;

- F r a i s d e d ê p l a c e m e n t s â l ' i n t ê r i e u r d e l a F r a n c e p o u r l e s p r o f e s - s e u r s d a n s le c a d r e d e l e u r s a c t i v i t ê s .

8BqgE?UBg

L e s c a n d i d a t s s o n t r e c r u t ê s d i r e c t e m e n t p a r ' l ' E H E S S .

L e s u n i v e r s i - : t ë s q u ê b ê c o i s e s d o i v e n t d o n c s ' a s s u r e r q u e ' l e u r s

c o m p ê t e n c e s s o n t . c o n n u e s e l ' E H E S S p a r I ' e n v o i d e ' l i s t e s

d e p u b l i c a t i o n s . E C H E A N C I E R

L ' E H E S S e x a m i n e f i n f é v r i e r ' l e s p o s s i b i ' l i t é s d ' j n v i t a t i o n s d e p r o f e s s e u r s ê t r a n g e r s .

&&&

P R O F E S S I O N N E L R E S P 0 N S A B L E : M a r j o l a ' i n e R I C A R D ( 6 4 3 - 7 9 0 7 ) S O W I E N A D I ' I I N I S T M T I F : C a r m e n C H A R R 0 N

Université du Ouébec

Institut national de la recherche scientifique

Complexe æientifique, 27OO rue Einstein Case postale 7500

Sainte-Foy, Ouébec G l V 4 C 7

Téléphone: (4tB) 657-2560

I N R S - E a u

M o n s i e u r J e a n R o u s s e l l e S e c t i o n H y d r a u l i q u e

E C O L E P O L Y T E C H N I Q U E C . P . 6 0 7 9 , S u c c . r r A r l M o n t r é a l ( Q u é b e c ) H 3 C 3 A 7

c - 5 7 ( Ô z )

S a i n t e - F o y , l e 1 3 i u i n 1 9 8 5

-Pi erre Vi'l I eneuve esseur

M o n s i e u r ,

S u i t e à n o t r e c o n v e r s a t i o n e n d a t e d u 1 1 j u i n , i e d o i s v o u s r a p p e l e r q u e v o u s d e v e z r e c o n f i r m e r , d ' i c i v e n d r e d i l e 1 4 , v o t r e i n t e n t i o n d e r é d i g e r u n c h a p î t r e s u r l e r u i s s e l l e m e n t n a t u r e l q u e l ' o n d o i t i n s c r i r e d a n s n o t r e t r a i t é d ' h y d r o l o g i e .

J e s o u h a i t e v i v e m e n t q u e v o u s p u i s s i e z l e f a i r e , c e p e n d a n t , s i v o t r e r ê p o n s e e s t n ê g a t i v e , v o t t s m ' o b l i g e r i e z e n m e p r é v e n a n t d a n s ' l e s

p ' l u s b r e f s d ê ' l a i s .

J e v o u s p r i e d e c r o i r e , M o n s i e u r , e n 1 ' e x p r e s s i o n d e [ E S s a l u t a t i o n s a m i c a l e s .

J e P r J P V / a p

S - E a u

C ' 5 ' i Q ) Gouvernement du Québec

Ministère des Affaires intergouvernementales

Q u é b e c ,

M o n s i e u r M i c h e l S l i v i t s k y D i re c t e u r

I N R S - E a u c . P . 7 s 0 0 Q u é b e c G I V 4 C 7

M o n s i e u r ,

J e v o u s e n v o i e le t a b l e a u d e s p r o j e t s d e r e c h e r c h , e e t d ' e n s e i g n e m e n t a v e c le s m o y e n s q u e la C o m m i s s i o n P e r m a n e n t e l e u r a a c c o r d é s . A p r è s tr o i s ( 3 ) m o i s d e f o n c t i o n n e m e n t , j e m e p e r - m e t s , s e l o n ' l 'h a b ' i t u d e , d e v o u s in v j t e r à v é r i f i e r a u p r è s d e s r e s p o n s a b l e s , l ' é t a t d e l a c o o p é r a t i o n .

P o u r la - p 1 u p a r t , c e s e r a I ' o c c a s ' i o n d e p l a n i f i e r l e s r e n c o n t r e s a v e c le u r s c o 1 1 è g u e s f r a n ç a i s s ' i c e n ' e s t d é i à f a i t . S i j a m a i s l' u n e d e s m i s s i o n s n e d e v a i t p a s ê t r e e f f e c t u é e , j ' a p - p r é c i e r a ' i s q u ' o n m e le d i s e a f j n d e l ' o f f r i r â d ' a u t r e s c h e r - c h e u r s . E n c e s t e m p s d ' a u s t é r i t é , i l s e r a i t d o m m a g e q u e c e r - t a i n s m o y e n s a c c o r d é s p a r ' l a

C o m m j s s i o n p e r m a n e n t e n e s o i e n t p a s u t i I ' i s é s .

D a n s I ' e s p o ' i r q u e c e r a p p e l fa v o r i s e u n e m i s e à j o u r

ROLAND LACHANCE

R e s p o n s a b l e d e p r o g r a m m e s u n i v e r s i t a i r e s

1225, olace Georoes-V OUÉBÊC (Québeô1 G1R 427

P R O J E T D E C O O P E R A T I C N

I '

L-C-q:.I:i:d o ç t j t i-r L ---J t : l

tI

R e s p o n s a b l e e t r a n g e r P ' i e r r e H u b e r t H r : s p o n s a t t l e q u e t . , e c o r s : - . J g c r n - P t e f l . e - - V j l l Ê l r e u v c

657 -2532 T i r r e : R é d a c t i o n d ' u n n t a n u e l d ' h y d r o l o g j e '

:

I n s t i t u t r o n ( s ) e l r a n g e r e ( s , ' E c o l e d e s l ' f i n e s d e P a r j s, FonLÙi-LqbLeau l n s t i t u l r o n ( s ) a u O u é b e c I N R S - E a u , S a ' i n t e - F o y

C a t é g o r i e s d e m o y e n s O b s e r v a t i o n s

I

r-

| ( d ' e t u o e s o e i 2 e e t 3 e c y c l e s )

( d e s t a g e s d e r e c h e r c h e )

B o u r s e s d ' é t u d e s p o s t - / . d \ l o r a l e s

M i s s i o n s d e courle durée M a x i m u m : F r a n c e : 2 s e m . B e l g i q u e : 2 s e m .

- ttr D e r n i è r e a n n é e

i

d o i t ê t r e i s d ' a v a n c e

2 ^I T o u t e m i s s i o

d e m a n d é e 2 n r

M i s s i o n s d e m o y e n n e d u r é e M a x i m u m : F r a n c e : 6 s e m . B e l g i q u e ; 5 s e m .

E

rt

M i s s i o n s d e l o n g u e d u r é e M a x i m u m : F r a n c e : B s e m B e l g r q u e : I s e m . ,^

E

nn

I

I uélégations counes

I Détegations longues.

G o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c Ministère des Affaires intergouvernementales

N O T E A : D E :

e t d e ' l a

r e c h e r c h e

O B J E T : R a p p e l

DATE: Le 27 juin l9B3

L a f i n d u d e u x i è m e t r i m e s t r e d e c o o p é r a t i o n t i r e à s a f i n - p l u s q u e j a m i s ' i l importe de rappe'ler aux responsables d e p r o j e t s d e v é r i f i e r l e s n r o y e n s q u i l e u r o n t é t é a t t r i b u é s p a r l a c o m m i s s i o n P e r m a n e n t e f r a n c o - q u é b é c o i s e . T o u t e m i s s i o n e n F r a n c e d o i t ê t r e p r i s e a v a n t l e 2 0 d é c e m b r e s i n o n , a p r è s c e t t e d a t e , e J l e s e r a p é r i m é e .

S i j a m a i s q u e l q u ' u n n e p o u v a i t u t i l i s e r I ' u n e o u I ' a u t r e m i s s i o n , i l s e r a i t b i e n ' i n s p i r é d e n o u s le f a i r e s a v o i r , d e f a ç o n à c e q u ' e ] l e s o i t a c c o r d é e à u n a u t r e u n i v e r s i t a i r e , d e p r é f ê r e n c e d e l a m ê m e u n i v e r s i t é .

D a n s l ' e s p o i r q u e t o u t e s l e s m i s s j o n e n F r a n c e s e r o n t d e m a n d é e s d ' i c i c e t a u t o m n e , j e v o u s p r i e d e c r o i r e e n m e s s e n t i m e n t s les m e i l l e u r s .

M o n s i e u r J e a n L e n g e l i é

Doyen des études avancées

R o l a n d L a c h a n c e A f f a i r e s f r a n ç a i s e s

\\ ^

L\rr-r. \:t!\-r-r,

pour ROLA-IID LACHAN*ÛE

R e s p o n s a b l e d e p r o g r a m m e s u n i v e r s i ta i r e s

1225, olace Georoes-V OUEaEC (Québeë) G1R 427

1.983 JUii

$:.J;i*

ÊSË;*-.t*u.

f î G o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c Ltr'J Ministère des Affaires I"il intergouvernementales

Q u é b e c , l e 2 0 j u i n 1 9 8 3

Monsieur Jean-Pierre Villeneuve

ï n s t i t u t n a t i o n a l d e l a r e c h e r c h e s c i e n t i f i q u e I N R S - E a u

c . P . 7 5 0 0

S a i n t e - F o y , Q c GLV 4C7

O B J E T : C o r é d a c t i o n ( 1 - 1 1 - 2 ) : M a n u e l d ' h y d r o l o g i e

C h e r M o n s i e u r ,

J e v o u s i n f o r m e q u e l e p r o g r a m n e d e c o = r é d a c t i o n s e s t d é - s o r m a i s s o u s l a r e s p o n s a b i l i Ë é d e m o n c o l l è g u e M . R o l a n d L a -

chance avec lequel vous voudrez bien couununiquer pour les

m i s s i o n s à v e n i r , o u e n c o u r s .

V e u i l l e z a g r é e r , c h e r M o n s i e u r , l t e x p r e s s i o n d e m e s s e n t i m e n t s l e s m e i l l e u r s .

-t,hk

ANDRE METZGER C o n s e i l l e r c u l t u r e l

D i r e c t i o n d e s A f f a i r e s f r a n c a i s e s A M / c s

1225, place Georges-V Q U E B E C ( Q u é b e c ) G 1 R 4 2 7

. . . 2 /

. P o u r le s p r o j e t s e n c o u r s d e r é a l i s a t i o n ( r e n o u v e l l e m e n t ) L e c o n s e ' i I d ' o r i e n t a t j on de I a coopérat'ion f r a n c o - q u é b ê c o i s e a y a n t a p p r o u v é l a m o d i f i c a t i o n s u i v a n t e , n o u s p r o c é d o n s c o m m e s u i t :

L e r e q u é r a n t n e c o m p l è t e q u e le s s e c t i o n s l, 3 e t 4 d u f o r m u l a i r e e n a c c o r d a n t u n e a t t e n t i o n s p é c î â T ê a u x m ê m e s p o i n t s a , b e t c q u e c i - d e s s u s .

L e s p r o j e t s e n c o u r s d e r é a l i s a t i o n ( r e n o u v e l l e n r e n t ) n e s o n t p a s s o u m i s d e n o u v e a u a u x ju r y s d e p a i r s , m a i s f o n t s e u l e m e n t : l ' o b j e t d ' u n c o n t r O l e ad m i n i s t r a t i f ta n t d u p o i n t d e v u e d e l ' a v a n c e m e n t q u e d e c e l u i d e J ' a t t r i b u f i o n d e s m o y e n s .

L a d a t e l i n r i t e . c J e r e m i s e d e s d e m a n d e s d e r e n o u v e l l e r n e n t e s t ( ! r " ç l 6 e r û ! a l J o r f f f ) f i x é e a u l e r a o O t , c e q u j l a i s s e p l u s d e t e m p s a u x i n t é r e s -

s é s p o u r a v a n c e r d a n s la r é a l i s a t i o n d e l e u r p r o j e t e t e n t e n i r c o m p t e d a n s le u r d e m a n d e .

V o u s r e m a r q u e z q u e le f o r m u l a i r e u t j l i s é c e t t e a n n é e e s t l e m ê m e q u e c e l u i d e l ' a n d e r n i e r e t q u e 1 e s t i s t e s d e c r i t è r e s e t d e p r i o r i t é s n ' o n t p a s é t é m o d i f i é e s .

L e s p r o j e t s d e v r o n t ê t r e a c h e m i n r € s e n d i x ( . l 0 ) e x e r n p l a i r e s a u m j n j s t è r e ' d e l ' E d u c a t i o n , - a u s e r v i c e ? e T a c o o p é r a t ' i o n à I ' a t t e n t i o n d u s o u s s i g n é . Q u à n t à l a c o p i e d u f o r m u l a i r e d e

'f a partie étrangè.à, ùn-i.ui-àiemptaire fera suriiiàni .ti rrtrr,4a.rl-

E s p é r a n t q u e c e s r e n s e i g n e m e n t s v o u s p e r m e t t r o n t u n e r é a l j s a t i o n f a c i l e d e I ' o p é r a t i o n e n c a u s e , j e v o u s p r i e d e c r o i r e à m o n e n t i è r " e d i s n o n i b i l i t é .

, t

,fttft ntt'LtP" \

!- t\ll^ÀX)çi

l;:,*,rre

P . J .

\

Gouvernement du Ouébec

M i n i s t è r e d e l ' É d u c a t i o n Minislère des Affaires inlergouvernemenlales Direction générate de I'enseignement Direction des Affaires françaises

et de la recherche universitalreg

FORMULAI RE DE PRÊSENTATION D'UN PROJET DE COOPÊRATION

1 . I D E N T I F I C A T I O N

1.1 Projet de coopération AVEC lâ FRANCE El l-A BELGIOUE O AUTRE u T i t r e :

Projet nouveau El Projet en cours (numêro):

Durée prévue: an(s) Date du début

N o m b r e d e Q u é b é c o i s p a r t i c i p a n t à c e p r o j e t : p r o f e s s e u r s ( s ) é t u d i a n t ( s )

1.2 Établissemenlsconcernês 1 . 2 . 1 E t a b l i s s e m e n t q u é b é c o i s

N o m : A d r e s s e :

N o m e t f o n c t i o n d u r e q u é r a n t ( p e r s o n n e a s s u m a n t d i r e c t e m e n t l a c o n d u i t e d u p r o j e t )

C i t o y e n n e t é T é I . :

1 . 2 . 2 E t a b l i s s e m e n t f r a n c a i s b e l g e a u t r e

N o m : A d r e s s e :

N o m e t f o n c t i o n d u r e s p o n s a b l e :

3 7 - 6 6 1 9

8 1 8 2 . 1 2 4 6 S e r v i c e d e l a coopération Février 1982

Description du projet (suite)

2.6 Apport spécifique de la Partie f r a n ç a i s e D b e l g e tr A U T R E

2.7 Situation du projet par rapport aux priorités gouvernementales

2.8 Situation du projet par rapporl aux priorités de l'établissement

2.9 Apport de ce projet au développement des activités d'enseignement ou de recherche institutionnelles

2 . 1 0 N o m b r e d ' é t u d i a n t s l o u c h é s p a r l e p r o j e t d ' ê c h a n g e : 1 e r c y c l e

Q u é b é c o i s , L ]

2e cycle 3e cycle

tl

t-]

A u t r e s :

L]

r-tL J

T

2.11 Concertation avec d'aulres établissemenls dans le cadre de ce projet

4. MOYENS DE COOPEMTION REOUIS POUR LA REALISATION DE CE PROJET

4.1 Séjour au Ouébec de:

F r a n ç a i s E B e l g e Q A u t r e s

N o m ( s ) d u ( d e s ) c a n d i d a l ( s ) D a t e s L r e u ( x )

B o u r s e ( s ) d e s l a g e

M i s s i o n ( s ) d e c o u r l e d u r é e : m a x i m u m . F r a n c e : 3 s e m a i n e s B e l g i q u e : 2 s e m a i n e s

E ' R '

M i s s i o n ( s ) d e m o y e n n e d u r é e : m a x i m u m : F r a n c e : 6 s e m a i n e s B e l g i q u e : 5 s e m a i n e s

E . R '

M r s s r o n ( s ) d e l o n g u e d u r è e : m a x i m u m . F r a n c e : 8 s e m a i n e s B e l o i o u e : 8 s e m a i n e s

E . R ' 4.2 Séjour de Québécois en:

F r a n c e Q B e l g i q u e E | A i l l e u r s

I N o m ( s ) d u ( d e s ) c a n d i d a t ( s ) D a l e s L i e u ( x )

B o u r s e ( s ) d e s t a g e

M i s s i o n ( s ) d e c o u r l e d u r é e . E * m a x i m u m . F r a n c e . 3 s e m a i n e s E e l g i q u e 2 s e m a i n e s R ' M i s s i o n ( s ) d e m o y e n n e d u r é e . E ' m a x i m u m : F r a n c e . 6 s e m a i n e s B e l g i q u e : 5 s e m a i n e s R ' M i s s i o n ( s ) d e l o n g u e d u r è e : m a x r m u m . F r a n c e : 8 s e m a r n e s B e l g r q u e . 8 s e m a i n e s

E ' R '

E :E n s e i g n e m e n t R : R e c h e r c h e

5.4

Profil du requérant (suile) Fonclions actuelles

D e p u i s I n s l i t u l i o n o u o r g a n i s m e P o s t e o c c u D é

5.5 Subventions

L i s t e d e s s u b v e n t i o n s i n d i v i d u e l l e s e t d ' é q u i p e s o b t e n u e s a u c o u r s d e s c i n q d e r n i è r e s a n n é e s :

A n n é e O r g a n i s m e s u b v e n l i o n n a i r e M o n t a n t

5.6 Publications

I n d i q u e r e n a n n e x e l e s r é l é r e n c e s b i b l i o g r a p h i q u e s d e s p u b l i c a t i o n s d e s c i n q d e r n i è r e s a n n é e s d o n t l e r e q u é r a n t e s t a u t e u r o u c o - a u t e u r .

I n d i q u e r i c i le n o m b r e t o t a l d e s p u b l i c a t i o n s :

5.7 Échanges de coopération

P a r t i c i p a t i o n à d e s é c h a n g e s d e c o o p é r a t i o n ; d o n n e r la l i s t e d e s m i s s i o n s a c c o m p l i e s :

A n n é e Pays N a t u r e D u r e e

S i g n a t u r e d u r e q u é r a n t : Date:

6 . AVIS DE L' ÉTABLISSEMENT

-Cet avis doit démontrer que l'établissement est favorable aux échanges projetés. Aucun prolet ne sera étudié si cel avis n 'est pas consignê dans le présent document.

S i g n a t u r e s d e s a u t o r i t é s c o n c e r n é e s

D i r e c t e u r d u d é p a r t e m e n t o u d o y e n

V i c e - r e c l e u r o u

s o n d é l é g u é ^{D a l e}

NOTES:

S i l e p r o j e t e s t a c c e p t é , l e s c o m p l é m e n t s d ' i n f o r m a t i o n s u r r i e u r e m e n t a u m o y e n d e f o r m u l a i r e s s p é c i f i q u e s .

Toute coopération avec des industries ou des organismes privés s u r u n e fe u i l l e a n n e x é e e t s e r a I ' o b j e t d ' u n e é t u d e p a r t i c u l i è r e .

l e s p a r t i c i p a n t s s e r o n t d e m a n d é s u l t é - d ' u n p a y s é t r a n g e r d e v r a è t r e e x p l i c i t e e

Justilication de chacun des moyens demandés

5.

5 . 1 5.2

PROFTL DU REOUÉRANT Nom:

Diplômes universitaires el post.universïtaires obtenus

D i p l ô m e O i s c i p l i n e O p t i o n o u

s p é c i a l i t é I n s t i t u t i o n u n r v e r s r l a t r e c , o b l e l r l t o l r^{A n n e e}

5 . 3 Fonctions antérieurement occupées

D a t e s

I n s t i t u t i o n o u o r g a n i s m e P o s t e o c c u p é

De A

3. PROJET EN COURS DE RÉALISATION

N . B . C e t t e p a g e . d o i t ê t r e r e m p l i e e x c l u s i v e m e n t p a r le s r e s p o n s a b l e s q u i d e m a n d e n t d e n o u v e a u x c r é d i t s p o u r u n p r o j e t e n c o u r s .

3 . 1 Moyens utilisés à ce jour

M o y e n s S e n s

N o m b r e d e m i s s r o n s d e n s e i g n e m e n t I

I

N o m b r e d e s t a g e s d e r e c h e r c h e

o u é b e c

/ , , ^ n " "

France

/ ouuo""

3.2 État de réalisation du projet 3 . 2 . 1 O b j e c t i f s p r é v u s

3 . 2 . 2 O b j e c t i f s a t t e i n t s e t r é s u l t a t s o b t e n u s

3 . 2 . 3 O b j e c t i f s e n c o r e à p o u r s u i v r e e t r é s u l t a t s à v e n i r

3.3 Ëvolution du proiet

C o n t i n u i t é d u p r o j e t p a r r a p p o r t à c e q u i a v a i t é t é p r é v u ' M o d i f i c a t i o n s a p p o r t é e s s ' i l y a l i e u .

2. DESCRIPTION DU PROJET

2.1 Projel de recherche E d'enseignement [.J

2.2 Objectils

2.3 Description des différenles phases de réalisation (avec calendrier)

2.4 ldentification des résultats escomptés

2.5 Apporl spécifique de la partie québècoise

CRITÈRES D'ÉVALUATION DES PROJETS DE COOPËRATION UNIVERSITAIRE

PROFIL DU REQUÊMNT

(ou du principal responsable du projet) 1 .

a) b) c ) d )

q u a l i l é d e l a p r o d u c t i o n s c i e n t i f i q u e e t l o u d e s a c t i v i t é s d ' e n s e i g n e m e n t

v o l u m e d e s c r é d i t s o b t e n u s p o u r la r é a l i s a t i o n d ' a c t i v i t e s d e r e c h e r c h e

p u b l i c a t i o n s

p a r t i c i p a t i o n a n t é r i e u r e à d e s p r o j e t s d e coopération

N . B . D a n s le c a s d e j e u n e s é q u i p e s , o n t e n t e r a d ' é - v a l u e r le u r p o t e n t i e l s c i e n t i f i q u e d e f a ç o n à n e p a s l e s s o u s - é v a l u e r

LIEU D'ACCUEIL

p e r t i n e n c e e t i n t é r ê t d ' u n e c o o p é r a t i o n l i e u d ' a c c u e i l

c o m p l é m e n t a r i t é d e s é q u i p e s e t d e s é q u i p e m e n t s

l e 3-

a) b)

2. PROJET

a)

b) c)

d)

e)

0

a p p o r t d u p r o j e t a u d é v e l o p p e m e n l d e s a c t i v i - t é s d ' e n s e i g n e m e n t e t d e r e c h e r c h e i n s t i t u - t i o n n e l l e s

q u a l i t é d e l a p r o g r a m m a t i o n d e s a c l i v i t é s e n regard des objectifs poursuivis

a d é q u a t i o n e n t r e la p r o g r a m m a t i o n p r o p o s ê e et les ressources

m u l t i d i s c i p l i n a r i t é

n o m b r e d ' é t u d i a n t s i m p l i q u é s

p o t e n t i e l d e s r e t o m b é e s s u r le s a c t i v i t é s d ' e n s e i g n e m e n t e t d e r e c h e r c h e

i m p l i c a t i o n d ' a u t r e s é t a b l i s s e m e n t s

s)

PONDÉMTION DES CR|TÈRES

P r o f i l d p q r o n r r ô r a n l c

q n 0 P r o i e t

I i o r r r { ' a n n r r o i l .)n

1 - E N E R G I E ( n o u v e l l e s s o u r c e s , é c o n o m i e ) 2 - B I O T E C H N O L O G I E ( a g r o - a l i m e n t a i r e e t b o i s )

PRI9RTÊS G9UVERNEMENTALES 3. TELÊMATIQUE

pouR LES pRoJErs ouÉBÉcors 4' RESSOUROES MARINES

D E C O O P É R A T | O N 5 . E N V T R O N N E M E N T , P O L L U T | O N

6 . P E T I T E S E T M O Y E N N E S E N T R E P R I S E S

AVEC I.A FRANCE ET I.A BELGIOUE (P.M.E.)

7 . F O R M A T I O N D E S I N G E N I E U R S 8 . R E S S O U R C E S M I N E R A L E S

(Sciences de la terre)

9 - S C I E N C E S H U M A I N E S E T S O C I A L E S

N.B. PRIERE DE RETIRER CETTE FEUILLE AVANT D'D(PÉUER LE FORMUISIRE