POMPES ET DÉSHUMIDIFICATEURS À CHALEUR À TOUT MOMENT DE L ANNÉE

(1)

À TOUT

MOMENT DE L‘ANNÉE

POMPES ET DÉSHUMIDIFIC A TEUR S À CHALEUR

(2)

Les pompes à chaleur inverter de haute qualité avec fonction de chauf- fage et de refroidissement et échangeur de chaleur au titane prolon- gent la saison des baignades dans le propre jardin et assurent une eau de piscine tempérée pratique avec une économie d‘énergie supérieure à la moyenne grâce à la technologie inverter.

Les pompes à chaleur intelligentes de Peraqua® sont des pompes à chaleur air-eau. Le fluide frigori- gène R32 contenu est réchauffé par l‘air aspiré de l‘environnement. Ensuite, le gaz est compacté par un compresseur et l‘énergie thermique qui en résulte est échangée avec l‘eau de la piscine par un échangeur de chaleur.

LE SENTIMENT DES CARAÏBES ET DE LA MER DU NORD

Pompe à chaleur Smart Full-Inverter PLUS également disponible dans les Boîtier V2A.

Pensez plus GRAND

Lors de l‘intégration d‘une pompe à chaleur dans un système de piscine, nous recommandons un modèle plus grand. Pourquoi?

_

La pompe à chaleur peut fonction- ner à une vitesse inférieure

_

Le dépassement de la limite de per- formance est évité

_

Niveau de bruit nettement inférieur et environnement de baignade plus silencieux

_

Économies d‘énergie plus élevées

grâce à des performances réduites

(3)

TECHNOLOGIE

LES POMPES À CHALEUR

Le type prédominant de pompe à chaleur utilisé pour les piscines est la pompe à chaleur air/eau.

Ce type de pompe à chaleur chauffe le réfrigérant avec de l‘air aspiré. Un compresseur (fourniture d‘énergie électrique) comprime le réfrigérant et augmente la température.

La quantité de chaleur contenue dans le réfrigérant est libérée dans un condensateur pour être trans- mise à l‘eau de la piscine. Ensuite, le réfrigérant liquide est drainé, de sorte que le processus puisse recommencer depuis le début.

L‘efficacité d‘une pompe à chaleur est caractérisée par le coefficient de performance COP. Celui-ci est défini comme le quotient de la chaleur libérée dans l‘eau de la piscine et de la puissance électrique nécessaire.

EFFICACITÉ DU R32

Les nouvelles pompes à chaleur Smart foncti- onnent avec la technologie Inverter et contien- nent du R32. Il s‘agit d‘un réfrigérant plus récent qui transporte la chaleur produite encore plus efficacement et, surtout, a moins d‘impact sur le potentiel de réchauffement de la planète (PRP).

Comme le R32 transporte l‘énergie thermique beaucoup plus efficacement, il est utilisé en plus petites quantités et protège la consommation d‘énergie.

Pour vous, cette technologie innovante est syno- nyme de confort maximal pour une consomma- tion d‘énergie minimale.

DIRECTEUR DE LA TECHNOLOGIE EEV Technologie EEV avec vanne d‘expansion élec- tronique pour une régulation précise et souple du débit de gaz afin de répondre aux change- ments de température ambiante. La plage de régulation du débit de gaz de l‘EEV est dix fois supérieure à celle des vlaves Tx / constructions capillaires classiques : soit une amélioration de 15 à 20 %.

UNE SOUDURE À L‘ARGENT UNIQUE L‘argent dans la soudure garantit une grande fiabilité du système de canalisation de gaz et empêche les fuites de gaz..

ECHANGEUR DE CHALEUR TITANE Echangeur de chaleur en tube de titane de haute qualité, un matériau stable et non réac- tif, compatible avec le traitement de l‘eau par électrolyse saline. La conception spécifique de la configuration garantit un rendement élevé de la pompe à chaleur.

DÉGIVRAGE AU GAZ CHAUD

La vanne à 4 voies SAGINOMIYA permet un dégivrage automatique et un fonctionnement au-dessus de 0 °C.

HUIT

AVANTAGES UNIQUES

_

Chauffage et refroidissement

_

Remplie de gaz R32 respectueux de

l‘environnement

_

Performances exceptionnelles, 15 à 20 % de sécurité énergétique

_

Boîtier ABS/V2A haut de gamme et durable

_

Compatible avec le traitement de l‘eau salée

_

Fonctionnement au-dessus de l‘air 0 °C

_

Affichage numérique à LED (compatible

Wifi)

_

Dégivrage automatique pour toute la

gamme de produits

(4)

POURQUOI LA TECHNOLOGIE DE L‘INVERSION COMPLÈTE ?

Onduleur HP contre standard

On/Off HP (maintien de la température de la piscine) Onduleur HP contre standard

Onduleur HP (maintien de la température de la piscine) Condition de performance:

Air 26 °C | Eau 26 °C Humidité 80 %

Condition de performance:

A B C D

COP 5 4,5

C.O.P. < 5 3,5

C.O.P. < 4,5 C.O.P. < 3,5

 COP 65 % plus élevé que la norme ON/OFF HP

 COP 50 % plus élevé que celui de l‘Inverter HP standard

Le Smart Inverter est une technologie innovante de pointe dans l‘industrie. Grâce à cette technologie, vous pouvez profiter d‘une expérience de baignade exceptionnelle avec un rendement supérieur de 65 % à celui des pompes à chaleur on/off.

 10 × fois plus silencieux

En intégrant un compresseur inverter Mitsubishi super silencieux et un système de ventilation à vitesse variable, le Smart Inverter assure un fonctionnement 10 fois plus silencieux que les pompes à chaleur normales lors du maintien de la température de la piscine. C‘est la pompe à chaleur la plus silencieuse du marché ﬁnd.

 Démarrage en douceur

Lorsque le Smart Inverter HP s‘allume, le courant dé- marre de 0 A et atteint lentement le courant nominal en 2 minutes. Le système électrique domestique ne sera pas affecté par une légère augmentation du courant.

 Conçu pour l‘air à partir de –7 °C

Le Smart Inverter HP est conçu pour une température de l‘air de -7°C, ce qui peut maximiser la saison de votre piscine.

SMART CHOICE : Lorsque vous choisissez un Smart Inverter, un modèle plus grand est recommandé afin que la pompe à chaleur fonctionne à faible vitesse pendant plus longtemps avec plus de beneﬁts:



un chauffage plus rapide



plus de sécurité énergétique



profiter d‘un temps de fonctionnement silencieux plus long

15,0 15,0

7,0

5,25 ,2

25 % 80 %

C.O.P.

(kW)

15,0

7,8

5,2

25 % 80 %

4,04 ,0

7,8

C.O.P. 15,0

(kW)

15,0 15,0

7,0 5,2

25 % 80 %

7,8

C.O.P.

(kW)

15,0 15,0

7,8

5,2

25 % 80 %

4,0 7,8

3,8

C.O.P.

(kW)

60,0 15,0

12,0

120

30 60 90

0 11,0

4,0 7,8

17,3 kW (A)

11 kW

C.O.P.

5,3 6,87,8

24

51 5

0 5,2

–17,3 kW –13,3 kW 15–20 %

Condition de performance:

Air 15 °C | Eau 26 °C | Humidité 70 %

Maintient la température de l‘eau à 26 °C pour une piscine de 45 m³.

Normal On/Off HP

Voltage

normal HP

Time

Soft Start Cooling Function

Hours higher Normal On/Off HP

Normal On/Off HP Inverter HP Inverter HP

Inverter HP Inverter HP

Capacity Capacity Capacity

(5)

FULL INVERTER iQ TURBO SILENCE pompe à chaleur

DONNÉES TECHNIQUES

Art. Nr. 7301031 7301032 7301033 7301034 7301035 7301036 7301037 7301038

Volume du pool

recommandé (m³)* 20~40 25~50 30~60 40~75 55~100 65~120 65~120 90~160

Température de

fonctionnement(°C) -15~43

Condition de performance: Air 26°C, Eau 26°C, Humidité 80%

Capacité de chauffage (kW)

Smart Mode 8,5 11,0 13,8 17,5 21,5 27,0 27,0 35,0

Turbo Mode 10,2 13,2 16,8 21,0 25,5 31,5 31,5 40,0

C.O.P Smart Mode 5,2 5,3 5,0 5,0 5,4 5,3 5,3 5,1

C.O.P. 15.1~7.1 15.0~7.3 15.5~6.4 15.0~6.3 16.0~6.8 15.8~6.3 15.8~6.3 15.8~6.4

COP à 50% de la capacité 11,4 11,6 11,2 11,2 11,3 11,2 11,2 11,1

Smart Mode 6,3 7,3 9,4 11,8 14,8 18,0 18,0 24,0

Turbo Mode 7,5 8,8 11,3 14,3 17,5 21,5 21,5 28,0

C.O.P Smart Mode 5,2 5,3 5,0 5,0 5,4 5,3 5,3 5,1

C.O.P. 6.9~4.8 6.8~4.9 7.3~4.4 7.8~4.6 7.8~4.9 7.8~4.9 7.8~4.9 7.9~4.7

COP à 50% de la capacité 6,5 6,5 6,6 6,8 6,8 6,8 6,8 6,7

Capacité de refroidissement (kW) 4,4 5,6 6,5 8,0 11,6 13,6 13,6 16,0

Niveau sonore 1m dB(A) 38.5~45.5 38.6~46.9 42.0~47.7 42.9~50.8 40.8~51.2 43.3~51.9 43.3~51.9 42.5~51.7 Niveau sonore 10m dB(A) 18.5~25.5 18.6~26.9 22.0~27.7 22.9~30.8 20.8~31.2 23.3~31.9 23.3~31.9 22.5~31.7 Niveau sonore 1m dB(A)

à 50% de la capacité 39,5 41,3 43,7 44,5 44,4 46,4 46,4 43,8

Echangeur de chaleur Titanum

Boîtier Aluminium

Alimentation électrique 230V/1 Ph/50Hz 400V/3 Ph/50Hz

Puissance d‘entrée nominale à 15°C

(kW) 0.18~1.53 0.22~1.8 0.26~2.56 0.31~3.08 0.38~3.53 0.46~4.4 0.46~4.4 0.60~5.94

Courant d‘entrée nominal à 15°C (A) 0.78~6.65 0.96~7.82 1.14~11.3 1.35~13.4 1.65~15.3 2.01~19.1 0.66~6.35 0.87~8.57

Débit d‘eau recommandé (m³/h) 2~4 3~4 4~6 6.5~8.5 8~10 10~12 10~12 12~18

Spécifications des conduites d‘eau

entrée-sortie (mm) 50

Net dimensions LxWxH (mm) 893×432×650 893×432×650 939×432×650 995×432×750 1125×429×952 1074×539×947 1074×539×947 1260×539×947

Poids net (kg) 59 61 65 70 98 102 111 126

connexion WIFI pour un contrôle intelligent via un appareil mobile, application gratuite

Des dérogations mineures aux spécifications techniques sont possibles en fonction du système et sont sujettes à des modifications techniques.

BOÎTIER EN ALUMINIUM

VERNI

FULL-INVERTER

SANS PALIER

MODBUS R32

Garantie sur l‘échangeur de chaleur Garantie sur le compresseur

JAHRE

7

GARANTIE

CHAUFFAGE +

REFROIDISSEMENT

(6)

FULL-INVERTER PLUS pompe à chaleur

CHAUFFAGE + REFROIDISSEMENT

Contrôlable via

l‘application Smart Phone

Garantie sur le compresseur et l‘échangeur de chaleur

Prod. No. 7300714 7300715 7300772 7300716 7300717 7300718 7300719

Volume du pool

recommandé (m³) 25~45 30~55 35~65 40~75 50~95 65~120 90~160

Température de

fonctionnement(°C) -7~43

Capacité de chauffage (kW) 10,3 12,8 15,0 17,3 20,4 27,0 35,6

C.O.P 14.5~6.9 15.0~7.4 15.5~6.7 14.8~5.9 14.5~5.7 14.5~6.2 14.6~5.5

COP à 50% de la capacité 10,4 11,0 10,9 10,5 10,2 10,8 10,3

Capacité de chauffage (kW) 7,1 8,3 10,5 11,4 14,0 18,0 24,0

C.O.P 7.3~4.6 7.7~4.8 7.8~4.6 7.5~4.3 7.4~4.2 7.6~4.5 7.7~4.5

COP à 50% de la capacité 6,4 6,8 6,6 6,1 6,1 6,5 6,8

Capacité de refroidissement (kW) 4,5 5,5 6,8 7,7 9,8 12,1 16,4

Niveau sonore 1m dB(A) 38.6~49.9 42.1~50.7 41.3~54.0 43.1~53.8 40.9~54.2 43.5~54.9 42.6~54.7

Niveau sonore 10m dB(A) 18.6~29.9 22.1~30.7 21.3~34.0 23.1~33.8 20.9~34.2 23.5~34.9 22.6~34.7

Niveau sonore 1m dB(A)

à 50% de la capacité 43,3 45,7 46,0 46,5 46,4 48,4 45,8

Compresseur Mitsubishi DC Inverter

Boîtier ABS / V2A

Alimentation électrique 230V/1 Ph/50Hz 400V/3 Ph/50Hz

Puissance d‘entrée nominale à

15°C (kW) 0.19~1.5 0.22~1.73 0.27~2.2 0.3~2.6 0.38~3.3 0.53~3.9 0.62~5.2

Courant d‘entrée nominal à 15°C

(A) 0.83~6.5 0.96~7.52 1.17~9.6 1.3~11.3 1.65~14.3 0.76~5.6 0.89~7.4

Débit d‘eau recommandé (m³/h) 3~4 4~6 5~7 6.5~8.5 8~10 10~12 12~18

Spécifications des conduites

d‘eau entrée-sortie (mm) 50

Dimensions net LxWxH (mm) 961×340×658 961×340×658 961×340×658 961×420×658 961×420×758 1092×420×958 1161×530×958

Poids net (kg) 49 50 52 63 68 93 120

Gaz (g) 750 800 900 1000 1200 2000 2700

GWP 675

Équivalent CO2 (tonn) 0,506 0,540 0,608 0,675 0,810 1,350 1,823

* Les valeurs indiquées s‘appliquent dans des conditions idéales: la piscine est couverte d‘une couverture isotherme, le système de filtration fonctionne au moins 15 heures par jour Des dérogations mineures aux spécifications techniques sont possibles en fonction du système et sont sujettes à des modifications techniques.

R32

NON CORROSIF BOÎTIER EN PLASTIQUE

FULL-INVERTER

SANS PALIER

MODBUS

(7)

SMART INVERTER ECO

pompe à chaleur

Garantie sur l‘échangeur de chaleur

Prod. No. 7300704 7300706 7300707 7300708 7300709

Volume du pool

recommandé (m³)* 15~30 20~40 30~40 35~65 45~80

Température de

fonctionnement(°C) 0~43

Capacité de chauffage (kW) 6,5 9,0 12,5 16,0 20,0

C.O.P 10.3~6.6 10.6~6.8 11.6~7.0 11.2~7.1 11.8~6.5

COP à 50% de la capacité 9,3 9,6 10,1 9,7 10,2

Capacité de chauffage (kW) 5,0 6,3 8,5 11,0 14,0

C.O.P 6.0~4.8 6.1~4.5 6.3~4.8 6.4~4.7 6.5~4.6

COP à 50% de la capacité 5,8 5,7 6,1 5,9 6,1

Capacité de refroidissement (kW) 2,5 3,1 4,6 5,6 7,8

Niveau sonore 1m dB(A) 38.8~50.2 40.6~52.5 42.9~53.0 45.2~56.3 45.3~57.1

Niveau sonore 10m dB(A) 18.8~30.2 20.6~32.5 22.9~33.0 25.2~36.3 25.3~37.1

Niveau sonore 1m dB(A)

à 50% de la capacité 18.8~30.2 20.6~32.5 22.9~33.0 25.2~36.3 25.3~37.1

Compresseur 42,8 45,8 48,5 48,7 49,6

Boîtier Métal, verni

Alimentation électrique 230V/1 Ph/50Hz

Puissance d‘entrée nominale à 15°C

(kW) 0.29~1.04 0.36~1.40 0.47~1.78 0.59~2.34 0.75~3.04

Courant d‘entrée nominal à 15°C (A) 1.26~4.52 1.57~6.09 2.02~7.74 2.52~10.17 3.26~13.21

Débit d‘eau recommandé (m³/h) 2~4 3~4 4~6 6.5~8.5 8~10

Spécifications des conduites d‘eau

entrée-sortie (mm) 50

Net dimensions LxWxH (mm) 744×359×648 864×359×648 864×359×648 954×359×648 954×359×748

Poids net (kg) 42 46 49 60 68

En option avec une connexion WIFI pour un contrôle intelligent via un appareil mobile pour une mise à niveau, application Loxone gratuite

VERNIE BOÎTIER MÉTALLIQUE

L‘ÉCO-INVERSEUR

EN 3 ÉTAPES

R32

CHAUFFAGE +

REFROIDISSEMENT

(8)

Prod. No. 7300724 7300725 7300726

Volume du pool recommandé (m3) 35-65 40-75 50-95

Température de fonctionnement(°C) -7-43

Condition de performance: Air 26°C, Eau 26°C

Capacité de chauffage (kW) 13,3 17 21,9

Capacité de chauffage (kW) en function de renforcement 16,0 20,4 26,3

C.O.P. 13,9-7,1 14,3-6,7 14,0-6,3

C.O.P. en function de renforcement 6,2 5,9 5,8

C.O.P. à 50% de la capacité 11,0 11,1 10,9

Capacité de chauffage (kW) 9,7 12,5 16,0

Capacité de chauffage (kW) en function de renforcement 11,7 15 19,0

C.O.P. 7,0-5,1 7,1-4,8 7,1-4,7

C.O.P. en function de renforcement 4,7 4,5 4,4

C.O.P. à 50% de la capacité 6,4 6,4 6,2

Capacité de refroidissement (kW) 7,3 8,4 11,2

Niveau sonore 1m dB(A) 41,5-55,2 43,3-53,9 41,0-54,4

Niveau sonore 10m dB(A) 21.5~35.2 23.3~33.9 21.0~34.4

Niveau sonore 1m dB(A) à 50% de la capacité 46,6 46,5 46,6

Boîtier Aluminium

Alimentation électrique 230V / 1Ph / 50Hz

Puissance d‘entrée nominale à 15°C (kW) 0,34-2,45 0,42-3,19 0,55-4,32

Courant d‘entrée nominal à 15°C (A) 1,48-10,7 1,83-13,9 2,40-18,8

Débit d‘eau recommandé (m³/h) 5-7 6,5-8,5 8-10

Spécifications des conduites d‘eau entrée-sortie (mm) 50

Dimensions Net LxWxH (mm) 776x687x656 776x687x656 776x687x755

Poids Net (kg) 65 72 88

Gaz (g) 900 1200 2000

GWP 675

Équivalent CO2( Tonn) 0,608 0,81 1,35

FULL-INVERTER PLUS VERTICALE pompe à chaleur

FONCTION DE RENFORCEMENT

BOÎTIER EN ALUMINIUM

VERNI

FULL-INVERTER

SANS PALIER

capacité thermique jusqu‘à 20% supér- ieure par rapport au fonctionnement normalMode Boost contrôlable avec un fond sur le nouvel écran tactile

Contrôlable via Smart Phone App

Guarantee on compressor and heat exchanger

(9)

Prod. No. 7300720 7300721

Volume du pool recommandé (m3) 130-260 260-520

Température de fonctionnement(°C) -7-43

Capacité de chauffage (kW) 59,6 109,0

C.O.P. 10,0 9,8

Capacité de chauffage (kW) 39,4 80,5

C.O.P. à 50% de la capacité 6,7 6,6

Capacité de refroidissement (kW) 26,2 53,7

Niveau sonore 1m dB(A) 54,0-62,0 56,0-65,0

Niveau sonore 10m dB(A) 34,0-42,0 36,0-45,0

Niveau sonore 1m dB(A) à 50% de la capacité 56,0 58,0

Compresseur DC-Inverter

Boîtier Aluminium

Alimentation électrique 230V / 1Ph / 50Hz

Puissance d‘entrée nominale à 15°C (kW) 2,20-8,03 4,69-17,9

Courant d‘entrée nominal à 15°C (A) 3,17-11,59 6,77-25,8

Max. courant d‘entrée (A) 20 40

Disjoncteur (A) 25,0 48,0

Débit d‘eau recommandé (m³/h) 20-25 40-50

Spécifications des conduites d‘eau entrée-sortie (mm) 75 110

Dimensions Net LxWxH (mm) 1000x1110x1260 210x1090x1280

Poids Net (kg) 212 459

Gaz (g) 5500 11000

GWP 2088 2088

Équivalent CO2 (Tonn) 11,48 22,97

FULL-INVERTER PLUS

pompe à chaleur commerciale

DONNÉES TECHNIQUES BOÎTIER EN ALUMINIUM

VERNI

FULL-INVERTER

SANS PALIER

CHAUFFAGE +

REFROIDISSEMENT

(10)

SMART INVERTER PLUS Déshumidificateur

TECHNOLOGIE D‘INVERSION COMPLÈTE, MÊME POUR LES DÉSHUMIDIFICATEURS

_

extremely low noise operation

_

flexible installation

_

capacity: 48, 72, 96 l/24h

_

classy design

_

high energy-saving potential due to inverter technology

INSTALLATION

_

Installation dans des locaux techniques, à plus de 2m de la piscine

_

Installation sur le sol ou sur un mur

_

230 V Source d‘alimentation requise

_

L‘eau de condensation doit être détournée

ÉCONOMIE D‘ÉNERGIE EXTRÊMEMENT

CALME

V2A-DEVANT &

BOÎTIER EN PLASTIQUE

FULL-INVERTER

SANS PALIER

Prod. No. 7300727 7300728 7300729

Surface de piscine recommandée (m2) <25 <40 <50

Température de fonctionnement(°C) 10 – 38 °C

Capacité (l/h) (Air 30 °C /Humidité 80%) 2,5 4,0 5,0

DER (l/h.kW) (Air 30°C / Humidité 80%) 4,00~3,40 4,53~4,05 4,50~3,68

Capacité (l/h) (Air 30 °C /Humidité 70%) 2,1 4,0 5,0

DER (l/h.kW) (Air 30°C / Humidité 70%) 3,34~3,00 4,00~3,50 3,86~3,25

Gain de chaleur (kW) 2,4 3,3 4,4

Chauffage électrique en option (kW) 1,3 2,1 2,1

Source de courant recommandé (kW) 0,11~0,73 0,17~0,99 0,22~1,36

Source de courant recommandé (A) 0,48~3,17 0,74~4,30 0,96~5,91

Max. Source de courant (A) 5,5 7,5 9,5

Disjoncteur (A) 8,0 10,0 13,0

Cordon d‘alimentation (mm²) 3x1,5 3x2,5 3x4

Source de courant 230V/1 Ph/50Hz

Niveau sonore 1m dB(A) 38,3~45,6 40,3~45,8 39,9~46,4

Niveau sonore 1m dB(A) à 50% de la capacité 38,2 40,1 40,3

Débit d‘air (m³/H) 600 800 1000

Dimensions Net LxWxH (mm) 850×291×770 1120×291×770 1120×291×770

Poids Net (kg) 53 68 72

Des dérogations mineures aux spécifications techniques sont possibles en fonction du système et sont sujettes à des modifications techniques.

(11)

UNE PISCINE PLEINE DE VIE

C‘est notre plus haute permission d‘enrichir chaque piscine avec une technologie créative, parfaitement adaptée, abordable et du- rable. Nous nous concentrons sur la facilité d‘utilisation, la sécurité, la propreté et la durabilité maximales de la technologie sélection- née pour vos projets de piscine.

Adapté à l‘ère numérique, vous pouvez choisir entre des systèmes de contrôle de piscine entièrement automatiques basés sur une connexion WIFI ou des systèmes de contrôle manuels de qualité Peraqua®.

Notre mission est de mettre en œuvre Peraqua® & Praher Top Quali- ty dans tous les domaines de la vente, du marketing, du service, de la logistique, de la formation, de la réparation et des services après- vente avec le meilleur dévouement

FAMILLE , SP OR T, DÉTENTE - IL Y A DE L A VIE D ANS UNE PIS CINE

(12)

Peraqua Professional Water Products GmbH Handelsstraße 8, 4300 St. Valentin T. +43 7435/58488-0

info@peraqua.com

PERAPLAS DEUTSCHLAND GMBH Regensburger Ring 12, 91154 Roth T. +49 9171 9677-1200, F. +49 9171 9677-2209 office.de@peraplas.com

PERAPLAS ČESKO s.r.o.

25101 Říčany-Jažlovice, Zděbradská 62 T. +420 323 63 76-73, F. +420 323 63 76-72

office.cz@peraplas.com Membre de

@ Peraqua 2021-1 Ce document ne contient aucune garantie, mais souhaite simplement transmettre les premières informations. Le programme est en constante expansion, les versi- ons et types correspondent donc à l‘état d‘impression. Des déviations mineures des spécifications techniques sont spécifiques au système possibles et sujettes à des modifications techniques, des erreurs d‘impression et de composition.