Reflets du Valais î année N° 8 A o û t 1980
________ Le numéro 3 ir. 50
-Crédit Suisse
la banque pour :
vos économies
vos salaires
vos emprunts
vos exportations
vos placements
vos hypothèques
De père en fils au Crédit Suisse
En Valais:
Brigue, Viège, Z erm att, Sierre, Crans-M ontana, Sion Saxon, Martigny, M onthey
PROMENADES ET EXCURSIONS
BRIG
MIN/S VISP
Hotel-Rest. Bergsonne, heim. Z im m e r, Fam. Pfam matter, 0 2 8 / 4 6 12 7 3 EG G ERBERG
Hotel Alp enblick, Kegelbahn. Fam. Im boden, 0 2 8 / 7 1 1 5 3 7 E RN EN
Hotel Bla ttnerhof, freundl. Em pfehlung, M. Roten-W yden, 0 2 8 / 2 3 8 6 7 6 B L A T T E N / N A T E R S
Hotel Furka, gepflegte Küche, m assige Preise, 0 2 8 / 7 3 1144 O B E R W A L D
Pensio n-R estaurant Lötschberg, Fam. A. Heynen, 0 2 8 / 4 6 2 2 3 8 A U S S E R B E R G
Hotel + Bäckerei Sonnenhalde, am W a n d e rw e g der Lötschberg-
Südrampe, 0 2 8 / 4 6 2 5 8 3 __________ A U S S E R B E R G
Hote l-R e sta u ran t Killerhof, E. Berchtold, 0 2 8 / 5 2 13 3 8 S T A L D E N
Pension A m b o rd , Z im m e r m it fliess. Wasser, B a d /D u s c h e , W C
Fam. A m b o rd , 0 2 8 / 4 4 11 3 2 F ERDEN
f f e
-É
, r x 7 i ; ^ K . v . , SIERREAuberge-R est. La Mi-Côte, bonne cuisine, chambres, 0 2 7 / 4 1 21 2 6 M Ö L L E N S
Café-Restaurant de la Noble-Contrée. M. et M mc Galizia-Germann.
Salle p o u r banquet, carnotzet, parking, fe rm é mercredi, 0 2 7 / 5 5 6 7 7 4 V E Y R A S
Café-Rest. de la Poste, repas de famille, salle pour sociétés
charbonnade et spécialités, 0 2 7 / 6 5 1 5 0 8 S A I N T - L U C
Hôtel-Rest. Favre, cuisin e du patron, restauration à la carte. En saison, raclette en plein air to u s les vendredis, 0 2 7 / 6 5 1128 Hotel Schwarzhorn, Fam. Karl + Lucie S c h w e ry (ju in-septembre) Som m er, 0 2 8 / 4 2 14 14, W in te r, 0 2 8 / 4 2 10 5 3
S A I N T - L U C G R U B E N
Hôtel Bellevue, Fam. Oertel-Emery, vue panoramique,
restauration, raclette, grillades au feu de bois, 0 2 7 / 5 5 11 7 5 V E N T H O N E
km.
4 21 9 4 0 8 3 0 6 2 22 22 3 0 5 Isérables vous a ttend pour vos sortie s de sociétés, de classes, etc.,ses divers restaurants vous plairont.
S ocié té de dévelo ppem ent, Isérables, tél. 0 2 7 / 8 6 3 4 67 ISE RABLE S
Hôtel Beau-Site, grande salle pour sociétés et repas de famille, terrasse 2 0 0 places, 0 2 7 / 8 6 2 7 77._____
Hôtel du Col-d'Hérens, restauration soignée, 0 2 7 / 8 3 11 5 4 FERPECLE
Hôtel-Café-Rest. des Pyramides, G. Philippoz-Renz, ch e f de cuisine,
spécialités à la carte et sur demande, 0 2 7 / 8 1 1 2 4 9 E U S E IG N E SION Pensio n-R estaurant de la Poste, 0 2 7 / 8 3 11 6 4 A R O L LA
S tu d io s à louer à l'Oasis, M me Métrailler, 0 2 7 / 8 3 13 8 1 / 2 2 5118 LA F O R C LA Z
Café-Rest. «Chez Grand-Pierre», Pierre Fauchère-Georges,
terrasse tranquille, vue, m ets du pays. 0 2 7 / 8 3 11 5 6 LA F O R C LA Z
10 M A Y E N S - D E - R I D D E S 17 3 8 15 4 2 3 4 3 4
H ô te l-R e s ta u ran t-D o rto ir Col de la Forclaz, 0 2 6 / 2 2 6 8 8 ,
n om breux itinéraires pédestres. Point de d é part to u r du M ont-Blanc,
glacier du Trient. CO L DE LA FO R C LA Z
: MARTIGNY
Hôtel du Glacier, E. Biselx, cuisin e soignée, 0 2 6 / 4 12 0 7 C H A M P E X
15 Pensio n-Restaurant Col-de-Fenêtre, 0 2 6 / 4 1 1 8 8 F ER RET 3 2 ,5 Hôtel de Ravoire, Kléber Giroud, 0 2 6 / 2 2 3 0 2 R A V O IR E 10 H ô te l-R estaurant des Alpes, D. Vouilloz.
Jardin et terrasse, 0 2 6 / 4 7117 F I N H A U T 3 0
H ôtel-R estaurant A u Verlu isant, H. M ichellod.
M enu chaque jo u r et carte variée, 0 2 6 / 7 5 0 61 V E R B IE R 2 7
22
Vérossaz, balcon de la plaine du Rhône, p o in t de départ du to u r pédestre des D e n ts-d u -M id i. La Poya vous réserve une très jolie
prom enade. 10 km. de M on th e y ou de Sa in t-M a u rice V E R O S S A Z 10 Café-Rest. Au Rendez-Vous, restauration chaude sur demande,
ferm é le mercredi, 0 2 6 / 8 4 5 52 M E X 10
Café-Rest. Au P'tit-Trot, notre spéc. fo n du e bordelaise, cadre agréable,
d im anche pro m enades en calèche gratuites. L. Duroux, 0 2 5 / 6 5 12 7 4 LES E M O N E T S / E P I N A S S E Y
Site protégé, pro m enades faciles dans les fo rê ts et les pâturages
Pêche dans le lac de Tanay - Dès Miex + 5 0 m inutes à pied T A N A Y / V O U V R Y 2 0 Restaurant du Grand-Paradis, repas de famille, sociétés, noces.
Terrasse couverte, 0 2 5 / 7 9 11 6 7 C H A M P É R Y 12
C afé-R estaurant de la Forêt, vue panoramique,
spécialités forestières. Se re co m m an d e M. J. M agnenat LES G IE T TE S 10 Café-Restaurant Au Relais. Sa terrasse. M enu du jo u r
B. Clerc, 0 2 5 / 7 1 3 3 9 8 C O L L O M B E Y 1
MONTHEY
Bouveret, p o rt du Valais, pour vos w eek-ends, sortie s de sociétés et vacances. Sa plage, ses campin gs, ses hôtels et restaurants renom m és vous enchanteront. Soc. de dévelo ppem ent, 0 2 5 / 8 1 2 1 2 6 - 81 2 7 4 7
{\ß
L Z 2 ,
p h o t o s
p u b l i c i t a i r e s
pour l e t ou r is me e t 1 1 i n d u s t r i e ,
h ô t e l s e t r e s t a u r a n t s .
pour vos p r o s p e c t u s , c a r t e s p o s t a l e s ,
a f f i c h e s , annonces e t imprimés t o u s g e nr es .
p h o t o s
p u b l i c i t a i r e s
pour e x p o s i t i o n s , d é c o r a t i o n s m u r a l e s ,
v i t r i n e s e t p r o j e c t i o n s de d i a p o s i t i v e s ,
p h o t o s t u d i o
he i n z p r e i s i g
5, av. de l a g a r e
1950
s i o n
t é l .
027 2 2 18 9' 92
&
Pour vos vacances,
week-ends gastronomiques,
réunions
,
banquets, mariages
,
séminaires
Toutes les chambres avec b ain/douche, W C et radio. Piscine couverte et chauffée, sauna, salle de sports, sal les de conférences, dancing.
En face de la Télécabine.
Le paradis des enfants, le royaum e des sportifs. C alm e, hospitalité, co n fo rt, bienfaits de l ’a ir a lp in au prin te m p s, été, auto m n e et hiver.
HQJ£3L ^ ★ ★ ★ ★ ,
Propriétaire:
Famille Mol CH-1923 Les Marécottes (VS) (10 km . de M artigny) Tél. 0 2 6 / 8 15 47 M em b re H ôtels Suisses « e n fa n ts b ien v e n u s»
et W elco m e C hic H ôtels
WALLIS
DAS LAN D DER S C H Ö N E N FERIENcoifferie
Ê n
*,
; j SANS RENDEZ-VOUS r
SIO N R E M P A R T S 8 - 1er ÉTAG Ei-
i. & À f,
^ - . l l ô U n i Ó L p Z ITO U NI ET DE M A R C H I IM PO RTA TIO N DIRECTE DE
Tapis tunisiens
Meuble s en pin - rustiq ues - massifs Services en fe r forgé pour chemin ées Fourneaux à bois en fo n teLUSTRES
-ÉTAINS
Route cantonale, 1906 Charrat, tél. 0 2 6 / 5 3 0 71 Privé 0 2 6 / 7 4 3 32 , 1936 Verbie r
A U T O -S E C O U R S
_
SIE R R O IS
Ä
^ H E U R E S S U R ®
Tél. 5 5 ^ 1 ^
SOS - Pannes - Accidents
Tous les sports à 30 minutes
Hiver: Patinoire artificielle couverte, ski, curling, piscine couverte Eté: Tennis, natation, canotage, pêche, équitation, parcours Vita Quatre campings - Dancings
Renseignements: O ffice du tourism e de Sierre, Tél. 0 2 7 / 5 5 8 5 3 5
Agence Marcel Zufferey, Sierre
Aff aires im m o b iliè re s - F id u cia ir e Maîtrise fédéra le
0 2 7 /5 5 6 9 6 1
Hôtels recom m andés Hôtel-Restaurant Atlantic
Idéal p ou r va cances Salles p ou r noces et banquets Piscin e chauffée
(ouverte de mai à septemb re)
55 25 35
Hôtel-Restaurant du Rhône
Fam. M. Constantin-G ruber Salquenen
Idéal pour vacances et banquets (120 places)
Tél. 0 2 7 / 5 5 1 8 38-39
»z è î ' j r e
Hôtel-Restaurant i t lo SIERRE Lac d e G é r o n d e 'î^ f^ 7
Un restaurant original creusé dans le rocher
Une cuisine réputée accom pagnée des m eilleurs vins de la région Fam. Freudiger-Lehmann 0 2 7 / 5 5 4 6 4 6
Où irons-nous ce soir
Dancing - Café-Restaurant
Ermitage
Fa m ille Sarbach
55 11 20
Restauratio n ouverte de mars à fin se pte mbre
Photo G. Salamin, Sierre
Demandez les produits de la
Distillerie
BURO
Sierre
55 10 68
Wallis, das Land der Ferien
Valais, le pays des vacances
LATH ION-VOYAGES
& Transports SA
SION - SIERRE
Nous travaillons
pour vos vacances!
Vous avez une idée... Nous avons un program m e!
Sierre, avenue de la Gare 1 Tél. 0 2 7 / 5 5 8 5 8 5 - 8 6 Sion, a v enue de la Gare 6 Tél. 0 2 7 / 2 2 4 8 2 2
S u ccu rsa le M ag ro -U vrie r Tél. 0 2 7 /3 1 2 7 1 2
HOTELPLAN - AIRTOUR - KUONI
Un coup de té lé p h o n e à nos bure a u x et nous vo u s faiso n s parvenir notre riche d o cu m e n ta tion illustrée et variée
p h o t o s
p u b l i c i t a i r e s
pour l e t ou r is me e t 1 1 i n d u s t r i e ,
h ô t e l s e t r e s t a u r a n t s .
pour vos p r o s p e c t u s , c a r t e s p o s t a l e s ,
a f f i c h e s , annonces e t imprimés t o u s g e n r e s .
p h o t o s
p u b l i c i t a i r e s
pour e x p o s i t i o n s , d é c o r a t i o n s m u r a l e s ,
v i t r i n e s e t p r o j e c t i o n s de d i a p o s i t i v e s ,
p h o t o s t u d i o
he i n z p r e i s i g
5, av. de l a g a r e
1950
s i o n
t é l .
027 2 2 18 9' 92
WALLIS
D AS LAN D DER S C H Ö N E N FERIENcoifferie
Ê
m
>.
}\
SANS RENDEZ-VOUS
S IO N R E M P A R T S 8 - 1er ÉTAG EÇ ^ L .i l ô u n i
CzJ/i
DN DIRECTETapis tunisiens
h ô pIM PO RTA TIO N DIRECTE DE
Z ITO U NI ET DE M ARC HI
Meuble s en pin - rustiques - massifs Services en fe r forgé pour chemin ées Fourneaux à bois en fo n te
LUSTRES - ÉTAINS
Route cantonale, 1 9 0 6 Charrat, tél. 0 2 6 / 5 3 0 71 Privé 0 2 6 / 7 4 3 3 2 , 1 9 3 6 Verbier
I I A - *
m
]
Il* * «I
,,££►1
Pour vos vacances
,
week-ends gastronomiques,
réunions
,
banquets
,
mariages
,
séminaires
Toutes les chambres avec bain/douche, W C et radio. Piscine couverte et chauffée, sauna, salle de sports, sal les de conférences, dancing.
En face de la Télécabine.
Le paradis des enfants, le royaum e des sportifs. Calme, hospitalité, c o n fo rt, bienfaits de l ’a ir a lp in au printem ps, été, autom ne et hiver.
H Q Iß L
★ ★ ★ ★
Propriétaire:
Famille Mol V^ C H - 1 9 2 3 Les M arécottes (VS) (10 km. de M artigny) Tél. 0 2 6 / 8 15 47 M em b re H ôtels Suisses « e n fan ts b ien v e n u s»
A U T O -S E C O U R S
_
S IE RR O IS
_
(J )H E U R E S S U R ^
Tél. 5 5 ^ ) ^
SOS - Pannes - Accidents
Tous les sports à 30 minutes
Hiver: Patinoire artificielle couverte, ski, curling, piscine couverte Eté: Tennis, natation, canotage, pêche, équitation, parcours Vita Quatre campings - Dancings
Renseignements: O ffice du tourism e de Sierre, Tél. 0 2 7 / 5 5 8 5 3 5
Agence Marcel Zufferey, Sierre
Aff aire s im m o b iliè re s - F id ucia ir e M aîtrise fé déra le
0 2 7 /5 5 6 9 6 1
Hôtels recom m andés Hôtel-Restaurant Atlantic
Idéal p ou r vacances Sa lles pour noce s et banquets Piscin e chauffée
(ouverte de mai à septembre)
55 25 35
Hôtel-Restaurant du Rhône
Farn. M. C onstantin-G ruber Salquenen
Idéal pour vacances et banquets (120 places)
Tél. 0 2 7 / 5 5 1 8 38-39
l e
t t r e
Hôtel-Restaurant i t le SIERRE Lac d e G é r o n d e 'v ^ ^ 7
Un restaurant original creusé dans le rocher
Une cuisine réputée accom pagnée des m eilleurs vins de la région Fam. Freudiger-Lehmann 0 2 7 / 5 5 4 6 4 6
Où irons-nous ce soir
D ancing - Café-Restaurant
Ermitage
F a m ille Sarbach
55 11 20
Restauration ouverte de mars à fin se pte mbre
Photo G. Salamin, Sierre
Demandez les produits de la
Distillerie
BURO
Sierre
55 10 68
Wallis, das Land der Ferien
Valais, le pays des vacances
LATH ION-VOYAGES
& Transports SA
SION - SIERRE
Nous travaillons
pour vos vacances!
Vous avez une idée... Nous avons un program m e!
Sierre, avenue de la Gare 1 Tél. 0 2 7 / 5 5 8 5 8 5 - 8 6
Sion, a v enue de la Gare 6 Tél. 0 2 7 / 2 2 4 8 22
S u ccu rsa le M agro-U vrier Tél. 0 2 7 /3 1 2 7 1 2
HOTELPLAN - AIRTOUR - KUONI
Un c o u p de té lé p ho n e à nos bure a u x et nous vous fa is o n s parvenir notre riche d o cu m e n ta tion illustrée et variée
f i n » " 1®
beaux G r a n d choix u=S a
Riddes
Ma yens'
s 4 valléesu V * ^ î
latentée appari61 1 C.70 m è tre s1 î S
V
. ^
TZ
3961 ^ 0 ^ 7 / 6514 •Yéléphone — < Grimentz, ’ BOlogemet s e m a in e ) , v A G E N C E Anzère acheter partements d e v a c a n c e s 196 0 0 0 -c h a le ts dès Fr. Fiduciaireje* a « - 54 to e c n ^Gregor
---Télé siè ge à g ra n d e c a p a c ité 1 2 0 0 - 1 4 0 0 p e r s . / h S o lu tio n s m odernes, d é v e lo p p é e s dans tous les d é ta ils , c o n s tru c tio n s c o rre s p o n d a n t aux e x ig e nc e s e t aux d e m a n d e s
w
S
d
5 T Ä D E L I -
L I F T A G
C H -8 6 1 8 O e tw il a m S ee, Zürich T e le fo n 0 1 /9 2 9 21 21Foire
du H aut-V alais
30 août - 7 septembre
Heures d'ouverture:
Samedi et dimanche: 10 h. 3 0 - 22 h.
Autres jours: 14 h. - 22 h.
Brigue
Pour vos loisirs en plein air
... LE MODÈLE RÉDUIT
(Expédition rapide partout)l
Le spécialiste du modèle réduit et jouets techniques#
■
■
■
■
■
%
■D E M A N D E Z NOTRE 1 DOCUMENTATION (Assortiment de catalogues)I
I
□ Modèle réduit, catalogue Fr. 20.- (plus port et contre remboursement) B □ Train et accessoires, catalogue Fr. 8 -
(plus port et contre remboursement) □ Prospectus contre Fr. 1 - en timbres-poste H 3 El Prénom _ Adresse -. No postal „
H
O
B
B
V
X
E
N
T
R
E
SIO
N
AV. GARE 38027/22 48 63
HOTEL-& BÄDERGESELLSCHAFT
CENTRE MÉDICAL
Y
I
1 1
A 1 X
WALLIS - SCHWEIZ6 HOTELS, 3 9 0 BETTEN 1 , l i I ■ % E l I ■ HÖHE: 1411 METER
Bä
Société anonym e 3 9 6 0 Sierre, tél. 0 2 7 / 5 5 3 5 5 5 , télex 3 8 8 4 3
V E N T I L A T I O N
•
C L I M A T I S A T I O N
Bä
Le professionnel du tim bre caoutchouc
Fabrique de tim b re s - A c c e s s o ire s N u m éroteurs - G ravure industrielle
Tél. 0 2 7 / 2 2 5 0 5 5 Avenue du Midi 8 1950 Sion Fondation suisse en faveur de l’enfant infirme moteur- cérébral, Berne PC 8 0 - 4 8
ut>
Jh
m
FEDERATION LAITIERE ET AGRICOLE DU VALAIS
MARTIGNY - SION - EYHOLZ
R oute d e F u lly S o us-G are P rès Vlège
CENTRALE DACHAT DES FROMA3ES
Pour votre résidence secondaire^
Kl VAL D’ANNIVIERS,
voici vos contacts
personnels :
Association de vente
ANNIVIERS-PROMOTION
Agents immobiliers patentés AVAIM Bureau central : 3961 VISSOIE tél. 65 15 06 télex ANPRO 38 429LE GUIDE DES RESTAURANTS
DU VALAIS
1980
Toujours plus complet, ce supplément de la revue «Treize Etoiles» a paru en novembreEn vente à l'Imprim erie Pillet avenue de la Gare 19 1920 Martigny
Prix 1 Fr. et dans les agences PubUcitas
FABRIQUE D'ENSEIGNES LUMINEUSES ET SIGNALISATION ROUTIÈRE
1908 Rid des Télé p h o n e 0 2 7 / 8 6 24 76
EOI
R e f l e t sParaît à Martigny chaque mois E diteur responsable: Georges Pillet F o n d ateu r et président de la commission de rédaction :
Mc Edmond Gay R édacteur: A mand Bochatay Photographes: Oswald Ruppen, Thomas A ndenm atten A dministration, impression, expédition: Im prim erie Pillet S.A., avenue de la Gare 19 CH -1920 Martigny Téléphone 0 2 6 /2 20 52-53 A bonnem ents: Suisse Fr. 4 2 ; étran g er Fr. 4 9
.-I
Le num éro Fr. 3.50Chèques postaux 19 - 43 20, Sion Service des annonces:
Publicitas S.A., 1951 Sion, téléphone 0 2 7 /2 1 2 1 1 1
La reproduction de textes ou d’illustrations, même partielle ne peut être faite sans u n e autorisation de la rédaction
30e année, N° 8
Août 1980
Sommaire
Réserves Les réserv es natu relles en Valais D erborence - a hidden alpine beauty revealedMots croisés Potins valaisans Aqua... rions avec Skyll Le livre du mois Le vol sacrilège Sons de cloches Om bres s u r Finges En atte n d an t le petit âge glaciaire H undert Ja h re Eisgrotte im Rhonegletscher La vallée perdue Raclette s u r l'alpe Tourisme, petite revue mensuelle U nsere K urorte melden Les pigeons à la S arah-B ernhardt L’hôtel le plus confortable de Loèche-les-Bains Treize Etoiles-Schnuppen Provins jubile... et vive la reine d'Angleterre!
Paul Klee Un mois en Valais
N o tr e c o u v e rtu re : V ie il a r o le valaisan Dessins de S kyll
Photo s A n d e n m a tte n , Bille, Bochatay, B r a n d t, Broccard, Da rbe lla y, Gyger & K lo p fe n ste in , H o fe r, K r a f t, Julen, L a urent, Onst, Presse-Diffusion, Ruppen, Thévoz, T h u rre, Z u b e r
Réserves
Nouvelliste
et Feuille d ’Avis du Valaisle quotidien
illustré
du Valais
atteint plus de
69
%
des ménages
du
Valais romand
Tirage
38122
ex.
co n trô le F. R. P. du 26. 5 .1 9 7 7Pour que subsiste une nature conservée presque
intacte depuis l’aube des temps, il a fallu en arriver
là.
Parquer aussi bien la faune que les fleurs, le marais
que la forêt.
Aletsch, Pouta-Fontana, Derborence.
Des noms qui, maintenant, ne s ’articulent pas sans
émotion et sans gratitude. Des images de paradis
retrouvés, sauvés par des articles de loi.
Tanay, Morgins, m ont du Rosei, combe de l ’A, haut
val de Bagnes, Finges, vallée de Binn.
D ’autres lieux encore sur lesquels plane la menace.
Une hantise de tous les jours pour les défenseurs de
la nature.
Epargner un site, maintenir un espace où bêtes et
végétaux puissent vivre, s ’épanouir, se reproduire
sans que la main de l’hom m e n ’intervienne pour
modifier, abîmer, détruire.
De plus en plus refoulés, repliés sur une aire aux
limites trop exiguës, à la frange de la civilisation
tentaculaire, froide, calculatrice, contaminante,
perturbatrice.
Des biotopes q u ’on grignote chaque jo u r un peu
plus. A u nom de quelle justification? de quel pro
grès? de quel droit? de quelle loi?
Les démarches entreprises sans relâche par la Ligue
suisse pour la protection de la nature, le Club alpin
suisse, le H eimatschutz pour arracher des promes
ses à l’Etat, à quelques communes et bourgeoisies
ont pu aboutir après des années de palabres et de
concessions.
De nombreux lieux attendent encore q u ’on veuille
bien sceller leur charte d ’autonomie.
A v a n t que nature ne meure. Pour la survie d ’espèces
qui ont beaucoup de mal à se défendre des attaques
de la civilisation.
Le journal
de tous
pour tous
Les réserves naturelles
en Valais
Depuis que l’homme a commencé à dominer la nature il a tenté de la
transformer. Bien avant notre époque, des hom m es savants se sont in
quiétés de ce fait et ont rendu attentif aux conséquences néfastes que
cela pouvait avoir pour l’humanité. C’est ainsi, par exemple, que fut créé
le Parc national suisse, situé aux Grisons. Toute activité humaine y est
interdite et l’accès est limité à des sentiers bien déterminés.
En Valais, trois sites m erveilleux et de haut intérêt scientifique ont été
maintenus dans leur état primitif en leur donnant le statut de «réserve
naturelle». Il s ’agit de la forêt d’Aletsch, de la zone humide de Pouta-
Fontana (entre Sion et Sierre) et de Derborence. Ici aussi l’activité et
l’intervention de l’homme sont limités au strict minimum pour mainte
nir le mieux possible à leur état naturel la végétation et la faune.
Le boom d’après-guerre mettait de plus en plus en danger la nature et
le paysage de notre pays. C ’est alors que la Ligue suisse pour la protec
tion de la nature, ainsi que celle du patrimoine national (Heimatschutz)
et le Club alpin suisse, unissaient leurs efforts pour dresser un inven
taire des régions d’intérêt national méritant protection, appelé inven
taire CPN.
La loi fédérale concernant la protection de la nature et du paysage du
1er juillet 1966, qui fut acceptée par le peuple suisse à une très forte ma
jorité, il faut le souligner, prévoit à l’article 5 des inventaires de sites
d’importance nationale. En attendant son propre inventaire (IFP), le
Conseil fédéral s ’appuie sur celui de la CPN. En fait, les deux inventai
res seront à peu de chose près identiques.
Les associations suisses de protection de la nature et du patrimoine na
tional sont conscientes que l’ensem ble de notre territoire mérite d’être
aménagé avec une extrême modération.
Cependant, dans les régions figurant à cet inventaire, les interventions
modifiant le paysage doivent être évitées ou soum ises à des prescrip
tions très sévères. L’état naturel ou proche de la nature doit être main
tenu dans la m esure où il existe encore. Bien entendu, il ne s ’agit nul
lement d’un statut semblable à celui du Parc national.
L’inscription d’un objet dans un inventaire fédéral ne signifie pas tou
jours que la région en question soit effectivement protégée. L’inventaire
constitue une directive obligatoire pour les autorités fédérales. Par ail
leurs, l’inventaire fédéral s ’adresse, dans le sens d’une recommanda
tion, aux autorités cantonales et communales, aux organes techniques,
ainsi qu’à d’autres milieux.
Vu cette situation, la Ligue valaisanne pour la protection de la nature,
en collaboration avec le Club alpin suisse et la Ligue pour la protection
du patrimoine national, a tenté une expérience particulière. Au lieu
d’imposer la protection par la législation, les responsables ont cherché
le dialogue et l’entente entre les intéressés. C’est ainsi que furent créées
en Valais des «régions protégées par contrat». Une comm ission mixte
Le Binntal, au bénéfice d'un contrat passé avec la bourgeoisie en 1964
veille sur leur évolution; elle s ’efforce de maintenir le cadre naturel
tout en tenant compte des besoins de la population de ces régions.
Le premier contrat de ce genre signé en Valais, et qui sert aujourd’hui
encore d’exemple, fut celui de la vallée de Binn, conclu avec la bourgeoi
sie en 1964. Quatre autres régions ont suivi cet exemple depuis: le lac
de Tanay, la partie supérieure du val de Bagnes, le mont du Rosei et le
lac de Morgins.
Voulez-vous savoir ce qu’il y a de m erveilleux dans ces différentes ré
gions? Il y en a pour tous les goûts : le paysage, la flore, la faune, la mi
néralogie. Découvrez-les vous-même, visitez-les. Faites un tour des lacs
de montagne, grimpez de Tanay au Grammont pour avoir un coup d’œ il
sur le Léman, traversez l’imm ense pente du Rosei, d’A llesse aux Folla-
tères, en surplombant le Rhône; laissez-vous impressionner par les gla
ciers du haut val de Bagnes; installez-vous en observateur à Pouta-Fon-
tana ou évadez-vous sur les vastes alpages du val de Binn jusqu’à l’Ofen-
horn qui, par son nom, vous rappelle qu’il fut un temps où on exploitait
dans cette région de petits hauts-fourneaux pour produire du fer: de
vant la grandeur et la beauté des sites, vous serez séduits et convaincus
de la nécessité de les sauvegarder à tout prix.
Fritz Zwicky
Président de la Ligue valaisanne pour la protection de la nature.
Derborence
a hidden alpine
beauty revealed
Four nature reserves have been created in the Valais: the beautiful Aletsch Forest
above the Aletsch glacier, with the Ecological Centre on the Riederfurka, reached
by cabin lift from Mörel in the lower Goms valley; the Combe de VA, a long moun
tain separating the valleys o f Entremont
ando f Ferret some way above Martigny;
the Ponta-Fontana - ponds with reeds inhabited by water fowl and frogs - in Pra-
magnon, situated on the left bank o f the Rhone River between the villages ofBra-
mois and Grône; and Derborence, which is less known by visitors, perhaps
because the road leading up there from Conthey near Sion is open only between
May and October.
The wilderness o f Derborence is bedded in
aring o f mountains and glaciers,
north-west o f Sion in the Central Rhone Valley.
For centuries farmers led their cattle to graze on the alpine pastures o f Derbo
rence from mid-June to October. With stone slabs they built primitive shelters for
the herdsmen. Cheese and butter made up there were stored in cool caves until
early snowfall put an end to the season. The only way to the pastures was a nar
row, deep gorge cut into the cliffs by the Lizerne Creek. Men and beasts had to
pass through it on a dangerous path. For the return trip, the dairy products were
carried down to the villages by mules.
From time to time, a sinister rumbling could be heard above Derborence. People
said the devil and his imps were bowling on one of the glaciers overhanging the
pasture. They dubbed the mountain Les D ia b le r e ts - The Imps. Actually, the noise
was caused by crevasses forming in the ice, or by seracs breaking off the glacier
rim.
One starry night in June 1714, ju st a week after the herds had arrived,
awhole
mountainside broke off Les Diablerets. Rocks as bigas houses crushed everything
on the pasture. Of eighteen herdsmen, only one survived. It took him seven weeks
to find his way out from under the ju m ble of rocks. Meanwhile, he lived on the
rough bread made o f rye and barley, which the men had taken up there for the
season, and from the cheese and butter stored in
acave. When he finally reached
his village, the people fled in fright, thinking he was a returning ghost. But he per
suaded a few courageous men to return with him to Derborence to look for sur-
vivers. There
wasno sign o f life and the pasture was deserted for two centuries.
Some decades ago, alpinists lost in that region discovered at Derborence two icy
blue lakes formed by the partly dammed up Lizerne, and one o f the last virgin
forests o f Europe’s Central Alps. Left undisturbed, nature covered the scars o f the
old disaster with a green mantle. Investigating naturalists found a variety o f tall
trees and identified colourful alpine flowers and tundra plants from the Arctic
Circle whose seeds had probably been carried to Derborence by winds or migrat
ing birds. They also saw butterflies o f great beauty, as well
asroe-deer, marmots,
badgers, ermine, weasels, and foxes. A t certain periods, chamois lead their young
into the circus to lick mineral salts not available in their usual habitat. Above
them all soar royal eagles, which build their eyries on the surrounding cliffs.
Two small lakes of very clear water remained when the Lizerne had again found
a way out o f Derborence after the cataclysm. In recent years,
amotor road has
replaced the mule trail through the gorge. This road starts at Conthey near Sion,
climbs gradually over the foothills past some typical Valais villages. In summer,
postal motor coaches connect Derborence with Sion twice
aday. Travellers enjoy
a marvellous panorama o f the high Alps enclosing the long valley through which
winds the silver ribbon of the Rhone River. A fter the passage through the gorge,
the hidden beauty o f Derborence is suddenly revealed.
Some farmers have built new chalets and again herd their cattle at Derborence.
There is also a small inn near the lake serving refreshments. But the greater part
o f the site now is the property o f the Swiss League for the Protection o f Nature,
reserving the wilderness for the benefit of nature students and interested tourists.
H o t * . G&wcqrvVtru—
par Eugène Gex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Horizontalement
1. Elles m arch en t m ieux q u ’elles ne volent. 2. Artémis le tua. - Q uand elle chassait, il
n ’existait pas de réserves. 3. Note. - Peut être de vinaigre. 4. Sont le symbole de l'inconstance. 5. Vont avec les coutumes. - Lettres de Tor-
gon. - Fit se boucher le nez. 6. A s su rè ren t un revenu.
7. Bouts de train. - A moitié. - Dans un idéal. 8. Atome. - Ravies à l’envers.
9. G rande quantité. - Se donne à ronger. - Saint étranger.
10. Se cultive dans le Haut-Valais.
11. Fut le p rofesseur de Dém osthène. - Chêne vert.
Verticalement
1. Sans m esu res protectrices, ils a u raien t dis paru.
2. Son hom m e se consulte. - Fomentai. 3. Participe. - Elles vont droit au chœ ur. 4. Abondantes en Valais. - Grande division
historique.
5. Sont parfois soufrées. - Fragm ents des p ré cédentes.
6. Note. - Symbole chimique. - Pronom. 7. Il est devenu le symbole de la flore alpes
tre.
8. Symbole chimique. - Note. 9. Son plumage blanchit en hiver.
10. Peut ê tre adverbe. - P ercen t la glace de l'in landsis.
11. Le faire, c’est provoquer la surprise.
, jniMS
I/RIAISIXNS
Lettre à mon ami Fabien, Valaisan émigré
Mon cher,
Je t’ai parlé, dans mon dernier billet, de la Ligue valaisanne contre l’alcoo
lisme. J’en ai découvert depuis lors la définition en parodiant ce qu’on dit
de la Croix-Rouge par rapport aux exportateurs d’armes.
Elle serait, selon cette analogie, le service après vente de nos marchands
de vins et de spiritueux!
Ravitaillée qu’elle est par l’impôt sur l’alcool, tu vois que ça colle assez
bien.
Tout ceci sans vouloir médire de cette belle journée à la gloire du vin que
j’ai vécue récem m ent à l’occasion du cinquantenaire d’une grande coopé
rative.
On y rendit hommage aux grands buveurs, ceux qui font monter les m oyen
nes de consommation par tête d’habitant et la prospérité de l’entreprise
jubilaire.
Car ce pays aime établir des m oyennes, y compris la m oyenne des revenus
ou des fortunes des gens servant de critère de leur richesse ou de leur pau
vreté. Quand un millionnaire côtoie un pauvre hère, tu sais par exem ple
que leur m oyenne est de l’ordre du demi-million.
Et puis, il y a aussi les m oyennes à l’école. Oui, avec un zéro de m athéma
tique et un six de français, tu deviens un élève dont le coefficient s ’établira
au chiffre trois.
Avec la même manie des m oyennes d’ailleurs, on a fait dire à une statis
tique que nos vieux sont dans l’aisance, ceux qui vivent dans l’opulence
ayant cette vertu de faire oublier ceux qui tirent le diable par la queue.
Et si on en venait à la «culture» à laquelle mon hebdomadaire illustré a
consacré une longue approche?
Quel est le degré moyen de la culture de tous ces H elvètes m ieux nantis
que d’autres?
A ssez bas, prétend-on, car les ambitions du grand nombre sont satisfaites
dès que les besoins m atériels sont comblés.
Je n e vais pas ici renouveler l’image en divisant par deux les savoirs cum u
lés du grand artiste et de l’ignare.
Mais je reconnaîtrai, avec toi je pense, qu’ici ce n ’est pas tant la nourriture
qui manque, mais l’appétit.
Pour le susciter, on propose une aide financière accrue de Berne, laquelle
devrait consacrer à la culture chaque centim e des francs qu’elle dépense
pour tant d’autres choses.
Si donc tu as quelque talent, ne t’impatiente pas trop et en attendant tâche
de définir ce mot clef qui devrait t’ouvrir à tout ce qui touche à la qualité
de la vie.
Et puis, comme celui qui paie commande, attends-toi à une culture inspirée
par l’Etat, laquelle, s’agissant d’art dramatique par exemple, ne pourrait
plus s’offrir le luxe de corriger les mœurs, m êm e en riant.
Et s’agissant de théâtre et de cinéma, rappelons-nous aussi que, tout
comme les Suisses préfèrent les voitures privées aux transports en com
mun, ils ont presque définitivement choisi la télévision chez eux plutôt que
les salles communes.
La nature passe donc, ou devrait passer, par les petites lucarnes.
Bien à toi.
?
v$
?
?
?
1?
?
?
?
?
?
?
I‘
V
*
?
fr
?
Ï
Ï
?
?
r?
?
!
$
l €?
?
?
?
i
»•
• W # , e••
'•••
••
••
••
•»
••
f#»•_
ye~••
i:
à
£
4
••
â
A
••
k
t
â
â
£
à
â
iV
.:
i
k
i
.1 — »••- • • • • /e~1?
?
1
?
?
Vs
?
••
?
?
?
N * —* • • / v » - ^ e e • —< • •-Acqua...rions
,tL
avec
-WL
VOLANIAe—»#• -x»
Grimentz, flâneries anniviardes
P o u r m a rq u e r le cinquantenaire de la Société de développement, à la mi-août, Michel Sala- min, historien, a écrit en quelques pages l’his toire de Grimentz. Cet opuscule illustré, tiré à 2000 exem plaires, édité sous le patronage de la société jubilaire, a p p ren d ra aux amis de Gri m entz à connaître encore mieux la vie de ses ancêtres. Il laissera aux générations futures u n souvenir de cette époque de pionniers refu sant l’exode vers la ville, dans ce village où il n ’y avait eu, bien souvent, que m isère et dé solation.
La rivière, un m ilieu vivant
Les Editions Payot à Lausanne publient dans leu r collection Atlas visuels un très bel ou vrage, «La rivière, milieu vivant», qui, sans pé danterie, mais avec u n e grande exactitude, ini tie le lecteu r à la biologie des cours d’eau sous nos climats.
Une introduction générale porte s u r l’écologie des eaux courantes: s tru c tu re et fonctionne m ent d’un écosystème aquatique et conditions p articulières caractérisant les cours d’eau. Puis vient une présentation des espèces végé tales et anim ales dans leu r milieu, groupées en fonction de q uatre catégories de cours d’eau: sources, cours supérieu r, cours moyen, cours inférieur. Cette partie constitue près de la moi tié de l’ouvrage.
Sous le titre «Impact des activités humaines», sont décrits ensuite les effets de la pollution s u r les ensem bles d'organismes qui peuplent u n e rivière et le processus n a tu re l d'autoépu ration, ainsi que les méthodes qui perm ettent de d é te rm in e r le niveau de pollution d’une eau courante à p artir d’u n e analyse de sa faune; le naturaliste am a teu r est invité à expérim enter lui-même une telle méthode.
Enfin, la de rn iè re partie du livre consiste en u n e présentation systém atique des inverté brés des eaux courantes, avec des clés de dé term ination p erm ettant d’identifier les larves d'insectes.
Cet atlas visuel, comme les précédents, se si gnale p ar l’abondance et la qualité de son illus tration photographique; il se distingue cepen dant p ar u n caractère plus analytique, plus technique (nom breux graphiques et schémas), q u ’exige son sujet. Il s’adresse à u n très large public: il passionnera tous ceux qui s’in téres sent à la vie de la n a tu re et veulent connaître les causes et les effets de la pollution; il pro pose à tous ceux qui désiren t observer p a r eux- m êm es ces phénom ènes s u r le terrain, une so lide documentation de base (en particulier, il fournit aux enseignants et aux élèves des gran des classes m atière à des travaux pratiques poussés); enfin, par sa dern ière partie, il r e tien d ra l’attention même des spécialistes, qui y tro u v ero n t des clés de déterm ination à la fois rigoureuses et d’u n usage relativem ent simple.
V. E.
Nicolas Pfa m m a tte r Croix-Fédérale 15 23 0 0 La Chaux-de-Fonds
30 juin 1980. M essieurs,
Voici une an n ée que cette feuille de comm ande est dans mon porte-monnaie. Aussi, voilà que je me décide à p a sse r commande, je trouve vo tre revue très in téressan te et j’espère que p ar la suite nous la trouverons encore meilleure. En atte n d an t de recevoir votre revue gratuite m ent pen d an t trois mois, j’ose e sp é rer q u ’elle nous a p p o rtera un peu de nos vieilles tradi tions - il est toujours bon d’en p a rle r - et de l’histoire valaisanne qui me tient tan t à cœ ur. Recevez, M essieurs, les salutations amicales de la part d’un émigré qui n ’oublie pas son
pays. N. Pfam matter.
Le vol sacrilège
Le vol sacrilège d ’Ernen a provoqué un
véritable sentiment de révolte parmi
la population du petit village haut-
valaisan et par celle de tout le canton.
On n ’arrive pas à comprendre que des
gens puissent violer une église et em
porter des œuvres qui depuis des siè
cles étaient conservées jalousement
par toute une paroisse, étaient l’objet
d ’une dévotion profonde et faisaient
l’admiration des touristes et des
connaisseurs.
C’est en brisant de nuit un vitrail du
sanctuaire que des malandrins ont
réussi à emporter l’une des plus an
ciennes pietà de Suisse, datant du dé
but du XIVe siècle et restaurée par les
soins de la Société suisse d ’histoire de
l’art avec l’aide de la Confédération,
une œuvre estimée à plus de 100 000
francs et qu’il faut à tout prix retrou
ver. Ont été emportées également une
dizaine d ’autres pièces de valeur,
moins grandes mais tout aussi intéres
santes pour les connaisseurs. Il s ’agit
des statues des quatre Evangélistes, de
plusieurs anges baroques et d ’une
vierge vénérée depuis les temps an
ciens par les fidèles d ’Ernen.
La population de l’endroit et tous les
amis du passé sont atterrés.
1
-Solution du N° 7 (juillet). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 S A I N T R O M A 1 N E R D E ★ E T A 1 N S X E ★ 1 G ★ E L L E ★ ★ C I B L E ★ A L P E I S 0 ★ A ★ S C O T T M ★ T A V E ★ u L E R P R A T 1 F O R 1 ★ U O H ★ A N E ★ 1 S 1 S L 0 1 ★ E IM IM A ★ V Q I IM ★ H Y D E ★ C R U S E P T ★ 1 S O L E E
SONS
DE CLOCHES
La fo r êt d e F in g es , à l’e s t d e S ierre, l’u n e d e s p lu s b e l le s et c a r a c té r is tiq u e s p in è d e s d ’E u ro p e - o n l’a dit - e n v ir o n m ille h e c ta r e s , e s t m e n a c é e : p ar le feu , par le fluor, p ar le s g ra v iè r es, p ar le s en d ig u e- m e n t s du R h ô n e qui l’a s s è c h e n t , p a r le s p la c e s d e tir, p ar l’a u to r o u te , p ar l e s to u r is te s e t g e n s du p a y s, la is s a n t tr a în er le u r s o r d u r e s et le u r s c a r c a s s e s d e v o itu res. Q u e faut-il fa ir e ? L a isse r to m b e r l e s b r a s ? N o n ! U n g ro u p e s ’e s t c o n s titu é p o u r la p r o te c tio n d e F in g es . U n g ro u p e s a n s s ta tu ts n i s o c ié t é s im p le , a n o n y m e o u c o m p liq u é e , m a is c o m p o s é de g e n s b é n é v o le s , d e b o n n e v o lo n té , a m is d e la n a tu re. O n n e c o n t e s t e pas, m a is o n c h e r c h e à o u v rir le p lu s d 'y eux p o s s ib le s u r le s b e a u t é s d iv e r s e s d e c ette forêt. A u p r in te m p s 1 9 7 9 , u n e e x p o s it io n «Vie d e la forêt» s ’e s t t e n u e à l’H ô tel d e V ille d e S ie rr e, su r le s a rb res , le s d iffé r e n te s e s s e n c e s fo r e s tiè r e s , la v é g é ta tio n d e s s o u s -b o is e t d e la ste p p e , la fo r m a tio n g é o lo g iq u e d e s te rr a in s, a v e c la c o lla b o r ation d e l’i n s p e c t e u r fo r e s tie r c an ton al. A la fo ire d e la Sa in te-C a th erin e à S ierre, u n sta n d a é té a m én a g é, a ttira n t l’a tte n tion d e s e n fa n ts e t a d u lte s, a v e c c o n c o u r s et p rix d e d e s s in s et p o é s ie s .
A u ch â te a u d e Villa, à S ierre, e n n o v e m bre d e r n ier , u n e vin g ta in e d’a r tis te s o n t p ar ticip é à u n e e x p o s itio n o r g a n is é e par la F o n d ation du c h â te a u et in titu lé e «F in ges, vu p ar le s pe in tr es » . U n e c e n taine d e ta b lea u x , u n s i è c le de p ein tu re, o r n a ie n t les s a lle s d e l’éd ifice.
U n e p la q u e tte r ic h e m e n t illu s tr é e , «Le b o is d e F in g es e t s o n R h ôn e» ', paraîtra e n s e p te m b r e , p r é lu d e à la d é c o u v e r te de c e ter r ito ir e m illén a ire.
En se p te m b r e é g a le m en t, u n e e x p o s itio n aura lie u au M a n o ir d e V illa, o ù le pu blic p ou rra s e r e n d r e co m p te d e l’im p o r ta n c e d e F in g es au p o in t d e v u e de la fa u n e, in s e c t e s r a res, o ise a u x , m a m m ifè r e s , rep ti l e s et b a tr a c ie n s ; d e la flore, h a b ita t de p la n te s u n iq u e s e n v o ie d e disp a ritio n ; de la g é o lo g ie du q u a ter n a ir e, té m o in s le s c o llin e s ; d e la littéra tu re s c ie n tifiq u e et p o é tiq u e c o n c er n a n t F inges. S c ie n c e et p o é s ie , sa v o ir et b e a u té .
Voilà, e n tr e a u tr e s, le s q u e lq u e s in itia ti v e s q u e p r e n d le G rou p e de F in g es po u r la d é f e n s e d e c ette r ég io n in s c r ite d a n s l’in v e n ta ire d e s s it e s d ’im p o r ta n c e n a tio n ale. D e c e fait, o n p ou rrait cro ir e q u e ce lie u e s t s u ffis a m m e n t p rotégé. Eh bien, n o n ! Tant qu e le C o n seil d ’Etat n e d o n n e r a pas s o n acco rd p o u r l’in s c r ir e d a n s l’in v e n ta ir e s u s -m e n tio n n é , cette r ég io n e s t à la m e r c i d ’e x p lo ita tio n s to u r n a n t à la d e str u c tio n . C’e s t p o u rq u o i il y a lieu d e d e m e u r e r vigilan ts, car tan t d e m e n a c e s c o n v e rg e n t v e r s c e tte forêt.
1. L’in c e n d ie . A m a in ts en d r o its, c’e s t u n e h é c a to m b e , u n c im e t iè r e d e b o is m ort, b r a n c h e s et tr o n c s in e x tr ic a b le s jo n c h e n t le s o u s-b o is . U n e a llu m ette , u n m égot, je tan t le f e u a u x h e r b e s f o lle s, a u x b r a n c h e s s è c h e s , et c ’e s t l’in c e n d ie e m b r a s a n t la m u ltitu d e d e s p in s s y lv e s t r e s e n b r u s q u e s et m ille jets de fla m m es . Le r e m è d e : n e tto y e r e t é cla ircir la forêt.
2. Les g r a v iè r es. E lles b o u s c u le n t d e p lu s e n p lu s la fo r êt a v e c le u r s v o ie s d’a c c è s
1 Editions Treize Etoiles, Sierre.
22
p o u r c a m io n s. On s ’a tta q u e m a in te n a n t a u x c o llin e s e t a u flan c du C o rbetsch . On lo rg n e d éjà v e r s c e s v e r t s p a ra d is d e Fin- g es p o u r n e p lu s voir, d a n s le fla n c d e s c o llin e s , q u e m è t r e s c u b e s à e x ca v e r, à c o n c a s s e r , à trier, p o u r fo u r n ir la m a tièr e p r e m iè r e d a n s la fa b r ica tio n du b é to n . Le r e m è d e : d im in u e r le n o m b r e d e s graviè- r e s e t lim ite r le u r e x te n s io n . 3. Le fluor. S e s d égâts n e so n t p lu s c o n t e s ta b le s, v is ib le s à l’œ i l n u , s u rto u t su r le s j e u n e s p in s d e s n o u v e lle s p la n ta tio n s de la B o u r g e o is ie d e S ierre. C h aqu e a n n é e , le s n o u v e lle s p o u s s e s s o u ffr e n t d e b r û lu r e s e t le s p o in te s s e n o u en t, fo r m a n t u n e s o r te d e m o ig n o n . L’e ffe t n o c if du fluor, a llié à la s é c h e r e s s e , s e fait é g a le m e n t r e m a r q u e r su r le s p in s rab o u g ris d e s z o n e s a rid es. M a is e s p é r o n s q u ’a p r è s l'in ter v e n tio n de l’Etat e t la v o lo n té m a n ife s te d e l’A l u s u i s s e de r é d u ire s e s é m a n a tio n s f lu o r é e s , l e s d égâts v o n t a lle r en d im i n u ant.
4. L’e n d ig u e m e n t du R h ô n e. La c o n s tr u c tion, su r s e s r a p id e s, d e la digu e r iv e gau c h e e n tr e La S o u s te et S a lq u e n e n , lu i la is sa n t un can al d e cen t à d e u x c e n ts m è tr e s d e largeu r, e s t u n e œ u v r e d a n g e r e u s e p ou r l’a v e n ir et u n e grave e r r e u r au po in t de v u e c o rr ec tio n flu viale. Lors d e s c o r r e c tio n s in t e r v e n u e s a u x X IX e et X X e s i è c le s, n o s in g é n ie u r s , allian t la s c ie n c e à l’o b s e r v a tio n d e la n a tu re , o n t u tilis é c ette z o n e c o m m e d é p o to ir n a tu re l, la is s a n t le R h ô n e lib re d é p o s e r s e s m a té riaux, de-çi de là, au R o tten s a n d et à l’Un- t e r e n p fy n w a ld , afin d e r é d u ire le ch a r riage su b it d e s a llu v io n s, c e s a llu v io n s qui, s a n s c e s s e , so n t v e n u e s e x h a u s s e r le lit du fle u v e e n aval d e C h ippis et tou t le long d e s o n p a r c o u r s en d ig u é. E x e m p le: la grave in o n d a tio n de 1 9 4 8 d a n s le Bas- V al ais.
5. L’ar m ée . A ffe c té e à la d é f e n s e du pays e t du p a y sa g e, l’a r m ée a c h o is i F in g es p o u r s e s e x e r c ic e s d e tir, o b u s et g r e n a d e s. Elle c h e r c h e à lim ite r le s d ég â ts le p lu s p o s s ib le , m a is d ég â ts il y a. On c o m p r en d q u ’il e s t de p lu s en p lu s difficile, d a n s n o tre p etite S u is s e , d e tr o u v e r e n co re d e s lie u x à l’é ca r t d e s h a b ita tio n s, et d e s fo r êts o ù l’a r m é e p ou rr ait é v o lu e r à so n a ise . M ais le c h o ix de c e s p la c e s de tir, à l’a v en ir, se r e s tre in d r a it-il a u x s ite s d ’im p o r ta n c e n a tio n a le e t e n fin , fa ute de p lace, au Parc n a tio n a l d e s G r is o n s ? Le V a lais a p a y é la rg e m en t s o n trib ut p o u r la d é f e n s e n a tio n a le: p la c e s d’av ia tio n de Sion à C o n ch es , fortifica tio n s, c ib le s su r n o s alp a g es et r é g io n s to u r istiq u e s. 6. L’a u to ro u te. La ro u te c a n to n a le d e F in g e s a é t é co rrig ée, il y a q u e lq u e s a n n é e s , d a n s s o n tra cé, au poin t d e v u e v isib ilité et r a y o n s d e c o u r b u r e e t élargie par u n e t r o is iè m e p iste . U n o lé o d u c e s t v e n u s ’ajouter, p a r a llè le m e n t au su d d e la route. C es tra v a u x à tr a v er s la fo r êt n ’ont s o u le v é , à l’é p o q u e, a u c u n e o p p o sitio n parm i le s f o r e s tie r s et le pu blic. D e p u is lors, la cir c u la tio n p eu t être q u a lifiée de fluide.
L’a u to r o u te p r o je tée longe, au nord, le terr ito ir e d e F in g es et s ’é lè v e e n v ia d u c a u -d e s s u s du R h ô n e p o u r a tte in d r e Loè- c h e e n c o n tr eb a s d e l’é g lis e R ingacker. D e ce fait ce v ia d u c, d y n o s a u r e a u x p a tte s d e b é to n , c o n tr e le s p a r o is d e r o c h e r de
V aron e, d o m in e r a to u te la forêt, v is ib le, la is s a n t le ch a m p lib re au bruit. U n e ro u te c a n to n a le à tr o is p is te s , u n e a u to r o u te à q u a tre p iste s, d is ta n te s d ’e n v iro n s e p t c e n ts à tr e iz e c e n ts m è tr e s , e n c a d r e r a ie n t le site d e F in g es ! S e p t p is t e s p o u r la t r a v e r s é e de c e te rr ito ir e d e s e p t kilo m è tre s!
C’e s t p o u rq u o i n o u s s o m m e s d ’avis, e n at t e n d a n t l’an 2 0 0 0 e t afin d e p o u v o ir a c c é d er lib r e m e n t à F in g es et p e r m e ttr e a u x
a u to s d e p a r q u e r le lon g d e la r o u te au x e n d r o its in d iq u é s , d ’u tilis e r la r o u te ca n to n a le te lle q u e lle , m a is n o n d e la tr a n s f o r m e r e n a u to r o u te à q u a tre p is te s .
A. M a th ier, ing. EPF-SIA.
L’exposition sur Finges aura lieu le samedi 6 sep tembre au château de Villa à Sierre et durera ju sq u ’au dimanche S octobre.
Le Rhône encore libre à Finges
En attendant
le petit
Le glacier d’Aletsch vu depuis Belalp
L’e x p o s it io n itin ér a n te «La S u is s e e t s e s glaciers», p artie d e Brigu e e n 1 9 7 8 lo rs de l’a s s e m b lé e a n n u e lle d e la S o c iété h e l v é tiq u e d e s s c ie n c e s n a t u r e lle s et qu i a é té p r é s e n t é e d e p u is lo rs d a n s d e n o m b r e u s e s v ille s d e S u is s e s o u s l’é g id e de l ’O ffice na tio n a l du to u r is m e , a g r a n d e m e n t s e n s ib ilis é le p u b lic et le s é lè v e s d e s é c o le s au c o m p o r te m e n t d e s glaciers.
D’a u tre part, les g la cie rs fo n t p artie de cette r é s e r v e d 'én erg ie d o n t le s h u m a in s g a s p ille u r s s e r o n t h e u r e u x d e d is p o s e r . C’e s t d o n c u n p r o b lè m e d ’actu alité. D e p u is u n e vin g ta in e d’a n n é e s l’in té r ê t po u r la glacio lo g ie ne fait q u ’a u g m e n te r . Cli m a to lo g u es, pa ly n o lo g u es , g é o m o r p h o lo gue s, p h y s ic ie n s m u n is d ’a p p a re ils p e r m e tta n t d e d a ter le s v e s tig e s d e b ois, b io lo g is te s qui é tu d ie n t l e s c e r n e s d e s tron cs, e t d’a u tr e s s p é c ia lis t e s so n t s u r le terrain . Ils c o m p a r en t leu rs o b s e r v a tions, c o n fr o n te n t le u r s th é o r ie s , q u e l q u e fo is d isco r d a n te s... Ils e s s a i e n t de r ép o n d r e à la q u e s tio n fo n d a m en ta le : «Q uan d et c o m m e n t c e la s ’est-il p a s s é ? » T o u te l’h isto ir e g é o lo g iq u e d e la te rr e e s t m a r q u é e par d e g ra n d e s v a ria tio n s du cli mat. O n le s e x p liq u e e n p artie p ar la d é rive d e s c o n tin e n ts. Les in v a s io n s gla cia i
r e s a ffe cte n t le s c o n tin e n ts d e l ’h é m i sp h è r e su d à l’è r e p rim a ire, c ’est-à-dire il y a p lu s ie u r s c e n t a in e s de m illio n s d ’a n n é e s ; c e l l e s de l’h é m is p h è r e nord, lo rs de l’è r e q u a ter n a ir e, il y a m o in s d’u n m il lio n d’a n n é e s , so n t u n p h é n o m è n e u n iq u e d a n s c ette h is to ir e d e la terre. P o u r q u o i? L es s a v a n ts n ’o n t p a s e n c o r e r ép o n d u à c ette q u e s tio n . Ce qu i e s t p lu s tro u b la n t e n c o r e , c ’e s t d e s e d e m a n d e r p o u rq u o i ce p h é n o m è n e a d u ré si p e u d e te m p s. On e s t c er ta in d’u n e c h o s e : la d é g la cia tio n d e la d e r n iè r e p é r io d e s ’e s t faite d a n s n o s r é g io n s a lp in e s e n tr e 2 0 0 0 0 et 10 0 0 0 a n s a van t n o tr e t e m p s et e lle a l a is s é de n o m b r e u s e s tr a c e s d a n s n o s v a l l é e s e t su r le P la tea u s u is s e , m o d e la n t n o tre r e lie f e t n o s p a y s a g es . N e p o u v a n t e x p liq u er q u e tr ès s o m m a ir e m e n t c e qui s ’e s t p a s s é avant, fix o n s d o n c le d é b u t de n o tr e h is to ir e et de n o tr e d e s c r ip tio n c h r o n o lo g iq u e à 2 0 0 0 0 a n s BP '.
1 Abréviation des spécialistes qui signifie: Before Pre- sent Time, ce qui veut dire 20 000 ans avant notre temps ou 18 0 00 ans avant J.-C.
Glacier du Rhône: longueur 300 km.!
La te m p é r a tu r e m o y e n n e a n n u e lle à cette é p o q u e, à n o s la titu d e s, e s t d e - 5 ° C au n i v e a u du Plateau. Elle e s t d o n c 15° e n d e s s o u s d e l’a ctu elle. Le gla cie r du R h ô n e d é b o u c h e su r le P la te a u e n s ’é te n d a n t c o m m e u n e m e r de gla ce ju s q u e v e r s So- le u r e au n o r d et ju s q u e v e r s Lyon au sud- o u e s t, r ec o u v r a n t e n p a rtie le Jura. Q u e l q u e s N é a n t h r o p ie n s v iv e n t d a n s le s r é g io n s lib r e s d e glace. Ce so n t d es c h a s s e u r s d e l ’o u r s troglod yte et du r e n n e qui s e r é fu g ie n t d a n s d e s g r o ttes a u n o r d du Jura. Ils n e so n t p a s e n c o r e e n V alais, p u is q u e la v a llé e du R h ô n e e s t p r a tiq u e m en t in a c c e s s ib le , e n c o m b r é e par 1 3 0 0 m. d ’é p a is s e u r d e glace.
Le g la cie r du R h ô n e s'é c o u le le n t e m e n t c o m m e un im m e n s e g la cier d 'A letsch , ali m e n t é p ar to u s le s g la cie r s d e s v a llé e s la té ra les . A s a su rfa c e , s it u é e e n t r e 1 8 0 0 à 2 0 0 0 m. d ’altitu de, d e g r a n d e s m o r a in e s m é d ia n e s e t lo n g itu d in a le s so n t fa ite s de b lo c s, d e r o c h e r s et d e ca illo u x , to m b é s d e s v e r s a n t s e n am o n t et tr a n s p o r té s v e r s l’aval p ar c e fle u v e d e glace. O n retr o u v e a c t u e lle m e n t c e s b lo c s e r r a tiq u e s c rista l lin s du c œ u r d e s m a s s if s a lp in s ju s q u e p r è s d e Lyon, s u r le P la te a u s u is s e et
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)