ﺲﯾدﺎﺑ ﻦﺑا ﺪﯿﻤﺤﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ
-ﻢﻧﺎﻐﺘﺴﻣ
نﻮﻨﻔﻟا و بادﻵا ﺔﯿﻠﻛ
ﺎﮭﺑادآو ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ
ﺔﺣوﺮﻃأ
ﻣﺪـﻘـﻣ
ﺔ
مﻮــﻠــﻌﻟا هارﻮــﺘــﻛد ﺔـــﺟرد ﻞــﯿﻨﻟ
يﺮـــﺋاﺰــﺠـﻟا بدﻷا ﻲـﻓ
ﺔــﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ : ةرﻮﺘـﻛﺪﻟا ةذﺎﺘﺳﻷا فاﺮـــﺷإ : ﻰﻠــﯿـﻟ غاوﺰـــﻣ ﺔـــﯾدﺎﻧ ةﺮـﻔــﺷﻮــﺑ ﺎﻨﻤﻟا ﺔـﻨﺠﻟ ءﺎـﻀﻋأ ﺔـﺸﻗ أ . د . ــﺻﺎﻨﺑ ــ ـــﺴﯿـﺋر ﻢــﻧﺎﻐﺘﺴﻣ ﺔـﻌﻣﺎﺟ ﻲﻔﯿﻨﺣ ﺮـ ــــــــ ﺎـ أ . د . ـﯾدﺎـﻧ ةﺮﻔﺷﻮﺑ ـــ ﺔـ ارّﺮﻘﻣو ﺎﻓﺮﺸﻣ ﻢــﻧﺎﻐﺘﺴﻣ ﺔـﻌﻣﺎﺟ أ . د . ـﻤﺤﻣ يدﻮﻤﺣ ــ ﺪــ ـــﺸﻗﺎﻨﻣ ﻢــﻧﺎﻐﺘﺴﻣ ﺔـﻌﻣﺎﺟ ـــــــ ﺎــ أ . د . ـﻣﺎـﻋ فﻮـﻠﺨﻣ ــ ﻌﻣﺎﺟ ﺮـ ــ ةﺪـــﯿﻌﺳ ﺔـ ــــﺸﻗﺎﻨﻣ ـــــــ ﺎـ أ . د . رﺎﺷﺮﺷ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ـھو ﺔـﻌﻣﺎﺟ ـ ناﺮــ ــــﺸﻗﺎﻨﻣ ـــــــ ﺎـ أ . د . ـﯿﺤﻠﺑ ﺮــھﺎﻃ ــــ ھو ﺔـﻌﻣﺎﺟ ﺎــ ــ ــﺸﻗﺎﻨﻣ ناﺮــ ـــــــ ﺎـــ ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا : 2016 -2017ﻲﻧﺪﻋﺎﺳ
ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻒﻗوو
.
ﻲﺗﺬﺗﺎﺳأ
...
ﻲﻠھأ
...
ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ
...
ﻲﺗﻻﺎﺧ
...
ﻲﺗﻮﺧإ
...
ﻲﺑأ
...
و ﻲﺟوز
إ
ﻲﻨﺑ
...
ﻰﻠﯿﻟ غاوﺰﻣ
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﻞﻌﻔﻛ ىدﺆﻤﻟا دﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻐﯿﺻ ﻲﻜﺤﻤﻟا ﺎﮭﯿﻓ ﺬﺨﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺎﻣارﺪﻟا ﻚﻟﺬﻛو ﻦﻤﻀﺘﯾ يﺬﻟا ﻲﺋﺎﻨﻐﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﮫﻔﻗﻮﻣو ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺔﯾؤر ﺐﺴﺣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔﺼﻗ . ﺖﻨﻤﻀﺗ عاﻮﻧﻷا هﺬھ ﻲﺘﻐﯿﺻ ﺐﺴﺣ ذإ ؛سﺎﻨﺟﻷا ﻞﻜﺸﺗ ﺔﺒﺘﻋ ﻮھ ﻲﻜﺤﻤﻟا نأ لﺪﯾ ﺎﻤﻣ ﻲﻜﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻐﯿﺻ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ لﺎﻜﺷﺄﺑو " دﺮﺴﻟاو ضﺮﻌﻟا " ﻰﻠﻋ ﺎﻣإ ﺪﻤﺘﻌﺗ سﺎﻨﺟأ تزﺮﺑو ﺔﯿﺑدﻷا عاﻮﻧﻸﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻤﯿﺴﻘﺘﻟا تﺮﮭﻇ ﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣإو دﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣإو ضﺮﻌﻟا ﺎﻤﮭﻨﯿﺑ جﺰﻤ . ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا عاﻮﻧﻷا ﺮﺜﻛأ ﺔﯾاوﺮﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻨھ ﻦﻣو ﻦﯿﺳراﺪﻟا ﺾﻌﺑ ةﻮﻋد ﻞﻠﻌﯾ ﺎﻤﻣ ﺮﻌﺸﻟا ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛ هﺪﺠﻧ ﻞﺑ ،ﺪﯿﺣﻮﻟا ﺲﻨﺠﻟا ﺖﺴﯿﻟ ﺎﮭﻨﻜﻟو دﺮﺴﻟا ﺔﻐﯿﺻ ﺎﮭﻠﻌﺟ ﺎﻤﻣ ﺮﺧآو ﻲﺑدأ ﺲﻨﺟ ﻦﯿﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا دوﺪﺤﻟا ﺔﻣاﺮﺻ مﺪﻋو ﺔﯿﺑدﻷا عاﻮﻧﻷا ﻲﺷﻼﺘﺑ ﺮﮭﺼﻨﺗ ﺎﮭﻠﻛ ﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﺢﺒﺼﺘﻟ ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ نأ ﺔﺟرﺪﻟ ﻎﯿﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﮫﯿﻓ ﻞﺧاﺪﺘﺗ يﺬﻟا ﺐﺼﺨﻟا لﺎﺠﻤ " ثرﺎﺑ " لﺎﻗ ﻢﺳو ﺐﺘﻜﻧ ﺪﻌﻧ ﻢﻟ ﮫﻧﺄﺑ " ﺔﯾاور " تزوﺎﺠﺗ ﺎﮭﻧﻷ ،ﺔﯾاوﺮﻟا ﺔﻧوﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﯿﺼﻟ ﻢﻜﺘﺤﺗ ﺖﺤﺒﺻأو ﺎﮭﺴﻨﺟ ﻲﺑدﻷا ﺲﻨﺠﻠﻟ ﺔﻣﻼﻋ اﺬھ ﻖﻓو ﻲﻜﺤﻤﻟا نﻮﻜﯿﻟ ﻲﺳﺎﻨﺟﻷا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟا ﺔﯿﻠﻛ ﻰﻟإ مﺎﻜﺘﺣﻻا لﺪﺑ ﻲﻜﺤﻤﻟا . ﺟ ﻮھ ﻲﻜﺤﻤﻟا نأ ﺎﻤﺑ ﻲﻓ تﺎﻇﻮﻔﻠﻤﻟا ﻞﺟ ﻞﻤﺸﯾ ﮫﻧأ هﺎﻨﻌﻣ اﺬﮭﻓ ﻲﺒﻃﺎﺨﺘﻟا قﺎﯿﺴﻟا ﺮھﻮ اﺬھ قﺎﯿﺴﻟا ، تﺎﺳارد ﺪﻌﺗو ﻲﺒﺋﺎﺠﻌﻟا ﻲﻜﺤﻤﻟا تﺎﻇﻮﻔﻠﻤﻟا هﺬھ ﻦﻣو " بوﺮﺑ " لﺎﺠﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ مﺪﻗ ﺎﻣ ﻢھأ ﻦﻣ ، ﺚﯿﺣ ﻚﻟذ نﺎﻛو نﺎﺠﻟا تﺎﯾﺎﻜﺣ وأ ﺔﯿﻓاﺮﺨﻟا ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا ﻮھ ﻲﺒﻌﺷ ﻲﺑدأ ﺲﻨﺟ ﺔﺳارﺪﻟ ﮫﺛﺎﺤﺑأ ﻞﻛ ﺺﺼﺧ ﻰﻟوﻷا ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﻲﻌﻤﺠﻟا ﻲﻓاﺮﺨﻟا ﺺﻘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﺿﻮﻟ . لﺎﻤﻋأ ﺪﺠﻧ ﮫﺗاذ قﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓو " سواﺮﺘﺳ ﻲﻔﯿﻟ " هﺬھ ،ةرﻮﻄﺳﻷاو ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا ﻦﯿﺑ ﺰﯿﯿﻤﺘﻟا ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺳارﺪﻟا لوﺎﺤﺗ ﺮﯿﻃﺎﺳﻷا ةءاﺮﻘﻟ ىﺮﺧأ ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ كﺎﻨھ نأ تﺎﺒﺛإ ﻟ ﻞﻘﻌﻠﻟ مﺎﻈﻧ وأ ﺮﻜﻔﻠﻟ ﻖﻄﻨﻣ ﻰﻟإ ﻞﺼﺘ ﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﻞﺑ هﺪﺣو ﻲﺋاﺪﺒﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﺺﺨﯾ ﻻ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ يﺮﺸﺒ . ﻲﻓ ﺔﻘﻔﺘﻣ ﺔﯾﺮﺸﺒﻟا لﻮﻘﻌﻟا نﺄﻛو ﺔﯾرﺎﻀﺤﻟا ﺎﮭﺗﺎﯾﻮﺘﺴﻣ . ﻊﻣو " سﺎﻤﯾﺮﻏ " ﺔﯿﻨﺑ ﻞﻌﺠﯾ نأ ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﯾ نﺎﻛ ﺚﯿﺣ ،ﺔﯿﺑدﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﻐﻠﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ﻖﯿﺒﻄﺗ ﺢﻤﻠﻧ ﺔﻠﻤﺠﻟا ﮫﺒﺸﺗ ﺔﯿﻟﻻد ﺔﯿﻨﺑ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ﻲﻜﺤﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻓ ،ﺺﻨﻟا ﺔﻜﺒﺤﻟ ﺔﻠﻛﺎﺸﻣ ﺔﻠﻤﺠﻟا . ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﯾ ﻢﻟ ﻮﮭﻓ ﺷ ﻲﺑدأ ﺲﻨﺟ نﻷ ﺢﻠﺼﺗ ﺔﯾﻮﯿﻨﺑ تاﺪﺣو ﻰﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻰﻟإ فﺪﮭﯾ نﺎﻛ ﻞﺑ بوﺮﺑ ﻞﻌﻓ ﺎﻤﻛ ﺪﺣاو ﻲﺒﻌ
ﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﯿ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺧاد ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا ﻲﺼﺼﻘﻟا . ﺐھﺬﯾو " فورودﻮﺗ " ﺔﯿﺼﺼﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﮫﻨﻣ ﻊﺒﻨﺗ ﻲﻜﺤﻤﻠﻟ ﻮﺤﻧ كﺎﻨھ نأ ىﺮﯾ ﺚﯿﺣ ﮫﺴﻔﻧ ﺐھﺬﻤﻟا . ﺎﻣأ " ثرﺎﺑ " تﺎﯾﺎﻜﺤﻟاو ﺔﻓاﺮﺨﻟاو ةرﻮﻄﺳﻷﺎﻛ تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻞﻜﻟ ﻼﻣﺎﺷ ﮫﻠﻌﺠﯾو ﻲﻜﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﻊﺳﻮﯿﻓ يﺪﺴﺠﻟا ﺮﯿﺒﻌﺘﻟاو ﺎﻣارﺪﻟا و ﺎﯾﺪﯿﺟاﺮﺘﻟاو ﺔﻤﺤﻠﻤﻟاو ﺔﺻﻮﺼﻗﻷا و ﺔﯿﺒﻌﺸﻟا .... ﻒﻗﻮﻣ ضرﺎﻌﯾ ﮫﻧأ ﺎﻤﻛ نأ نوﺮﯾ ﻦﯾﺬﻟا ﺺﻘﻟا ﻦﻣ ﻦﯿﯾﻮﯿﻨﺒﻟا ﺮﯿﺧﻷا اﺬھ ،ةﺪﺣاو ﺔﯿﻨﺒﻟ ﻊﻀﺨﯾ ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ و ﻞﻛ نأ ﮫﺑ ﻊﺘﻤﺘﯾ ﺎﻣ ﻰﻟإ فﻼﺘﺧﻻا اﺬھ ﻊﺟﺮﯾ ﻻو هﺮﯿﻏ ﻦﻋ ﺎﻔﻠﺘﺨﻣ ﮫﻠﻌﺠﯾ ﺎﻣ ﻚﻠﺘﻤﯾ ﻲﺼﺼﻗ ﺺﻧ ﺮﯿﺧﻷا اﺬھ ﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﮫﺴﻔﻧ ﺺﻨﻟا ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﯾ ﻞﺑ ،ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻲﻓ دﺮﻔﺗ ﻦﻣ رﺮﻜﺘ . ﺎﻣأ " ﺖﯿﻨﺟ " ﻦﻣ ﻲﻜﺤﻤﻟا تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﯿﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﯾ هﺪﺠﻧ ﮫﺗﻼﯿﻠﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻤﻓ ﮫﻓﻮﻗو لﻼﺧ ﮫﯿﻓ ﺔﻔﻇﻮﻤﻟا ﺔﯾدﺮﺴﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻚﻠﺗ ﺪﻨﻋ . تﺎﺳارﺪﻟا هﺬھ نإ تاذ ﺔﯿﻨﺑ دﺎﺠﯾإ ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﯿﺋﺎﻜﺣ تﺎﺳرﺎﻤﻣو ﺔﯿﺋﺪﺑ جذﺎﻤﻧ ﺔﺳارﺪﺑ تأﺪﺑ ﺎﮭﻠﻛ ﺔﺘﺑﺎﺛو ةدﺪﺤﻣ ﺪﻋاﻮﻗ ﺎﯾﺪﯿﺟاﺮﺘﻟا و ﺔﺒﯿﺠﻌﻟا تﺎﯾﺎﻜﺤﻟاو ﺮﯿﻃﺎﺳﻷاو تﺎﻓاﺮﺨﻟاو رﻮﻠﻜﻟﻮﻔﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ تﺬﺨﺗﺎﻓ ،ﻲﻜﺤﻤﻟا ﻲﻓ ... تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ذﺎﺨﺗﺎﻛ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﮭﻟ ﺎﻧﻮﺘﻣ ﺔﻠﻤﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﻜﺤﻟا لﺎﻜﺷﻷا هﺬھ حﺮﻄﺗ ﺎﻨھو ،ﺎﮭﺜﺤﺒﻟ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ بﺎﻄﺨﻟا بﺎﺑ ﻚﻟﺬﺑ ﻞﺧﺪﺘﻓ ﻲﻧﺎﺴﻠﻟا ﺎھﺪﻌﺑ . ﺘﺳارد لﻼﺧ ﻦﻣ ءﻻﺆﮭﻓ ﺔﺳارد ﻰﻟإ اﻮﻠﺻﻮﺗ ﻲﻜﺤﻤﻠﻟ ﻢﮭ ﺎﺑﺎﻄﺧ ﻲﻜﺤﻤﻟا ﺢﺒﺼﯾ ﺎﻨھو ﺎﮭﻟ ﻲﻨﻔﻟا ﺪﻌﺒﻟا حﺮﻄﯾ ﺎﻨھ ﻦﻣو ،بﺎﻄﺨﻟا . ﻲﺑدﻷا ﺮﯿﻈﻨﺘﻟا نأ ﺪﺠﻧ ﮫﯿﻠﻋو ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻖﻠﻄﻤﻟا ﺎھرﻮﻀﺣ تﺮﺷﺎﺑ ﻲﺘﻟا ةرﺬﺸﻟا ﻰﻟإ ﻢﻜﺘﺤﯾ ﺢﺒﺻأ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ﺲﻨﺠﻟا ﺔﯿﻠﻛ ﻰﻠﻋ ﺾﮭﻨﯾ ﻻ بﺎﻄﺨﻟا ﻊﻣ ﺖﻠﺻاﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺑرﺎﻘﻤﻟا . ﻃﺮﺨﻧا ﺪﻗو ﺖ ﺬھ ه ﻟا ﺔﺳارﺪ ﮫﻔﺻﻮﺑ ﻲﻜﺤﻤﻟا ﺔﻐﯿﺻ ﻦﻤﺿ ﺮﺒﻋ ﺎﮭﺘﺠﻟﺎﻌﻣو ﺎﮭﯿﻟإ قﺮﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟا ﺖﻨﻜﻣ ﺔﯿﻋاﻮﻧإ ﺔﻣﻼﻋ ﻦﯿﺟﺎﻃﻮﺑ ﺪﯿﻌﺴﻠﻟ ﺔﯿﺼﺼﻘﻟا جذﺎﻤﻨﻟا ﻟا ﺘ ﻲ ﮭﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻟوﺎﺣ ﺎ تﺎﯿﻔﯿﻛ ﺪﺻر ﻲﻜﺤﻤﻟا ﺔـــــــــﻏﻼﺑ ﻞﻜﺸﺗ . تﺎﻏﻼﺑ مأ ﺔﻏﻼﺑ ﻲھ ﻞھو ؟ دﺮــﺴﻠﻟ ﻲﺒﺣ عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬھ رﺎﯿﺘﺧا ﻰﻟإ ﻲﻨﺘﻌﻓد ﻲﺘﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﻦﯿﺑ ﻦﻣو ىﺪﻤﻟ ﻲﻛاردإ و تﺎــﯾدﺮﺴﻟا و نﺄﺑ ﻲﻧﻮﻤﱠﻠﻋ ﻦﯾﺬﻟا ﻢﮭﻓ ؛ﻲﺗﺬﻣﻼﺗ ﻊﻣ ﻲﺘﺑﺮﺠﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻲﻟ ﺪﻛﺄﺗ ﺪﻗو ،ﺎﻨﺗﺎﯿﺣ ﻲﻓ ﻲﻜﺤﻤﻟا ﺔﯿﻤھأ ﺪﺷﺮﻧو ﻢّﻠﻌﻧ و ﻲﺑﺮﻧ ْنأ ﺎﻨﻨﻜﻤﯾ ﮫﺑ ﱠنأو ةﺪﺋﺎﻓو ﺔﻤﯿﻗ ﻲﻜﺤﻤﻠﻟ . ﻰﻠﻋ ﺺﻗأ سرد ﻞﻛ ﺔﯾاﺪﺑ ﻲﻓ ﺖﻨﻛ ﺪﻘﻓ
ﺮﺳ ﺎﻣو ؟ﺮﺛﺆﯾ ﻒﯿﻛ لءﺎﺴﺗأ ﺖﺣر ﮫﯿﻠﻋو ،نﺎﺴﻧﻹا ﻰﻠﻋ هﺮﯿﺛﺄﺗو هﺮﺤﺳ ﻲﻜﺤﻤﻠﻟ نأ ﺖﻛردأ ﺎﻨھ ـﺑ ﻲﺜﺤﺑ عﻮﺿﻮﻣ غﻮﺻأ نأ ﺖﯿﻀﺗرا اﺬھ ﻞﺟﻷو ؟هﺮﯿﺛﺄﺗ ": ﻲﻜﺤﻤﻟا ﺔﻏﻼﺑ ." ﻰﻠﻋ ﺖﻌﻠﻃا ﻲﻨﻧأ ﺎﻤﻛ تﺎﺳارﺪﻟا ﺾﻌﺑ -لﺎﺠﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ ةرﺎﺒﻋ ﻮھ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ نأ ﺎﻤﻛ ، ﻲﻜﺤﻤﻟا ﺔﺳارﺪﻟ ﺮﺜﻛأ ﻲﻨﺘﻗﻮﺷ ﻲﺘﻟا ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﮫﯿﻠﻋ ﺖﻠﻐﺘﺷا ﺪﻗ ﺎﻤﻟ ﺔﻠﻤﻜﺗ ﻦﻋ . ﻮھو ﻖﯿﺒﻄﺘﻠﻟ ﺎﻧاﺪﯿﻣ ﮫﻠﻌﺟأ ﺎﯿﺑدأ ﺎﻋﻮﻧ تﺮﺘﺧا اﺬھ ﺪﻌﺑو ﻦﻣ ﺎﮭﯿﻓ ﺎﻤﻟ ﻦﯿﺟﺎﻃﻮﺑ ﺪﯿﻌﺴﻟا ﺺﺼﻗ ﻢﺛ ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﺼﻘﻟا ﻰﻟإ ﺖﮭﺟﻮﺗَ ّﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺔﺼﻘﻟا ﺔﻐﻟو ﺔﻏﻼﺑ ﺮﯿﺧﻷا ﮫﻠﻜﺷ ﻲﻓ ناﻮﻨﻌﻟا ﻞﻤﺘﻜﯿﻟ ﻲﺜﺤﺑ عﻮﺿﻮﻣ مﺪﺨﺗ ﺔﯾﺮﻌﺷ ": ﻲﺼﺼﻘﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﺤﻤﻟا ﺔﻏﻼﺑ ﺎﺟذﻮﻤﻧأ ﻦﯿﺟﺎﻃﻮﺑ ﺪﯿﻌﺴﻟا ﺺﺼﻗ يﺮﺋاﺰﺠﻟا ." و ﻟ ﻰﻟوﻷا تاءاﺮﻘﻟا ﻲﻨﺗﺪﻋﺎﺳ ﺪﻘﻟ ﻦﯿﺟﺎﻃﻮﺑ ﺪﯿﻌﺴﻟا ﺺﺼﻘ ﻨﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ ﻞﯿﻜﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﮭ و ﻦﻋ ﮭﻠﻜﺷ ﺎ ﻲﻟﺎﻤﺠﻟا ، لءﺎﺴﺗأ ﺖﺣر ﻢﺛ ﻦﻣو : كﺎﻨھ ﻞھ ؟ﻲﻏﻼﺒﻟاو يﻮﻐﻠﻟا عاﺪﺑﻹا اﺬﮭﺑ ىﺮﺧأ ﺔﯾﺮﺋاﺰﺟ ﺺﺼﻗ ؟تﺎﻤﺴﻟا هﺬھ ﻞﻤﺤﺗ ءادﻮﺴﻟا ﺔﯾﺮﺸﻌﻟا ةﺮﺘﻓو ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ةرﻮﺜﻟا مﺎﯾأ ﺖﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﺼﻘﻟا ﻞھو ﻞﻌﻟ ﺎھﺪﻌﺑ ﺎﻣ و تﺎﯿﻨﯿﻌﺴﺘﻟاو تﺎﯿﻨﯿﻧﺎﻤﺜﻟاو تﺎﯿﻨﯿﻌﺒﺴﻟا ﺺﺼﻗ ﻰﻟإ ﻲﺗاءاﺮﻗ ﺖﮭﺟﻮﺗ اﺬھ ﻞﺟﻷ ﻲﻟ ﻲﺣﻮﯾ ﺔﯿﺼﺼﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا هﺬﮭﺑ كﺎﻜﺘﺣﻻا اﺬھ ﺔﻏﻼﺑ ﻦﻋ ﺚﯾﺪﺤﻠﻟ ﻰﻟوأ ةرﺬﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ رﺎﻜﻓﺄﺑ ﻲﺑدﻷا عﻮﻨﻟا . ﻦﻣ ﻞﻛ ﻦھذ ﻰﻟإ ردﺎﺒﺘﺗ ﺔﻤﮭﻣ ﺔﻠﺌﺳأ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺮﺧﻵا ﮫﻘﺷ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ ﺐﱠﻠﻄﺗ ﺎﻤﻛ ﻮھو ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ ناﻮﻨﻋ أﺮﻘﯾ : هﺬھ ﻞﯿﻜﺸﺗ ﻲﻓ ﺔﻠﺧاﺪﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻲھ ﺎﻣ و ؟ﻲﻜﺤﻤﻟا ﺔﻏﻼﺑ ﻞﻜﺸﺘﺗ ﻒﯿﻛ ﻲﻓ ﺎﮭﻨﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﻒﯿﻛو ؟ﺔﻏﻼﺒﻟا ؟ﻦﯿﺟﺎﻃﻮﺑ ﺪﯿﻌﺴﻟا ﺺﺼﻗ و ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﮫﺘﯿﻨﺑ ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﮫﺗاذ ﺪﺣ ﻲﻓ ظﻮﻔﻠﻤﻟا سرﺪﯾ يﺬﻟا ﻲﻧﺎﺴﻠﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎھﺪﻌﺑ تﺮﻜﻓو ﺔﯿﻟﻻﺪﻟا ﮫﺠﯿﺴﻧ ﻲﻓ ﺖﻛرﺎﺷ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﯿﻗﺎﯿﺴﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ . ﺔﺳارد ﻲھو ﻞﯿﻠﺤﺘﻟاو ﻒﺻﻮﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﯿﺠﮭﻨﻣ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﺔﺳارﺪﻟا هﺬھ ﺖﻨﺒﺗ اﺬھ ﻞﺟﻷ ﻤﺘﺗ ﻞﺼﻔ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻰﻟإ ﺔﻤﺗﺎﺧو لﻮﺼﻓ ﺔﺛﻼﺛو . لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﺖﻟوﺎﻨﺗ فﺪﮭﻟا نﺎﻛ ﻲﻜﺤﻤﻠﻟ ﺎﯾﺮﻔﺣ ﻼﯿﻠﺤﺗ ﮫﯿﻓ ﮫﻨﻣ ﺮﺛأ ﻲﻔﻘﺗ ه ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﺋدﺎﺑ ﺔﯿﻣﻼﻜﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟاو مﻼﻜﻟﺎﺑ ﻲﻜﺤﻤﻟا ﺔﻗﻼﻌﺑ ﺗادﺪﺤﻣ ﻢھأ تﺮﻛذ ﺚﯿﺣ ﮫ قﺎﯿﺴﻟاو تاﺬﻟا ﺖﻧﺎﻜﻓ
ﻦﻣو ،ﻲﻠﺻاﻮﺘﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻟا هﺎﻨﻌﻣ اﺬﮭﻓ ﻲﻜﺤﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﯾﺪﺤﻟا ﮫﻨﻋ ﺞﺘﻧ ﺚﺤﺒﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ مﻼﻜﻠﻟ ﻦﻋ ﺚﯾﺪﺤﻟا نﺎﻛ ﻢﺛ ﻔﻠﺘﻟاو ﻲﻜﺤﻤﻟا ظﻮﻔﻠﻤﻟاو ﻲﻜﺤﻤﻟا ﻢﺛ ﻆ اﺬھ ﻲﻓ يﺮﻔﺤﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﺻﺎﻨﻌﻛ ﻞﺼﻔﻟا . ﺪﻌﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻢﯿﺴﻘﺘﻟا أﺪﺒﻣو ﺔﯿﺑدﻷا سﺎﻨﺟﻷا ﺔﯾﺮﻈﻧ ﻦﻣ ﺪﯿﻔﺘﺳأ نأ ﺚﺤﺒﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺖﻟوﺎﺣ ﺪﻗو ﻲﻠﺻاﻮﺘﻟا يأر ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻤﻟا و ﺮﻔﯿﺷ يرﺎﻣ نﺎﺟ ﺎﮭﻨﻣ ﻲﺘﻟاو ﻲﺑدﻷا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﯾﻮﺘﺴﻤﻟ ﮫﻤﯿﺴﻘﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﯿﺒﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ) ﺔﯿﻇﻮﻔﻠﻤﻟا .( ﻦﻤﻀﺘﯾ ﻲﺑدﻷا ﺲﻨﺠﻟا نأ ﻲھو ةﺮﻜﻓ ﺪﯿﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﻲﻨﺘﻨﻜﻣ ﺔﯾﺮﻈﻨﻟا هﺬھ ﯿﺴﻘﺘﻟا ﺞﺘﻧ ﺎﮭﻨﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧاو ﺔﯿﻈﻔﻠﺗ تﺎﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳاو ﺮھﺎﻈﻣ ــ ﻢ : يدﺮﺳ و ﻚﻠﻤﯾ ﻚﻟﺬﻛ ﻲﻜﺤﻤﻟاو ،ﻲﺣﺮﺴﻣ درﺎﺴﻟا ﺎﮭﯾدﺆﯾ ﻆﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺮھﺎﻈﻣو تﺎﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳا . ﻻإ ﻮھ ﺎﻣ ﻲﺑدﻷا ﺲﻨﺠﻟا نأ ﺞﺘﻨﺘﺴﻧ اﺬھ ﻦﻣو ﻄﺧ لﺎﻜﺷأ ﻲﻈﻔﻟ ﻞﺻاﻮﺗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺲﯿﻟ ﻚﻟﺬﻛ ﻲﻜﺤﻤﻟاو ﺔﯿﺑﺎ . ﻆﻔﻠﺘﻟا و ﻲﺑدﻷا ﺲﻨﺠﻟا ﻦﻋ ﺚﯾﺪﺤﻟا نذإ و ﻆﻔﻠﺗ ﻮھ ﻲﻜﺤﻤﻟا نأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺎﮭﻨﻣ ﺪﺑﻻ ﺔﯿﺠﮭﻨﻣ ةروﺮﺿ صﺎﺧ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻆﻔﻠﺗ ﻦﻜﻟ . ظﻮﻔﻠﻤﻟاو ﻲﻜﺤﻤﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻲﻓ ﺎﻣأ ﻦﱡﯿﺒﺘﻟو و ﻲﻧﺎﺴﻠﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﺖﻟوﺎﺣ ﺔﻗﻼﻌﻟا هﺬھ ﻣ ﺼ ﮫﺗﺎﺤﻠﻄ ،ﺎﮭﻔﻇﻮﯾ ﻲﺘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا هﺎﻨﻌﻣ ظﻮﻔﻠﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا نﻷ تﺎﯾدﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺗاذ ﻲھ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺎﮭﻧأ ﻒﯿﻛو ﻲﻧﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ﺞﮭﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﯿﻛﺮﺘﻟا ﻢﺗ ﻚﻟﺬﻟ ﻲﻧﺎﺴﻠﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ ﻲﻠﺻاﻮﺘﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا و يدﺮﺳ ﻆﻔﻠﺗ ﻮھ ﻲﻜﺤﻤﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﯿﺧﻷا ﻲﻓ ﻞﺼﻨﻟ ﮫﺗﺎﯾﻮﺘﺴﻣو ﮫﺗﺎﺤﻠﻄﺼﻣ . ﻲﻓو بﺎﻄﺨﻟاو ﻲﻜﺤﻤﻟا ﺚﯾﺪﺤﻟا ﻢﺗ ﻲھو ﻲﻜﺤﻤﻟا ﺔﺳارد ﻲﻓ ﺔﻠﺧاﺪﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻋ ) لﺎﻌﻓﻷا ﻖﻄﻨﻣ – ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺔﺟﺬﻤﻧ ( ﺪﺠﻨﻓ بﺎﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ ) ﻦﻣﺰﻟا – ﺔﻐﯿﺼﻟا – مﻼﻜﻟا تﻼﺠﺳ .( ﺪﻗو ﻦﻣ ﺮﮭﻈﺗ ﻲﻜﺤﻤﻟا ﺔﻌﻨﺻو ﻲﻨﻔﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻞﺜﻤﯾ بﺎﻄﺨﻟا نﻷ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻲﻗﺎﺒﻟ ﻼﻤﻜﻣ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬھ ءﺎﺟ ﮫﻟﻼﺧ . ﺤﻟا نأ ﺪﺠﻧ اﺬھ ﻞﻛ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﺎﮭﻨﻣ ﺪﺑﻻ ةروﺮﺿ نﺎﻛ ﻲﻜﺤﻤﻠﻟ يﺮﻔﺤﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻦﻋ ﺚﯾﺪ ﮫﻠﻌﺟ ﺎﻤﻣ اﺪﺣاو ﺎﻔﻟﺆﻣ ﻚﻠﻤﯾ ﻻ ﺎﯿﻋﺎﻤﺟ نﺎﻛ ﮫﺘﯾاﺪﺑ ﻲﻓ ﻲﻜﺤﻤﻟا نﻷ ،ﻲﺋاوﺮﻟا ﻲﻜﺤﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﯾﺪﺤﻟا ﮫﻟ ﺖﺑﺎﺛ مﺎﻈﻧ ﻦﻋ نﻮﺜﺤﺒﯾ نﻮﺳراﺪﻟا حار ﻚﻟﺬﻟ ،دﺪﻌﺘﻣ ﮫﻄﺒﻀﯾ . ﺪﯿﻘﺘﺗو ﺺﺼﺨﺘﺗ لﺎﻤﻋﻷا تأﺪﺑ ﺎﻤﻟو
ﺎﻣأ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﮫﻧاﻮﻨﻌﻓ " ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﺼﻘﻠﻟ ﺔﻏﻼﺑ ﻮﺤﻧ " ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﺼﻘﻟا تﺎﯾاﺪﺑ ﮫﯿﻓ ﺖﺳرد ﺪﻗو ﺎﮭﺗارﻮﻄﺗو ﺧ ﻦﻣ ﺎﮭﺗاﺰﯿﻤﻣ ﻢﺛ ﺎﮭﺗﺄﺸﻧ ﻞﺣاﺮﻣو ﺔﯾﺪﻘﻨﻟا صﻮﺼﻨﻟا لﻼ . ﻦﻋ ﺚﯾﺪﺤﻠﻟ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﮫﺠﺗﻷ ﺔﯿﺼﺼﻗ صﻮﺼﻧ ﻊﻣ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﮭﻠﺣاﺮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﺼﻘﻟا ﺔﻏﻼﺑ تﺎﯿﻨﯿﻔﻟﻷا ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟإ ،تﺎﯿﻨﯿﻌﺴﺘﻟا ،تﺎﯿﻨﯿﻧﺎﻤﺜﻟا ،تﺎﯿﻨﯿﻌﺒﺴﻟا ﻲﻓ ﺐﺘﻛ ﺎﮭﻀﻌﺑ ،ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ . فﺪﮭﻟا ﻦﻜﯾ ﻢﻟو ﻊﺒﺘﺗ ﺎﻤﻧإو ﺎﮭﻟ ﻲﺨﯾرﺎﺘﻟا ﻊﺒﺘﺘﻟا ﻚﻟذ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻣو ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﻤﺠﻟاو ﺔﯿﻏﻼﺒﻟا تﺎﻤﺴﻟا ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ﺔﺼﻗ . ﺎﻣأ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗو ﺔﺳارﺪﻟ ﮫﺘﺼﺼﺧو ﻲﻘﯿﺒﻄﺗ ﻞﺼﻓ ﻮﮭﻓ " ﺪﯿﻌﺴﻟا ﺺﺼﻗ ﻲﻓ ﻲﻜﺤﻤﻟا ﺔﻏﻼﺑ ﻦﯿﺟﺎﻃﻮﺑ " ﺚﺤﺒﻤﺑ ﺔﻠﮭﺘﺴﻣ " ﺔﻏﻼﺑ ﻲﻜﺤﻤﻟا ﺔﯿﻠﻋﺎﻓو ﺪﯾﺮﺴﺘﻟا " يﺬﻟا ﻲھو ﺔﻤﮭﻣ ﺔﻠﺌﺳأ ﻦﻋ ﺐﯿﺠﯾ : ﺎﻣ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻠﺧاﺪﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻒﯿﻛو دﺮﺴﻟا ثﺪﺤُﺗ ﻖﻘﺤﺘﯾ ﻒﯿﻛو ؟ﻲﻜﺤﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺘﯿﻠﻋﺎﻓ ﻲﻜﺤﻤﻟا ﻲﻓ حﺎﯾﺰﻧﻻا ﺪﯾﺮﺴﺘﻟا ﺔﻏﻼﺑ سﺎﺳأ ﻲھ ﻲﺘﻟا ﻞﯿﯿﺨﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ؟ ﺔﯿﻨﻔﻟا قﺮﻄﻟا ﻲھﺎﻣو ؟ﻊﻗاﻮﻟﺎﺑ مﺎﮭﯾﻼﻟ ﻞﻛ رود ﻦﯿﯿﺒﺗو ﻒﻟﺆﻤﻟاو يواﺮﻟا ﻦﯿﺑو ﮫﻨﯿﺑ ﺰﯿﯿﻤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﻚﻟﺬﻟ درﺎﺴﻟا ﻮھ ﺪﯾﺮﺴﺘﻟا ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا نإ ﮫﯿﻜﺤﻣ ﺞﺴﻧ ﻦﻣ ﮫﻨﻜﻤﺗ تﺎﻗﻼﻋ ﻲﻓ درﺎﺴﻟا ﻞﺧد اذإ ﻻإ ﻢﺘﯾ ﻻ جﺎﺘﻧﻹا اﺬھ و ﻲﻜﺤﻤﻟا جﺎﺘﻧإ ﻲﻓ ﻢﮭﻨﻣ هﺮﯾﻮﻄﺗو . ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺎﺑ ﮫﺘﻗﻼﻋ ﺎﻣأ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ىؤرو ﺮﻈﻧ تﺎﮭﺟو رﺎﯿﺘﺧا ﺎﮭﻨﻋ ﺞﺘﻨﯾ ﻲﻜﺤﻤﻟﺎﺑ ﮫﺘﻗﻼﻌﻓ ﺆﯾو ﺎﮭﻜﻜﻔﯾو ﺎﯿﺟرﺎﺧ وأ ﺎﯿﻠﺧاد نﺎﻛ ءاﻮﺳ ﺎﮭﻨﻋ تﻮﻜﺴﻤﻟا ﻲﻧﺎﻌﻤﻟا ﻞﻤﻜﯾ نأ ﮫﻟ ﺢﻤﺴﺘﻓ و ﺎﮭﻟ ، ﱢﯿﺴﯾ ﺎﻤﻛ ﺮ ﻲﻜﺤﻤﻟا ﻞﺧاد ﺔﯿﺼﺨﺷ نﺎﻛ نإ ثاﺪﺣﻷا . ﺔﯿﻠﻋﺎﻓو ﺔﯾﻮﯿﺣو ءاﺮﺛ ﻰﻨﻌﻤﻟا دادﺰﯾ مﻼﻜﻟا حﺎﯾﺰﻧا ﻊﻣو ، ﯾﺰﻧﻻا ﻦﻋ ﺖﺛﺪﺤﺗ ﺎﻨھو ﻲﻓ ﺪﺴﺠﺘﯾ يﺬﻟا حﺎ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾدﺮﺳ رﻮﺻ ،ﺔﯾدﺮﺴﻟا ﻢﺗاﻮﺨﻟاو ﺢﺗاﻮﻔﻟا رﻮﺻ ،ﺔﯾﺮﺼﺒﻟا رﻮﺼﻟاو ﺔﯿﻌﻤﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﺜﻣ ﺼﻟا خاﺮﺼﻟاو خرﺎﺼﻟا ﺖﻤﺼﻟا رﻮﺻ ،ﻦﯾوﺎﻨﻌﻟا رﻮﺻ ﺖﻣﺎ ... ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺖﻨﺒﻧا ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏو رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺘﻛ ،ﮫﺘﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﻰﻌﺴﯾ ﻦﯿﺟﺎﻃﻮﺑ ﺪﯿﻌﺴﻟا نﺎﻛ يﺬﻟا مﺎﻌﻟا عوﺮﺸﻤﻟا ﺖﻠﱠﺜﻣ ﻲﺘﻟاو ﻞﻜﻛ ﺺﺼﻘﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻠﺣر ﻲھو ،ﺔﻗﺎﺷ ﺔﻠﺣر ةﺎﻧﺎﻌﻣ تﺪﺴﺟ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﯿﻘﻟا عﻮﺿﻮﻣو ﻞﻋﺎﻔﻟا تﺎﺣﺎﯾﺰﻧا ﻲﻓ ﺖﻠﺜﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻘﯿﻘﺤﻟا نﺎﺴﻧﻹا ؛نﺎﺴﻧﻹا ﻦﻋ .
ﺮﻜﻔﻟا ﻦﻣ ﻊﯿﺳﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺪﻋﺎﺳ ﻲﻘﯿﺒﻄﺗ ﻮھ ﺎﻣ ﺎﮭﻨﻣو ،ﺔﺠَﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺮﻜﻔﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺎﮭﻀﻌﺒﺑ ﺎﯾﺎﻀﻘﻟا يﺪﻟ ﻲﻠﯿﻠﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﺘﻓﺮﻌﻣ ﻖﯿﻤﻌﺗ ﻦﻣ تداز ﺎﻤﻛ ،ﺔﯾدﺮﺴﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﯾﺎﻀﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﻢﮭﻓو ﺔﯿﺠﮭﻨﻤﻟا تﺎﯿﻟﻵا رﺎﯿﺘﺧا ﯿﻠﺤﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺺﻨﻟا ﺎﮭﺿﺮﻔﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا و ــ ﻞ . ﺔﻤﺟﺮﺗ فﻼﺘﺧا ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟاو تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻜﺤﻤﻟا ﺔﻏﻼﺑ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻲﺘﻠﺣر ﻲﻓ ﻲﻨﺘﮭﺟاو ﺪﻗ و دﺎﻘﻨﻟا ﻦﯿﺑ تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا . و ةذﺎﺘﺳﻷا ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﺸﻤﻟا ةذﺎﺘﺳﻷا ﻰﻟإ ﺺﻟﺎﺨﻟا ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﮫﺟﻮﺗأ ﺮﯿﺧﻷا ﻲﻓ " ةﺮﻔﺷﻮﺑ ﺔﯾدﺎﻧ " ﺎﮭﯿﻓ ﺮﺜﻌﺗأ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻲﻟ اﺪﻨﺳو ﺔﻘﯾﺪﺻو ﺎﺘﺧأ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا
ﮫﺴﻔﻧ
...
،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺦﯾرﺎﺘﻠﻟ زوﺎﺠﺘﻣ ﻲﻧﻮﻛ ﻮﮭﻓ
ﺎﻣود ﺮﺿﺎﺣ ﻮھ
ةﺎﯿﺤﻟﺎﻛ
" ...
ثرﺎﺑ نﻻور
بﺎﻄﺨﻟاو ﺔﻏﻼﺒﻟاو
•
ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا
يﺮﻔﺤﻟا
ﻲﻜﺤﻤﻠﻟ
•
ﻦﻣ
ﺔﻏﻼﺑ
ﺲﻨﺠﻟا
ﻲﺑدﻷا
ﻰﻟإ
ﺔﻏﻼﺑ
1 . مﻼﻜﻟا و ﻲﻜﺤﻤﻟا * 1 : ﻟا حﺮﻄﻟﺎﺑ ﺎﻧﺬﺧأ اذإ هﺪﺠﻧ ﻲﻜﺤﻤﻠﻟ يﺮﻔﺤ ﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا و ﺔﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﯾدﺮﺴﻟا ﮫﺗﻻﻮﻘﻤﺑ ﺐﻌﺸﺘﯾ ــ ﺔ . ﺎﻨھ ﻦﻣو ﻢﺴﺗا ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا هﺪﯾﺪﺤﺗو ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﮫﻤﯿھﺎﻔﻣ تدرو ﻄﻟا ﻲﻓ ﺬﺧﺂﻤﻟا دﺪﻌﺘﺑ ـــ حﺮ ، سﺎﺳﻷا اﺬھ ﻰﻠﻋو ﺐھﺬﯾ " ﺖﯿﻨﺟ راﺮﯿﺟ " ) Gérard Genette ( اﺬھ ﺎھزﺮﻔﯾو ﺎﮭﺠﺘﻨﯾ ﻲﺘﻟا ﻲﻧﺎﻌﻤﻟا ﻚﻠﺗ حﺮﻄﯾ ﻮھو ُﻣ ىﺮﯾ ﺚﯿﺣ ،ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻲﻓ ﺎھدرﻮﯾ تاﺪﯾﺪﺤﺗ ﺔﺛﻼﺛ ءﻮﺿ ﻲﻓ ﻢﺘﺗ ﺔﻗرﺎﻔﻤﻟا ﺔﻨﻜ : " ﻻوأ : ﻔﺷ بﺎﻄﺨﻟا وأ يدﺮﺴﻟا ظﻮﻔﻠﻤﻟا ﻲﻜﺤﻤﻟﺎﺑ ﺪﺼﻘﻧ يدﺎﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻲﻓ ــ ﺎﯿﺑﺎﺘﻛ وأ ﺎﯾﻮ ﻮھو ثاﺪﺣﻷا ﻂﺑر ﺔﯿﺋاﺮﺟﺈﺑ ﺺﺘﺨﯾ يﺬﻟا . ﺎﯿﻧﺎﺛ : ﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﻦﯿﻠﻠﺤﻤﻟاو ﻦﯾﺮﻈﻨﻤﻟا ىﺪﻟ يرﺎﺠﻟا ل ﻟا ﻲﻨﻌﯾ ﻤ ﺑﺎﺘﺗ ﻲﻜﺤ ـــ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊ بﺎﻄﺨﻟا عﻮﺿﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻲھو ﺔﻠﯿﺨﺘﻣ وأ ﺔﯿﻌﻗاو ثاﺪﺣﻷا " ﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗو ﻤ ﻲﻜﺤ " ﻲﻨﻌﯾ اﺬﮭﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺎﮭﺗاذ ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻟإ ارﻮﻈﻨﻣ ثاﺪﺣﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﺳارد . * ﺎﻨھ ك ﻋﺎﺴﺗا ىﺪﻣ ﻰﻟإ ﮫﺗاذ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﺣﻮﺗو مﻼﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﻟا ةﺪﯾﺪﺷ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺔﺛﻼﺛ ،ﮫﻣﺪﻗو ﮫ ﻲھو سﻮﺘﯾﻻا سﻮﻏﻮﻠﻟاو سﻮﺗﺎﺒﻟاو ﺎﮭﻨﻣ ﻞﻛو ،ﮫﺜﺑ وأ ﮫﯿﻘﻠﺘﺑ ءاﻮﺳ مﻼﻜﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ " تﺎﺣﻼﻄﺻﻻا هﺬھ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﯾ ﻮﻄﺳرﺄﻓ ﺔﯿﻣﻼﻛ ﺔﻌﯿﺒﻃ تاذ ﺎﮭﻧأ يأ ﺔﯿﻋﺎﻨﻗإ ﻞﺋﺎﺳو ﺎھرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ) ﺔﯾﻮﻔﺷ ( . ﻓ سﻮﺘﯾﻻﺎﺑ ﺪﺼﻘﯿ ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا ﺐﯿﻄﺨﻟا هﺮﮭﻈﯾ ﺎﻣ ءﺎﻘﻟإ لﻼﺧ ﺔﺑﺎﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺑ ﻞﺳﻮﺘﻤﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻢﻠِﺤﻟا و ﺔﻠﯿﻀﻔﻟاو ﺔﻓﺎﺼﺤﻟا ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗو ﺔﺒﻄﺨﻟا . وأ سﻮﺗﺎﺒﻟا ﺎﻣأ ﻮﮭﻓ ﻮﻄﺳرأ ﺪﻨﻋ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟا عﺰﻨﯾ ﺎﻣ ﻋ ﻠ ﻰ ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ يأ ﺎﯿﻌﯿﺒﻃ ﺎﻋوﺰﻧ نﺎﺴﻧﻹا اﺬھ . سﻮﻏﻮﻠﻟا و ،ﮫﺴﻔﻧ بﺎﻄﺨﻟا ﻰﻟإ ةﺪﻨﺴﻤﻟا ﺞﺠﺤﻟا وأ عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻮھ مﻼﻜﻟا ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﺐﻛﺮﻣ ﻮﻄﺳرأ ﺐﺴﺣ : ﻞﺋﺎﻘﻟا ﻤﻟاو لﻮﻘﻟا ﮫﯿﻟإ يﺬﻟاو ﮫﯿﻓ لﻮﻘ ا ﻲﻓ ﺪﺴﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟا فاﺮﻃﻷا ﻲھو ﯾﻹ سﻮﻏﻮﻠﻟاو سﻮﺗﺎﺒﻟاو سﻮﺘ . ﺪﻨﻋ مﻼﻜﻟا نذإ عﺎﻨﻗﻺﻟ بﺎﻄﺧ ﮫﻧﻮﻛ ﻦﻋ جﺮﺨﯾ ﻻ ﻮﻄﺳرأ ." -ﺪﻤﺤﻣ ﻲﻟﻮﻟا ةرﺎﻌﺘﺳﻻا راد ﺔﯿﺑﺮﻏو ﺔﯿﺑﺮﻋو ﺔﯿﻧﺎﻧﻮﯾ تﺎﻄﺤﻣ ﻲﻓ مﺎﻣﻹا طﺎﺑﺮﻟا . ط 1 . 1426 ھـ -2005 م . ص 31 -32 -36 . -ﻮﻄﺳرأ ﺲﯿﻟﺎﻃ . ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا ﺔﯾﺮﺒﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﻄﺨﻟا . ﺖﯾﻮﻜﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﺔﻟﺎﻛو يوﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻖﯿﻘﺤﺗ . ﻢﻠﻘﻟا راد ﻨﺒﻟ توﺮﯿﺑ نﺎ . ص 16 و 103 ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟﺎﺑ ﺔﺛﻼﺜﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﻞﺜﻤﻧ نأ ﻦﻜﻤﯾ : سﻮــــــﻏﻮﻠﻟا ﻞـــــﺳﺮﻤﻟا ﺔــــــــﻟﺎﺳﺮﻟا ﮫــﯿﻟإ ﻞﺳﺮﻤﻟا ﺐﯿــــﻄﺨﻟا لﻮــــــــﻘﻟا رﻮــــــﮭﻤﺠﻟا سﻮــــــــﺗﺎﺒﻟا سﻮــــــﺘﯾﻻا نإ ﻋﺎﺴﺗا ﻰﻠﻋ يﺮﻔﺣ ﻞﯿﻟد ﻂﻄﺨﻤﻟا اﺬھو ﺔﻠﻋﺎﻓ تاوذ ﮫﯾدﺆﺗ ﻲﻟواﺪﺗ قﺎﯿﺳو بﺎﻄﺧ مﻼﻜﻟا ﮫ ا ﻦﻣ ﻞﻜﻓ ﻹ سﻮﺘﯾ و سﻮﺗﺎﺒﻟاو ﻰﻟوﻷا تﺎﯾاﺪﺒﻟا ﻞﺜﻤﺗ سﻮﻏﻮﻠﻟا ﮫﻟ .
ﺎﺜﻟﺎﺛ : ﻟا ﻲﻨﻌﯾ مﺪﻗﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﻤ ،ةﺮﻤﻟا هﺬھ ﻲﻜﺤﻧ يﺬﻟا ﺲﯿﻟ ﮫﻨﻜﻟ ،ثﺪﺤﻟا ﺎﻀﯾأ ﻲﻜﺤ ﻞﺑ ﺎﻣ ﺎﺌﯿﺷ ﻲﻜﺤﯾ ﺎﻣ ﺺﺨﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ يﺬﻟا " ﻲﻜﺤﻟا ﻞﻌﻓ ﮫﻧإ ) دﺮﺴﻟا ( ﺗاذ ــــ ﮫ ." 1 ﯿﺋاﺮﺟإو نﻮﻤﻀﻣو ﻞﻜﺷ ﻮھ ﻲﻜﺤﻤﻟا نأ ﻰﻟإ ﺺﻠﺨﻧ ﺔﺛﻼﺜﻟا تاﺪﯾﺪﺤﺘﻟا هﺬھ ءﻮﺿ ﻲﻓ ـــ ﺔ ) يأ ﻌﻓ ـــ درﺎﺴﻟا هﺰﺠﻨﯾ ﻞ .( وأ ىﺄﻨﻤﺑ دﺪﺤﻣ ﻞﻛ ﺐﻋﻮﺘﺴﻧ ﻻأ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺎﻨﯿﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﯾ ﺎﻤﻣ و ﻘﺘﺴﻣ ـــ ﻋ ﻞ ــــ ﻠﺧاﺪﺘﻣ ﺎﮭﻧﻮﻜﻟ ﻚﻟذو ،تادﺪﺤﻤﻟا عﻮﻤﺠﻣ ﻦ ﻲﻓ ﺎﮭﻨﯿﺑ ﺰﯿﯿﻤﺘﻟاو ﻞﺼﻔﻟا ﺐﻌﺼﯾو ﺔ نأ لﺪﯾ ﺎﻤﻣ يدﺮﺴﻟا ﺺﻨﻟا ﻲﻜﺤﻤﻟا ) Récit ( ﻚﺳﺎﻤﺘﻣ زﺎﺠﻧإو ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ و يﻮﻐﻟ ﻰﻄﻌﻣ ﻃﻷا ـــــ فاﺮ . ﻒﻠﺳ ﺎﻣ ءﻮﺿ ﻲﻓو ﺪﺠﻧ ﺎﮭﻣﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻢﻟﺎﻌﻤﻟا هﺬھ " راﺮﯿﺟ ﺖﯿﻨﺟ )" Genette Gérard ( ﯾﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺎﮭﺒﻘﻌﯾ ﺎﻣ ﺮﺒﻋ ﺔﺛﻼﺜﻟا تﺎﻔﯾﺮﻌﺘﻠﻟ اﺪﻌﺑ ﺺﺨﺸﺗ ﻻ ﺔﺳارﺪﻠﻟ لﻮﻘﺣو تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ ﻲھ ﻞﺑ تاﺪ ﻲﺗﻵﺎﻛ ﻲھو يدﺮﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻦﻤﺿ ﺎﻣود ﺞﺷاﻮﺘﺗ : ﺔﺼﻘﻟا ) histoire / ( دﺮﺴﻟا ) Narration / ( ﻟا ﻤ ﻲﻜﺤ ) Récit ( 2 نإ ﺎﻨﻟ ﺢﯿﺘﯾ حﻮﺘﻔﻣ ﻞﻘﺣو لﻮﻠﺤﻣ قﺎﯿﺳ ﻲﻜﺤﻤﻟا أ مﻼﻜﻟﺎﺑ ﮫﻠﺻاﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﮫﯿﻟإ ﺮﻈﻨﻧ ن . لاﺆﺴﻟا حﺮﻄﯾ ﮫﯿﻠﻋو : ﻜﺤﻣ ﻲﻣﻮﯿﻟا مﻼﻜﻟا ﻞھ ﻞھ ؟ﻮھ ﻲﻜﺤﻤﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ يﺄﻓ ﻚﻟﺬﻛ نﺎﻛ اذإو ؟ﻲ ﺑﺎﻄﺨﻟا ﻦﻣ ىدﺆﯾ ﺎﻣ ﻞﻛ تﺎ ؟ﻲﻜﺣ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﻮھ ﻰﻠﻋ جﺮﻌﻧ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺲﺒﻠﻟا اﺬھ ءﻮﺿ ﻲﻓ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا ﺎﻨﺑ يدﺆﯾ ﮫﯿﻠﻋو ،ﻲﻈﻔﻠﺗ ﻚﻠﺴﻣ ﻞﻛ ءاﺮﺟإو بﺎﻄﺧ ﻞﻛ أﺪﺘﺒﻣ ﻮھ ﮫﻔﺻﻮﺑ مﻼﻜﻟا مﻼﻜﻟا تادﺪﺤﻣ . 1 -1 مﻼﻜﻟا تادﺪﺤﻣ : ﺖﻠﻔﻨﺗ ﻼﻜﻟا تﺎﯿﺋاﺮﺟإ م ﻦﻣ ﻊﻣ ﻞﺼﺘﯾ ﮫﻧﻮﻜﻟ اﺮﻈﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾرﺎﯿﻌﻣ ﺎﮭﯾدﺆﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻌﺟﺮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻓ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﯿﺗاﺬﻟاو ﺔﯿﻧﻵا ﺈ رﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﺎﺘﻠﻔﻨﻣ ﻞﻈﯾ ﮫﻧ . ﻻ مﻼﻜﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﻢﻨﺗ حﺮﻄﻟا اﺬھ ﺔﻠﺼﺤﻣو ،ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻰﻟإ ﻊﻀﺨﯾ " ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﯿﺒﻟا ﺎﻨﺗاوذ ﻲﻓ رﺬﺠﺘﻤﻟا ﻚﻟذ ﻮھ " 3 . ﻟﺎﻛ ﻮھ ﻤ ﻲﻓ نﺎﺴﻧﻺﻟ مزﻼﻣ ﻲﻜﺤ ﻨﻐﺘﺴﯾ ﻻ يروﺮﺿو ﮫﺘﻄﺸﻧأ ﮫﻨﻋ ﻰ " ، ،هﺮﻋﺎﺸﻣو ﮫﺴﯿﺳﺎﺣأو هرﺎﻜﻓأ غﻮﺼﯾ ﺎﮭﺘﻄﺳاﻮﺑ ﻲﺘﻟا ةادﻷاو ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳأ ،ﺮﺛﺄﺘﯾو ﺮﺛﺆﯾ ﺎﮭﺘﻄﺳاﻮﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﯿﺳﻮﻟاو ،ﮫﻟﺎﻌﻓأ و ﮫﺗدارإو ﮫﺗادﺎﮭﺘﺟاو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻢﯿﻘﻟا ﻦﻣ ﻰﻔﻨﺗ ﻻ ةوﺮﺛ ﺮﺒﺘﻌﯾ ﮫﻧأ ﺔﺟرﺪﻟ " 4
1- Genette Gérard , Figure III ,Paris, Seuil, 1972, P.P. 99-100. 2 Ibid. P. 101 3 -ﺔﯿﺒھذ جﺎﺤﻟا ﻮﻤﺣ . ﻆﻔﻠﺘﻟا تﺎﯿﻧﺎﺴﻟ بﺎﻄﺨﻟا ﺔﯿﻟواﺪﺗو . ﻞﻣﻷا راد . بﺎﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺮﺒﺨﻣ تارﻮﺸﻨﻣ . وزو يﺰﯿﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ . ص 135
قﺎﯿﺳ مﻼﻜﻟا نإ ﻮﺟو تﺎﺒﺛإ ﻰﻟإ ﮫﻟﻼﺧ ﻦﻣ دﺮﻔﻟا ﻰﻌﺴﯾ قﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓ بﺎﻄﺨﻟا ﺔﯾدﺄﺗ ﺮﺒﻋ هد ىدﺆﯾ ﺎﻣ ﻞﺟو ﻲﻟواﺪﺘﻟا ﻲﻓ مﻼﻜﻟا ﮫﯿﻓ ﻖﻠﺨﺘﯾ يﺬﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا . ﺢﺒﺼﯾ ﻢﺛ ﻦﻣو دﻮﺟو ا ﻨﻤﯿﮭﻣ ﺎ ﺮﺴﻌﯾ ﮫﯿﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟا و ﮫﺑ كﺎﺴﻣﻹا ، ﻲﻓ ضﺎﯿﺘﻋﻻا ﻦﻣ جﺮﺣ ﻲﻓ تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا نأ ﻲﻓ ﺮﯿﺳﻮﺳود هﺪﻛأ ﺎﻣ اﺬھو ﮫﻟ ﺔﯿﻘﺴﻧ ﻻو ﺔﯿﻌﺟﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻏﺮﻔﻣ ﮫﻧﻮﻜﺑ مﻼﻜﻟا ﻰﻠﻋ كﺎﺴﻣﻹا . ﻣو ﻞﻜﺸﺘﯾ ﻒﯿﻛ لءﺎﺴﺘﻧ ﺎﻨھ ﻦ ﻊﻣ ﮫﺗاذ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻖﻟﺎﻌﺘﯾ ﻻو ادوﺪﺤﻣ ﻻ ﮫﻔﺻﻮﺑ مﻼﻜﻟا ﮫﯿﻠﺠﯾ يﺬﻟا ﻲﻟواﺪﺘﻟا قﺎﯿﺴﻟا ﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜ ﺔﯾﺮﯿﺒﻌﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا . ﻲﻓ ﻞﯿﻟﺪﺘﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ مﻼﻜﻟا ﻊﯾﺮﻔﺗ تﺎﻌﺿاﻮﻣ ﻰﻟإ تﺎﻔﺘﻟﻻا ﻦﻜﻤﯾ اﺬھ ﻞﺟﻷ ﻲﻏﻼﺒﻟا ثورﻮﻤﻟا . ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﻨﺗ نأ تﺎﻌﺿاﻮﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﯾ ﮫﯿﻠﻋو يﻮﻄﻨﺗ ىﺮﺒﻛ ﺔﻣﺪﻘﻣ مﻼﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﺠﻨﻓ ؛ﻲﻌﯾزﻮﺗ ﻢﻠﺳ ﺔﯿﻟاﻮﺘﻣ ﺎﮭﺘﺤﺗ ﻦﻣ ﮫﯿﻟإ ﺐھذ ﺎﻣ اﺬھ ﻞﻌﻟو ،تﺎﻌﯾﺮﻔﺘﻟا " يﺪﯿﺣﻮﺘﻟا " ﻦﻋ ﻼﻘﻧ " ﮫﯾﻮﻜﺴﻣ " " ﺎﻤﮭﻟ ﺲﻨﺟ مﻼﻜﻟاو مﻼﻜﻟا ﺖﺤﺗ نﺎﻤﯿﺴﻗ ﺮﺜﻨﻟاو ﻢﻈﻨﻟا نأ ﻰﻠﻋ " 1 . ﺎﺴﻨﺟ مﻼﻜﻟا نﻮﻜﯾ اﺬﺑو ﺔﻤﺳ ﻮﮭﻓ ،ﺮﺜﻨﻟاو ﻢﻈﻨﻟا ﮫﻠﻔﺳأ ﻢﻀﯾ لﻮﻤﺸﻟاو عﺎﺴﺗﻼﻟ ، ﻼﻜﺷ مﻼﻜﻟا قﺎﯿﺴﻟ ﺬﺧﻷا ﺎﻧدرأ ﺎﻣ اذإو ﮫﻤﺟﺮﺘﯾو ﮫﯾدﺆﯾ ﺎﯿﻘﺴﻧ ﻼﻘﺣ ﺪﺠﻧ دﺎﻜﻧ ﻻ ﺎﻨﻧﺈﻓ . ﻢﺛ ﻦﻣو ﻓ ﮫﻟﺎﺠﻣ ﻊﺴﺘﯾ ﺬﺧﺄﻣ ﻮﮭ ، ﻞﻘﺣو " يرﺎﺒﺧإ لﺎﺠﻣ ﻦﻤﺿ ﻊﺿﻮﻤﺘﯾ ﻮﮭﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﯿﺳﺎﻨﺟﻷا تﺎﻌﻗﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋو ﻲﺼﻨﻟا لﺎﻤﺘﺣﻻا ﻰﻠﻋ ﺢﺘﻔﻨﯾ ﻲﻏﻼﺑإ ﺗ ﺔﺌﯿھ ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﻊﻗﻮﺘﻣﻼﻟاو دﺪﺤﺗﻼﻟا ،ﮫﻠﻜﺸ ﻦﯿﺣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻖﻠﺨﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻣﻼﮭﻟا ﻦﻣ رﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻮﮭﻓ ﻒﻠﺳ ﺎﻣ ﺮﯾﺎﻐﯾ لﺎﺣ ﻰﻠﻋ " 2 ، حﺎﺘﻔﻧﻻا بﺎﺑ مﻼﻜﻟا ﻞﺧﺪﯾ اﺬﺑو دﺪﻌﺘﺑ دﺪﻌﺘﯾ ﻞﺑ ةﺪﻋﺎﻗ ﮫﻄﺒﻀﺗ ﻼﻓ ﻲﺘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﯾ هرﺎﺒﺘﻋا ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﻰﺗﺄﺘﯾ اﺬھ دﺪﺤﺗﻼﻟا لﺎﺠﻣو ،ةدﺪﺤﻣ ﺮﯿﻏ ﺎﻋاﻮﻧأ ﺬﺨﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤ " و ﺔﺤﺘﻔﻨﻣ ةراﺪﻣ ا ﻦﻣ بﺮﺘﻘﯾ ﻻ ﺔﺠﺋﺎﻣ وأ سرﺪﻟا ﻦﻋ رﺪﺼﯾ ﻻ ﮫﻔﺻﻮﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﯿﺼﻨﻟا ﺔﻌﺿاﻮﻤﻟ ﮭﻓ ﮫﯿﻠﻋو ،ﺎﯿﻏﻼﺑ هدوﺪﺣ ﻂﻤﻨﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻮ لﻮﺤﺘﻣو ةﺮﯿﺜﻛ سﺎﻨﺟأ ﺔﺌﯿھ ﻲﻓ دﺪﻌﺘﻣ ﮫﻠﻜﺸﺗ ﻲﻓ " 3 . ،ﺎﮭﺘﯾﻮھ دﺪﺤﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ وأ ﺎھدﻼﯿﻣ ﻞﺒﻗ سﺎﻨﺟأ ،ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺮﯿﻏ صﻮﺼﻧ ﮫﻧأ ﻦﯿﺒﺘﻧ اﺬھ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋو ﻦﻨﺳ ﺎﮭﺿرأ ﺄﻄﺗ ﻢﻟ تﺎﺳرﺎﻤﻣو ،رﺎﺒﺧأو لاﻮﻗأو ﺪﯿﻌﻘﺘﻟاو ﻦﯿﻨﻘﺘﻟا ، و ﺢﻣﻼﻣ ﻢﺴﺗﺮﺗ ﻢﻟ تارﺬﺷ ﺪﻌﺑ ﺎﮭﺘﻃرﺎﺧ " . ﮫﻔﺻﻮﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا هﺰﺠﻨﺗ ﻢﻟ ﻲﺼﻧ ﻞﻜﺸﺗو ﻲﺑﺎﻄﺧ ﻆﻔﻠﺗ ﻞﻛ ﺔﯿﻟآ ﻞﺜﻤﯾ ﺎﻨھ ﮫﻧﺄﻛو ﺔﯿﻧﺎﺒﻟا تادﺪﺤﻤﻟا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﺑﺎﺳ " 4 . ﺪﻘﺘﻔﯾ ﺪﻌﺑ ﮫﺘﯿﻋﺮﺷ ﺐﺴﻜﯾ ﻢﻟ دﻮﺟو ﻰﻄﻌﻤﻟا اﺬھ ﻖﻓو مﻼﻜﻟا ﺠﺘﻨﻣ تاﺬﻟ ﺔ ﯾو ﻲﻣﻼﻜﻟا ﻰﻄﻌﻤﻟا نﻼﻌﻔﯾ ﻲﺒﻃﺎﺨﺗ قﺎﯿﺳو ﮫﻧﻼﻜﺸ . 1 -2 ﻲﺒﻃﺎﺨﺘﻟا قﺎﯿﺴﻟاو مﻼﻜﻟا : 1 -نﺎﯿﺣ ﻮﺑأ يﺪﯿﺣﻮﺘﻟا . ﻞﻣاﻮﺸﻟاو ﻞﻣاﻮﮭﻟا . ﺢﺗ : ﻦﯿﻣأ ﺪﻤﺣأ – ﺮﻘﺻ ﺪﯿﺴﻟا . ﺔﻤﺟﺮﺘﻟاو ﻒﯿﻟﺄﺘﻟا ﺔﻨﺠﻟ . ط 1951 . ص 13 2 -لﻮﺒﻤﻄﺳا ﺮﺻﺎﻧ . ﺔﯿﺑدﻷا عاﻮﻧﻷا ﻞﺧاﺪﺗ ، ﺎﺟذﻮﻤﻧأ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا . ناﺮھو ﺎﯿﻧﺎﺴﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ . 2005 -2006 . ص 13 3 -ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟا . ص 14 . 4 -ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟا . ص 17 .
ﻮھو ﻢﮭﻣ لاﺆﺳ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟإ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬھ نﻮﻜﯿﺳ : عاﻮﻧﻷ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺔﯿﺒﻃﺎﺨﺘﻟا تﺎﻗﺎﯿﺴﻟا ﻲھ ﺎﻣ ؟مﻼﻜﻟا . ﻮھو دﺪﺤﺘﯾو ﺮﮭﻈﯾ مﻼﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻤﮭﻣ اﺮﺼﻨﻋ ﻞﻌﺠﺘﺳ لاﺆﺴﻟا اﺬھ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا " ﻟا ﻤ ﻲﻜﺤ " ﮫﻧﻷ مﻼﻜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ زﺎﺘﻣا ﮫﺘﻠﻌﺟ ﺔﻨﯿﻌﻣ ﺔﯾدﺮﺳ ﺺﺋﺎﺼﺨﺑ دﺪﺤﺘﯾ . ﺎﻤﻛ ﻲﺒﻃﺎﺨﺘﻟا قﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا نأ ﻲﻧﺎﺴﻠﻟاو ﻲﻠﺻاﻮﺘﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺑ ﻮھ مﻼﻜﻠﻟ . ؟تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﻞﻘﺣ ﻲﻓ مﻼﻜﻟا فﺮﻌﯾ ﻒﯿﻜﻓ فﺮﻌﯾ " ﺮﯿﺳﻮﺳود ) Ferdinand de Saussure ( " ﺎﻃ وذ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ مﻼﻜﻟا ﺑ ﺪﻘﻌﻣ يدﺮﻓ ﻊ ﺔﯿﺋﺎﯾﺰﯿﻓو ﺔﯿﺴﻔﻧو ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﯾﺰﯿﻓ ﺐﻧاﻮﺟ ﮫﯿﻓ ﻞﺧﺪﺗ " ﻞﻘﻌﻟاو ةدارﻺﻟ يدﺮﻔﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻮﮭﻓ ﮫﻟﻮﻘﯾ ﺎﻣ عﻮﻤﺟو ﻞﻤﺸﯾو داﺮﻓﻷا : -ا ﻲﺼﺨﺸﻟا هﺮﻜﻓ ﻦﻋ ﺮﯿﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﻐﻠﻟا زﻮﻣر ﺎﮭﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻃﺎﻨﻟا دﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﯾ ﻲﺘﻟا قﺎﺴﻧﻷ . -قﺎﺴﻧﻷا هﺬھ ﺪﯿﺴﺠﺗ ﻰﻠﻋ هﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺋﺎﯾﺰﯿﻔﻟا ﺔﯿﺴﻔﻨﻟا ﺔﯿﻟﻵا " 1 . نﻮﻜﯾ سﺎﺳﻷا اﺬھ ﻰﻠﻋو ﺪﻌﺑ مﻼﻜﻠﻟ ا ﯾدﺮﻓ ﺎ ﺪﻌﺑو ا ﯿﻋﺎﻤﺘﺟا ﺎ ؛ ﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﻲھ تاﺬﻟا نﻷ يدﺮﻓ ﮫ ةدﺪﺤﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﯿﺒﻃﺎﺨﺗ تﺎﻗﺎﯿﺴﻟ ﻊﻀﺨﯾ ﮫﻧﻷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟاو ،ﺎﮭﻨﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧاو ﺎﮭﯿﻠﻋ ادﺎﻨﺘﺳا ﻞﻜﺸﺘﯾو . ﺎﻣأ " اﻮﺑود نﻮﺟ " ) Jean Dubois ( ﮫﻧأ ىﺮﯿﻓ " ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﯿﺑ ﺪﻋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻌﯿﺒﻃ ﻞﺻاﻮﺗ ﻮھ ﺪﺣاو فﺪھ ﻖﯿﻘﺤﺘﻟ ةﺪﻘﻌﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻤﺿ نﺎﺴﻧﻹا ﻞﺧاد ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻟآ ﮫﻧﺄﻛو ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا عﻮﻨﻟا رﺎﻜﻓﻷا " 2 . ﺎﺒﻛﺮﻣ ﻞﺑ ﺎﻄﯿﺴﺑ ازﺎﺠﻧإ مﻼﻜﻟا نﻮﻜﯾ ﻦﻟ ﻰﻄﻌﻤﻟا اﺬھ ﻖﻓو ، ﻞﺣاﺮﻣ ﺮﺒﻋ ﮫﺛوﺪﺣ ﻞﺻأ ﻲﻔﻓ ةدﺪﺤﻣ تﺎﯾﺎﻏ ﻎﻠﺒﯿﻟ ﺔﻋﺪﺒﻤﻟا تاﺬﻟا ﻢﺣر ﻦﻣ ﮫﺗدﻻو دﺮﺠﻤﺑ هﺰﯿﻤﺗو هدﺮﻔﺗ ﻢﺛ دﺮﻓ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟا ﺎھﺮﺼﺣ ﺮﺴﻌﯾ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ . ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺷأ ﻲﺘﻟا مﻼﻜﻟا ﺔﯾدﺮﻓ ﻢﺛ ﻦﻣو " ﺮﯿﺳﻮﺳ " ) F. de Saussure ( ﺎﻨﻌﻣ ﺲﯿﻟ مﻼﻜﻟا ﻖﯿﺿ ﺎھ ﻲھ ﺔﻤﺴﻟا هﺬھو ،تﺎﯿﺗاذ ﺔﯿﺗاﺬﻟا ﻞﻌﺠﺗ ﺎﮭﺑ زﺎﺘﻣا ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﻤﺴﻟا نﻷ ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﻞﺑ ﮫﻋﺎﺴﺗا مﺪﻋو ةﺪﻋﺎﻗ ﺎﮭﻄﺒﻀﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﻲﺘﻟا ﮫﺘﯿﺗاذ ﻦﻣ ءﺎﺟ مﻼﻜﻟا عﺎﺴﺗا نذإ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻊﺑﺎﻄﻟا . و ﻟا ﺔﻠﻣﺎﺤ ﺗﺎﻗﺎﯿﺳو ﻢﮭﺗﺮﺒﺧو ،ﻢﮭﺗﺎﻓﺎﻘﺛو ﻢﮭﺗﺎﯾﻮﺘﺴﻣ فﻼﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻦﯿﻤﻠﻜﺘﻤﻟا بﻮﻠﺳﻷ ﻢﮭ . ﻰﺤﻨﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓو ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﮫﯾﻮﻨﺘﻟا تارﺎﺷإ ﻰﻟإ " ﻆﺣﺎﺠﻟا " ﺔﻘﯿﺳﻸﻟ ﺎھرودو ﺔﯿﺒﻃﺎﺨﺘﻟا سﺎﻨﻟا تﺎﻘﺒﻄﺑ ﮫﻃﺎﺒﺗرا ىﺪﻣو هدﺪﻌﺗو مﻼﻜﻟا ﮫﯿﺟﻮﺗ ﻲﻓ ) ﻦﯿﺛﺪﺤﺘﻤﻟا ( ﻼﺋﺎﻗ : " مﻼﻜﻟا ﻦﻣ ﻲﺷﻮﺤﻟا نﺈﻓ تﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ سﺎﻨﻟا مﻼﻛو ،ﻲﻗﻮﺴﻟا ﺔﻧﺎﻃر ﻲﻗﻮﺴﻟا ﻢﮭﻔﯾ ﺎﻤﻛ ،سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﺸﺣﻮﻟا ﮫﻤﮭﻔﯾ سﺎﻨﻟا نأ ﺎﻤﻛ 1 -ﺪﻧﺎﻨﯾدﺮﻓ ﺮﯿﺳﻮﺳود . ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯿﻨﺴﻟﻷا ﻲﻓ تاﺮﺿﺎﺤﻣ . ﺮﺗ : يزﺎﻏ ﻒﺳﻮﯾ . ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا . ط . 1986 . ص 25 .
تﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﻢﮭﺴﻔﻧأ . ﺢﯿﺒﻘﻟاو ﻦﺴﺤﻟاو ﺢﯿﻠﻤﻟاو ﻒﯿﺨﺴﻟاو لﺰﺠﻟا مﻼﻜﻟا ﻦﻤﻓ ... ﺪﻗ ﻞﻜﺑو ،ﻲﺑﺮﻋ ﮫﻠﻛو اﻮﺒﯾﺎﻌﺗو اﻮﺣدﺎﻤﺗ ﺪﻗ ﻞﻜﺑو اﻮﻤﻠﻜﺗ "... 1 . نإ " ﻆﺣﺎﺠﻟا " ﻞﻌﺠﯾ ﺎﻨھ ﺔﯿﺒﻃﺎﺨﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا فاﺮﻃأ وأ صﺎﺨﺷﻷا عاﻮﻧأو ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ مﻼﻜﻟا تﺎﻘﺒﻃ ) ﺔﯿﻠﺻاﻮﺘﻟا ( لﺰﺠﻟا نﻮﻜﯾ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﺢﯿﺒﻘﻟاو ﻦﺴﺤﻟا و ﺢﯿﻠﻤﻟا و ﻒﯿﺨﺴﻟا و ... تﺎﻘﺒﻃ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻦﻣ ﺖﻠﻜﺸﺗ تارﺬﺷ ﺎھرﺎﺒﺘﻋا ﻦﻜﻤﯾو مﻼﻜﻠﻟ ﺔﻘﯿﺳأ مﺎﮭﻓإو ﻢﮭﻓو ﻞﺻاﻮﺘﻟا تﺎﺟﺎﺣ ﻲﺒﻠﺗ ﺔﯿﺒﻃﺎﺨﺗ ﺮﺧﻵا . " ﻰﺗأ يﺬﻟا يﺮﯾﺬﺸﺘﻟا ﺪﺻﺮﻟا اﺬھ ﺔﻘﻠﺣ ﻦﻣ ﻖﻠﺨﺘﯾ ﺲﻨﺠﻟا وأ عﻮﻨﻟا نﻷ " ﻆﺣﺎﺠﻟا " ﻰﻠﻋ ،ﻲﺑدﻷا ﺲﻨﺠﻟا ﺔﯾﻮھ ﻲﻠﺠﯾ مﻼﻜﻟﺎﻓ ،هداﺪﻌﺗ مﻼﻜﻟا ﻞﻌﻓ ﻦﻣ ﮫﯿﻟإ ﻲﺗﺄﺗ ﺲﻨﺠﻟا ﺔﯾﻮھو " 2 نﺈﻓ ﮫﯿﻠﻋو دﺪﻌﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو مﻼﻜﻟا دﺪﻌﺗ ﻰﻠﻋ لاد هروﺪﺑ اﺬھو ،سﺎﻨﻠﻟ تﺎﻘﺒﻃ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺞﺗﺎﻧ مﻼﻜﻠﻟ تﺎﻘﺒﻃ دﻮﺟو ﺔﻘﯿﺳأ ﺐﻃﺎﺨﺘﻟا . هﺬھ ﺢﻤﺴﺗ ﻒﯿﻛ ﻦﻜﻟو ﺔﻘﯿﺳﻷا ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﯿﺑدﻷا عاﻮﻧﻷا رﻮﮭﻈﺑ ﺔﺒﻃﺎﺨﺘﻤﻟا تاوﺬﻟاو زوﺮﺑ " ﻟا ﻤ ﻲﻜﺤ " ؟ 1 -3 ﻷا ﮫﺗادﺪﺤﻣو مﻼﻜﻟا ﺔﯿﻋاﻮﻧ : عاﻮﻧﻷا تءﺎﺟ ﻦﯾأ ﻦﻣ لءﺎﺴﺘﻧ نأ ﻲﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦﻤﻓ ﺊﯿﺷ ﮫﻘﺒﺴﯾ ﻢﻟ يﺬﻟا لوﻷا ﻮھ مﻼﻜﻟا مادﺎﻣ ﺼﻘﻟاو ﺮﻌﺸﻟﺎﻛ ﺔﯿﻣﻼﻜﻟا ﺔﻓاﺮﺨﻟاو ﺔ ... ﻋ ﺎﻘﺣ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻲھ ﻞھو؟ ؟مﻼﻜﻟا ﻦ . نإ ـﺑ ﻰﻤﺴﯾ ﺎﻣ وأ ﻰﻠﻋأ ﺲﻨﺟ ﮫﻧأ هﺎﻨﻌﻣ مﻼﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﺑدﻷا عاﻮﻧﻷا ﻖﺘﻔﺗ ةﺮﻜﻓ " سﺎﻨﺟﻷا ﺲﻨﺟ " 3 . ا هﺬھ نﻮﻜﺘﻓ ﺪﯾﺪﺤﺘﻟا اﺬھو ،ﺔﯿﻣﻼﻜﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﻢﯿﺴﻘﺗو ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ،ﺔﯿﻠﻤﻌﻟ ) ﻖﯿﯿﻀﺘﻟا ( ﺪﻋﺎﺴﯾ ﻲﻓ ﻟا ﺔﻌﺿﻮﻣ ﻤ ﻖﻠﻄﻤﻟا مﻼﻜﻟا ﺔﻃرﺎﺧ ﻦﻤﺿ ﻲﻜﺤ . " يأ ءﺎﯿﺷﻷا ﺰﺠﻨﻧ مﻼﻜﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﻨﻓ ﻒﻗاﻮﻣو عﺎﺿوأ ﺐﺴﺣ دﻮﺟﻮﻟا ﻰﻟإ مﺪﻌﻟا ﺰﯿﺣ ﻦﻣ ﺎﮭﺟﺮﺨﻧ " 4 . ﮫﯿﻠﻋو بﺮﻌﻟا نﻮﯿﻏﻼﺒﻟاو دﺎﻘﻨﻟا حار نودﺪﺤﯾ مﺪﻘﻟا ﺬﻨﻣ ﻮھ مﻼﻜﻟا مﺎﺴﻗأ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﺖﺑﺎﺜﻟاو ،ﺮﺜﻧو ﺮﻌﺷ ﻰﻟإ ﮫﻧﻮﻤﺴﻘﯾو مﻼﻜﻟا قﺎﯿﺴﻟا و تاﺬﻟا ﺎﮭﻣﺎﻜﺣأو ﻚﻟﺬﻛو ، ﺔﻐﯿﺼﻟا . ﻦﻤﻓ قﺎﯿﺴﻟا عاﻮﻧأو ﺐﺳﺎﻨﺘﯾ يﺬﻟا ﻒﻇﻮﻤﻟا مﻼﻜﻟا عﻮﻧ ﺎﻨﻟ ﺢﻀﺘﯾ ﺔﯿﺑدأ ،ﺔﺻﺎﺧ نﻷ يوذو ﻚﻠﻤﻟا ﮫﺑ ﺐﻃﺎﺨﯾ ﺎﻣ ﺪﺠﻧ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﯿﻌﻣ لﺎﺣ ﻰﻀﺘﻘﻣ ﻲﻋﺪﺘﺴﯾ مﻼﻛ ﻞﻛ ﺪﺠﻧو ﺔﯿﻟﺎﻌﻟا ﺐﺗاﺮﻤﻟا ﺮﯿﻘﻔﻟا ﮫﺑ ﺐﻃﺎﺨﯾ ﺎﻣ ... ﺦﻟا . ﺔﺑﺎﺘﻛ قﺎﯿﺴﻛ ﺲﯿﻟ ةﺪﯿﺼﻗ ﺔﺑﺎﺘﻛ قﺎﯿﺳ نأ ﺎﻤﻛ ﻞﺜﻣ وأ ﺔﯾاور وأ ﺔﻟﺎﺳر وأ ﺔﻤﻜﺣ ، ﻲﻏﻼﺒﻟا ﻢﺴﻘﺘﻟا ﺞﺘﻧ ﮫﻈﻔﻠﺗ تﺎﻣﺎﻘﻣو مﻼﻜﻟا ﻦﻣ ﮫﻧﻷ ) ﺔﯾﺮﻌﺸﻟا ﻲﻓ ( و ﺔﯿﺑدﻷا عاﻮﻧﻷاو ﺎﮭﺗﺎﯿﻤﺴﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ، ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟا بﺎﻄﺨﻟا لﺎﻜﺷأو ﺮﺜﻨﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﻚﻟﺬﻛ ﺞﺘﻧو . ﻟاو ﺮﯿﻃﺎﺳﻷﺎﻓ ﺎﮭﺘﻨﻣزأ ﺎﮭﻟ ﻼﺜﻣ تﺎﻓاﺮﺨ ، عاﻮﻧﻷا هﺬھ و ﺔﯿﺋاﺪﺒﻟا ﮫﺘﻟﺎﺣ ﻲﻓ كاﺬﻧآ نﺎﺴﻧﻹا نﺎﻛ ﺚﯿﺣ 1 -ﻆﺣﺎﺠﻟا . ﻦﯿﺒﺘﻟاو نﺎﯿﺒﻟا . ﻢﺤﻠﻣ ﻮﺑأ ﻲﻠﻋ حﺮﺷو ﻢﯾﺪﻘﺗ . لﻼﮭﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣو راد . ط 2 . 1942 – 1992 . م 1 . ص 135 2 -لﻮﺒﻤﻄﺳا ﺮﺻﺎﻧ . ﺔﯿﺑدﻷا عاﻮﻧﻷا ﻞﺧاﺪﺗ . ص 13 – 14 . 3 -ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟا . ص 12 . 4 -نﻮﺟ ﻦﺘﺳأ . مﻼﻜﻟﺎﺑ ءﺎﯿﺷﻷا ﺰﺠﻨﻧ ﻒﯿﻛ ﺔﻣﺎﻌﻟا مﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓأ ﺔﯾﺮﻈﻧ . ﺮﺗ : دﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﻲﻨﯿﻨﻗ ر . قﺮﺸﻟا ﺎﯿﻘﯾﺮﻓإ . ءﺎﻀﯿﺒﻟا راﺪﻟا . ط 1991 . ص 07 .
ﺎﮭﻠﺋﺎﻗ ﻞﮭﺟ ﺲﻜﻌﺗ ، ﺮھاﻮﻈﻟا ﻞﯿﻠﻌﺗ ﻲﻓو ﺮﯿﻜﻔﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﯿﻌﻣ ﺎﻘﺴﻧ ﺖﺿﺮﻓ كاﺬﻧآ ةﺎﯿﺤﻟا ﺎﻘﯾﺰﯿﻓﺎﺘﯿﻣو ءﻻﺆھ مﻼﻛ ﻎﺒﺻ ﺎﻣ اﺬھو ،ﺔﯿﻧﻮﻜﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﺺﺼﻗو تﺎﯾﺎﻜﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ تءﺎﺠﻓ تﺎﻓاﺮﺨﻟاو لﺎﯿﺨﻟﺎﺑ ﺎﮭﻗﺪﺼﯾ ﻻ ﺎھدﻮﺟو ﺖﺿﺮﻓ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺎﮭﻨﻜﻟو ،ﺎﮭﺟﺎﺘﻧإ قﺎﯿﺳ ﻦﻋ ﮫﺗءاﺮﻗ قﺎﯿﺳ ﻒﻠﺘﺧا ﻦﻣ قﺎﯿﺴﻟاو تاﺬﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻠﺻﺎﺤﻟا ﺔﺟواﺰﻤﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﮭﻇ مﻼﻜﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻛ . " ﺎﻣأ ﺎﮭﻣﺎﻜﺣأو تاﺬﻟا ﻦﻋ رﻮﺻ ﻢﯾﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺔﯿﻏﻼﺒﻟاو ﺔﯾﺪﻘﻨﻟا تﺎﻔﻟﺆﻤﻟا ﺎﮭﻣﺪﻘﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﮫﺗﺎﻔﺻو ﮫﻣﺎﺴﻗأو مﻼﻜﻟا ﺔﻠﺿﺎﻔﻤﻟاو ءﺎﻘﺘﻧﻻا أﺪﺒﻣ ﻰﻠﻋ ة " 1 . مﻼﻜﻟا مﺎﺴﻗأ ﺰﯿﻤﺗ بﺮﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻓ ءﺎﻨﺑ ﻞﺿﺎﻔﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛ ،هﺮﯿﻏ ﻦﻋ ﺎﮭﻀﻌﺑ ﮫﺑ دﺮﻔﻨﯾ ﺎﻣو ﻢﺴﻗ ﻞﻛ مﺰﻠﯾ ﺎﻣ زاﺮﺑإو ﺎﮭﻨﯿﺑ دوﺪﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟ ﺎﻌﺒﺗ مﺎﺴﻗﻷا هﺬھ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﺮﯿﺧﻷا ﻲﻓو ﺔﯿﺨﯾرﺎﺗو ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟاو ﺔﯿﻓﺎﻘﺛ تﺎﺟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ذو ﺔﯿﻟﺎﻌﺘﻣ راﺮﻤﺘﺳا فﺪﮭﺑ ﻚﻟ ) لﻮﺒﻘﻤﻟا ( لاوزو ) لوذﺮﻤﻟا "( 2 . ﺖﻧﺎﻛو هﺬھ رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﻲھ تاﺬﻟا تﻼﺿﺎﻔﻤﻟا ، مﺎﻜﺣﻷاو ﻟا ﺔﻄﺑﺎﻀ ﺔﻠﻋﺎﺟ ، ﺔﺻﺎﺧ ءﺎﻨﺑ تاﺰﯿﻣو ﺪﻋاﻮﻗ مﻼﻛ ﻞﻜﻟ نﻮﻜﺘﻟ ﺎﯿﻣﻼﻛ ﺎﻄﻤﻧ ) ﺎﯿﻏﻼﺑ ( ىﺬﺘﺤﯾ ، ﺎﺌﻄﺨﻣ ﱠﺪُﻋ ﮫﻨﻋ دﺎﺣ ﻦﻣو . زﺮﺑ اﺬﻜھو ﻢﯿﯿﻘﺘﻟاو ﻢﯾﻮﻘﺘﻟا اﺬھ ءاﺮﺟ ﺮﻌﺸﻟا ﻞﻜﺸﺗ اﺬﻜھ ﺜﻨﻟا ﮫﻋاﻮﻧأو ﮫﻧﻮﻨﻓ تﺰﯿﻤﺗو ﺮ . مﻼﻜﻟا ﻊﺒﻨﻣ ﻲھ تاﺬﻟﺎﻓ ، ﻲﻓ ﮫﻟ ﺎﮭﻘﻄﻧ وأ ﺎﮭﻟﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺔﻘﯿﺳأ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ،ﺎﮭﻟ دوﺪﺣ ﻻ ﺎﻋاﻮﻧأ عﺪﺒﺗ ﺎﮭﻠﻌﺠﯾ نإ ،ﺔﯿﺗاذ ةروﺮﻀﻟ ﻻإ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ مﻼﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟا رﻮﮭﻇ تﺎﻤﻐﻨﻓ رﻮﺼﻟاو ﺔﺑﺬﻌﻟا ﺔﻘﯿﻗﺮﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻔھﺮﻤﻟا ةﺮﻋﺎﺸﻟا تاﺬﻟا ﺴﯿﻧأ ةﺮﺛﺆﻤﻟا ﻟ ﺎ ﻲﻓ ﺎﮭ ﺎﮭﺣﺮﻓ و ،ﺎﮭﻨﺠﺷ ،ﺎھرﺎﮭﻧو ﺎﮭﻠﯿﻟ ﻒھﺮﻤﻟا سﺎﺴﺣﻹا تﺎﻋﺎﻘﯾﺈﺑ ﻖﻄﻨﺗ ﺎﮭﻠﻌﺟ ﺎﮭﻟﺎﺣﺮﺗ و ﺎﮭﻠﺣ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻤﻐﻧو هﺎﻘﯿﺳﻮﻣو ، تﺎﻤﻠﻛ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ سﺎﺴﺣﻹا اﺬھ جﺮﺧأ يﺬﻟا ﻮھ ﻖﻄﻨﻟﺎﻓ ) مﻼﻛ ( ﮫﻠﻌﺟو دﻮﺟﻮﻟا ﻰﻟإ ) يأ ﺮﻌﺸﻟا ( ﮫﺑﻮﻠﺳأو ﮫﻤﻈﻨﺑ ﺰﯿﻤﺘﯾ ﻓ تﺎﻤﻠﻜﻟاو تاﻮﺻﻷا ﻰﻘﯿﺳﻮﻣ ﻰﻟإ ﺐﻠﻘﻟا ﻰﻘﯿﺳﻮﻣ ﻞﻘﻨ ﻓ ﻨﺑ ﺰﯿﻤﺘ ﮫﻤﻈ ةﺮﺛﺆﻤﻟا هرﻮﺻو صﺎﺨﻟا . ﻢﺛ ﻦﻣو نأ ﻰﻟإ ﻞﺼﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ، و ﺔﻘﯿﺳأ ةَدِﺪﺤﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻲھ تاﺬﻟا ﻢﻠﻜﺗ ﮫﻟﺎﻜﺷأو مﻼﻜﻟا ﺔﯾﻮﮭﻟ . ﻮﮭﻓ مﻼﻜﻠﻟ دﺪﺤﻤﻟا ﺮﺧﻵا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻦﻋ ﺎﻣأ ﺔﻐﯿﺼﻟا و ﻲﻨﻌﺗ " ﻲﻣﻼﻜﻟا ﻞﯿﺜﻤﺘﻟا ﺔﻘﯾﺮﻃ ، ﺎﮭﻨﻣ ﻖﻠﻄﻨﯾ " ﻦﯿﻄﻘﯾ ﺪﯿﻌﺳ " اﻮﻧﻷا ﻦﯿﺑ ﺰﯿﻤﺘﻠﻟ ﺎﯿﺳﺎﺳأ ﻼﻣﺎﻋ ﺎھﺎﯾإ اﺮﺒﺘﻌﻣ ﮫﻣﺪﻗ يﺬﻟا ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﺔﻓداﺮﻣ ﺎﮭﻠﻤﻌﺘﺴﯾو ،ع " اﺮﯿﺟ ر ﺖﯿﻨﺟ " ) G.Genette ( " 3 وأ درﺎﺴﻟا رﻮﻀﺣو ﺔﯾؤﺮﻟا ﺔﯾواز ﻰﻨﻌﻤﺑ يأ ﮫﺑﺎﯿﻏ . ﻟا ﺔﻌﻗﻮﻣ ﻮھ و ﮫﯿﻟإ لﻮﺻﻮﻟا داﺮﻤﻟا فﺪﮭﻟا ﻰﻟإ ﺞﻠﻧ ﺔﻐﯿﺼﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻤ مﻼﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﻲﻜﺤ ، دﻮﺼﻘﻤﻟا مﻼﻜﻟا ﻎﯿﺻ نﻷ ة لﻮﻘﻟا ﻲھ ﺎﻨھ 1 رﺎﺒﺧﻷاو 2 ﻢﻠﻜﺘﻤﻟﺎﻓ ، " ﯾ نأ ﺎﻣإ ﻦﻋ ﺮﺒﺨﯾ وأ ﺎﺌﯿﺷ لﻮﻘ ءﻲﺷ " 3 ﺚﯿﺣ ،ﺎﻨﻤﮭﯾ ﺎﻣ ﻮھ ﻲﻧﺎﺜﻟا اﺬھو " ﺎﻤﺑ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺐﻃﺎﺨﻤﻟا ﻞﻌﺠﯿﻟ ءﻲﺷ ﻦﻋ رﺎﺒﺧﻹا ﮫﯿﻓ ﻢﺘﯾ 1 -ﺪﯿﻌﺳ ﻦﯿﻄﻘﯾ . ﻲﺑﺮﻌﻟا دﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺮﺒﺨﻟاو مﻼﻜﻟا . ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا . ط ءﺎﻀﯿﺒﻟا راﺪﻟا 1 . 1997 . ص 154 2 -ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟا . ص 166 . 3 -ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟا . ص 188 – 189 .
ﻦﻣ اﺬھ ﻞﻛﺎﺷ ﺎﻣو ﺦﯾراﻮﺘﻟاو رﺎﺒﺧﻷاو تﺎﯾﺎﻜﺤﻟاو ﻊﺋﺎﻗﻮﻟﺎﺑ ﻒﺼﺘﯾ ﺎﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﯾو ،ﻊﻗو تارﺎﺒﺧﻻا " 4 . و ﻓو ﻲ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا 5 ﺺﺨﻠﯾ " ﻦﯿﻄﻘﯾ ﺪﯿﻌﺳ " ﺔﻐﯿﺼﻟا ﺔﻟﻮﻘﻣ . نإ ﻟا ﻦﻋ ﺚﯾﺪﺤﻟا ﻤ وأ مﻼﻜﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻟا ﻢﺘﯿﺳ ﮫﻧأ هﺎﻨﻌﻣ ﺎﻣﻼﻛ ﮫﻔﺻﻮﺑ ﻲﻜﺤ ﻲھو ﮫﯿﺘﻐﯿﺻ ﻦﻣ ﺔﻐﯿﺻ ﻲﻓ ﺒﺨﻟا ــ ﺮ رﺎﺒﺧﻹا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﯾ ﻲﻜﺤﻤﻟا نﻷ ) دﺮﺴﻟا ( " ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻮﮭﻓ ﺔﯿﻘﻄﻨﻣو ﺔﯿﻨﻣز دﺎﻌﺑأ ﻖﻓو ﺎﻣ ﺔﯾﺎﻏ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻰﻟإ ﻮﺒﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا لﺎﻌﻓﻷا وأ ثاﺪﺣﻷا ... ﻛ نأ يأ ﻞ ﺔﻟﺎﺳر ىﺮﺣﻷﺎﺑ وأ ﺎﻣ اﺮﺒﺧ ﻞﻤﺤﯾ ﻲﻜﺤﻣ ) message ( " 6 . نﻮﻜﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو دﺪﺤﻣ ﺔﻐﯿﺼﻟا ا ﯿﻋﻮﻧ ﺎ ردﺎﻗ ا ﺔﯿﺑدﻷا عاﻮﻧﻷا ﺰﯿﯿﻤﺗ ﻰﻠﻋ . ﺮﻌﺸﻟا ﻲﻓ رﺎﺒﺧﻹا ﺔﻐﯿﺼﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻐﯿﺼﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻲﻤﺤﻠﻤﻟا ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻨﻐﻟا ﺮﻌﺸﻟاو ﺎﻣارﺪﻟا ﻲﻓ ﻦﻣ ﺎﮭﻧﻮﻛ ﺔﯾرﺎﺒﺧإ عاﻮﻧأ ﺎﮭﻧأ ﻻإ ﺖﻔﻠﺘﺧا ﺎﮭﺘﻏﺎﯿﺻ ﻲﻓ . ﺔﯾاور ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳأ ﺪﻤﺘﻌﯾ ﻲﺋﺎﻨﻐﻟا ﺮﻌﺸﻟﺎﻓ " ﻦﻣ ﺪﻟو ﮫﻧﻷ ثاﺪﺣﻷا ﮫﻌﺋﺎﻗو ىوﺮﺗ ءﻲﺷ عﺎﻤﺳ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا " 7 ﺪﺠﻧ ﺎﻣارﺪﻠﻟ ﺔﯾﺮھﻮﺠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻰﻟإ ﺎﻧﺮﻈﻧ اذإو ، " ﺔﺼﻘﻟا حوﺮﻟا ﺔﻟﺰﻨﻣ ﺎﮭﻨﻣ لﺰﻨﺘﺗ ﺎﮭﺗاﻮﻧ ﻲھ " 8 ، ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻐﯿﺻ ﺬﺧﺄﺗ ﺔﺼﻘﻟا هﺬھو ﻷ ن ﻟا ﻤ ﺪﺴﺠﺘﯾ ﺎﮭﯿﻓ ﻲﻜﺤ ﻞﻌﻔﻛ . ﮭﻓ ﻲﺋﺎﻨﻐﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺎﻣأ ﺔﯿﺋﺎﻨﻏ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﻦﻜﻟ ﺎﯿﻤﺤﻠﻣ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ لوﺎﻨﺘﯾ ﻮ 9 ﺎﮭﻨﻜﻟ ﺔﺼﻗ ﻦﻤﻀﺘﯾو ، ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﮫﻔﻗﻮﻣو ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺔﯾؤر ﺐﺴﺣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ . 1 ﺔﯿﺗﻵا عاﻮﻧﻷا ﮫﺘﺤﺗ ﻞﺧﺪﯾ لﻮﻘﻟا ) ﺎﻄﺨﻟا ءاﺪﻨﻟا ﺔﯿﺻﻮﻟا ،تﻼﺟﺎﺴﻤﻟا ،ﺐﻄﺨﻟا ،تﻼﺳاﺮﻤﻟا ،تاروﺎﺤﻤﻟا ،تﺎﺑ "(.... ﻦﯿﻄﻘﯾ ﺮﻈﻨﯾ ﺪﯿﻌﺳ . ﺮﺒﺨﻟاو مﻼﻜﻟا . ص 191 . 2 ٌﮫِﺑﺎﺸﻣ ﻮھو رﺎﺒﺧﻷا ) ﺔﺼﻘﻠﻟ ( فورودﻮﺗو ﺖﺴﻨﻔﻨﺑ ﻞﯿﻣإ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ بﺎﻄﺨﻠﻟ ﮫﺑﺎﺸﻣ ﻮﮭﻓ لﻮﻘﻟا ﺎﻣأ . ﺮﻈﻨﯾ ﺮﺜﻛأ ﻊﺳﻮﺘﻠﻟ :
- Benveniste. E, Problème de linguistique générale.éd.Gallimard,T1.P.239 - Todorove. T, Les catégories du récit littéraire in communication n=° 08
3 -ﺪﯿﻌﺳ ﻦﯿﻄﻘﯾ . ﺮﺒﺨﻟاو مﻼﻜﻟا . ص 90 . 4 -ﺪﯿﻌﺳ ﻦﯿﻄﻘﯾ . ﺮﺒﺨﻟاو مﻼﻜﻟا . ص 191 . 5 -ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟا . ص 173 . 6 -ﺔﯾدﺎﻧ ةﺮﻔﺷﻮﺑ . ﺔﯾدﺮﺴﻟا تﺎﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﻲﻓ ﺚﺣﺎﺒﻣ . راد ﻞﻣﻷا . ةﺪﯾﺪﺠﻟا ﺔﻨﯾﺪﻤﻟا -وزو يﺰﯿﺗ . ط 2008 7 -ﻞﺠﯿھ . ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻓ . ﺮﺗ : توﺮﯿﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا راد ، ﻲﺸﯿﺑاﺮﻃ جرﻮﺟ . ج 2 . ط 1 . 1981 8 -ﺲﯿﻟﺎﻓ ﻮﻄﺳرأ . ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻓ . دﺎﯿﻋ يﺮﻜﺷ ﻖﯿﻘﺤﺗ . ﻲﺑﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا راد . ط ةﺮھﺎﻘﻟا 1387 – 1967 . ص 54 . 9 -ﻞﺠﯿھ . ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻓ . ﺮﺗ : ﻲﺸﯿﺑاﺮﻄﻟا جرﻮﺟ . ص 236 . ﺔﻐﯿﺼﻟا لﻮﻘﻟا رﺎﺒﺧﻹا ﺲﻨﺠﻟا ﺚﯾﺪﺤﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺮﺒﺨﻟا
ﺖﺘﺒﺛأ اﺬﻜھ ﺔﯿﻣﻼﻛ تﺎﺳرﺎﻤﻣ ﺎﮭﻧأ ﺔﺛﻼﺜﻟا عاﻮﻧﻷا هﺬھ ﺗ ﻹا بﺎﺑ ﻲﻓ جرﺪ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ رﺎﺒﺧ ﻎﯿﺻ ﻲﻜﺤﻟا ةدراﻮﻟا ﺎﮭﯿﻓ . مﻼﻜﻟا نأ ﺞﺘﻨﯾ اﺬھ ﻦﻣو ﻣ ﺎﻤﮭﺑو ،ﻖﻠﻄﻣو ﻊﺳاو ﻲﻜﺤ ) ﻟاو مﻼﻜﻟا يأ ﻤ ﻲﻜﺤ ( لاوﺰﻟا ﻦﻣ ﺎﮭﺴﻔﻧ ﻆﻔﺤﺗو ﺎھدﻮﺟو ﺖﺒﺜﺗو ﺎﮭﺼﺼﻗ ﻆﻔﺤﺗو ﺎﮭﺨﯾرﺎﺗ ﻢﻣﻷا ﻞﺠﺴﺗ . نﻮﻜﯾ اﺬﺑو ﻟا ﻤ ﻲﻜﺤ مﻼﻜﻟا ﺪﯿﻟﻮﺘﻟ ﺔﯿﻟآ 1 ﻟا ﺪﯿﻟﻮﺘﻟ ﺔﻠﯿﺳو مﻼﻜﻟا و ، ﻤ ﻲﻜﺤ . نإ مﻼﻜﻟا ﻣ ﻲﻜﺤ " ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﮫﻟﺎﻜﺷﺄﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﮫﻧﻷ تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻞﻛ ﻲﻓو ﺔﻨﻜﻣﻷا ﻞﻛ ﻲﻓو ﺔﻨﻣزﻷا ﻞﻛ ﻲﻓ ... دﻮﺟو ﻼﻓ ﻼﺑ ﺐﻌﺸﻟ ﻣ ﺮﺿﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻻ ﻲﻜﺤ ﺎﮭﯿﻜﺣ ﺎﮭﻟ ﺔﯾﺮﺸﺒﻟا تﺎﻋﺎﻤﺠﻟاو تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻞﻛو تﺎﻘﺒﻄﻟا ﻞﻜﻓ ،ﻲﺿﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻻو " 2 ﻟا نذإ ﻤ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻜﺤ ﻊﺳاو ﻢﻟﺎﻋ " ةﺎﯿﺤﻟﺎﻛ ﺎﻣود ﺮﺿﺎﺣ ﻮھ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺦﯾرﺎﺘﻠﻟ زوﺎﺠﺘﻤﻟا ﻲﻧﻮﻜﻟا ﻮﮭﻓ " 3 . ﺔﻐﻟ ةﺎﯿﺤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإو ﻟﺎﻓ ﺔﻐﻟ ﻤ ﺔﯿﻣﻼﻛ ﺔﺳرﺎﻤﻣ وأ ﺪﺣاو عﻮﻧ ﻲﻓ هﺪﯾﺪﺤﺗ رﺬﻌﺘﯾ مﻼﻛ ﻲﻜﺤ ةﺪﺣاو . ﺔﯿﻘﺳﻷا ﺔﻠﻤﺟ ﻮھ ﺔﯾرﺎﺒﺧﻹا هﺬھو ةﺎﯿﺤﻟﺎﺑو دﻮﺟﻮﻟا ﺔﯿﻛﺮﺤﺑ ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ هﺪﺠﻧ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﯿﻗﻼﻃﻻا جرﺎﺧ ﻲﺋﺪﺒﻟا هدﻮﺟو ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ
1 Barthes. R, introduction à l’analyse structurale des récits in communication, n=08, seul , 2ème ed. Paris 1981, P. 07. " ﻲﻜﺤﻤﻟا بﺮﺘﻘﯾ ) recit ( ﻲﻜﺤﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻦﻣ ) diégèse ( ﺪﻨﻋ ﺖﯿﻨﺟ Genette Gérard) ( ﻲﻧﺎﻧﻮﯿﻟا ﮫﻠﺻأو ) diégesis ( ﺪﻗو ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻲﻓ ﺖﯿﻨﺟ ﮫﻠﻤﻌﺘﺳا ﻲﻜﺤﻤﻟاو ﺔﺼﻘﻟا ﻲﺤﻠﻄﺼﻣ ﺔﯿﻣﻮﮭﻔﻤﻟا ﺔﯿﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻦﻤﻀﺘﯾ ﻮھو ،بﺎﻄﺨﻠﻟ يدﺮﺴﻟا ﺮﮭﻈﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا : دﺮﺴﻟا ) (narration = ﺔﺼﻘﻟا histoire) + ( ﻲﻜﺤﻤﻟا récit) "(
-Genette, nouveau discour de recit, Paris. 1983, P.11-13
" يوﺮﻤﻠﻟ ﻦﯿﯿﺳﺎﺳأ ﻦﯿﻧﻮﻜﻤﻛ ﻒﺻﻮﻟاو دﺮﺴﻟا ﻲﻨﻌﯾ ﮫﻧﺈﻓ ﺔﯿﺋاﺮﺟﻹا ﺔﯿﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻣأ ) le narré ( ﻦﻣ بﺎﻄﺨﻟا ﺰﯿﯿﻤﺘﺑ ﺎﻀﯾأ ﻢﺘﮭﯾ ﺎﻤﻛ ، ﺔﺼﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﯿﺤﯾ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﺺﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﯿﺤﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﻜﺤﻤﻟﺎﻓ يوﺮﻤﻟا ضﺮﻌﻟ بﻮﻠﺳأو ﺔﻘﯾﺮﻃ ﮫﻧﻮﻛ ﺚﯿﺣ . ﻦﻣ كﺎﻨھو ھ ﻲﻜﺤﻤﻟا نأ ىﺮﯾ هﺪﻛﺆﯾ ﺎﻣ اﺬھو ﺔﯿﻟﻮﻤﺷ ﺺﺋﺎﺼﺧ وذ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﮫﻧأ يأ ﺔﯾدﺮﺳ ﺎﻐﯿﺻ ﺎﯿﺋﺰﺟ وأ ﺎﯿﻠﻛ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺑﺎﻄﺨﻟا ﻞﻛ ﻮ يدﺮﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﯿﺤﯾ ﻲﻜﺤﻤﻟا نأ نوﺮﯿﻓ ﺪﯿﻘﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻا بﺎﺤﺻأ ﺎﻣأ تﺎﯾدﺮﺴﻟا ﻲﻓ مﺎﻌﻟا هﺎﺠﺗﻻا بﺎﺤﺻأ . ﮫﺟﻮﺘﻟا ةﺮﻜﻓ ﻰﻠﺠﺘﺗو او ﻲﻜﺤﻟا ﻦﻣ ﺬﺨﺘﺗ ﺎﮭﻧﻮﻛ ﻲﻓ ﺮﺜﻛأ يﺮﺼﺤﻟا وأ ﺪﯿﻘﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗو بﺎﻄﺨﻟا ﺔﯾدﺮﺳ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻓ ارﺎﯿﻌﻣ ﺔﻐﯿﺼﻟاو دﺮﺴﻟ يأ لﻮﺻﻮﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟاو لﻮﺻﻮﻣ ﺮﯿﻏ يدﺮﺳ ظﻮﻔﻠﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ لوﻷا ﺚﯿﺣ بﺎﻄﺨﻟاو ﻲﻜﺤﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺰﯿﻤﺗ ﺎﻤﻛ ﻲﻜﺤﻤﻟا تﺎﻣﺰﻧﺎﻜﯿﻣو ﻆﻔﻠﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻦﻤﻀﺘﯾ ." ﺔﯿﻨﯾاور ﺮھﺎﻃ . ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﺪﯾﺪﺠﻟا ﻲﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻲﺋاوﺮﻟا بﺎﻄﺨﻟا تﺎﯾدﺮﺳ ﺔﯿﻧﺎﺼﻧ -ﺔﯿﻘﯿﺒﻄﺗ ﺔﯾﺮﻈﻧ ﻲﺋاوﺮﻟا ﻲﻜﺤﻤﻟا تﺎﯿﻟآ ﻲﻓ . ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ . 1999 -2000 ، 36.38.39 2 Barthes. R, introduction à l’analyse structurale des récits, P. 07.
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻨﻣزﻷا ﺮﺒﻋ ﺎﻘﻠﻄﻣ ادﻮﺟو ﮫﺴﻔﻨﻟ ﺎﻌﻧﺎﺻ ﻦﯾوﺪﺘﻟا ﺪﯿﻗ ﻦﻣ ﮫﻗﻼﻄﻧاو ،ﻒﯿﻨﺼﺘﻟا تﻻﻮﻘﻣ هﺪﯾﺪﺤﺗ ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﺿاﻮﻤﻟا ﺎﯾﺪﺤﺘﻣو . 2 -ﻟا ﻤ ﻲﻜﺤ ﻟا ﻦﻣ ﻔﻠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻆﻔﻠﺘ ــ ظﻮ : 2 -1 -ﻟا ﻤ ﻜﺤ ـــــــــــــ ﻔﻠﺘﻟاو ﻲ ـــــــــ ﻆ : 2 -1 -1 ﻆﻔﻠﺘﻠﻟ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا ﻞﺼﻔﻤﺘﻟا : ﻞﻌﻓ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ﻆﻔﻠﺘﻟا تﺎﻔﯾﺮﻌﺗ ﺐﻠﻏأ ﺮﯿﺸﺗ جﺎﺘﻧإو زﺎﺠﻧﻻا اﺬھو ،زﺎﺠﻧإ ﮫﻧأ هﺎﻨﻌﻣ اﺬھو ،ﺔﯿﻠﻤﻋو ﻆﻔﻠﺘﻠﻟ ﻲﻠﺻاﻮﺘﻟا ﺪﻌﺒﻟا حﺮﻄﯾ ﺎﻨھ ﻦﻣو ﮫﯿﻓ ﺞﺘﻨﯾ ﺎﻨﯿﻌﻣ ﺎﻗﺎﯿﺳ ﺐﻠﻄﺘﯾ . اﺬھو ﮫﯿﻠﻋ ﺰﯿﻛﺮﺘﻟا ﻢﺘﯿﺳ ﺎﻣ . ﱠﺮﻌﯾ ﺐﺴﺣ ﻮﮭﻓ ،ﻦﯿﺘﻘﯾﺮﻄﺑ ﺎﯿﺋﺎﻤﯿﺳ ﻆﻔﻠﺘﻟا ف " سﺎﻤﯾﺮﻏ " ) A.J.GREIMAS ( " ﺔﯿﻧﺎﺴﻟ ﻻ ﺔﯿﻨﺑ ) ﺔﯿﻟﺎﺣإ ( ﮫﺴﻔﻧ ظﻮﻔﻠﻤﻟا دﻮﺟﻮﺑ ﺎﯿﻘﻄﻨﻣ ﺔﺿﺮﺘﻔﻣ ﺔﯿﻧﺎﺴﻟ ﺔﻈﺤﻟ وأ ،ﻲﻧﺎﺴﻠﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻲﻓ ةﺮﻤﻀﻣ ) تﺎﻣﻼﻌﻟاو رﺎﺛﻵا ﻞﻤﺤﯾ يﺬﻟا .( ﺎﻨﻧأ هﺎﻨﻌﻣ اﺬھو ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻨﺳ " اﻮﺘﻟا ﺔﯿﻌﺿو ﻞﺻ ) " ،ﻲﺴﻔﻨﻟا قﺎﯿﺴﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا (.... جﺎﺘﻧﻹ تﺎﻇﻮﻔﻠﻤﻟا . ﺮﮭﻈﯾ اﺬھ ،ﻆﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻐﻠﺒﻣ ﺔﺠﯿﺘﻨﻛ ﺎﻀﯾأ ﺮﺒﺘﻌﯾ ﺎﻤﻛ ﮫﻔﺻﻮﺑ ﺔﻈﺤﻟ ظﻮﻔﻠﻤﻟا ﺖﺒﺜﺗو ﻦﻤﻀﺗ ﻂﺳﻮﺗ ) بﺎﻄﺨﻟا ( ﺔﺿﺮﺘﻔﻣ تﺎﯿﻨﺑ ﻻإ ﻮھ ﺎﻣ ﱡﻲﻄﺳﻮﺘﻟا اﺬھو ،بﺎﻄﺨﻟا ﺞﺘﻨﺗو ﻆﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﯾﺪﯿﮭﻤﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞﻜﺸﺗو نﻮﻜﺗ " 1 . ﯿﻤﺗ سﺎﺳﻷا اﺬھ ﻰﻠﻋو ﻆﻔﻠﺘﻠﻟ ﻦﯿﻠﻜﺷ ﻦﯿﺑ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﺰ ﺎﻤھ : " -ﺔﻘﯿﻘﺣ لﺎﻘﻤﻟا ﻆﻔﻠﺘﻟا ) : L’énonciation proprement dite ( ﻞﻌﻓ ﮫﻧأ ﺎﻤﺑ ﻓ ﻮﮭ ،ﺎﻘﻘﺤﻣ ﺎﻇﻮﻔﻠﻣ ضﺮﺘﻔﯾ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﺎﯿﻘﻄﻨﻣ ﻖﺑﺎﺳ ﻮھ ، عﻮﻤﺠﻤﻛ ﺮﮭﻈﯾ ﻆﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬھو تاءاﺮﺟإ بﺎﻄﺨﻟا ﻢﯿﻈﻨﺗو ﺪﯿﻟﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﻠﻜﺸﻣ . -ظﻮﻔﻠﻤﻟا ﻆﻔﻠﺘﻟا : ) L’énonciation énoncé ( ﯾﺮﻃ ﻦﻋ بﺎﻄﺨﻟا ﻲﻓ اﺮﺿﺎﺣ نﻮﻜﯾو ــ ﻖ ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻞﻜﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﮫﺴﻔﻧ بﺎﻄﺨﻟا ﻢﯿﻈﻨﺘﺑو ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻚﻠﺗ " 2 . ﻆﻔﻠﺘﻟا لﺎﻜﺷأو دﻮﺟو مﺰﻠﺘﺴﺗ هﺬھ ﻦﯿﻠﻜﺷ يﻮﻐﻟ ﺮﯿﻏو يﻮﻐﻟ ﺎﻤھ ﻞﺻاﻮﺘﻠﻟ .
1 Greimas Algirdas Julien, Courtes Joseph, dictionnaire raisonné de la théorie de langage, Hachette Paris 1979, P. 134 – 135.
2 Véronique Fillol, vers une sémiotique de l’énonciation du lieu commun comme stratégie et des formes et /ou formation discursives comme lieux communs de l’énonciation (dans la presse
féminine), Thèse de doctoral nouveau régime Décembre 1998, sous la direction de Joseph
نﺈﻓ ﮫﯿﻠﻋو ﻟﺬﻛ ﺮﮭﻈﯾو ﻼﻌﻓ ﮫﻔﺻﻮﺑ ﺮﮭﻈﯾ ﻆﻔﻠﺘﻟا ﻚ ﮫﯿﻠﺠﺗ ﺎﻇﻮﻔﻠﻣ ﮫﻔﺻﻮﺑ ﻲﻓ ﺔﯾﻮﻐﻟ ءﺎﯿﺷأ ﺎﯾﻮﻐﻟ نﻮﻜﯾ ﺪﻗ ﮫﻧأ هﺎﻨﻌﻣ اﺬھو بﺎﻄﺨﻟا ) ﺔﯾﻮﻐﻟ ﺔﯿﻨﺑ وذ ( ﺎﻧدرأ اذإو ،يﻮﻐﻟ ﺮﯿﻏ نﻮﻜﯾ ﺪﻗو نأ ﺚﺤﺒﻧ زﺎﺠﻧﻻا ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻖﻘﺤﺘﯾ ﻚﻟﺬﻓ ﻼﻌﻓ ﮫﻔﺻﻮﺑ ﮫﻨﻋ ) ﻞﺻاﻮﺘﻟا ( ﺎﯾﻮﻐﻟ ﻼﻜﺷ ﮫﻔﺻﻮﺑ ﮫﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺎﻣأ ﺔﯾﻮﻐﻟ ﺔﯿﻨﺒﻛ ﻖﻘﺤﻤﻟا ظﻮﻔﻠﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺪﺠﻨﺴﻓ . ﯿﻓ ﻲﻧﺎﺴﻠﻟا ﻞﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ ﻆﻔﻠﺘﻟا ﺮﮭﻈ " َرﺎﻤﺗ ﺔﯾﻮﻐﻟ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ فﺮﻃ ﻦﻣ س ﻢﻠﻜﺘﯾ يﺬﻟا ﺎﮭﯿﻓ ﻢﻠﻜﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻲﻓو " 1 . ﻆﻔﻠﺘﻟا ﺔﯾﺮﻈﻨﺑ ﺎﮭﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﯿﻟواﺪﺘﻟا سرﺪﺗ ﻚﻟﺬﻟ : ﻟا ﺔﻘﯾﺮﻄ ﻲﺘﻟا ﺗ ﺢﻤﺴ ﻟ ﻞﯿﺤﯾ نﺄﺑ ﻆﻔﻠﺘﻟا ﻞﻌﻔ ﺎﻣ ﺊﯿﺷ ﻰﻟإ ﻔﯿﻛو ، ﺔﯿ ؟ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯿﻨﺑ ﻲﻓ ﺔﯾدﺮﻔﻟا ﻞﺠﺴﺗ " 2 ﻆﻔﻠﺘﻟا نﻮﻜﯾ ﮫﯿﻠﻋو ﻼﻌﻓ ﺟﺎﺘﻧإو ﺎ ﻚﻟﺬﻛ ﮫﻨﻋ ﺞﺘﻧ ﺎﻣ ﻞﺑ ﻞﻌﻔﻟا ﻂﻘﻓ ﮫﺑ ﺪﺼﻘﯾ ﻼﻓ ، ﻷ ن " ﺔﻤﻠﻛ ﻲﻓ ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻘﺣﻼﻟا ) L’énonciation ( ﻲھو ) tion ( ﻦﯾرود يدﺆﺗ : و ﮫﺗاذ ﻞﻌﻔﻟا جﺎﺘﻧإ ﻞﻌﻔﻟا " 3 ﻮﻜﯾ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ن ﻲﻓ ﻞﻌﻓ ﻲﻨﻌﯾ ﮫﺒﯿﻛﺮﺗ جﺎﺘﻧإ ظﻮﻔﻠﻤﻟا . فﺮﻌﯾ " ﺖﺴﻨﻔﻨﺑ ﻞﯿﻣإ " ) Emile Benveniste ( ﻆﻔﻠﺘﻟا ﺑ ﮫﻧﺄ " ﻮﺗ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟا ﻚﻟذ ﺔﻐﻠﻟا ﻒﯿﻇ ﻞﻌﻔﻟ ﻚﯾﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﺮھاﻮﻈﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﯿﺋﺪﺒﻣ ﻮھ نذإ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻲﺗاذ ﻞﻌﻔﺑ صﺎﺧ ﻲﻠﺻاﻮﺗ " 4 . ﺎﻤھ ﻆﻔﻠﺘﻠﻟ ﻦﯿﯾﻮﺘﺴﻣ دﺪﺤﯾ ﺎﻤﻛ : بﺎﻄﺨﻟا ) Discours ( ﺔﺼﻘﻟاو ) histoire ( ﻲﺼﺨﺸﻟا مﺎﻈﻨﻟاو ﻲﻨﻣﺰﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﺻﺎﺤﻟا ﺐﺳﺎﻨﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ) ﺮﺋﺎﻤﻀﻟا ( . نﻮﻜﯿﻟ ا ﻞﻌﻓ ﻆﻔﻠﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﻼﻤﻋ ﺲﯿﻟ هﺪﻨﻋ " ﻒﻇﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺎھدﺎﻌﺑأو ﺎﮭﺘﻌﯿﺒﻃ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﮭﻣ ﺔﯿﻧﺎﺴﻠﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺑ ﮫﺴﻔﻧ ظﻮﻔﻠﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﯿﺠﺴﺗ تارﺎﺷﺈﻛ ، ﻲﺘﻟاو ،ﺎﮭﻌﺋﺎﻗو ةدوﺮﺴﻣ وأ ةرﻮﻛﺬﻣ نﻮﻜﺘﺳ ﻲﺘﻟا دﺎﻌﺑﻷاو ﺔﻠﻣﺎﺣ ناﻮﻨﻌﻟا اﺬھ ﻲﻓ نﻮﻜﺘﺳ ﻶﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﻟﻻﺪﻟا رﺎﺛ " 5 ﺼﻔﻨﯾ ﻻ ﻆﻔﻠﺘﻟا ﻢﮭﻓ نأ هﺎﻨﻌﻣ اﺬھو ، ﻦﻋ ﻞ ﻜﺗ نأ وﺪﻌﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻈﻔﻠﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟاﺪﻟا ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا رﺎﺛﻵا ﺔﻓﺮﻌﻣو ﻢﮭﻓ ﻮ تارﺎﺷإو ﺮﺋﺎﻤﺿ ن ﻆﻔﻠﺘﻟا ﺔﯿﻌﺿو ﻰﻠﻋو تاوﺬﻟا وأ تاﺬﻟا ﻰﻟإ ﻞﯿﺤﺗ . " نإ ﻆﻔﻠﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺎﮭﻛﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﺛﻵا ﺔﺳارد ﻰﻟإ ﺄﺠﻠﺗ ﺔﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ) ﻆﻔﻠﺘﻟا ﻞﻌﻓ ( مﻼﻜﻟا ﻲﻓ " 6 تﺎﻣﻼﻋ ﻲھ رﺎﺛﻵا هﺬھ ) ﺎﺷإ تار ( تﺎﯿﻌﺿﻮﻟاو ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا تاوﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺗاذ نﻵا ﻲﻓ لﺪﺗ ﺔﯿﻈﻔﻠﺗ ﻞﻌﻓ تارﺎﺷﻹا هﺬھ ﺲﻜﻌﺗ ﻒﯿﻛ ﻮھ ﺎﻨھ حﺮﻄﯾ يﺬﻟا لاﺆﺴﻟا ﻦﻜﻟو ،ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا ﻢﻟاﻮﻌﻟاو ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟا ؟يدﺮﺴﻟا ﻆﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟاد نﻮﻜﺗ ﻒﯿﻛو ؟ﻲﻜﺤﻟا 1 Ibid , P. 39. 2 Ibid,P.47.
3 Kerbat Catherine – Orecchion, L’énonciation de la subjectivité dans le langage, 4ème, Paris 1999, P. 33. 4 Ibid, P32. 5 Ibid,P.35 6 -ﺔﯿﺒھذ جﺎﺤﻟا ﻮﻤﺣ . بﺎﻄﺨﻟا ﺔﯿﻟواﺪﺗو ﻆﻔﻠﺘﻟا تﺎﯿﻧﺎﺴﻟ . ص 77 .
