ةرازو
ا
ـ
مـ
ــ ا
او
ـ
ثـ
ـ
ا
ـ
د
ا
ـد
ـ
ن
د
ـ
س
–
ـ
م
!
ــ
مو ا
#ا
م م $
ع
#ا
م ص'(
ع
#ا
يو ر ا
جر( ةر!ذ
م , ر ا ةد
ل
ع
ا
و ر ا
ي
ﻦﻣ
داﺪﻋإ
ﺒﻟﺎﻄﻟا
ﺔ
:
ﺖﺤﺗ
فاﺮﺷإ
ذﺎﺘﺳﻷا
:
ﺔﻨﻴﻣأ بﻮﻳ ﻦﺑ
د
.
ﺪﻤﺤﻣ ﺔﻳﺪﺟ ﻦﺑ
م
#ا مو ا ! اد ارد
ا
ا
:
2012
/
2013
رـ د و رـ
د د
،
او ا ث ا اذھ ز إ و
ء او
و
م" ل
أو ة"& 'زأ لو ر
و
.
، ھ) ل * فر أ نأ ب ط
يذ أ ا ن ر اور د0 او ر'1 ا ص 3 مد0 4
ل * ا
،
رو 'د ا
:
""
د
د ن
""
ب 5 ا د و ، ث
او ث
ر
ت 0 ا ل'
7 0 ا 8 و و اد 1رإو ، ل * ا ل&او ا ل"3 ن
ب او
ت 1 ا
إ تدأ او ث ا
)ا إ هر وط و :ار إ
7
ا رو& ار3إو ل
.
س رد ا 7: ھ ء
أ ذ أ إ ر'1 مد0 أ '
م <و 7
7
=ا مو ا 7 '
ع
=ا م
7& 3
.
نو ا د اود ن ذ ا ل' ا ر د0 او ر'1 و أ ار 3أو
،
1 او ةد او
د8 ا و'ر 1و
اءو
ر'ذ ص3أو ، د ن وأ ب ر< ن
:" ز
7 ر ا 7 ر د
7 ارد ا 7 &
ت
=او
.
0 و و
ذ و و ، ب أ إو ت 'و
? =إ
بر ? د
او ك
ن
ا
.
ءادـھإ
إ
ة
ا '"
...
إ
ا
ب
* او ن
ا
و
.
إ
دو و ا ر و ة
ا 7
...
إ
ر 8: د ن ' ن
8
و
م
ار
...
إ
ض
& ا ب 0 ا
...
ا د او
.
إ
ر <و او 7 8 ' ن
...
إ
ر ظ إ نود ء ط ا
ن
....
إ
ل أ ن
ل' إ
ر 3 ا
...
لوط د 8 ط< ن د< ار ىر هر د نأ ن و رأ
ر ظ إ
...
د )ا إ و د5 ا و مو ا 8 يد ھأ مو
' 0 و
...
يد او
ز ز ا
.
إ
د
أ م8 و ر 'أ م8 ن
...
إ
7: ر ا سو* او 70 <ر ا ةرھ ط ا بو 0 ا
...
إ
ن
ر
....
و3إ
:
ن إ ، لاو ، دازر ، م
، و و
.
ةءار م * ا و او رو ا 7 1 إ
...
ل و
.
إ
ت ن
ء 3D
ء ط او ء و تز و
....
إ
& ا قد& ا عو
....
إ
8 ن
تر 7 ز او ةو ا ة
ا بورد 8 0 ر و ، تد
....
إ
' ن
ت
ر 3 او ح
ا ق رط
....
إ
رد 70 رو
ور مأو
"
ةر
"
إ
7<د & ا او او ب ط ا ب 0 ا 7 &
....
إ
ىرأ ن
8
لؤ * ا
....
8 '
ةد ا و
...
ز ز
"
ةر ھز
"
إ
ف ' ت ر ن
مھد أ
,
و
و
=أ
م8
أ
...
إ
ةو3Dا
و
تاو3)ا
مھد م او ا
آ
:
أ
–
ء #أ
ةر #
–
ط %
–
ةرھز ا
–
ظ '
–
ل(
–
يرد )
–
*+
"
أ
"
أ
ةر ا دو ا زر رود ر ا ل ا و و او ا روط ا مھ د تار " ثاد إ ت% ا & ' ( و ( رھو ( د )%ا ، ( %ا ، ( + او ( ا ، ( ا ، ھ , ا ( وظ د د او ر " ا اذھ د د)و ر ا / تط أ ا ( و ا 1 ھأ ، ، م او م و ف ( ر او ت و ا 3 أ ظ ل ' 4 أ يذ ا، ( ر ا / 3 ز و ةو ) 1 ( ر ' ا ح , ت & ط أ ، ن 8ا ة ار ار +أ 1 ن ط % او 1 ط و م ظ ا /)و او د د ا ا ج د %او ( ةد د ت د زر أ يذ ا د د ا ( ر ا / ا ب هر & م ھ ن و رد و ، ير و ع 'إ ز ر و ، س و م1 ع ط) د د ا ( و ا ت د و ( ا ت و و ا ن ةدو و ا ( )> ا تزر أ ث ، ( , ت و ة 3 ھر +? ىد و ب ا اذھو . &ظ ا م ا نأ 3 ك' % و م ھ د & ( او ( د ا ت ا مظ د از ءاو هر ل / ا يذ" يذ ا ار 8ا يز ر ا ل ا سأر ا 3 ا ( ر' ا ت ) ط ا ن ? ضو1 1 إ ج ا ( , او ( ا ( ؤر ا ر و و (, ا ة ا ت% ( ا ء 8 ء E, ( او ، روط ا ت% ( ( ا E ا ف لو ( ا ةد إو ( ر ا ج ق و 3 ط ب ( و ( ت>ھؤ ب ط ن و & ل ت أ 1 إ ت ا ، / ا , 4 ر طإ 3 ھاو ن ر " ل ا 3 ( ا & روظ ا اذھ ن و ،3 ( ( د ا ناد ا ( طور' ن ? و ن و ا ةدو ن E ء ر%ا 3 رار & إ ( ا ىو ( ا رد ل ' ا م ا ع ط) 4 أ ك ذ ، ( ا ( ا تار " ف & م ھ ن و بھاو د ا ل, ا & ل ث ، ةد ا ثاد ، ر ا ت ط و ب ةد د ت ، د د ا ود ا م ظ ا زور / ( )ر ا ر ( او تارد تار طإ ن و ةرورE & صر ا / ث ا ر وط ل & نو H ا & ث & إ م ھ%ا ، م ا ب & ا I ا ( و ك ذو ، م 3 و ( ا ( وظ ا ( رظ ا ةد إ & د أ ن ةرد ا ةدو ا ر ( ا ت H 1 او ت ظ ا د % ( ظ أ س ? ( ا داو ن ر ءز ص و د ا فادھ ا ق ل أ ن و ، ةدو ا ةر ا هذھ ، ةد د ا ر ا تاد و &' نأ ت د % نك ن ص ا ةرورE ( ر ا ( ا & تEر ا
ت ر ا
ب
ف 1 Eوأ ( ( ز> ا ت> د او ت > 8 م او ( وط تاو 1 ز ا ( د ا ا ت د ا م أ ت% ا ت و و ا ب ر ( ? لو او, إ رار ا ع نأ ر J ، ( او ( ت > 8ا ( ( تاد 1' او ھإ نور أو ، Iھ او ىو م ھإ م1E ، ر " او ھر ( ؤ ا هذھ /Eو د ار , ر , ( رHاز ا ( ا ل اذھ ، ( و ا ت رد او ير و ىر م ظ 1 د ) ةد د ( > إ ( اذھو ، ( ا تار " ب او ا ط ا ط م ظ & د ا د ا & ( ا ت ؤ ا 3 " LMD ) " هارو د ،ر ، س ( ، قو & ( ا ح , K 4 و ن و م د ( ر ا ك> إ ( و د عور' وھو ا ةدو ن E ر م ظ ا اذھ ر و ، ر " او ( ر م يذ ا ل ا نأ 1 دھ لود ن نو م لود ا مظ ( او ( 1 ا هذھ ل دو ، ( >1 8ا 1 )و ھد )K (ط ر ىر ا م ا لود لظ م ظ ق ط & ( ورو ا " LMD " رHاز او بر" او س و ل+ ( ر ا لود ا ض عر' و ، 3 ط -& اء و مد ا هذھ لو فو م ظ ق ط /)او & فر ا ( ارد " LMD " ( ا م ظ ( د ( ارد ل> ن اذھو ، ( و ا ت د لظ ( رHاز ا " LMD " يرظ ا ىو ا & ل> ن ( رظ ا 3 ادھ 3 ىد و د د ا م ظ ا اذھ ( ا (H ا ( H> ىد ن ط او ا مھ قرط ا د)و ، 3 ط ةر ا ( ود ا ت إ م أ ف ا ل )ار تو ا & & ارد ت + باو أ (+>+ : -لو ا ب ا : ث ، عوEو 1 ا ر طL ص ىو ا 1 و رو ا ( '8ا & ( Eإ ، ( ارد ا & إ ب أو عوEو ا ( ھأ هر ا ا فادھ او م ھ , او ، ( ارد ا 1 إ او عوEو ا اذھ ت و ا ( ا ت ارد ا مھأو / ا I1 او ث ( ا . -ا ب -ا : 3 م ث ، يرظ ا ر طL ص & إ ث (+>+ & إ ل ل و ن : -لو ا ل ا : ( ا ( وظ او ( و ا لد 3 و )رط ث ، & إ ر ا روط ا ( و ) )اوو و1, ( 3 و ا م ا ( ھ و ، ( ر ا ج 8 ( ؤ ( ا ، ( او ( ا تار " ا لظ .ج
د د ا ح> 8ا م ظ " LMD " م ظ ق ط /)اوو ، 3 از و 3Hد مھأو " LMD " ت ا ( ( رHاز ا ( او ( ر" ا . -ث ا ب ا : ، ط ا ر طL ص عوEو ( 1 ا ( او ( ارد ا ت% ص ث ( Eإ ، ( ارد ا ( و / ف ر ا ل> ن & إ ت ا IH ا ر , و ل و ضر 1 إ ت Eر, ا ءوE 1 ') و ( ارد ا . ( ورد ا ب او ل ' م و ( و ( ( اذھ + جو ر ا و .ا ر ط ا ث ا س ا
5
عو و ا م د
: ، ا ظ ر روط و ت و مو ا ر از ا ت ا ش ن! لو ا و# و ! او # ا رو#ط ا و ةد# د ا # و ا ت د# &ر رذ تار ( أ # # ل#* ا ا م ا مظ ، ةر +,ا هذھ & ، ر* ا / مھأ ن 0 ن ت !و ن ر 0! لد و ش ل هذ#ھ م #ظ # ل#1 او د# د # م #ظ ت ا 0 ، ت و ا " LMD " ت #**+ ا ل#! # 2# و ا ث 0 ا ر* و ر وط 4 إ ار ا 2 ادھأو 2 1اد و 2 ھ, ارظ ، م د ا م ظ ا ب 4 . 7 ـ ق # ارد ا هذھ لو # # و ا # ھ 4# فر# ا #ھر 0 0 د # 0أ تاذ # و! ةرھ #ظ # ا ق## 0ط ل;##+ ن## ك## ذو ## ## ر از ا ## 0 ## ا م ##ظ ا ##=او 4## ## ! إ ىد## و ## و " LMD " لو*و ا ضر(0 د د م ظ ! 4 إ ت و# ا ل#ظ ا م ا ھ ىد ر ا و ت ;*@ا ر ا =ر ةد د ا ا . ـ ارد ا ـ ھأ : و ھار و&و / أ ارد ا هذھ ھأ ن ! يذ او ءاو د 4 ا و ل1 " ر از ا ا ا م ظ او و ا " ا # ا م # ا م #ظ # ارد ل1 ث 0 د# د ( 0 2 ھأ ر# ا ر# ( ا ر #1و #0!او 4# رد#=و # 7 ! ث# ن# ت ا ة ر . ن# ، #ھر Cو تار و رD0 ت د+و تار طإ ن ج 0 ا د وز ل;+ ك ذ#! م # ھ ا تارو#* 0 2 7# و 2# 0ط ث# ن# د# د ا ا م ظ ا ةر ,ا # و #2 و ن# # ا ت 0و #* ا ث# او @ 0 و ا ت د لظ م ظ ا اذھ لو م اد0 ر 4 إ & . ارد ا ن فد ا :6 هذ## ## ر ا فد## ، ةدد## فاد##ھأ 4## إ لو##*و ا ## ##ھ عو##&و يأ ## ارد0 م ## ا ## اود نإ 7 و 0ط د د وھ ارد ا ةرو#1 او مو# ا م # ا ھد #D # ا # و ا ةرھ ظ ر# ( # 1د# أ # ا ا م ا أر 4 و م ھ 7 ا . 1 0 فد اد د و 4 إ : * او ص +D = د د ا ا م ظ ا ق 0ط " LMD " ر از ا ا و ا ت د لظ * ر ا ف ن & 0 0ر ا ا ت د ا 0ط ن فD! او و و آ & و . * ر ةذ ,او 0 ط ا ل 7 ىد ت ;*@ا ر از ا ا ا م ظ ا ر ا * د د ا ا م ا م ظ ق 0ط م أ ف ا ل =ار ا مھ, قرط ا " LMD . " * ا ا م ظ ةد د ا ! ا ل;+ ن ر از ا ا 2 او ا ت د ا 4 فر . عو و ا ر "إ ب أ : 2 اودو ب 0 أ 2 د نو! ، عو&و ارد0 2 = د ث 0 يأ نأ فور ا ن ث# 0 0 ك ، عو&و ا اذھ ن و د ا ب 0 ,ا ر + ذھ ر!ذ ن! عو&و ا ا : 1 -اذ ا ب 0 ,ا : و ا ةرھ ظ نو!و، 1 د ا ا &او ا ل &7 0Cرو و ل1 ثر1I إ م ھ 0 دو اذھ ، ةر +,ا تاو ا ا 4 إ # ل#! 4# ع;#ط@ا ب# د# م و و ا ل ! ا 1أو 4 ھر =او ر از ا ا ا م ظ ا . 2 -ا و&و ا ب 0 , : ل1 و : * اد0و د د م ظ رو ظ 2 ت **+ ا ل! . * 2 ضر( او 2 و & و د د ا م ظ ا اذھ 0ط لو م ا لد ا . * ل; + ا فادھأ ن 0 دو و ا وظ ا ا =او او . %& ا د د :
ا ر ط ا ث ا س ا
7 زر0أ ل رو#ط ا #0!او !#Dإ، ث# 1 ا م # ا لود رار#C 4# ، #1 1 ا # 7 ,ا # ر از ا 2 او د ##* ا 4## ةر##& ا م## ,ا ن ##& ## ## ! د ## إو، يد ##* = ا ## او نأو ##* +، ## او ت 0*أ و ا ةرھ ظ ، ر7 + ر ث ل# ا يأر# ا # ھأ ر ط@ا اذھ د ": د#0 2# أ ن### د###0 ، و ا ن### فو###+ ا ن### ك; ### ا ### و ### اودأو " م ### @او ### ف### ! ا ل;###+ ن### ك### ذو و و ! او م ا ت ار J0 . ّ و ط0 ر# # ا م ا نأ 2 كD #ط 0 را ر ( #0 # 1و # ا ةد #*,ا # 4# ل#* ا ا د * = او &ر7 ا ةد د ا ت او ت ط ا ق و ب @ا وأ ب 0 ر1I و ، 1 او م ## ## ## و ا ت د## ر ##! ,ا ن## و، ## 0 ## ا ت ## ا ## ن ##7 ا 4## ## از ن ##! ## 1 ا تاد # و 4##D ت ار # إ نزاو# ## م #ظ ##&و0 # L ## ةد# ر ## # 0 ر##* ن ##0 ! @ا رD0 او د ا ت ل Mاو هذھ ل و، و ر ا ت 0; ا # ا # ظ ,ا ىو # 4# ن ###0و ### و ا ل###0= ن### ### ت###&ر ### ا ت د### ا ن ###0 ةر### ا ش ### ### ر از ا ت ### ا ل### و . و ز ا ت 0 2 و ا اذھ لظ بر ن ةد د ;*إ ار إ ر ا C 0ر و أو و ! د# د ا # ا م # ا # وظ # 1 اد د " LMD " اذ# 0 د# رأ ث# ، ر # + ا ح # 7 ا 4# ط ا ا يد * = او م او @ا ن جذو ا اذھ نأ ر C 2 و! ل!0 ير از ا م #ظ ا # ح;* ا مدط*ا ةو# 7 ا # #&او ك# ذ ن #!و ،2# 0ط # عور#D ا د ةرD 0 ر از ا ا =او0 #&و ا اذ#ھ ق# + ، # 0ط ا ت # ر او # رظ ا تاءار# @ا ن #0 * ا 0ارط#&ا ل#! ىو # 4# ا و! ا ا ر* . * فو ارد ا هذھ و ا م ظ ا =او ر لو د د ا ت د# لظ ر از ا ا ب و وھو ،ض ر ا وأ ف ! ا ن 0 و ا ا لاؤ ا حرط : *
' ا م ظ ا ء لھ
د د ا
" LMD "+ ر,از ا '
ا .
ءاد/+ +' ط رو+ط +
مأ '
د % ا و
و0اد ا
ن %
ا
؟ و' ا طو2 ر 3
* , ! ھو ر ت ؤ ةد ص + نأ ن! لاؤ ا اذھ ل;+ ن و : * 4 و ا &ر7 ا ت د ا مھأ ھ ؟ ر از ا ا ا م ظ ا
8 * د د ا ا م ظ ا ق 0ط لھ " LMD " ! ر از ا 0 ا =او ارد ن لھأ ل0= ن ص * + ا ، مأ ؟ =و 7 ا رار= ن ! * # # و ا &ر ا ةد د ا ت ;*@ا لظ د د ا ا م ظ ا مھ نأ ن! د يأ 4 إ ر از ا ا ا ر ا =ر ؟ * ط ا ل 7 ىد ةذ ,او 0 ا و ا &ر ا ت ;*@ ؟ 0 ا وظ ا 4 * د د ا ا م ظ ا رو ظ لھ " LMD " ؟ ر از 0 ا م ا ن ف ! * لظ ر از ا 0 ا م ظ ا ر * ر D ا و ا ةرھ ظ !او ؟ تاء &7 ا ل! ت ر5 ا د د : 4 (0 ث 0 يأ ن ةر 0 ھ ضور7 ، 0ر ا ارد ا 4 وأ ت 0 إ حر نأ ت 0 إ وأ 7 م =ؤ 01إ يذ ا عو&و او ،ث 0 ا ن &ر ن & 2 ارد دد*0 ن ھو : 1 نإ د د ا ا م ظ ا رو ظ " LMD " او ن ! ءاد, و# ا رو#ط ا #&ر # +اد ل# ؟ ر از ا ا 2 د# د ا # ا م #ظ ا رو# ظ نإ " LMD " ، ## و ا ةرھ #ظ # # ا ل# 7 ةرور#& 0 س#! م ا ھد D ا ا ت و او تاروط 0!او ل;+ ن ك ذو مو ا ؟ م ھ 5 ا د د ,ار ا : ةد# لواد اذھ 1 0 و ، ا ث 0 ا ءار @ ,ا L 7 ا ا ت ط* ا و م ھ 7 ا ر0 ھو هدد م ھ 7 , ! :
ا ر ط ا ث ا س ا
9 * و ا mondialisation : ، و! وھ ل! ھو ح 7 او م ! ، دود نود ء ط او ذ+,او ، م ا 4 ء #D ا ل دود ا ن 2 يأ ، ىو إ ; ا يذ# ا ، دود# R# زو # اذ#ھ # و ، #0=ار ل#! ن# ء D ا ! او ز ا دود ن او (1) يأ ، م # ا # رو #!ر أ ل1 ! نأ م #ظ ا ئد #0 ر#D # دار# # # و ا يد #* = ا ا 4 2&ر و أر ا ب , د * = ا ىر+,ا ت ا 0 ا . * =او : فر# # ! ، دو# و او لو#* ا 4# 0 =او #0 فو#*و ا R#D ا وھو ، =او ا ل* ا وھو # ر ا ثاد# ,او ، ةر#* ا #=و او س # ا لاو , م 2 أ 4 ءاو# # ر #* + وأ # ت# ! ھر 1أو 1 (2) * ظ م : م ظ مو 7 ر D 4 إ ةد ن مظ و ب!ر ن و! ر* ا دد ن نو! و ، ءاز أ وأ ر* 4 # و ةد و ت 7* تاذ ت =; 0 ! او ط0 ر ا ء D,ا و و ا ر7 ا 4# إ !ر D C ق (3) ت =; او رھاوظ ا 4 ق ط ظ7 وھو ، ا د م =و L * رو 0 ةدد (4) * ## ا م ##ظ ا : د## او ا عو## ##0 1 0 و##ھو ، ## ا ## ## ر ا مظ ## ا ## و ن## د## او و##ھ نو#! # +و # و د# در#7 ا R# # ا ةز# ,ا ل;#+ ن# 2# 0ر و R#D ا داد# @ ةرر# ا ب او او ا 7 ! و او& . (1) ط ، و ا ن ز 0ر ا او ث د ا س أ ، نور+آو ن د ا جار ل إ 1 ت ارد 0ر ا ؤ ا ، ، رD او ،تور 0 2009 ص، 82 (2) ر از ا، زو او رD ا ت و0ط ا ناو د ، داد م ر ، ع ا م يد ا م ا ، و! رو0 فو ود0 ص، نود0، 448 (3) و و ا ،ب ر د م=ر د ا، ; @ا 07 ، د 0 نود0، زو او رD ر 7 ا راد، 2003 ص، 2480 (4) ةرھ ا ، ب ! ا ر* ا ا ، ا مو ا م ، ن * + ا بر او ن ر* ا ةذ ,ا ن 0+ 1975 ص، 818
10 -و ل !#D,ا # -و 2# أ 4 ا م ظ ا 4 ا رظ اذ و # رط # ظ ا # ا ب# او او ع #&و,ا صو*+ ا 2 و 4 او و يو0ر ا ل ا ا ط D مظ ا ة ا (1) * ## ا : ، ## 0ر 0 ## ل## 7 ا ن## ##ھ universalaze يأ ، ## او ## ا ## و ، ## ز @ 0 ل اذو7 ر ,ا ىو=أ م& يذ ا ا ط # ا # ر ل# أ ن# ا (2) ء #& #ھ # او ، فد## 4## إ ر و##ط و ## و در##7 ا ## =ر ## ھ ## او ## زو و ## إ ةد ## إو ## ا ## ر ا ج ## إ ا . * وأ ا م ا ا : # د # وأ ، # و 1 ا ر ا يذ ا و! ا ر Cو و! ا م ا وھ يذ او ، # ظ ل#! ھ تاذ # # # د !أ ت # ؤ م ، تاو 0 و 0رأ ن 0 2 د حوار # # د و فار أو ظ أو ن (3) ن# # # و # ر ا ن# ن 1 #0 او ن 0Cار# L # و ، ر ا ن ر ىو و م ا . * م ظ " LMD " : م ظ وھ ت ;#*@ا ن# د# د # ! ر#1!أ رو#ط و ، 0روأ ر ظ د @ا ن ا # ! #0ر ا بر#( ا لود # 2# 0 م# د و ، 0ورو,ا د # @ا # !ار#D ا دو# فر ا و ت رور& ب وھو ، 0ورو,ا (4) ا ت ارد ا : ا م ظ ا نإ ا #7 + ب # أو قر#ط0 نو1 #0 ا #ھو #7 + ث # 0, # ارد ل ن ! 20#D نو#! نأ د #! # أ 4# اد# # = # ارد # 1 0 عو#&و 0 ق ن! ، اذ# ، # د ت# I ا 0 ت ارد و&و بر=,ا 0 ا ; و ; 0 . (1) ، رد ! @ا ، ر!7 ا ع D@ا 0ط و 0 ! ، 0ط نود0 يو0ر ا ع ا م ، و ا د و D د ا 1997 ص، 119 (2) أ 0ر ا نطو ا ا م ا ، ر (* ا ن د : ط ، ل0 ا ىؤرو =او ا ت د 1 ، ةرھ ا ، ب ! ا م ، 2005 ص، 21 ص، 2 7 ر ا 22 (3) ، ر از ا ، ا م ا ح;*إ ف ، ا ث 0 او ا م ا ةرازو 2004 ص ، 03 (4)
ا ر ط ا ث ا س ا
11 1 4 و,ا ارد ا : رھ ظ و' ا ة فادھ او 73او ا : #### ارد ا هذ####ھ فد#### 4#### إ هذ####ھ رھ ####ظ ن#### ف####D! او ####7 + ا #### و ا د #### 0أ 4#### فر#### ا ،د 0,ا ت## او ## ارد ا هذ##ھ 4## إ ## ا ## ةو## ا رھ ##ظ نأ ةرط ## ا ## ل##1 مو## ا ير##D0 ا 4## ء &7 ا . ل =و7 * ك ذ ب ط و و و ! ا . 2 -1 ا ارد ا : ' ا ب ط ا تارد3 و ' ا م ' ا : ةد #D ل# ورطأ ر # ا # 2005 تارد#=و ت #= ط # لو# # ارد ا هذ#ھ !#Dإ ترو# ، ا ت 0 ط 0 =; و 0 ط ا ا !ر ا م ق ط ا اذھ ن و ، او 1 او 4 ز ر از ا ا و ا م ا 7 ظو ا زار0إ * + . 3 1 1 ا ارد ا : ' ا .ر' ا 3ر . ' ا ن و% ا رود : هارو !د ا ةد D ل ورطأ 2009 ن و#! ا ر # د# د لو# # ارد ا هذ#ھ !#Dإ ترو# ، ر طإ ا 4# ر از ا 0ر ا م و و ر از ا ا D ا ةدو ا ةرادإ ق 0ط و& ةد ز ك ذ!، م ھ ا ا & 0 ھر 0 0 آ 0 ت ا ط#ط+و ل ا قو و طو ا ورد س أ 4 ل D ا ء @ا . &@ 0 4 إ ل#! ىر#+أ ثو# 0 د# و ك# ذ # ا ن# # رد ن# ك # # و ن # ه # ا سرد # ، 7 7 ا ا ن و ن ك ھو 1 ا * او ن! ، ن فو هذھ ارد لو عو&و ب ن و ا ! ا ار 1I و ( او ر از ا ا ا م ظ ا =او 4 + * . رظ ا تاز% ر ا : و ارد ا هذھ ز ! ر ا عو&و ير1 ا ت رظ ا ض 0 4 ث 0 ا ھو :
12 * ار0 ا رظ ا : # = إ ھ و ا نأ ىر ث 0 # ا # أ 4 0، # 4# إ م # ا م # ا ت ؤ ا وذ ىر0! ا ىو ا م ،ن اذ#ھو، 7 + ا وأ # ا لود# ا م و ىر0! ا ت !رD او م 0 4 نأ (0 ر +,ا لو,ا د و ىر0! ا لود ا م أ 2=او أ L ق رط ن ث ة ا رط . * ق ,ا رظ ا : م ! ت **+ ا ن ر 1! ا ن 0 ا ت رظ ا ن د ھو ع ا ةراد@ا، ك ذو ا لد 0 ھ ا نأ رظ ا هذھ تد!أ د و،م ظ ا وأ ھر 0 0 # ## ا ، ل## 7 ا ق## ## ةد ## ا ل## او ا ت## ھأ ## ! و ، ر ##+ ا ط ## ا 4## ## و 7 ر ##0 ىر#+,ا ق ,ا ن هز فورظو طورD ب (0 حو 7 ق ! ا # #ھرود يدؤ# # ا . * ث د ا رظ : تد ا # د ا لود# ا #0ر ل# 4# # رظ ا هذھ جذو# ! ن# اذ#ھو ، # ا لود# ل مھأو، ا ل او ف + ةر 7 ا ل او او د 0 ا =; ا ارد ل;+ تد ا ،م اوھ 2 ن 0 =; ا ل 0 ت = ث ةر D@ا ل;+ ن او ث د ا و م ا 4 إ ىد رود ھأ ت ؤ ا ا ا لود 0 0 او ف + د د ا 0 مو ا ا (1) ارد ا . 7 ا 8 ا : ) 1 ( ﷲ ا ا ا ،ن : ا راد ، ط نو ،ي ا ع #ا ارد $ر %& 'ا، ا 1991 ص، ، 182 -183
ا ر ط ا ث ا س ا
13 4# إ لو*و ث 0 ا و ر رط وأ / ن ث 0 يأ و + / #0 # و ، # # ط ا ك 2 ارد ث 0 ا 0 ا ر ك ذو، عو&و وأ !D ف D ! ا (1) 2## ر و " سر## أ س رو## " 4## إ لو##*و ا ل## أ ن## ة ## 0 ا ## =د ا تاو##ط+ او تاءار## @ا ## و 2## أ (2) و ارد هذ#ھ د# ا ا 7#*و ا / # ا 4# ك# ذو تار# ( ا ر # 7 و ل# # د# 7 2# , # ## فد## 0 ت ## 0 ا هر1I## ىد## و ## ر از ا ## ا ل##+اد ## ا م ##ظ ا ##=او0 ##* + ا ت ## و او ا ت و او تاروط 0 #&إ ، #7 ! وأ # ! # إ ت # 0 ا هذھ ن ر 0 او، مو ا م ا ھد D ا 4 إ * @ا / ا # ا ت 0 ا ب و0 و T ر7 ل;+ ن ك ذو # ا # !، ةر # 0 د 4# #& أ / ل 0 ر0 يذ ا ا / ا ةر ا 0 او . ا ت ا : ت و تاودI0 ن عو&و ارد0 2 = ء 1أ ث 0 ل! ID ن ا ت و ا 2 د # ل*و 4 إ / . د د ا ھو ن 4 ث 0 ا اذھ : * ةر ا : I0 فر ھو جذو 2# و ,ا ن و م& 4# إ مد+ # و، # 0 ا ء # 1أ دار# ,ا ث# 0 ا رو#& 0 اذھو ةرD 0 ھؤ م ، عو&و ا لو ت و 4 لو* ا ل أ ن (3) د#=و ت # = ةر ا 4 إ ، ت &ر7 0ط ك ذو رو ,ا ن ن و ل D ھو ، و 7 و ( . * و ا 0 ا : ر#+أ # در 0 مو و 1د ن ةر 0 ھو وأ 4# 2 و#* فد# 0 دار# أ # ت و ا ن دد اد+ وأ ث 0 ا ا 0 ص +D او 2 و (1) (1) نود0 ر از ا ، ا ت و0ط ا ناو د ، 0ط نود0 ، ا ل ر ا 0 !و ث 0 ا ل د،شو و0 ر ص، 12 . (2) ) *)'ا م ا ا , ا -% ،س )أ 0$ر , $ر 1 ،ف 3 ل 5،يوا 6 ،نو نود0 ، 0ط ، رD 0* ا راد ،د 0 نود0 2004 ص 553 . (3) ، س )أ 0$ر 7 8 ص، : 301
14 د و ا ا م ظ ا =او لو ةذ ,ا ل0= ن =د ت و 4 لو* ةاد,ا هذھ " LMD " ر از ا ا . (1) ا ن ، ط; م 0 ، ; ط ، ا ث 0 او / ا تار& 2 ر از ا ا ت و0ط ا ناو د ، 2007 ص ، 13
لو ا ل ا ا وظ او و ا لد 17
ـ
د
: ر مو ا م ا ز ا لو و ھ ا إ و ر تار ز د د ر ت! " ا رھ ظ ن % يوط و و " ، ) ر ا * ا + او ) ا ت د ا ض )- تد د .ا و و " ا مد ا ، ا ةرو0 ا ، ) ر 1 .او و و " مد ، )-ر ا ل .ا طار دو و تار ا هذھ ، ھر و م ا ة ا )- رذ تاروط ن % د .ا ، ا ، .ا م أ ت د ا ن د د ا ت5ر- - 0 او ظ ا ) ر ا * ا )- ا . 6 أ و ا د% )-و ط 7 8 ) ا م او م ا م ا ر و 5 م ھ * ن 9 ، م ا ناد ءاو وھ 8 ) ا م ا نأ كرد % ، و ا ق رط )- ةر= وأ د ت " ةرط ا ) ا م % ط او د إ ا ىو * ا د وز و، ا ةد ا ن د و، رد او ھؤ ا وؤ م% * ن ذ ا + ق ن + " و ،هر وط و فادھ ا 6 ط ) ا و ا % إ اذھ ل"و، ق ةرد ا ا ؤ ا ل!8 ن نو" م ھ.ا هذھ .أ، و ا ت د % او و فادھ ا ا )ھو .18 لو ا ث ا : و ر ا روط ا ) اوو و ( نر ا ت اد ذ )5 ا هاد ّ ل" و ا مو%1 رط م ھ 1 ا ن ھ ت و، ت ا * )-Bا و%1 6 أ + أ "، ود او و ود ا ظ + و" ن ر0"أ د ا وأ ر و ل يذ ا ر ا، ر أ % ق 8و او ھأ ن م ا اذھ ل" ن 5ر و د % و، ض ا د و، ھ -ر او ء 8ر ض ا ر8 ا ع 5 او ب! .او ب ر8 ! (1) * و ا مو : 1 م م% " ، و ا ف ر )- ن 0 ا ن ر 0" ا د% أ ب ، ةرھ ظ دد و د و ف ر او ن ن ود ء.ؤھ ن ل" م" يذ ا ) ا رو ير"1 ا م ظ او ؤر ا ف! 8او ت ر ا * يذ ا كر E ا م ا ن" ،ن 0 ا ر "- ا ةرھ ظ س % أ )- رو و ا ن7E 1 8 ا رھو ط ر د ا !ط ق 6 ت 85 ) ا أر ا ءوE ن % و، ر .ا ةرھ ظ ا + " م ا + ط ضر- ) ر إ ط . أ -و ا : ت " ر ا ةد ا ت .و ا )- ةر لوأ تر%ظ ز إ " ل ا )- )ھ " globalisation ت ر و، إ ب ر1 ا mondialisation ، ت ط ةّد ت ر ا او % : و ا "و" ا -و" ا -و E ا . (2) ب -!ط ا و ا : ضر ا م ع ط إو ، ) ىو ء)E ا م ) )ھو ر"1 او .او د .ا % طE أ د و و، % - ش ن ّل"و % او أ * E ةد او ) "، + " م ا د .او او ر"1 ا %ط أو ر ا ةر 5 ا جذو م (3) (1) ط ، 5 و و ا،نود د د 1 اد، ص، نود ن ،رE ا ل=او ر : 07
(2)-Pirre salles, « problèmes èconomiques gènèraux »,tome2ED,dunod,paris,1997.p :470 (3) ،نور8أو ن د ا جار ل إ " ق * ر " ص، 82
لو ا ل ا ا وظ او و ا لد 19 ر ا ف ر ا : ك ذو، و ا ةرھ ظ حد )- تطر-أ ر ا ف ر ا مظ نإ ر 7E بر ا نأ ا قرط ) -و، % ر " ا د 1 او و ا ل أو ف ر ا هذھ ض . 1 -يد د ار ر ف ر " Bbertrand Badie " : و + ) ود م ظ إ )ھ و ا ن7 ىر م او د او ا )- د و ا فادھ او عو ج دإ ء دا * Bا ن 5 هر طإ . 2 -نو ر ور ف ر " : R.Robertson : " ا ت 1 ا ا ر E و ا ن7 ىر ) ا ا ةدرط5 ت. .ا ص8 د .ا ت ؤ او ت - 0 او ت ا ن ةد ا دار- او ) ا ق ط ا "ر ا )ھ و او، .ا ن 5 ) ا ش " ا ) " او ) ز ا ن د ا (1) 3 -و ز-ور س ف ر : ت و ن ! ا )ھ و ا نأ ىر او،د .ا، % ل ةدد - 0 او، ،ت ا ل8اد ،ج Bا م ظ ةد إ ل E )ھو، و و دBاو ر E ا * ا ل0 ، ل و ا قاو أ ن عار ا K= و لود ا ف 8 " % ا و ةر % ا ت و ا ا ت و ا (2) 4 -ر" س ف ر : و ا نأ ىر ل0 ھ ا إ )- E ا ىو *-ر صر1 ا ر -و و ماز .ا رار ا ب ط فد% ا و ه .ا )- مد ا رار ا ن" ،+ " م ا )-و، " ر ا ةد ا ت .و ا م ا )- ىو ا * ب ن ر ا اذ% (3) 5 -نو رد - ف ر ": M.Featherstone " و ا نا ىر ا - 0 ) ر 8 ا داد .ا )ھ ا إ ) ا ا - 0 ا )- طر8 1 8 ا ت - 0 ا 6 ك ذ و،* أ م ا يأ، ھدود أ م ا * ن د )ط فو (4) ر ا ف ر ا : ) - ل0 و : (1)
Robertson.R ? « Globalisation » ,sage,london, 1992,p114
(2) د ا ، ن ، و ا مو%1 )-) ر ا ل ا دد ا، تور ، 288 ،ير1 -، 1998 ص، 06 . (3) -، و ا ةرھ ظ-، رو ر E -، ط طE د أ ر=از ا،ش ا دد ا، 12 ير1 -، 2001 ص، 19 . (4)
-Featherstone.M" global culture :nationalism,globalisation and modernity" sage ,publication,1990,p:06
20 1 -نو ن ھر ف ر : د )ھ و ا نأ ىر ل!8 ن ود ا ت ! ا ةر=اد ل8اد زر ةد د " )- ر او - 0" ا ن رد ق ر E ا ةر 5 او ا ت " او ت و ا (1) 2 -)1 م ا د ف ر : ز"ر ا لظ )- + ةرط ا م و ، م ا ر )ھ و ا نأ ىر ةد و ا - 0 ا ةرط و طو ا ةد ا ةر"- ف 5 و و ا لود ا ىو % ك ذ و،د او ا م ا م ظ (2) 3 -مظ ا ل! قد ف ر : ط لو و )ھ و ا نأ ىر ج Bا نر ا اذھ ف د ) أر ا ر ر او * زو او لد ا ةر=اد ن ل .ا ط ا ة إ ةر او * زو او لد ا ةر=اد ةر=اد ا ج Bا ةد إو ج Bا % اذ . 4 -ير ا د د ف ر : ود ا ز1 م ظ % 7 و ا ىر او ل % L- ) و،نطو او رطأ ظ إو ت E او ت 1 ا ء .ا إ او، 1= ط او ا وھو ود ا ةرادإ ف 5 نأ د ب نطاو ا (3) 5 -ير ل إ ف ر : رو 65او ا ل8اد ا )ھ و ا نأ ىر د .ا كو او - 0 او او نود داد ا ا تاذ لود ا دود ر"ذ ء .ا وأ ةد إ دد نطو وأ ا نودو ود تاءار إ ا و" (4) * K ف ر ا هذھ ل!8 ن نأ ن ل"E لد و ا ةرادB ،) ىو " د ل0 )ھو خ! .ا تاد و د و ئد و م ن ا ء إو )- % وذو % "و % 8E ر8 ا . 2 ق " ا و ا رو ظ ر ا : ،ن د ا " ق * ر " ص 06 (1) ، ةرھ ا،) و د " ، 1 1 ا ت ط ل E ا م ا،م ا د )1 2000 ص، 268 . (2) (3) تور ، ر ا ةد و ا ت ارد ز"ر ، ط نود ،ر ا ر"1 ا 5 ،ير ا د د 1977 ص ، 147 (4) د أ ، ،ك!% .ا )- هر 07 و و ا م! إ، ر 1ط ) ر ا ل ا دد ا، ت و" ا ، 155 ، و و 2000 ص، 08
لو ا ل ا ا وظ او و ا لد 21 اذإ درأ أ ن + يذ ا جذو ا د نا " و 8 ر ا ة7E ا فر " نو ر ور د .ور " % ا + ارد )-" ) =ر ا مو%1 ا ھر و ا، ) و" ا *5و ا ط ط8 " د ر نا + - لو يذ او )ھو ن ز او ن " ا ر ھداد او و ا روط ا ل ار ا ) " : أ -ا ر ا : هذھ ، رE ن 0 ا نر ا ف ، س 8 ا نر ا ر "او ذ وروأ )- تر ا ، و ا ت ا و تد%E ر ا - 5إ % - ت " ، ط و ا نور ا )- ةد= ت " ) ا دو ر "- ا در1 8 ا Bاو . ب -ءوE ا ر : ا م رE ن 0 ا نر ا ف ن أ وروأ )- تر 1870 و ، د - هد O %-و اد د ر0"أ و%1 7E و، ةد و ا ا ود ا ةر"- )- د لو ثد تدازو، إ ا ن ت. .او ت ! ا م ظ ا ت ؤ ا ت7E ، ود ا ت 1 .ا ر " د "E تأد و ،لود ر ت ا لو ورو ا ) ود ا * ا )-(1) ج -ق!ط .ا ر : م ن تر ا 1870 و ، م ھ 1 تر%ظ ث ،نر ا اذھ ت رE هد ن دد ج دإ م و ، در1 او و ا و% ق ت ا ر ورو ا تأد و،) ود ا * ا ر و دد )- ل= ھ روط ثد و B 8 ا ر "-Q ود ا ا ل "E ا و" ا ل ! . (1) ، ن ، قارو ا ؤ ، ط نود ، ةر ا ةرادBا ف= ظو، ) و ا مظ " ن و ) لأ د و أ ب 5ر 2001 ص، 259،260 .
22 د -% ا ل أ ن عار ا : هذھ تر ا ر ا أ ت1 ا د و، ت ا ف ت رE ا ن ر او ت -!8 ا م 1 و ، " ر ا ةد ا ت .و ا زور 8 ا =E ا ت ط ا لو ر"1 ا بو ق!ط .ا ر )- تأد ) ا و ا . ه -ن ا مد ر : تدأو ت ا ن تأد إ م ا ج دإ م ث ت ا )- ت زأ و ت ھ ا )- د 7 ر ا هذھ تد%E د و ، ) ا * ا )- ث 0 ا كاردإ دار- ا ر0إ م ا ء % ا تداز " ، ةدر ا بر ا إ و" ا ت ؤ ا ر " د . (1) 3
-ر ا م ا # $ و ا ت " & إ
:
(1) ! ا،) د ا د قازر ا د ط ، و او ا ت 1 ندر ا ،* زو او رE ر ر راد، 2005 ص ، : 95لو ا ل ا ا وظ او و ا لد 23 * ل0 ت " ا ) - ) ر ا نطو ا و ا : ا : نإ ت -د ) ا ةر ا ود ا تار ا زر أ ر ا ناد و * ار او ) اد ا ن د ز ا )- ت 0 ر % ا د .ا ) -و ا .ا مو % او ر ا و ا * ر E ةد.وو ، قار ا ّد5 ) ر =ار Bا أد ق ط ط ا رد ر ) ر ا م ظ ا ت ث ، ضر ا 6 أو،م! ا ل ةر ةرد اد -=ار Bا " ر ا * ر E ا ض-ر , ن + ل ا ) ر ا م ظ ا 5رأ ق ) =ر ناو " ) .او ) طو ا رر ا إ )- د د ناو " ) ا ح 1 .او ا 5رأ ن رE ا نر ا % . ب -د ا : ن م ر ا نأ و ا ةرھ ظ ت رطأ ةدد ت. ، .إ نأ % ھأ ل ا وھ و ، يد .ا % " ا ن ود ا ك او قود ا % ) ا د .ا ار ا ت ا لE- ،)5 ا نر ا ت 0 )-نWاو نطو ا ناد مظ ا ن ز ا ن ن د ن ر0"أ رور د و ، ت ا ك ق ط )- ) ر ا ) ا و 7 ا K= ا ن رE او يد ا نر ا اد * ناد ا هذھ د . م 1 تدأ ل ، ب - ا ت د % او ن ز ا د ف و ، 8اد او ر 8 ا و د ا و ا "ر * ار و ؤط + K يد .ا د از و لE1 ا ت " .او ةر )-د .ا ) طو ا (1) ج -ا : ضر ر ا هذھ )- ) ر ا * ا نإ إ ا هذھ )1-، ھد أ ل" ز7 ا لاو ا ) ا ل ا 8 ر ر ن م ا % -إ ) ر ا * ا د%E و ا ر )ھو، ةد د ر ةدو إ ر م ،ف 8 ا ل او د د ر )5 ا و%-،ر0"أ وأ م = ذ ث د ا +8 ر )- % ! 0 ف + )- عو ا د دE * + أ مو ا ف و + اء او .ا ز ا ) و، داد .ا < أ د ا ) .ا ةرو او ر0 ا ت ط ا ن تاو 1 ا نL- ) 8اد ا ور او دادز ا و (2) د : ) ا و ا قط ير نأ ھ7 . ) ر ا نطو ا )- ) ا ث ا 5و ا نإ ھذ ا او و و " ا تاروط ا ر ا )- )ھ ) ا و ، تار 0 ! م ا )- 85 (1) ، ر ا ا ، و ا ت د و ) ر ا د .ا،رو م ھار إ د رE يد ا ) و ا ر ؤ ا ط نود ، ، د نود ، ر ا ةد و ا ت ارد ز"ر ، 2002 ص، ، 395 (2) ا د ط ا د ، ر ا ا ، % ارEؤ و .ا ا مو%1 "Eإ،)ط ) و ا ر ؤ ا يد ا ) ر ا رE ط، 1 سر ، ،د نود ر ا ةد و ا ت ارد ز"ر ، 2001 ص 266
24 ) ا ث او م ا و نأ لو يذ ا لو ا د أ اذإو ، و د د د ا ) ا م ظ ا فدھ )ھ ذإ ، * او ا ضرأ ا هذھ د بر ا ن 0 او ر ا ا 8 ا - ، او ةر ا نأ ر 0 .ا ل ا )- 8و ، ةد د ا " E لو د L ل 1" ا وھ ) ا ث او م ا )-يد .ا * او - ، ل ، ر"ذ . د " ا و و " ا ةرو0 ا ن ) ر ا م ا ب نأ لو ) ر ا م! Bا ماد8 ا ن . ) ر ا ب E ا ن ةر " نأ ) Wا " ر ا ت ا )- ضر1 6 أ يذ ا نأ ) ر ا نطو ا )- ) ا ث او ) ا م ا ب ك ذ ، د 1 ط ا ن يذ ا ) و و " ا رو ) ا ث ا * E .إ " ك ذ نو" ن و و ا ت إ ىد إ هذھ نو" رو م ا )- ثد صو 8 ا + و (1)
( ا ث
ا
: ا ""ؤ & *ر ا ج , -+ ارد 6 ط * يأ )- ا ةز "ر ا ا د ل" )- ا ء 7 ضو% او لد 6 حو 1 م ظ )%-،ت. ا ل .او ، % " .و و" ا %1= ظو ق نأ نود روط نأ ، بر ا ، قرE ا ر-إ ، ط نود ، و أ و ا ، يو ا ) 1999 ص، 19 (1)لو ا ل ا ا وظ او و ا لد 25 ز ) ا ا -ر ا ظ- ا % !8 ن ) ا ! . إ )- %-ادھأ ق ج -ر ا . -ةأر ا )ھ او * او " ا ا " )%-،ب E ا " و ّد ، ند ا ء 5 أ ) ل "ر ب"او - م ا )- د دEر و ت رظ او ر "- ا * و ن ر 8 او ن 0 او تاء 1" ا ا روط ا . (1) 1 -ة./ ن$ ر ا ""ؤ ا : ن ر ا ب ّ " ا ب أ نإ ك ذ نود%E و ، ر ا وروأ )- ت " و ا ت اد ا نأ نود"ؤ ت " س ر " و " درو1 "أو " و " ر م " ج " ، ط و ا رو ا ت ن ھر و، .إ نأ ف!8 ا % ا ن ر 0" د"ؤ ث ،ك ذ - ت " ) ا م ا ت اد ا ن7 ، ا X ر ن م ا ) ط و ا رو ا )- ) ا بر ا )- فر نأ ل ! Bا د! ا )- ت-ر ت -،) ! Bا ةد د نور ل0 : بر ا )- ن ور ا و،س د ا )- طر ... X ا (2) د"ؤ و " ن )0 ا " م0،د ا روأ )- ت " ت و ا ت اد ا نإ، تروط إ ت لو ن ر 0" )- ص 8 ا م ا ن ) ىو مد ،ةز ت ؤ ل0 -ر ا م ا ء أ E ن % إ نو 7 ب!ط ا ل ، . و ا )- ،ز )- 0و ير"-و ) ع Eإ رد ل0 ن ز ا ن وط ةر - ! Bا ت ا ت ظو ت نأ .إ، م!ظ )- ش ) ا بر ا + - ن " يذ ا ن ر رو ا ن ) 0 ا ف ا اد * -،ت د وروأ )- ر *5و ا ذ8ا، رE ) 0 ا نر ا ء E إ + ! زر أ ن ن "،د د ر رداو تر%ظو، (1) ،ط ، ،ل ا ل أو ع 5 ا ن ) ر ا م او ر=از ا )- ) ا م ا زأ، E و د 1 تور ،ل ا راد 2000 ، ص 132 . (2) ر ا ن د أ " ق * ر " ص، 22،23
26 ر%Eأ ن و ،ر ا ) ا م ا ظ و ا ةاو ا ت و" ت )- س ر ،ت ا هذھ ر -ط ا )- و و جر " ط ر )-(1) * ر1از ا ا ة./ : ث ، ) ر ا نطو ا )- ت ا مد أ ن ر=از ا ا ر م ر=از ا )- لوأ ت 1877 ق ط 8 نو" ) ر1 ا ر ا فرط ن ، ر1 ا ت ل ا وط ا م ا نود يرظ ا .ا ير=از ا * ا ل" E . د و ل! .ا ةرادإو ر و % ر- ت " د و ، ط - ةد او ىو ك ر=از ا ن" م ت " * رأ م5 ت " د و ، -دھو و رطو ار"-و ) بادWا او مو او قو ا ، Bا مو د .ا مو ا ، = ز 1 ا د او بط ا ، ( نارھو ء E إ م " ، 1966 و ، ط 1967 و نارھو )- و و " او مو ا و ا )- و و " او مو ا م0 ، (2) و%- ن " يذ ا ) و اد ا م ظ ا أ ا ا ت " ذا ، ن ر1 ا ن 0ورو ن " " )ھ ت " بادWا مو او Bا – مو او قو ا " د .ا – بط ا " – مو ا " =اود ا ن دد ھرود ت " ا هذھ ت " ث ، د ا 1 8 ت 8 س رد م % ) او ر (3) )-و 1970 ح! Bا ء " ، ) ا ث او ) ا م ا )- 8 ةرازو لوأ ء E إ م ) ا 1971 و او طو ا ق= ا ءو5 )- ن و" ا م ظ )- رظ ا ةد B ا ا * فد% ك ذو ، ش ةرد تار طإ ن و" .ا دد ) و ، ر=از ا )- ا ت ط ت 8.ا ت ط ا * ت ط . 2
-ا ""ؤ -ا ت
و
" 1ر ا *ادھأو
:
) % - %5 ر"ذ ن" و ت و ا ل" ص= 8 و ا ز : دد * )- 7E ث ، %1= ظوو %-ادھأ + ! 1 ار ر . (1) ا،)0 ا ض ن : % 7E . % و%1 . %1= ظو و ر ا ا، ا رE ا س ، ، ) ا ، د ا ت و" 14 دد ا، 54 ، ر%E نود ، 2000 ص، 220،219 (2) ، ر=از ا ، ا ت و ط ا ناو د ، ط نود ، ر=از ا )- ن و" او ر ا ، 1 و ث 1992 ص : 110 (3) و او رE ر=از ا "رE ا ، ط نود ، ر=از ا 8E او ) و ا م ا ، )"ر 6 ار ، ر=از ا ، * ز 1981 ، 146لو ا ل ا ا وظ او و ا لد 27 ز ! . تو 1 و ) ل"E ت " و و م ظ او ةرادBا )-. -8 ء و م5 Bاو و و " ا مو ا ت. E )- ن . س" و،ر ا حور ا ت أ -ر ت "ار و عاد إ ن رE ا + إ ت و (1) و )%- إ ؤ )ھ ا نأ إ )- ل0 =ر فادھأ 0!0 ق : (2) أ -ا ث -ا : رظ ا -ر ا ر وط ا ر وط ا ثو ا ءار L م ا ب ط اذھو % رو ا ج إ د و ن ط او و و ثو ن + )- % % إ ىد طرE " ) ا ث ا روط . ب م ا : داد إ ل!8 ن ق و رداو" ا " ا ن ا ن فد% ا اذھ س و ، 1 8 ا 8 ا ر"1 او ر و ا "ر ةد % 7E ن و ت " إو تار % تار طإ جر8 ك ذو ، و او ا )- د د او * . ج -5 ا د : )- 0 ا ىو ا *-ر س أ مو يد .او ل!8 ن * ح 1 .ا ز"ار ل0 و ، + !"E لو ا م د و 1 8 ا + ؤ ر 0 .ا ھر و . 3
ت د و
ا ""ؤ ا
ةرادإ
/ ا ةدو ا
: يذ ا ) ا يد ا نإ وھ م ا % 8د ) ا و و " ا ةرو0و -ر ا * و و ا +5ر1 ت ا ل يذ ا ، ) و و " او ) ا يد ا لظ )- ةد د راودأو ف= ظو % ةرور5 ط ةر ا ر ا هذھ . -، 5% ا ز= "ر مھأ ن ) ر ا نطو ا )- ) ا م ظ ا ح! إ ر و ظ ر ا ا إ ار ا E ا . ، % - مھ و ر ا تاز ب و " او ب ك ذ ، ط - ن " % و ن ر1 م ھ.ا تار % م و ) ا ر "1 ا % او م ا و م و او ب "ر او ل ا ج .او ظو و ، ف ط ةرو ت و ا و ل .ا س رد ا ت ن ن او إ ) ا ث ا ت . ن ن 0 ا ن د د ا رذ د - اذ% ر % ا *5و او طو ر ا ) ا ث ا ت 8 ح 1 .ا ن ، ) ا م ا )- ت د8 ا ىو ن و ت ر8 ا ق رط * )ط ا اذھ 65 و ، ةر ا ةدو ا م ھ 1 م ھ.ا م ا ن ن وؤ ا ءارزو ن 0 ا ر ؤ ا )- و ةرھ ا )- د يذ ا ) ر ا نطو ا )- ) ا ث او ) ا ) 24 -27 ر د 2001 ث ، ذ8 ا ص ، ق * ر ، ) 0 ا ص ن : 222 ، 223 (1) و و د ل ، لو ا دد ا ، ر=از ا ، .ا ث ا ، % " ھو % ظ ا ، نور8آ 1995 ص ، : 11 (2)28 ةو د % ن ت و ةد ر ؤ ا ا لود ا ر إ *5و ةدو ر ر ز .او ، ) د " ا ظ ا ةو دو ، ) ا م ا ت ؤ )- ةدو ا ن 5و ط 5 س و طو ت = ھ ء E إو ر ا ت ا د إ * نو مو او - 0 او ر ر ا إ ءاد ا م و ) ر م ظ ء E إ ا ت ؤ )- ةدو ا ن 5و + ط ت ط د د و ) ا م . (1) ر ا ت ا ت ك ذ إ ئد ق ط ةرادإ E ا ةدو ا د . إ ث د ا ن 5 ت و ل" E ا % او ب او K ار ا لو و ف 5 ا ط إ + - نو" يذ ا بو ط ا ىو ا ت ط ا * 1 ا ت. ا - " )- و . ث ( ا ث ا : ا م ا ھ
.
و 0 ا ر ا د م ) ا ت ارد ا عاو أ ل" وھو، ) و" ا ر و ) و" ا م ا وھ ) ا م ا ) ظ ل" ھ تاذ % فر ىر8أ ت ؤ وأ ؤ ىو ف 7 و، ن (1) ا ن 5 ، ) ر ا د ن د ، )Eاو% ا ز ز ا د د ا ) ا م ا )- ةدو ) : بر ، %=د ، % و%1 ( ط 1 ، ةرھ ا ، ب " ا م ، 2005 ص ، 37،36
لو ا ل ا ا وظ او و ا لد 29 )- و ارد K ار مد و، 8 او ا ط ا تاذ م او ت " ا ن و ن ا % 1 8 ت 8 % و، س ا ىو وھ هارو "د او ر ا ىو وھ (1) 1 -ا م ا ف1 ظو : ) ا م ا ف= ظو ل0 -) : أ -و" = إ 1 ظو : ةد رE دراو در ن م% و و ب!ط ا ن و" ل ) ا م ا نإ إ ر مھأ ن ا )- )ھ ) ا م ا ت ر8 نأ ر 8 ا )- د"ؤ ، ء ط ةد - ت ط = Bا ا )- تار8د ا (2) ب 1 ظو ! + ر : )- ل د و ر % أ م ا ر 1 ةد د ت رظ تر%ظ د إ يدؤ و + و * ق1 كو ةد د ب أ ب ط ا ب " م ا ء 0أ + أ ث ،در1 ا كو ارد ت و + ر تداز +-ادھ -او ب ط ا كو ن " "- ، + ع Eإ ن عو ا اذھ ) + ! تار ل E مو%1 ا اذ% م او ، كو ا 1 او او ة ا ىد ر د . ج -% و د Eرإ 1 ظو : ب ط ا ج إ + و ا ماد8 . ، اء اد8 ا + ارد -ر ك ذ"و - اذ% و، % Eإ قرطو + ف 8 ل ا ن هد Eرإو + و )- ) ا م ا 1 ظو ت د -ر و + " E ل و ضو ا زو ب ط ا د ) ا م - ،ح ا ق + " إ . (3) د -ا - 0 -ا : ل8اد ط - س ، * ا ن و % ! ا د طو ل أ ن ع ط ا رد ا ل أ ل ، ا لو ث أ،ب " ،ت رود ،ت! ن + ھرE م ةد 1 ! ف5أ، ا إ ك ذ - 0 ا رE د ، ّ * ل ب!ط ط - س 8 ارد م أو تار5 ءار إ " إ م ا ىو ا ) و او . ه -هر وط و ) ا ث ا : ا م ا ت و ا ن د يذ ا ) ا ث ا ر وط و ) ) ا م أ 1 ظوو ھ ةرور5 ) ا ث - ، ا هرار . هر وط و . (1) ص،ق * ر ، ر ا ن د أ 21 (1) ص ،ق * ر ، E و د : 12 (2) ندر ا ،قورE ا راد ، ط نود ،م او ر ا إ ل8د ا ،نور8أو نادEر ] د ، 1997 ص ، 265 (3) (1) ل ا، ن 5 ا، ) ا م او و ا ،) E ا ) ن ] د ،) ر ا د ن د ، ) او % ا ز ز ا د د ا ط، ارد، 1 ،ب " ا م ، ةرھ ا، 2006 ص ، 112
30 2 -ا م ا فادھأ : ) - ل0 ةدد فادھأ ) ا م : أ فادھأ و ر : ر ا نإ ل ن ل" م % + ، د أ + و ) =ر عو5و م او أ د - ك ذ و ، ل ا )- ة ا فورظ داد إو ، ر5 ا ت و ا )- Bا ة ا فورظ ن ، ) ا م ا Kھ ت و او ت ا )- ر ا تاروط ا س" نأ يرور5 ا ن ارد ا Kھ ا ز "ر ن" و، ت و ا ل )- 0د ا تار ا ل ا Kھ ن 5 ث و ل و ت و ا رد ةرادإ ت " او ا دھ ا مظ ا م (2) ب فادھأ ا - 0 : رظ إ ا ) ر ت رور5 ن ةرور5 + أ ) ا م ا + د و * ب!طو ن و أ % و" ن ل Eأو ق أ ت و او ، ت ! ا ن او وظ ) ا م ا م ظ -، ر ا )ھ ا ) ا م ا فادھأ نL- ھ ن و ، ) .ا يدؤ ل E ا + و%1 فد % ا إ * ا ر ھدزا هو و . د -و -و فادھأ د ا : ن 5 1 ا و ا وھ ) ا م ا نأ فور ا ن ر 8ا د ) % * و ا ت ا روط ن 5 + رو + و و در- ل" تارد ن ا )- ذ87 . ت و وأ ن ن% ا - " )- رد رد ىو دو و ن 5 وھ ) ا م ا فادھأ ط ا - و قو ) ل ا ن 5 نأ + 7E ن اذھو، رE او د ا + او - " * ء ا ن " (3) 3
-او
ا تار
ا لظ *
ا م
ا
*
: ود ا ا تزر-أ د ت آ )ھ ت و ةد * ت1 " ث د ) م : ةد 1 .ا م! Bا و و " ن ل .او وھو م ا و و " 6 أ . (2) ، ت و ا ر )- م ا ، ن د ا فرE باو ا د ر ا دد ا ،رط ، مو او - 0 او ر رط ا ا، : 105 ،ر%E نود ، 1993 ص، 119 (3) ص ، ق * ر ، E و د : 13،11لو ا ل ا ا وظ او و ا لد 31 ةد 1 .ا و و " ا ط= و ا )- = % ا تاروط ا ن . ةرادB " 0 د ا ا ةارد.ا ب أ ر وط و E ا ةدو او فادھ ا ةرادإو "ر E . -و ا ةرو0 ا نأ كE . ث ، %1= ظوو ا س ةد د ت. تر0أ د تر0أ % أ د : طو، )-ر ا د ر ا ھر 07 ىد و ن و" ا ت ط و ل= و * ا )- يرE ر ن و" ل ) ا ا ت ؤ ا . )- ا ل اذھ إ : -" ل ا * ف " و )5 ا * ل 1 يذ ا يرE ا ل ا سأر ف ظو او ا ةرادBا ف -و ق د ل"E ر-وط و" ار رطأ ء و د د عر . * او 6 أ د م ھ.ا )- يرE ا ر إ يذ ا ر ا اذھ * 1 " و" ق=ارط )- 6 أ إ % طورE : ن - ا ضر- س- ا نإ ج % ا ت د ا % قو ا : تار 0 .ا م ا ل )- ود ا إ + و" ن .د و" - 6 أ + أ ث ) ا . -نإ أ ز" ر 6 أ + " و ، د ا ىو ا و ا رد )- د د م س- ا ر ا ةء 1" اذھ لو اذ"ھو ، يرE ا ر 0 .ا ةد د و" مظ ف ظو ) ا (1) 6 ـ : ل!8 ن % تزر و" ةرھ ظ و ا نأ ل 1 ا اذھ ل!8 ن ن داد .ا ز يذ ا = 5-و ب"و" ا اذھ ت ل" 1 8 ت د ) ا م ا + او و ا ر )- + أ ث ،+ ت و ا و و " ل )- = % ا تاز Bا ت. .او تدأ ) ا إ ل و لود ا ن دود ا )E! (1) ، ت و ا ةرو0 لظ )- ) ا م ا ، و يو Bا مو ا دد ا ، ر=از ا، ارE إ د ؤر، 08 ر 2005 ، ص 136
32 و ا لظ )- ةر ر م ا ح 1 .او يد .ا ؤ % 1 او ، ا ر 5 و ت 5 د! ا ت ت ر8 )- 8 و ظ =اد 0 ا X ر ةرور ر ن !5- -ر ا د و ) ا ر 8 ا د )%- ،لود ا و * او مد8 % و % و % بو E ا .
ا ر ط ا م او LMD 54 د : نأ او ت ن ر ا ن د ا ر از ا ا د ا ا م ظ ا او د م زر! أ يذ! ا ر! ا ! و$ ا ةرو!& ا ل ! ! ( ا د ) ا *$+ $) ا تاروط $ !+و ا تاو ا ر + ار ا ت( -ا ن ةر ةد+ ل . ، ت زأ ت! ( ز! + *! ا ت! أ ! $ ت ا ط ا + (ا يد ) 0(او ا ر وط 1 و *$+ 1 وو ر! از ا لو ! ، ! و ا ةد 2 ! (ا ! ا بر ! ا ن! ا ت &أ + د +ا ! ا ! د 1 ا ن و او م $ ا وظ + ت )إ $ !. ا ةدو! ا ن ! * و ط ر و م ! ھ(ا ، ! $ ا ث! ق ! ا اذ!ھ ! و ةرازو ل! 0 ن! جرد! ا ! ا م !ظ ا ح !)إ ء ! م ظ *$+ أ ا $ ا ث او ا م $ ا " LMD " ضر فو ط ا ل)2 ا اذھ و م !!ظ ق!! ط لو!! !! اد !! ارد " LMD " !! !! د!! + مو!!$ ا !! $ ، س د !! ن!! د!! ا !! + (ا لو)و ا ل أ ن ك ذ ،م ? * إ ! ةدو و ا ت و$ ا ق ط ىد ر ھو (أ ، ةو ر ا ? ا و $ ا ةر ( ناد ا دو و وھ A .
55
1
-لو ا ث ا : ا ا ار ا ت 1 ل ا ا : ! $ ، س د ! ن! د! ا د! + ! ور ! ! ر إ عو! و ا ! ط و ت ! -ا دود ارظ مو!!$ ا !! + (ا فر!!ط !! ا هذ!!ھ A!! ، !! ارد$ ( !! نو!! ، !!1 سرد!! !! ا !! ا !!ھو د *$+ د ا 04 ةD. ا ث د ر وEاد ن ھو ، تار و$ م ، ن .د او س رد او ت ) ) إو ب . ةد+ . 2 -ير ا ل ا : ر ! إ ر! و ، ! ارد ا عو! و ، ص !) ا !1 ر و! ! ا تادر!2 ا A! ! ارد ا A ل& ث!! $ !!1 ن!! ن!! !! ا ةاد ا وأ !! رط ا !!ھو ، !! $ ا ث!! ا ل!! ار م!!ھأو ب !!)أ ن!! !! ا + لو) ا ارد ا عو و ةرھ ظ ا ن+ ت و$ او ت ا *$ (1) . ن! !1 أ ! ، عو! و ا ! ط A ب ھر +G ط ا او. ا ا ر إ هذھ ارد و هذھ ل& و ، ثو ا A $ $ & ) إ از و ص ) ز ب او د د وأ ر إ ن !!! !!! ا م !!!ظ !!! ل !!!) -او م !!!+-ا مو!!!$+و ع !!! -ا م!!!$+ !!! $ط " LMD " ت و !!! ا A!!! ن!!! ت )) او . مو!$+و ع ! -ا م$+ ةذ أ ض A 1 و $ ءار إ م ث ، ةذ ا ل& & ا ا أ م ظ لو ل ) -او م +-ا " LMD " 3 -ز ا ل ا : -!! ا ر!! !! ر ز ت!! $ط إ ث!! ، !! اد ا !!) !! ارد ا 1 0ر? !! إ !! ا ةد!! ا ن!!+ !! ز ا ل اءاد! إ ، م ? ! ! لو ت او ت ) -ا A ل أ ن $ ز ر ا ةرادH + ط -ا سر ر1. ن 2013 ا ترر ث ، تار *$+ تار ز ط . -ا $ ا ص و ت0ر? إ ةذ ا A 1 و 07 ةذ ا ل ?. - ارظ ل0 ا *$+ م أ . --ا أ د $ط ا A ةر ت0ر? ا ! -ا م ! مو! ن! ، ن و! ن &و! ا *!$+ تار ) ! $ط ا ( *! ا I م يذ ا & ا مو ا A تار -ا ل . 34ص ،2003 ، ر) ، ا ر ا راد ،1ط ، + (ا $ ا ث ا ، و د أ د (1)ا ر ط ا م او LMD 56
ا ث
ا
: ن ر ة فورظ م " # $ ذ م ? د د او ا م $ ا J )أ 1969 ن ! يذ! ا ، 2$ و و ا د1 ا J A ط ا +ارز ا ن د 1 ن ّو . م + م ? ةر لو ا ز ر ا D. 1978 ا عور2 ا م كاذ أ ن ، * ا كر . عذ ط ا مو$ . * و و ا كر . عذ . -ا -ا ل 1984 -1985 ھو ت ؤ ةد+ * إ I و ، م ? ا ز ر ا J م : * + ) ا ء ا ا م $ $ طو ا د1 ا . * و و ا م $ $ طو ا د1 ا . * رد ا ر او د ا ر ا ةذ M $ ا . م + و 1992 د +أ ھو دھ م ن يذ ا ا ز ر ا ء . إ : ! و و ا د1 – ! ر ا مو!$ ا د!1 – + !) ا ء ! ا د!1 – ! د 1 ا د!1 ! ا ت !?$ ا د!1 ا . ت !!)أ ز !! -ا اذ!1 1!! ن!!+ $ !! ، !! ا م !$ $ ت !! ؤ !!& & *!!$+ يو!! م ? ! !! د ض ا * ز ر . * ر او د ا ر ا ةذ ا $+ رد . * + -ا مو$ ا ةذ ا $+ رد . -! -! 2 ا د!1 $ ! وEاد ا ل! 1 ا ج دإ نأ ف ! نأ ! ا ز! ر $ J ! هد !)ر *! إ 2 ا ن د 1 ن و . و ا . -ا *!! م!!0ر !! ر ا مو!! ر 98 -220 !! خرؤ!! ا 07 / 07 / 1998 ل !!. و م ? !! !! تD!!. أ ا دھ ا : * ا ت ?$ ا د1 : عور I ت أو : نو ا – + -ا مو$ ا – ر ا بد ا * 0د ا مو$ ا د1 . * ط ا مو$ ا د1 . * ا د 1 ا د1 . * ر او د ا ر ا د1 .57 ذ 1998 ن! ل! ! ! $ط او ةذ ! ا تارد!0و ل! 1 ! A ر! رو!ط م ? ! ت ر+ ل ر بط0 م ? ھرو و ر? ا 1 ا . أ 1999 ل ا اد ر&إ *$+و ت $ رأ ن ل . م ? ت )أ ، ت $ ا م ظ : 1 بد ا $ نو 2 او : ?$ ا م ز $ -ا ، ر2 ا $ . ا نو 2 او ر ا ?$ او بد ا ، . 2 ر او + -ا مو$ ا $ ر ا مو$ او د ا . 3 د 1 او مو$ ا $ : ء ! ا ، ! د ا د 1 ا ، +ارز ا ، ا م +-ا ، ء ز2 ا ، ت ر ا م و + ) ا . 4 قو ا $ : راد-او و ا مو$ ا ل . و ، )) م 0أ ء ؤر *$+ يو ت $ ا هذھ ن $ ل و ن $ ا س$ نو : $ ا د + $ $ $ ا س$ ا س رو، . 1 أ لو $ ا ف ر ردأ اذإو " ةد!+ ن! نو ، ر او م$ ا ناد ث و م $ ةد و م 0أ ن نو 1 أ ، ت )) " م ? ز ر ا ا ل& و : -ا س$ ةراد – يراد-ا $ ا س$ ا – ت ا ت $ – ت $ ا س – م 0 ا (1) مو%$ ا ت % 'ا : 2 ت $ ا ن ن ،ر ذ ا مو$ ا $ + (ا ارد رو ر او ن . د *$+ ور ر $ ا هذھ A 4 د! A0و وھو ، د ا ن+ تار و$ ، ةD!. ا ث نأ ث! مو!$ ا !! + (ا ر !! !! م ? !! !! !! !!1 اردإ م!! 1998 مو!!$ ا !! $ ء !!. إ م!! !! ا س!!2 !! و ، + (ا م$+ م 0 ن و ، ر او د ا ر ا د1 و ع (ا – س2 ! ا م$+ – مو!$+ م !+-ا ل ) (او جردأ يذ ا ، ر 2002 و ، $ و ر1. 2004 مو$ ا $ ل م ، ! + (ا *! إ د د ا ھر " ور A0و " و ، $ ؤ $ ا تD. أ ن أ ، 2006 د د ا م ظ ا جاردإ م " LMD " مو$ ا ل ، + (ا -او . -ا مو$ ا $ 1 $+ ز ر ا ئد ا مھأ ن و $ + : * $ و $+ ؤ ا ر +G ك ذو ھذ د أ ، + إ ز ا ن اءاو ز ا . (1) www.univ-mosta .dz/ fss.le :18/04/2013
ا ر ط ا م او LMD 58 * ن رادإو ب طو ةذ أ ن نو ، 2 ھر +G ، ص ا ھذ ا 1 1 ا نإ . * -ا ن!! !!+و ر!! + م !! نأ ب!! !! ا *!! ا لو د!! ا نإ !!1 ر !! ا !! ا ت !! -او تار !! 1 لو ا فر. ل ن دد ا ھ ا .
ةد $ ر ا ل
ا
(ا مو%$ ا %
59 : -ا مو$ ) ا ت ارد ا $) د م ل م ظ و + ار : د ا ر او + -ا مو$ ) ا ت ارد ا $) $ط ط ر ا ل او ت ارد ف$ ا د ا ب … ف$ ا د ا ب $ ا ث او جرد ا د … . ر ا & او $ ا ط. ا $) ا ا او از ا $) ن د ا $) ) او ل و ا $) $ ا د + $ ا ب
-م " # $
ظ ا ل
ا
ضر ا ــ ط لو ا ـ ا ـ ا ـ ا ا ـ ا ـ
ا ر ط ا م او LMD 60
ر ا س ر ظ س ر ا ةر ا ا ط ط ف$ ا ب ا ا ب ا SIG ث ا ث ا : % ) ا *+ ل % و ضر لو ا رو ا : م ظ ذ # ا م ) " LMD " لو ا لاؤ# ا : ؟ ر+از ا $ ا 0 د د ا %$ ا م ظ ا رو ظ ب #أ ھ ا ر ا ءا ـ ـ ا ا ا ا و ا !"# $ ا و ا % $ ا &'ا#$ () ا (" ا ر#*+ا , & # ا , ! -$. ا , /0 $ ا
ا
*#1ا
جر $ ا
ل
ا
ل
ا
, ا رل
ا
ؤر
ا ء
+
م
ة67 +ا
ب9: ا
61 *$+ نو&و ا A أ د نأ د د ا $ ا م ظ ا رو1ظ ب أ " LMD " از ا ا ن! ! ر تاد ا او ن+ ا م ظ ا ز + د ) 0(ا او ق إو ، ! ر? ا ةر ! ا ب! ر د!! أ !! ، !! ا تار!! ? ا ن!!+ لز!! !! !! ا م !!$ ا م !!ظ نو!! نأ ن!! ( I!! أ او ر!!) ث!! م ظ رو1ظ ب أ ن I أ A ار او & ا ن &و ا " LMD " وھ أ ! م د ا م ظ ا هد1. يذ ا ص ا + 1 فر ر E تاد 1. 1 و لظ و ا ةد 1. ا +و . -ا ل-اؤ# -ا : م ظ ق ط + ت فورظ ا 0 نأ د) $ لھ " LMD " ؟ اد أ ن م فورظ ا نأ سد او A ار او ث & او لو ا ثو ا د أ ةD 1 م ظ ا ق ط ل . د0و د د ا يد ا ب ا م1 أر ب ص ا ). ت !+ 0 ، ت رد! ا ص ت! ر (ا ل! 1 ا ن! !ھر Eو A! ار ا ، ! $ط$ !$ 1 ا داد!+ ا ب+و ! ا ( ! -*! إ دد! ا ر و! مد!+ ! ! أ ل!& ا ير!. ا ب! ا ا م ظ ا اذھ ن و او ن $ھؤ ا ةذ ا ن ا م1 د ا ت و$ ا ص ن+ ر2 أ يذ . ت! فور!ظ ا نأ ناد س او & ا ثو ا أ ةD! 1 ر ! م! ث! د! د ا م !ظ ا اذ!ھ ق! ط ةذ !! او !! $ط$ !! +-ا م !! ا م !!ظ !! ز ا !! وEاد ا ل !! و ا ر و!! و !! $ط ا ر طD!! ةذ !! ا ماد او $ ت +و ط ا م ظ ف ر . ث ا لاؤ# ا : م ظ ن ) # ت و%$ ك د ت لھ " LMD " قر7طو 8 97#%0 ، 87 و 9 ث7 ن7 ؟ ةد ل ن ة و # ا فادھ او م ) ا A! ار ا ثو! ا ! أ ، د! د ا م ظ ا اذھ ن+ ت و$ أ م1 د ن م I أ ن &و ا مظ ر0أ د I أ حر) د *!$+ فر J يذ ا ا رد و او ن م 1 أ و و ت و$ ا ض ك$ ن ث & ا ثو ا نأ ن ، م ظ ا اذھ ت ط ل . *$+ ر0أ I ا ، م !ظ ا اذ!ھ ن!+ ! ت ! و$ *$+ ر0أ ث & ا ثو ا نأ ن I ا رد) ن و م ظ ا اذھ ن+ ت و$ !1 $+ لو) ا وھ * و ا رد اذ! ا م$ ! ا ل و " ت! ر (ا " ! إ *! إ -ا م ! ا + لو! م ! ت! ! ا ! م ا او ر E 1 تد و نإ * و اد ةدود ت ا ر ا تارو. او م ظ ا . ; ار ا لاؤ# ا : 0 ل $ ت9% د ك 0 ر " ثد لھ م ظ " LMD " ؟ -ق2 ا A! ار او ث! & ا ثو ا او!2$ د! + I! أ س ! او م !ظ ! ل! " LMD " ! ر! ? ثد! م! رد م1 1 ثو! ا نأ ن ! ! ، ل ا ت + ةد زو رد ا داو او P ار ا م ر ? ا ن م ظ نD ر) سد او & ا " LMD " إ ار ? ثد أ ك! ذ م1 1 *$+ I! *! إ فد!1 ب ! ا ةد د ر ةر ر طإ م ا 2 $ ر ? J ر * إ عو ا 2 $ .
ا ر ط ا م او LMD 62 س ا لاؤ# ا : ؟ م ظ ا اذھ 0 ك% #ر ء أ ت> ت او لھ م !ظ ! ط !. ا ! ر ء ! &أ ل . او1 او م1 أ لو او ث & ا ثو ا حر) " LMD " A! ار اذ!ھو ب م1 أر ضو! E ل! + ن I و ت و$ ا ر و مد+و م ظ ا اذھ ن و ا ص 1 ب أ ةد ىدأ و ، م1 * إ نأ ر!0أ A! ار او !& ا ثو! ا ! أ ، د! د ا م !ظ ا اذ!ھ ! م1 ء !2 ص و ا ق و P ار ا & م أ ت -ا ر و مد+و ص ء ! &أ ت طو? و ل . I او ذ ا ل ت0 $ط$ ل 1 ا دد ا نأ سد او س ا ثو ا بھذ ن ط ا ل + ا ز إو تار ا ء إ و ا I 2 ظو دD ء &أ ذ ا ت1 او ا ل 0ار ا مھأ ن ن مھاو ف و . -سد # ا لاؤ# ا : م ظ نأ د لھ " LMD " ؟ #> ا م ظ ا 0 ز $ ا ط" ء -م ظ نأ A ار او لو ا ثو ا ىر " LMD " ك ذ او راو ا م ظ ا ز ا ط? Aط م ! ، م د! ا م !ظ ا ! هاو ! ن! ل أ س د د ا م ظ ا ب ط$ $ ا ىو ا نأ 1 ب *$+ رد 0 ر E ب ط ا لاز حر) ن ، د د ا م ظ ا ت $ط و م$0D I ادأ ن و I ارد0 ر وط م ظ نأ A ار ا ثو ا " LMD " ب! ا سر! اذ!ھو ، ل!0ا ت!0و ! ! ا م !ظ ا P ار! س!2 مد نأ ل !0 I! أ، ث! ! ر ا ب *$+ ا ) " LMD " م د! ا م !ظ ا بو!& لاز! ( ( ىر! أ !1 ن! ا حر) ةدو! س ! *!$+ هد +- م د ا م ظ ا ل ا ز ا *طE د د ا م ظ ا نأ & ا ثو I! أ س ! ا ثو! ا يأر ن ! ، ود 1 فر ةد 1. *$+ لو) اذھو ا ا م $ ا ا م ظ ا ز ا ط? *$+ م ظ ا ةرد0 *$+ م ا عر ا ب ( نأ ن ( I ، ( مأ د و إ ب ر ا ىو ا *$+ I ر1ظ ل أ ن ب ا ت0و ا ر و ن د ( اذ1 و ، د ا ىد ا *$+ ةرط فادھأ ف !. ا ثاد! إو I $! ف ا . -; # ا لاؤ# ا : م ظ 0 #> ا م ظ ا %ط ج دإ رارA 0 ك أر " LMD " > ن ؟ر # ا ل -ق!!2 ا م !!ظ !! !! ا م !!ظ ا !! $ط ج !! دإ رار!!0 نأ *!!$+ س !! او A!! ار او !!& او لو ا ثو!! ا " LMD " ر ا نأو ) I و $)او ن ب ط ا ن I أ ث ، م $ رار0 ر ا ل ن باو أ *$+ ھ ا م ظ ا ضار (ا وؤ! ا ةر! ت! ، ! ! $ط ا ج ! دإ و!ھ ك! ذ *!$+ ن !! - ، !! و 0و !! او طور!!. ل !! ن!! ك!! ذو ر !! ا *!! إ م !!ظ ةز!! نأ " LMD " ل !! دإ !!ھ ر ! ا ةد 1!. *!$+ ل!) ب! ط ل! ن! ث! تاد 1!. ا *!$+ ا ? ) ا طار! (ا قو! ! + 1 فر تاد 1. 1 ا ىو ا *$+ ل ا ار!0أ سد ! او ث & ا ثو ا نأ ن ،
63 م ظ ا م ظ ا $ط ج دإ *$+ م1 او مد+ *$+ " LMD " م د ا م ظ ا ن و ا نأ ك ذ ، م ظ ن و ا ن ل أ " LMD " م ظ ن و ا نو ث ، تاو ا دد+ ل ن ك ذ ن و ، ن تاو A رأ ا م ظ نو " LMD " تاو ث & . -ا رو ا : م ظ " LMD " ةدو ا ن ھرو . -لو ا لاؤ# ا : ل7ظ 70 87 اردA 7 ن7 ب7 ط ا ن7 7 ا وBاد ا ت (ا نأ د) $ لھ ؟ د د ا م ظ ا ا وEاد ا ت -ا نأ A ار ا ثو ا د أ د رد ر ا ب ط ا تارد0 0ر *$+ ل م ةر لاوز لوز أ ت و$ هو. *$+ ت$ + ت (ا ب E نأ ث & او لو ا ثو ا د أ ةرر! ا P ار! ا ن! ل! 1 ا م! ا حر!. ! ذ ا د+ ا د ا ل و ا ل! بو$! D! $ ب! ط ا و ظ2 ا رار (ا *$+ نأ سد ! ا ثو! ا ر!0أ ! ، عاد! -ا *!$+ هز!2 يذ ا ش او راو ا ب
