اللوغوس الأفلوطيني في فلسفة الفارابي- مجلة دراسات إنسانية واجتماعية

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

101 ينيطولفلأا سوغوللا

يبارافلا ةفسلف يف

مناغتسم ةعماج ،ايند نب ةيدعس .د

*******

لخدلما * : ايفرعم اثدح سيل ،يملاسلإا يبرعلا ركفلا ءاضف ىلإ ةينانويلا ةفسلفلا لوخد نإ لب ،ةينيدلاو ةيركفلا هطباوضو هدودح هل ملاع تايصوصخ ىلع ريثأتلا هنم مهفُي ه ،رخآ يفرعم ىحنم ىلع هنإ ينعي ،يملاسلإا يبرعلا لقعلل رابتخا لماع ةباثمب و تلااكشلإاو يرظنلا عباطلا تاذ ةينلاقعلا تاعوضولما عم لعافتلا قرط رابتخا لابقتسلا لقعلا اذه ةيزهاج ىدم ىلع فرعتلا كلذكو اهب ةطبترلما ةيفرعلما لماو ةغللا يف ةريبك ةيريظنت تاناكمإ ىلإ جاتحت يتلا ةيفسلفلا تاروصتلا .اهريغو قطن تايادب يف يملاسلإا يبرعلا ركفلا كّرح يذلا وه رابتخلاا أدبم نأ ربتعن نأ نكميو ةيصنلا ةيضرلأا تأشنأ يتلا ةمجرتلا ةكرح ربع ةينانويلا ةفسلفلا عم هلعافت لّكشَت نم ةينيدلا ةموظنلما رابتخا مث ،ينانويلا يفسلفلا ركفلا عم يطاعتلاو لعافتلل دئاقعو تاروصت يف يطسرلأاو ينوطلافلأا هموهفمب لقعلا ىلع اهضرعب صوصنو ام وهو ةموظنلما كلت اهيلع تينُب يتلا ةينلاقعلا سسلأا دومص ىدم ةفرعلم ةلواحم ةيلاكشإ يهو يملاسلإا يبرعلا ركفلا خيرات يف ةيلصفم ةيلاكشإ حرط ىلإ ليحُيس اق ىلإ لوحتت نأ ثبلت ام يتلا لقنلاو لقعلا نيب ةقلاعلا يفرعم ءاضف ءانبل ةدع ةفسلفلا يف ةيرظنلا دعاوقلا ةسراملم يملعلا لاجلما هفصوب ملاكلا ملع وه يدئاقعو .ةينانويلا *_{- Abstract: This article examines and analyzes the Plotinian notions, in particular the Hypostases,} active in the formation of rationality in El Fârâbî and its philosophical mediations (Neo-Platonism), which helped them to base their own method of understanding and reinterpreting Greek philosophy Waitress to develop her political project, ethics and practice in general. It seems that the reading of the Greek philosophical tradition is a multidimensional reading; In addition his method of reading will form a philosophical conception in itself, when we explores the mechanisms of its influence by Greek philosophy and the rational limits that control this influence and the way in which it treated this tradition.

(7)

نارهو ةعماج / ةيعامتجاو ةيناسنإ تاسارد ةلجم 02 ددعلا / 08 / يفناج 2018 ____________________________

102

لدج ىلإ ر ّكبلما يملاسلإا يبرعلا ركفلا يف ةيفسلفلا تايعجرلما رايتخا ل ّوحت دقل روصتلا ىلع ةينلاقعلا تاردقلا ريوطت هايازم نيب نم نوكي دق ،يدئاقعو يركف يملعلا لقحلا ىلإ رورلما عورشم لّطع رخآ بناج نم ،هنكل ،..لقعتلاو ليختلاو ل ّوحُت ةينلاقع ةموظنم ءانبل مزلي ا ّمم دعبأ ىلع ةديقعلا يف ريكفتلا باب َحتفو ةيقلاخلأاو ةيسايسلا تلاكشلما ةجلاعلم يلمع كرحم ىلإ يرظنلا روصتلا وحم ةيلاكشإ مامأ ،نذإ ،نحنف ؛..ةيعامتجلااو يملاسلإا يبرعلا لقعلا بلص يف ةير ةيفلخو يلمع عورشم ىلإ ةينانويلا ةفسلفلا ليوحت ىلع لقعلا اذه ةردق ىدم يه .عقاولا تلاكشم يف ريكفتلل ةيرظن ةفسلافلا مهأ نم هرابتعاب ،يبارافلا ىدل ةيلاكشلإا هذهل ًا ّمه ُم ايفسلف اروصت دجنس ا نم ةلماكتم ةموظنم اونب نيذلا نيملسلما نيدلا نم ةينلاقعلا ةيفسلفلا تاروصتل نم ريبك ردق ىلع اركفم يبارافلا نم لعجي ام وهو ،..ةغللاو ةسايسلاو قلاخلأاو يملاسلإا يبرعلا ركفلا ىوتسم ىلع ةيمهلأا  تاناكملإا يف ةيمهلأا هذه نمكتو ، يلمعلا فادهلأا ىلإ لوصولل يبارافلا اهكلسي يتلا ةيجهنلما تاردقلاو ةيفرعلما ة ةموظنلماب صاخلا يلمعلا يعولا نم لاكشأ يف يرظنلا يفسلفلا يعولا ديسجتو .ةيملاسلإا ةيبرعلا ةينيدلاو ةيركفلا 1 -:دفاولا ينيطولفلأا صنلا ماسقنلاا نم ةلاح يملاسلإا ملاعلا ىلإ ةدفاولا ةينانويلا ةيفسلفلا صوصنلا تلّكش ةلاحو ،ةيركفلاو ةينيدلا ةموظنلما لخاد يفرعلما ةيفسلفلا تايعجرلما عارص نم وطلافأ ىلإ ةلاحلإا يفكت ذإ ،اهنع ةبترتلما ماكحلأاو صوصنلاو راكفلأا ىلع اهتطلسو ن خانلما اذه يفو ،ملاسلإا ةفسلاف دنع هتشقانم نكمي يفرعم ٌيأر سسأتيل وطسرأ وأ يملاسلإا يبرعلا صنلا ةوق يف هروضحو ينانويلا فوسليفلا ةطلس هيلع نميهت يذلا ةينانويلا نم ةمجرتلا ةكرح لخاد ي صوصنلا لاحتنلااو ي ّفختلا نم لاكشأ تسسأت .ةنميهلماو ةدئاسلا ةفسلفلا قفاوي امب ةيبرعلا ىلإ  - ك جمترُم ىري فلا تافلؤم تاسارد ةيهم أ " ن أ ،باتكلل هتمدقم في ،ةي سنرفلا لى ا "ةداعسلا ليصتح" بيارافلا بات ت بيارا للاخ نم زبر ينب ةرتوتلما تاقلاعلا و أ حيولا لة أسم لوح عاصرلا هردصم يلذاو قزتملبا مويلا لماع دديه يلذا عاصرلل اتهبراقم ا ةفسلفل ".نيلداو . أ :رظن

Al-Fârâbî, "De l’obtention du bonheur", trad. Olivier Sedeyn et Nassim Lévy, éd. Allia, Paris, 2005, P :07.

(8)

103

ىلإ أطخ بوسنلما "وطسرأ ايجولوثأ" باتك جردني ،تاذلاب قايسلا اذه يفوً وطسرأ   علا ملاعلا ىلإ ةثدحلما ةينوطلافلأا لوخدل ةباوب لكشيس يذلاو ، يبر حيسلما دبع ةيبرعلا ىلإ هلقن ،يروصلا سويروفروف ريسفت يف باتك وهو" ،يملاسلإا اميف وطسرأ ىلإ أطخ بسُن دق ايجولوثلأا نوكي نأ لمتحلما نمو ،ي صمحلا ةمعانً ،ايوق لاغلغت ةثيدحلا ةينوطلافلأا ةيفوصلا تاعزنلا ملاسلإا يف تلغلغت نيح ،دعب اطلس داسو وطسرأ ركذ لاع نيحو "ملعلا درفلما فوسليفلا هنأ ىلع هن 1 نكمي هنمو ، قفو اههيجوت متي مل يملاسلإا يبرعلا يفسلفلا ركفلا يف ةلعافلا صوصنلا نأ لوقلا ىلإ ىدأ ام وهو ،قيفلتلاو لاحتنلاا أدبم قفو امنإو ةيلصلأا ةيفسلفلا دعاوقلا .ةينلاقعلا هتءافكو يفسلفلا ريكفتلا ةلاصأ ىوتسم ضافخنا لكشتي ةعبارلا ةصاخ تاعوساتلا راكفأ نم لوحنلما وطسرأ ايجولوثأ باتك ،ةريصقلا ةخسنلا ،ةليوطو ةريصق نيتخسن نم نوكتت" ثيح ،ةسداسلاو ةسماخلاو ي سيرتيد نم لك اهرشن ةيبرعلا ةغللاب Dieterici ،لوصف ةرشع ىلإ مسقنتو ،يودبو ا ةغللاب نكلو ،يربعلا فرحلاب ةبوتكم ،ةليوطلا ةخسنلاو عم ابلاغ يقتلت ،ةيبرعل يف ةعوبطلما ،ةينيتلالا ةخسنلا 1519 مث ، 1571 " 2 ام دح ىلإ ةئيدر ةمجرت نذإ يهف ، اهتبسن نع كيهان ،لقلأا ىلع ةيلصلأا اهتروص يف راكفلأا لقن لاحلا هذه يف اهنكمي لاو   تاعوساتلا باتك ن أ لى ا يودب نحمرلا دبع راش أ Ennéades صلخ دق – ا ءاغتبا صنلا في عسوتو بيتترلا يريغت عم حاضي ل – فل أتو ةسداسلاو ةسمالخاو ةعبارلا تاعاستلا نم ءازج أ هنم ر أ ايجولوث أ" هيلع قلط أ باتك ةجوزملما ةصلالخا هذه نم "وطس – اذه نمو في لةاسر" سمبا تحبص أ ىرخ أ لوصف هنم عتزنا هن أ ماك ،ينطولف أ يقيقلحا هبحاص لى ا ل سيلاطوطسر أ لى ا بسن هن أ ودبي لمعلا ييهل لا عاستلا نم صلخت سم عقاولا في هن أ عم ،بيارافلا لى ا بسن هن أ ي أ ،"بيارافلل تارذشلاو ،ينطولف أ تاعاست نم سمالخا ا ىرخ ل و تعض ط ،ةرهاقلا ،ةيبرعلا ةضنهلا راد ،برعلا دنع ينطولف أ ،يودب نحمرلا دبع :رظن أ .نيناويلا خي شلا سمبا 2 ، 1966 ص ، 2 .اهدعب امو ، 1 -ط ،تويرب ،ليلجا راد ،سلدن لاو برغلما في ةيملاس لا ةفسلفلا يخرتا ،ميويفلا يمهارب ا دمحم 1 ، 1997 ص ، 247 . ا لاوق لا هذه ةصح في كشلا همرمايخ لم يدنكلا دعب اوؤاج نيلذا برعلا ةفسلاف ن أ بيرغلا نم هن أ فلؤلما ظحل دقو تت تيل ايرثك نمض .اهسفن ةحفصلا ،"متهعيبطب انهورقي ل تيلا مكاح لا نم لعج ةيفرعلما هتطلسو وطسر أ ةنيمه ن أ ىرت تيلا ةيضرفلا ةصح دكؤي ام اذهو حتي ،دعب يماف بيارافلا منهمو ،برعلا ت نوليا ع اظحلالما لى ت يمدقت في ،ردنا يصرن يربل أ ظحل ،نىعلما اذه فيو ،ةيرهولجا وطسر أ ركاف أ عم باتكلا ركاف أ بسانت مدع لىع ةرهاظلا تكل ه بيارافلا با ، كلشم ،ةقيقلدا ةكلشلما لىع جّرعي بيارافلا ن أ ،"ينيمكلحا يي أر ينب علجما باتك" لوث أ" باتك في ام ينب ضقانتلا ة "ايجو و قيبا في ام ك بت طسر ل ءارآلا هذه ضعب نوكي ن أ ام او ،هسفن ضقنا وطسر أ ن أ ام ا :ثلاث للاخ نم وليخ ل ايهف رم لا ن أ ىيرف ،وطسر أ بلاو و ضع دنع قباطتتف ،اهرهاوظ تفلتخا ن او انهطاوب قفتت تلايو أتو ناعم اهل نوكي ن أ ام أو ،له سيل رخآلا .قفتتو لكذ ُي لو ،نياثلاو لو لا ينضرفلا بيارافلا دعبتسيو يي أر ينب قيفوتلاو علجما اذه في هجنهم عم قفتلما وه هن ل ،ثلاثلا لىع ل ا يقب ا ةب سنلا حيصح يرغ وطسر ل لوحنم بتكلا ضعب نوكي ن أ وهو ،نياثلا ضرفلا قمعت بيارافلا نكا ولو ،وطسر أو نوطلاف أ ا ،هيل نكال اذ أ دق ينيمكلحا يي أر ينب علجما باتك ،بيارافلا ،يصرن يربل أ ةمدقم :نع لاقن ."بيرعلا ركفلل ىبرك ةييخرتا ةمدخ ىد راد ، ا ويرب ،قشرلم ،ت ط 3 ، 1968 ص ، 76 .

(9)

104

بهذ ىنعلما اذه يفو ،يفرعلما اهقايسو يفسلفلا اههجوت ةفرعلم يلصلأا اهبحاص ىلإ قارب R.Brague ،ةينانويلا ةفسلفلل ٍواه درجم وه وطسرأ ايجولويت فلؤم نأ" ، ءاطخأ عم ،امومع ةينانويلا ةفاقثلاو ةغللاب ةقدلا ةليلق ةفرعم هل نأ ليلدلاو "ةيريسفت 1 يفسلفلا ركفلا ىلإ ةلوقنلما ةيفسلفلا ةغللا ةقد ىلع ريثأتلا ينعي امم ، حت يف رهظيس امك ،يملاسلإا يبرعلا .اهريغتو ميهافلما ضعب ل ّو :يتلآا وحنلا ىلع ئدابلما بيترت انايحأ دروي ايجولوثلأا بتاك" نأ "مهود" ظحلا دقل ةملكلا عضي انايحأ هنأ يأ .ةعيبطلا ،ةينوكلا سفنلا هيلتو ،لقعلا مث ،ةملكلا مث ،الله بتاك نأ كلذ نم مهود جتنتسيو .اهلفغي ىرخأ انايحأو ،ئدابلما نمض ةيهللإا "هنع اهلصفي انايحأو الله عم ةيوه يف انايحأ ةملكلا لعجي ايجولوثلأا 2 راثآ نم كلتو ، لك ىلإ ي ضفي نأ لوقعلما نم سيل ذإ ،"وطسرأ ايجولوثأ" باتكل هوشلما لاحتنلاا .هذهك ةبكرم ةروص يف وأ كلذ اباتك رشع ةعبرأ ىلإ مسقنت يتلا ةيربعلا ةخسنلا" نأ لاتاف لاشيم ظحلا هنمو ت تافلاتخلاا هذه نيب نمو ،ةريصقلا ةخسنلا عم تافلاتخاو تافاضإ تنمض ةملكلا بهذم روضح ظحلان تافاضلإاو Verbe " 3 برست ىلإ ةلاحلإا نكمي انهو ، ةمدخل هجوم يئاقتنا بولسأ للاخ نم نكلو ،هركف يف ةيميلعتلا يبارافلا رداصم نسحم راشأ امكو هنإ ذإ ،ةيسايسو ةينيدو ةيفسلف ضارغأ هتذتاسأ لضفب" يدهم حبصأ ،ةيردنكسلإاو اينثأ يتسردلم ةديدجلا ةينوطلافلأا حاّر ُش تاباتكو نييحيسلما "يحيسلما يجولويتلا اهثارتو ةينوطلافلأل يفسلفلا ثارتلا يف ةيافك اطرخنم يبارافلا 4 ، ةينيدلا تلاوقلما للاخ نم ةثدحلما ةينوطلافلأاب يبارافلا رثأت ريسفت نكمأ كلذبو لا للاخ نم نييحيسلما ةثدحلما ةينوطلافلأا حارشو هتذتاسأ اهريوطت ىلع لغتشا يت ةينيدلا تلاوقلما كلت راكتبا ىلع مهلمع نم دافتسا هنأ يأ .هسفن نيطولفأ راكفأ .ةيملاسلإا ةفسلفلا يف هتاكاحمب موقيل ،صوصخلاب ةملكلا بهذمو ةيحيسلما 1_{- Ibid, p 63.} 2 ،شرنلاو ةعبطلا اينلد ءافولا راد ،"ينطولف ل ةعبارلا ةيعاستلا ةجمرت عم لمعلاو ةفسلفلا في ةيردنكس لا ةسردم" ،داؤف ياركز ،ةيردنكس لا 2004 ص ، 129 . 3_{- Michel Fattal، Aristote et Plotin dans la philosophie Arabe ; op.cit ; p: 61.}

4_{- Muhsin Mahdi، «La cité vertueuse d’Al-Fârâbî, la fondation de la philosophie politique en Islam »,} trad. François Zabal, éd. Albin Michel S.A, Paris, 2000, p: 10.

(10)

105

لع ضرتعت ءارآ كانه نإف ،قبس ام ىلع ءانبو ىلإ وطسرأ ايجولوثأ باتك ةبسن ى نكمي لا باتكلا نأ نولئاقلا ىري" ذإ ،ةيحيسم ةينيد ةفاثك نم هيوتحي الم ،نيطولفأ ةرشابم نيطولفأ ىلإ ّدرُي نأ - عضي نيح سلقرب يراجي ايجولوثلأا باتك نأ اهمهأ نمف دوجو ءايشلأا لك هنم دمتست يذلا دوجولا وه اطسو لولأا لقعلاو دحاولا نيب ،اه ،ةيهللإا ةملكلا نع ثدحت لب "دوجولا" ظفل مدختسي مل ايجولوثلأا باتك ناك نإو امنيب ،لقعلاو دحاولا نيب طسوتم أدبمب باتكلا كلذ فلؤم لاق دقف لاح ةيأ ىلعو فلؤم نأ امك ،اطسو امهنيب لعجي ملو ،ةرشابم دحاولا يلي لقعلا نأ نيطولفأ ىأر قيثولا ةلصلا دكأ دق ايجولوثلأا نأ داكو ،دحاولا وأ ،الله نيبو ةيهللإا ةملكلا نيب ة "لولأا لقعلا قوف ةيهللإا ةملكلا نأ كلذ ىنعمو ،ةدحاو ةقيقح اهلعجي 1 لخادو ، ىلع اصيرح يبارافلا ادب ،"وطسرأ ايجولوثأ" دفاولا صنلا يف ةقيمعلا تلاوحتلا هذه تلاب يحوي امب لاإ يباطخلا هقسن يف تايطعلما هذه رهظت لاأ يملاسلإا ينيدلا هجو .)لاثم ةوبنلا( نأب يدهم نسحم ظحلا دقف تايطعلما كلتل ايلك ابايغ ىري نم كانه نإ لب ةثدحلما ةينوطلافلأل ةيفسلفلا بهاذملل يلكلا بايغلا" لقعلاو دحاولا بهذم حورلاو - اوناك مهنأ ةيملاسلإا ةفسلفلا يف نيصتخلما هبنُت ،ةقوثولما يبارافلا تاباتك يف "ةثدحلما ةينوطلافلأل يفسلفلا ثارتلا نم رصانعلا ضعب يقتني فوسليف ةرضحب 2 ، متت نأ ايرورض سيل ذإ ،ماعلا هانعمب فسلفتلا حور عم ضقانتي لا لمع وهو وأ هراكفأ ينبي نأ فوسليفلا عيطتسي ىتح ام بهذلم يفسلفلا ثارتلا لك ةداعتسا اهلك تاعوساتلا لقن مهي لا" ذإ ،هتاروصت تبثي ةطقنك تارقف وأ اهنم باوبأ يفكي ، ىلع ةديدج تاعيونتب موقي امدنع يقيسولما لعفي امك حورلا سفنب اهلامكإ مث ةيادب "ميدق نحل 3 ءانبلا مهي ام ردقب امهم سيل يبارافلا ىلإ دفاولا صنلا نأ ينعي اذهو ، هريوحتو صنلا قيفلت اهزرفي يتلا ةيفرعلما تابراقلماو هجتني يذلا يفسلفلا ريوطتو .هتادادتماو هقافآ 1 ص ،قباس عجرم ،ياركز داؤف 129 . 2_{- Muhsin Mahdi، op cit, p :11-12 .}

3 و لا لدلمجا ،عادب لا لى ا لقنلا نم ،يفنح نسح ،عيزوتلاو شرنلاو ةعابطلل ءابق راد ،)لاحتنالا ،ةءارقلا ،يخراتلا( نيودتلا :لقنلا ،ل ،ةرهاقلا 2000 :ص ، 361 .

(11)

106

ايجولوثأ ،لحتنلما صنلا ىلع لاغتشلاا يف ،يبارافلا لمع نأ ،نذإ ،لوقلا اننكمي ،ةيخيراتو ةيفسلف ةرورض همكحت يعادبإ لمع وه لب ،ايقيقحت لامع سيل ،وطسرأ ةيلحم تاياغ وه لاحتنلاا ىلإ برقلأا صيخلتلاو لاحتنلاا يف ببسلا نوكي دق" ذإ دقنل هفرص يه رخلآا ةفاقثف ريغلا ةفاقثل لاامعتسا يفسلفلا وأ ينيدلا ثورولما "تاياغلا مولع يه انلأا ةفاقثو ،لئاسولا مولع 1 . ةينيدلاو ةيسايسلاو ةيفسلفلا ءارلآا نيوكتب ةدفاولا لئاسولا تماق يبارافلا ركف يف رتلا يف ةيفسلف تلاوقلم ايقيقح اسيسأت اهسفن هتافلؤم نم لعجي وحن ىلع ثا يبارافلا ىلإ ةبوسنلما ةلاسرلا للاخ نم ىلجتي ام اذهو ،يملاسلإا يبرعلا يركفلا ثحبلم ةيفسلف ةيميهافم ةموظنلم ًاسيسأت اهفصوب ،"يهللإا ملعلا يف ةلاسر" اضيأ ئلتمت نأ يعيبطلا نم" هنأ يفنح راشأ امكو كلذلو ،ةيملاسلإا ةفسلفلا يف نيدلا بارافلا ىلإ ةبوسنلما ةلاسرلا يذلا الله ظافلأب نيطولفأ تاعوسات نم يهللإا ملعلا يف ي ملعي امك هتاذ كلذ يف امب ،ءي ش لك ملعي يذلاو روصلا عيمج ةوق لقعلا يف لعج رخآ ىلإ ،..،ىلاعت يرابلا ،لجو زع يرابلا ،ىلاعتو كرابت للهاف ،..،هيلإ قاتشيو لقعلا لعلا ،لولأا وه أدبلما اضيأ وه ةثورولما تاريبعتلا لقعلا ،لولأا لعافلا ،ىلولأا ة نيطولفأ تاعوساتل ةيفرح ةمجرت نذإ دجوت لا .ةدفاولا تاريبعتلا رخآ ىلإ ضحلما قارشلإا ةمكح نع ريبعتلاو يراضح لقن كانه لب يبارافلل يهللإا ملعلا ةلاسر يف "ةدفاولا ظافلأب ةثورولما 2 . نم ةيفرعلما هت ّوق بستكا دق نوكي يبارافلا نإف هنمو باعيتسا ىلع هتردق للاخ زكرم نع اديعب لظ هسفن نيطولفأ نأ امب ،ايسيسأت اباعيتسا ينيطولفلأا دفاولا ىنعلماب ،ةيبرغلا ةفسلفلا خيرات جراخ هيفن ّمتو ةينانويلا ةيفسلفلا ةينلاقعلا ةعانص بناج نيطولفأ ةفسلف يف دجوي هنأ هيهيرب ليميإ" دقتعا دقف ،يفنلا ةملكل يفرعلما فوص "ةينانويلا ةينلاقعلا ةعزنلا باذأ ي 3 عم لماعتلا قرط ايئدبم رسفي ام اذه لعلو ، صوصنلا جاتنإ هنمو ،وطسرأ ايجولوثأك ،يبارافلا ىدل ةدفاولا ةيفسلفلا صوصنلا ةيادبلا ذنم ةيلصلأا هتفاقث يف نيطولفأ ةروص اهيلع تلكشت يتلا ةلاحلل ةبسانلما نيطولفلأا صنلا ةءارقل ةيخيراتلا .هتاحورشو ي 1 -يفنح نسح ، :ص ص ،قباسلا عجرلما 367 ، 368 . 2 -يفنح نسح ، :ص ص ،قباسلا عجرلما 362 ، 363 .

(12)

107

2 -:يبارافلا ةفسلفل ي سيسأتلا عورشلما هعورشم مدخي امب اهليوأت ةداعإو ةينانويلا ةفسلفلا مهف يف يبارافلا دهج ىلجتي ةماع ةفصب يلمعلاو يقلاخلأاو ي سايسلا  ثارتلل يبارافلا ةءارق نأ رهظي هنمو . لا يف هجهنم نأ امك قافلآا ةددعتم ةءارق يه ينانويلا يفسلفلا اروصت لكشيس ةءارق دودحلاو ةينانويلا ةفسلفلاب هرثأت تايلآ فشكتسن امدنع كلذو هتاذ ّدحب ايفسلف يفسلفلا ثارتلا عم هلماعت ةيفيك كلذكو رثأتلا اذه يف مكحتت يتلا ةينلاقعلا .ينانويلا ظافللأل ةيدصقلا تاهجوتلاب قلعتت تابوعص يبارافلا لامعأ ةءارق يف انهجاوت تاحلطصلماو هكاسمإ ةلواحم يف ئراقلا قيعت يتلاو هتاباتك يف ةلمعتسلما ةيفسلفلا دحأ ،كلذ بابسأ عجريو ،ضعبلا اهضعبب صوصنلا لصي دحاو يفرعم طيخب تاباتك نأ ىلإ كلذ دوعي دق " هنأ ىلإ "تلااف بيليف" يبارافلا ركف يف نيثحابلا رافلا تافلؤم نأ ينعي .يهفش ميلعت ساسلأا يف يه يبارافلا يف يه مويلا اهأرقن يتلا يبا "اضيأ قشمدو دادغب يف ةيفسلف ةسردم راطإ يف تمدق سوردل ليجست اهمظعم 1 ، دق زاهجلا اذه نأ ربتعا ذإ ،يرظن يفرعم زاهج ءانبب امتهم نكي مل ،نذإ ،يبارافلاف وطسرأو نوطلافأ عم لمتكا  زاهجلا اذه رامثتسا ىلإ يأ ،كلذ نم دعبأ ىلإ بهذ لب ، انب يف ليصحت اذكو ،يقلاخلأاو ي سايسلا عقاولا حلاصإ لوح ةيساسلأا هتاحورطأ ء .ةفلتخلما اهداعبأب ةداعسلا ةيفرعلما هتموظنم يف عادبلإا طاقن سملت يف نمكي يبارافلا ركف ىلع فرعتلا نإ ركفلا يف ي سيسأتلا يفسلفلا لعفلا مدخي امب هدنع عادبلإا تايلآ ىلإ لوصولاو ،يملاسلإا يبرعلا ذإ ؛ريبك ي سيسأت عورشمب مايقلا ةيلوؤسم يبارافلا لمحتي كلذبو  -هع تحتتفا دق ةيوماسلا نياد لا" ن أ ،يدمه نسمح ،هبتك يققمحو بيارافلا ركف لىع ينلغت شلما برك أ دح أ ى أر دقل ديدج اد ماظنل ا ماظنلا اذه ،لوقعم لهعجو ماظنلا اذه ليلتح وه ّدتح ةبهامج في ةينناويلا ةفسلفلا ثارت ةعضاو ،ديدج نييد سياي س نيبلما وبنلا لىع ة :رظن أ ."يّدحتلا اذه عفر نم لو أ وه بيارافلا ن أ لىع ديك أتلا اننكيمو ،ييهل لا نوناقلاو حيولاو Muhsin Mahdi, op.cit, P :09.

1_{-Philippe Vallat, « Fârâbî et l’école d’Alexandrie, des prémisses de la connaissances à la philosophie} politique », J.Vrin, Paris, 2004, P: 12.

 هباتك ئدتبي لكلذو ،مايهتفسلف ينب علجما صقني انم او ،ينلتمكم ينعجرم وطسر أو نوطلاف أ نم بيارافلا لعج دقل " لجما باتك يي أر ينب ع لئاو ل نائ شنمو ،ةفسلفلل ناعدبم ماه )وطسر أو نوطلاف أ( نيماكلحا ناذه نكاو ":لهوقب لكذ لىع ديك أتلبا "ينيمكلحا ص أو اه ماتممو ،اهلو ن كل في مانهع ردصي امو ،اهيرطخو اهيرسي في عجرلما مايهل او ،اهيرثكو اهليلق في لوعلما مايهلعو ،اهعورفو اهرخاو ل ا نف ص لا وه انم دتمعلما ل لا يوذ نم نيثرك لا نفم ةفكالا نم نكي لم ن ا ،لوقعلا تدهشو ،نسل لا تقطن لكذب .ردكلاو بئاوشلا نم هوللخ ،هيلع بابل ا ةعصانل او :ص ،قباس عجرم ،"ينيمكلحا يي أر ينب علجما باتك " ،بيارافلا ."ةيفاصلا لوقعل 80 .

(13)

108

ملاعلا يف ينانويلا ركفلا ةئيبت ىلع لمعي نأ " ،برح يلع ىري امك ،هيلع ناك هجاوي نأ هيلع ناكو ،ةيبرعلا ةغللاب قطنلما ةغايص ديعي نأ هيلع ناكو ،يملاسلإا ناك ،رخآ ملاكبو .ناهربلا قطنمب ملاكلاو لدجلا لهأ ةفسلفلل "سسؤي" نأ هيلع نيب وأ ،ةللماو ةفسلفلا نيب ةقلاعلا بيترت ديعي نأو ،ةيملاسلإا ةفاقثلا يف قطنلماو "وحنلاو قطنلما 1 بلطتتو ،ةدحاو ةيفسلف ةيضق يف ةعمتجم تسيل ماهلما هذه نلأو ، اهداعبأو ةينانويلا ةفسلفلل ايعوسوم لاثمت بلطتت امك ،لاماكتم ايفرعم ءانب فلتخلما .ة ماظتنلااب هركف مستا كلذبو ،ةلماكتم ةرظن يه ةيفسلفلا يبارافلا ةرظن نإف هيلعو ءانب ةداعسلا اهمهأ ةيلمع فادهأ ىلإ لوصولل ةيجهنم ةطخ كلذ ن ّوكيو ،بيكرتلاو ىلع هركف ةيلباقب يبارافلا ةيعوسوم ريسفت نكمي"و ،ةلماكتم ةيفسلف ةموظنم ىلع لما ىلإ لوصولل هحومطو بيكرتلا تامولعلما نيب عمجلاو ،ىلولأا للعلا ىلإ ،ئداب "ةدحاو ةحول يف ةقرفتلما 2 ةفسلفلا مكارت نم ديفتسي نأ دارأ يبارافلا نأ يأ ، بابسلأا ىلع لوصحلل ةيجهنم ةوطخك ةيبيكرت ةيلمعب موقيل همامأ ةينانويلا .اهداعبأ فلتخمب ةداعسلا اهيلع موقت يتلا ةيقطنلما فرعتلا اننكمي هنمو ود ةيفرعلما هتيجتارتساو يبارافلا جهنلم يفسلفلا نيوكتلا ىلع ن قيفلتلاك يبارافلل ةيجهنلما ةينبلا ىلع قلطت يتلا ةماعلا ماكحلأا ىلإ تافتللاا اهفادهأ اهل ةطخ ىلع ةينبم ةيفسلفلا يبارافلا ةيجهنم نلأ ،يلكشلا بيكرتلاو نأ ربتعا دق ناك هسفن يبارافلا نأ رابتعاب اهفورظو يرظنلاو يقطنلما ءانبلا يف ريكفتلا ةداعإ ىلإ ةجاحلا نكت مل كلذلو وطسرأو نوطلافأ عم لمتكا دق ةفسلفلل .رثكأ ةجتنم حبصتل اهبيكرت ةداعإ ىلإ لب ةفسلفلل ةيرظنلا تاينبلا ماظن ميمصتب موقي هنإف ،يبارافلا اهرطس يتلا فادهلأاو ماهلما هذه ةهجاوم يفو ينبم هتفسلفل يفرعم اهركتبا يتلا لولحلاب هيئراق عنقيل هسفن يطسرلأا قطنلما ىلع تابراقم ىلإ لاوصو وطسرأو نوطلافأ يركف نيب عمجلا يه ةيساسأ ةمدقم ىلع ءانب ةينيدلا اياضقلا صخت ىرخأ تامدقم اهيف دجيس يتلا ةثدحلما ةينوطلافلأا .ةيدئاقعلا 1 - ددعلا ،صراعلما بيرعلا ركفلا لةمج :نضم ،"ةقيقحلل زاينحالاو ةفسلفلل زاينحالا ينب ،وطسر أو نوطلاف أ لى ا بيارافلا ةرظن" ،برح ليع 68 -69 ،تويرب ،ميوقلا ءانم لا زكرم ، 1980 :ص ، 48 . 2 -اق ،وكسوم ،مدقتلا راد ،بيطلخا ناهرب ةجمرت ،"بيارافلا " ،فوناجسم 1986 ص ، 47 .

(14)

109

ا وهل يجهنلما قاستلااو ماظتنلاا" نأ رهظي كلذبو عادبإ بولسأ يف عطاسلا حمللم يجهنلما ىوتسلما ىلإ فاطلما ةياهن يف ةماعلا ةيفسلفلا اياضقلاب عفتري يذلا ،يبارافلا ةيجهنلما هتاهجوت نإ مث ،عقاولا ةفرعم لاكشأو لئاسو نع فشكلا ىتح اهب لصيو ،نفلاو رعشلا ،تاعوضولما نم ةضيرع ةرئادل هثحب دنع يلمعلا اهقيبطت دجت يزيفلا حمللما اذه ىدبتيو ،قلاخلأاو بطلا ،ىقيسولما ملعو كلفلا ،تايضايرلاو ءا "ريبكلا ىقيسولما باتك" هلمع يف هدشأ ىلع يبارافلا دنع 1 ام ةيجهنم عابتا نأ ريغ ، تايطعمو ةزهاج بلاوق ىلع ءانب ةيفسلف ةفرعم ممص هنأ ينعي لا يبارافلا ىدل لا عباطلا اذهل فاضأ هنكلو ةتباث ةيقطنم نم ىطعم وه ام ىلع دمتعي يذلا يبيكرت اداعبأ صوصنلاو تلاوقلما هذه ءاطعإ عيطتسيل ايليخت اعباط ،صوصنو تلاوقم .ايعادبإ اطبر وطسرأو نوطلافأ نيب طبري نأ عيطتسي امك ىرخأ ةيفسلف 3 -:ةينيطولفلأا طئاسولاو يبارافلا جهنم ف ةيمهأ ،يفسلفلا هانعمب ،ليختلل يبارافلا ىطعأ دقل ،هتايرظنو هراكفأ ةغايص ي ابرق رثكأ ناك يبارافلا نأ لجسن نأ نكمي" هنإف ،لاتاف لاشيم ظحلا امكو كلذلو سفنلا يف" هباتك يف وطسرأ هفصو امم De anima لايخلما ةبراقم دناسي امدنع " - روصتلا (phantasia) لقعلل (nous) ىطعأ دقف ،ليختلا دقتنا يذلا نوطلافلأ افلاخ ةيمهأ وطسرأ "ركفن نأ نكمي لا روصت وأ ليخت نودب هنلأ ،ىربك 2 ةطساوب هنلأ ، ىلإ ةجاحلا نود ةيفسلفلا تلاوقلما نم ةعومجم نيب طبري نأ عيطتسي ةفيظولا هذه هذه يفو ،ةددحم ةيميهافم ةموظنم عباتي وأ دحاو يفسلف هجوت يف طرخني نأ خ لكشب تاعوساتلا نمو ينيطولفلأا ركفلا نم ديفتسي ةطقنلا هاياضق حرط يف صا .ةيفسلفلا اهسسأو ملاوعلا نع ثدحتي امدنعف ،يطئاسولا ركفلاب يبارافلا ركف فصو نكمي هنمو طيسولا عباطلا ،نيطولفأ ةقيرط سفنب ،نّيبي" يبارافلا نإف ،اهماظتناو ةفلتخلما نإ " هلوقب ،ةعيبطلا يأ سوسحلما ملاعلاو ،لقعلا يأ ،لوقعلما ملاعلا نيب حورلل علا ،سفنلا عم ةعيبطلاو ،لقعلا عم ةدحتم حورلا يه املثم ،قلاخلا عم دحتم لق فلتخم يف اهيلع ظفاحي يتلا "ةطبارلا" ينعي يبارافلا ىدل مدختسلما "دحتا" لعفف هامس ام للاخ نم متت ةطبارلا هذه نإف ،نيطولفلأ ةبسنلابو ،مظنلما قسنلا تاينب 1 -ص ،قباس عجرم ،فوناجسماق 48 . 2_{-Michel Fattal, « Aristote et Plotin dans la philosophie Arabe », op .cit, pp: 121-122.}

(15)

110

ىوتسم لكو ،ةاكاحلماو ةكراشلما ،ضيفلاب ،ىلعلأا ىوتسملل ثياحيو يمتني ةدحو عم كلذكو هسفن عم ماظنلا ماحتلا نمضتت ةاكاحلماو ةكراشلما ،ضيفلاف "عقاولا 1 طبرلا للاخ نم نيطولفأ نم ةيجهنلما هتاودأ يبارافلا دمتسي كلذبو ، ةفسلفلا ةقلاعو نيدلاب ةفسلفلا ةقلاع صخت ةديدج ملاوع لكشيل ةطاسولاو نم اهريغو ةسايسلاب تلاوقلماو اياضقلا نيب طبرلل جهنم ىلإ جاتحت يتلا تاقلاعلا .ددحم يفرعم ماظن يف ةيفسلفلا للاخ نم تاعوضولما ةبراقمو لئاسلما لوانت يف يبارافلا جهنلم ماعلا حمللما رهظيو امدنعف ،روظنلما اذه ىلع ءانب ةيفسلفلا هتطخ مسري ذإ ،يلمعلاو يرظنلا ةيئانث جلا ةيمهأ ىلع دكؤي هنأو ةفسلفلا يف يرظنلا ءزجلا عفانم يف" لوقي يرظنلا ءز ىتم اباوصو ةليضف نوكي امنإ لمعلا نأ اهدحأ :هوجو نم يلمعلا ءزجلا يف يرورض فرعو اهتفرعم قح ةقيقحلاب لئاضف يه يتلا لئاضفلا فرع دق ناسنلإا ناك "اهتفرعم قح كلذك تسيلو لئاضف اهنأ اهب نظي يتلا لئاضفلا 2 ذب وهف ، ،نذإ ،كل ءانبل ةيرورض ةمدقم )ينانويلا يفسلفلا ثارتلل هتاءارق( ةيرظنلا ةفسلفلا نم لعجي يتفسلف نيب تاضقانتلماو تافلتخلما ىلع يوتحيس هنأ امب ،يلمعلا يفسلفلا ماظنلا )لئاضف( ميق ىلإ امهتلاوقم لوحيف نيطولفأ ةفسلف للاخ نم وطسرأو نوطلافأ لا تلاوقم اهللاخ نم طبنتسي قلاخلأاو ةسايس . نلم ،نكي مل مث ،ةيرظنلا مولعلا تدرفنا اذإ" هنأ ىلإ هبني يبارافلا نإف ،هيلعو لماكلا فوسليفلاو ،ةصقان ةفسلف تناك ،هريغ يف اهلامعتسا ىلع ةوق ،هل تلصح لك يف اهلامعتسا ىلع ةوق هل نوكتو ،ةيرظنلا مولعلا هل لصحت نأ وه قلاطلإا ىلع لما هجولاب هاوس نم "هيف نكم 3 ةفسلفلا كلت يه ةلمتكلما ةفسلفلا نأ ىري وهف ، .ةنكمم ةيفرعم هوجو يف ةيرظنلا مولعلا لامعتسا ىلع ةرداقلا ءانبل ةيرظن ةدعاق ةفسلفلا نم لعجي نأ حرطلا اذه ءارو نم ديري يبارافلا نإ دكأ" ثيح ،ةداعسلا قيقحتل ةبولطلما لئاضفلا هللاخ نم سرامي يقيبطت جذومن فلا "ةداعسلل ةيرورض لماوع يه ةايحلا يف ةقيرط ةيأو ملع يأ نأ ىلع يبارا 4 يفو ، 1_{-Michel Fattal, « Plotin face à Platon, suivi de Plotin chez Augustin ET Fârâbî », éd. L’Harmattan,} Paris, 2007, p: 95. 2 -ط ،تويرب ،قشرلما راد ،"ةعتزنم لوصف " ،بيارافلا 2 ، 1993 :ص ، 95 . 3 -ط ،تويرب ،للاهلا ةبتكمو راد ،"ةداعسلا ليصتح باتك " ،بيارافلا 1 ، 1995 :ص ، 87 .

(16)

111

ميقلا لوحت ىلع نهربيل مكاحلاو فوسليفلا نيب ةلثاملماو ةنراقلما ميقي راطلإا اذه مل قلاطلإا ىلع فوسليفلا رمأ ل ّمؤت اذإ" هنأ ىري ثيح ،ةيلمع لئاضف ىلإ ةيرظنلا قرف لولأا سيئرلا نيبو هنيب نكي يوتحت ام لامعتسا ىلع ةوق هل يذلا نأ كلذو ، ىلعو ةلوقعم اهداجيإ ىلع ةوقلا هل نوكت نأ وه لهأ هاوس نم لك يف ةيرظنلا هيلع ،ةفسلف لمكأ ناك مظعأ هذه ىلع هتوق تناك املكو .لعفلاب اهنم ةيرادلإا داجيإ ف اعيمج اهداجيإ ىلع ةردق هل تلصح يذلا وه قلاطلإا ىلع لماكلا نوكيف مملأا ي مهنم دحاو لك يف نينكملما رادقلماو هجولاب ندلماو ." 1 روصت يذلا يبتارتلا ماظنلاب اهيبش ،هتلاوقعلم ايبتارت اماظن عنصي كلذب يبارافلاف ه يهو ةيرظن لئاضف ضيفت ةفسلفلا نإف ىنعلما اذهبف ،يهللإا ضيفلا نع نيطولفأ ةيلمع لئاضف ضيفت مث ةلوقعم تادوجوم ضيفت اهرودب تادوجوم ضيفت مث .ندلماو مملأا وه ربكأ يلمع لقح يف ةينايلك ةيجهنم لب طقف ةيميهافم ةدافتسا تسيل نيطولفأ نم يبارافلا ةدافتسا نإ نم سبتقت يتلا اقيزيفاتيلما لخاد ايبتارت اماظن ر ّوط دق نيطولفأ ناك اذإف ،كلذك اماظن ر ّوط يبارافلا نإف ،يفرعلما اهلكش يقاورلا بهذلما نم اديفتسم ايلمع ايبتارت ي سايسلاو يقلاخلأا يلمعلا هعورشم وحن اههجوي هنكلو اهسفن ةينيطولفلأا ةموظنلما وحن )يفوصلا( يزمرلا ءاقترلاا نإ" ذإ ،دحاولا روصت نع يلييخت ىوتسم نم اقلطنم "تادوجوملل يبتارتلا ماظنلا نع رخآ لااثم انل رفوي نأ هنكمي دحاولا 2 . لا ناك اذإو ةيفرعم تاهاجتا يفو ةفلتخم ةقيرطب ضيفلا ةيرظن فّظو دق يباراف أدبلما يف نيطولفأ عم قفاوتي هنأ لاإ ،ةينيطولفلأا فادهلأا نع فلتخت ةيقيبطتو وس تادوجوملل ةيبتارتلا ةمظنلأا نع تاروصتلا كلت رربي نأ نكمي يذلا يفرعلما ءا نم أشنت يتلا تاقرافلما لحل كلذو ،يلمعلا لقحلا لخاد وأ يقيزيفاتيلما لقحلا لخاد ثيحب ،لخادتلا اذه نع جتنت يتلا ةيجولوطنلأا دودحلاو )ميناقلأا( تلاوقلما لخادت حبصأ ثيحب ،ةيفوص ةبرجت امساقت يبارافلاو نيطولفأ ناك اذإ اميف ريكفتلا اننكمي" فراعلا امهيلإ ةبسنلاب ةركفلما تاذلاو هيف ركفلما عوضولما نأو ،دحاو ءي ش ةفرعلماو 1 -ص -ص ،قباس عجرم ،"ةداعسلا لي-صتح باتك " ،بيارافلا : 87 -88 .

2_{-Dominic j. O’meara, « Structures hiérarchiques dans la pensée de Plotin, études historiques ET} interprétives », éd. E.J. Brill, Leiden, Netherlands, Pays-Bas, 1975, P: 121.

(17)

112

"دحاو ءي ش امه 1 تلاكشلما ىلع بلغتلا يبارافلل نكمي يفوصلا أدبلما اذهبف ، تادوجولما ديلوتو اهسفن ضيفلا ةلأسم نم أشنت يتلا ةيجولوطنلأاو ةيقيزيفاتيلما .ديلوتلا اذه لقعت ةقيرطو يبارافلا دكؤي ىنعلما اذهبو ةطساوب ردصي امنإف دوجولا بجاو نع ردصي ام لك " نأ نيب زيامت لا ،اهل هتيلقع سفن اهدوجو سفن نوكي ةلوقعلما روصلا هذهو ،هل هتيلقع ،نذإف .هنع اهدوجو سفن هل اهتيلوقعم سيلف ،رخلآا ىلع امهدحلأ بترت لاو ،نيلاحلا "ةدوجوم ةلوقعم يه ثيح نمو ،ةلوقعم ةدوجوم يه ثيح نم 2 و ، بترت مدع يهامت وه )دوجولما( دوجولاو لقعتلا نيب يهامتلا كلذ يأ ،رخلآا ىلع امهدحأ يف ةرثكلا نيبو )أدبلما( قلاخلا يف ةدحولا نيب ةقرافلما ةلكشم لحل يقطنمو يقيزيفاتيم نم اديفتسم ،دوجولاب لقعلا قاحلإ للاخ نم كلذو ،)تادوجولما( تاقولخلما فلأا اهتماقأ يتلا تاطاسولا ضيفلا ماظن يف تادوجولماو ميناقلأا نيب ةثدحلما ةينوطلا ةكلم وأ سفنلا نم اءزج هفصوب سيلو ،دوجومك لقعلا نع يبارافلا انثدحي" اذهبو هل عبات يه يتلا سفنلا ىلإ ةبسنلاب لقعلا وه يذلا دوجولما اذه ءلاعتساو ،سفنلل وكيسو ،ةعيبطلاو لقعلا نيب "اطيسو" ةريخلأا هذه نم لعجي ططخلما ،نذإ ،انيدل ن :يلاتلا -.قلاخلا =هللإا -.سفنلا نم اءزجو ةكلم سيلو ،دوجولما =لقعلا -"ةعيبطلاو لقعلا نيب "طيسولا " يه يتلاو لقعلا عبتت يتلا =سفنلا 3 . ىلع بلغتيل ةينيطولفلأا طئاسولا ةبعل فيظوتب موقي يبارافلا نإف يلاتلابو ميظنت نع ةبترتلما ةيقطنلما تابوعصلا نمو لفسلأا ىلإ ىلعلأا نم ضيفلا ةكرح طبترلما هيزنتلاو هللإا نع ةيملاسلإا تادقتعلما عم قفاوتي امب ىلعلأا ىلإ لفسلأا ب ،ه ةينيطولفلأا ةفسلفلا اهعم اهتلمح يتلا تلاوقلماو ديحوتلا ةلأسم يف اصوصخو .يبارافلا ركف ىلإ ةثدحلما 1_{-Michel Fattal, « Plotin face à Platon », op.cit. p :106.}

2 -ط ،تويرب ،لهانلما راد ،ينسيا ل أ رفعج :قيقتح ،"تاقيلعتلا " ،بيارافلا 1 ، 1988 :ص ، 44 .

3_{-Michel Fattal, « Aristote et Plotin dans la philosophie Arabe », op.cit, P: 104.}

يم ناركذي سفنلا حبصت تيلاو سفنلا ىوت سم لىع عقت ةعيبط :ينطولف أ ىلد ةعيبطلا نم ينعون دجوي هن أ لى ا يرشن ن أ بيج هن أ لتااف لاش -سفنلا لى ا بيارافلا يرشي ل انهو ،سوسلمحا لماعلا ىوت سم لىع عقت ةعيبطو ،ةعيبطلا لييح نكلو تاسوسلمحا تادوجوملل ة ّكلشلما ةعيبطلا سوسلمحا ةعيبطلا لى ا

(18)

113

يلا سوغوللا ليدعت يبارافلا ىلع ناك كلذلو بيجتست ةديدج ةينلاقع ةغلب ينانو هنأ سوغوللا اذه للاخ نم ىري ثيح ،يملاسلإا يبرعلا ركفلل ةيديقعلا طورشلل نوكي نأ بجي ةلوقعلما روصلاف هتاذل هتيلوقعم سفن لاإ سيل ئرابلا دوجو نأ امك" كلت دوجول ةلع ىرخأ تلاوقعم تناكل لاإو ،اهل هتيلقع سفن هنع اهدوجو سفن كف ،روصلا "لسلستيو ،روصلا كلت يف ملاكلاك تلاوقعلما كلت يف ملاكلا نا 1 . 4 -:يبارافلا سوغول يف ةثدحلما ةينوطلافلأا يتلا ةفيظولا هذه ،ضيفلل ةينلاقع ةفيظو قفو متي اهلقعتو روصلا ديلوت نإ سسلأاو ةينانويلا ةفسلفلا تايطعم نيب عمجلا ةيلآ يه هسوغول يف يبارافلا اهدمتعي ةيدئاقعلا لقعلل يطسرلأا روصتلا نم قلطني يبارافلا نأ فيك ىرن" كلذلو ملاسلإل لقعلل ةثدحلما ةينوطلافلأا روصت ىلإ ايجيردت لصيل "سفنلا نم اءزج" هفصوب "سفنلا نع ازيمتمو ايماس امونقأ وأ "ادوجوم" هفصوب 2 راطإ يف روصتلا اذه يتأيو ، لأا نم ىحوتسلما يبارافلل ماعلا يفسلفلا جهنلما نيطولفأ تاعوساتو ةثدحلما ةينوطلاف ديلوتل ةيجولوطنلأا يبارافلا ةموظنم يف روصتلا اذه جردني امك ،صوصخلا ىلع ةمث نمو ،ةايحلا تادوجوم ىلإ لولأا أدبلما نم اقلاطنا تلاوقعلما روصتو تادوجولما يأ ينيطولفلأا ضيفلا موهفم بسحب هلقعتو ديلوتلا اذه ريربت ىلع هتفسلف موقت ميسقتلل لاباقو ادحاو نوكي نأ ىلع رداق سوغوللا" نأ كلذ ،سوغوللا للاخ نم "ضيفلا سوغول يه ةايحلا ،ةايح ىلإ هليوحتو جاتنلإا قفاويل 3 . ،جاتنلإا ةرثك يف هتيدحاو دحاولا دقفي نأ نود ،سوغولل ةيماسقنلاا ةردقلا هذهبو عتو ةلوقعلما روصلا دوجو نيب عمجلا نم يبارافلا نكمتي لوؤي نأ نود اهل دحاولا لق لمحت عيطتست يتلا ةغللا كلت ةطساوب ،ةرثكلاو ةدحولا نيب ضقانت ىلإ كلذ .لقعلا ةدحو لخاد اهئاوتحاو تاماسقنلاا بولسلأا وه وأ ،ةروصلل ةيجولوطنلأا ةدحولا هذه وه ،سوغوللا" نإف هنمو يلجت قفارت ةروصلا ةغل نإف ،راطلإا اذه يفو ضيفلل يناسللا دحاولا نم ضيفلا نإ ،اهفعاضت جذومن بسح لاكشلأاو روصلا راركتو لثامتلا اذه يه ةغللا نأ ثيحب 1 ص ،قباس عجرم ،"تاقيلعتلا " ،بيارافلا 45 .

2_{- Michel Fattal, « Aristote ET Plotin dans la philosophie Arabe », op.cit.p106.} 3_{- Michel Fattal, « Logos et langage chez Plotin et avant Plotin », op.cit. p: 170.}

(19)

114

"لمأتلا ةطساوب دحاولا سوغول تايوتسم لكل راركت وه ةروصك سوغوللا 1 اذهب ، نم ةرركتلما روصلا ديلوتل ةلآ ةباثمب ينيطولفلأا سوغوللا يبارافلا فظوي ىنعلما ىلع ظافحلا عم دحاولا سايقلا متي اقطنم لكشي امب روصلا كلت نيب ضقانتلا مدع دحاولا نم ةدلوتلما ةضئافلا روصلا نيب ايبتارت هب  اذهبو ،سوغوللا نإف هنمو ، دحاولا " ةقلاعلل سسؤي " ،ىنعلما ةراشلإا بجت امك ،ضيفلا ةيرارمتسا يف "لقعلا قلأا ضيف ماظنل ميحلتلاو طبرلل رصنعك ةيبسنلا ةفيظولا ىلإ "مينا 2 لوقلا نكميو ، مّعدت ةفيظو يه ،ميحلتلاو طبرلا يف سوغوللا اهذختي يتلا ةفيظولا هذه نأب .يدحاولا ضيفلا روصت يف يبارافلا لايخلم ةيفوصلا ةفيظولا نم قسن يف طرخني ةثدحلما ةينوطلافلأل ةيفسلفلا ةموظنلما يف ميناقلأا ضيف نإ لاو لقعلاو دحاولا نيب ةيرورضلا طباورلا ةغل قسنلا اذه ذختيو دوجولاو لقع هذه نع دحاولا بايغ يف اهيلجتو اهراهظلإ يأ طئاسولاو طباورلا هذه ضرعل للاخ نم دحاولا باطخ ةغل لثمي سوغوللا نإف هنمو ،ةيباطخلا تايلجتلا يدحاولا سوغوللا يه ضيفلا ةغل" حبصت ثيحب ،ضيفلا (Logos hénologique) ، ةطبارك سوغوللا نإ ثيحب ضيفلا يف "ةيفيظو"و "ةيعيبط" ةغل مدقي دحاولا عم دحاولل ديلوتلا ةوق ةروص جاتنإ نم يه ةغللا امنيب ،جاتنلإاب قلعتي رملأا نلأ ".نيطولفأ ىري امك ،لقعلا ةطساوب هب ظفتحلما 3 نع روصتلا اذه يبارافلا عباتيو ، لا ةيلوقعم ىلع ظفاحي ثيحب ضيفلل ةبسانلما ةغللا مدقيل سوغوللا ةدلوتلما روص .ىرخأ ةهج نم دحاولا ةيدحاو ىلع ظفاحيو ةهج نم دحاولا نم دوجولما لوقعلما ةيلآب لمعي نيطولفأ ةفسلف نع ثورولما يبارافلا سوغول نإ يجولوطنلأا فلاتخلاا ةفسلفل سسؤي يبارافلا نإف ةمث نمو ،لوقعلما دوجولماو ت يتلا ةددعتلما روصلا لقعت للاخ نم دحاولا ةدحول ماظن يف دحاولا نع ضيف مكاحلا( ةيسايسو )ةداعسلاو ريخلا( ةيقلاخأ اداعبأ لقعتلا اذه ذختيو .يبتارت 1_{- Ibid, p: 172.}  -عبنلما " سفن في جردنت تيلاو بيارافلا لى ا أطخ ةبوسنلما "ييهل لا لمعلا في لةاسر" ن أ لتااف لاشيم ظحل دقل ولف لا اهلثم "نييط " لثم و أ "ةفص" :ب سوغول ةمكل جمترت لةاسرلا لكت ن اف ،"وطسر أ ايجولويت هب ش :رظن أ ."قطنم"و "سايق "

Michel Fattal, et autres, « Etudes sur Plotin », l’Harmattan, Paris, 2000, p: 225.

دحاولا تاديلوت ينب طسوتلاو طبرلا في ةيقطنلما هتفيظوو سوغوللا نع بيارافلا روصت براقت ةجمترلا هذه ن اف هنمو ب

ةطساو ا .لقعل

2_{- Michel Fattal, « Logos et langage chez Plotin et avant Plotin », op.cit. p: 173.} 3_{-Ibid, p: 175.}

(20)

115

ايلاعتم ادوجوم لقعلا حبصي امدنعف ،..)تادوجولما ماظن( ةيجولوطنأو )ةنيدلماو ةداعلإ اعورشم يبارافلا ةفسلف نم لعجي كلذ نإف سفنلا نم ءزج درجم سيلو نويلا ةفسلفلا ةءارق ىلع دامتعلااب اهلخاد ةيملاسلإا اياضقلا ةملقأب حمسي امب ةينا .صوصخلاب نيطولفأ ةنودمو ةثدحلما ةينوطلافلأا فوقولا" نأ ىري يبارافلا نأ كلذ ،ةليختلما ةوقلاب لغتشي يبارافلا سوغول نأ ّلاإ صاوخلا لاإ ءايشلأا نم فرعن لا نحن .رشبلا ةردق يف سيل ءايشلأا قئاقح ىلع للاو ،هتقيقح ىلع ةلا ّدلا اهنم دحاو لكل ةموقلما لوصفلا فرعن لاو ،ضارعلأاو مزاو "ضارعأو صاوخ اهل ءايشأ اهنأ فرعن لب 1 ةفرعلما ىلع ةردقلا مدع يبارافلا وزعيو ، سحلا تادادمإ ىلع دمتعي هنأ امب لقعلا يف دوجولما قيقحتلا فعض ىلإ ةيقيقحلا " نأ هبسحف ،هتاعوضوم ىلع فرعتلا يف نلأ ،ةتبلا ءي شلا ةقيقح فرعي لا ناسنلإا فرعيو ،تانيابتلماو تاهباشتلما نيب لقعلاب زّيمي مث ،سحلا وه ءايشلأا هتفرعم أدبم ةلمجم ةفرعم ىلإ كلذ نم جردتيو ،هصاوخو هتايتاذو همزاول ضعب لقعلاب ذئنيح "ةققحم ريغ 2 . عضو ديري لب ،طقف لقعلا دقن ىلع انه يبارافلا لمعي لاو نم يتأيس الم ةمدقم نأ ىري ،يدنكلا نأش هنأش ،يبارافلا" نإ ،..ةيقلاخلأاو ةينيدلاو ةيسايسلا هتايرظن لاعفلا يملاعلا لقعلا ذوفن ةوقب لمعلا عيطتسي هنأو ،زجاع هدحول يناسنلإا لقعلا "بسحف هب هماحتلاو 3 نوكي لا ،ادوعص ،لاعفلا يملاعلا لقعلا اذهب لاصتلاا امأ ، ةيلآب لاإ طبضلاب اذهو دوجولل اقيقحت رثكأ ةفرعلم ىوقلأا ةيناكملإا اهفصوب لّيختلا .نيطولفأ دنع يه امك يبارافلا ىدل ةفرعلما ىلع يفوصلا عباطلا يفضي ام ئدابم ةيلايخلا ةوقلا نم تذخأ اذإ ،ةيناسنلإا سوفنلا" نأ يبارافلا دكؤي هيلعو تفرعم لواحت امم ءي ش يف جاتحت لا ىتح اهمولع ،ةيلايخلا ةوقلا نم هئدابم ذخأ ىلإ اه لقعلا ضيف لوبقل دادعتسلاا ةصصختم تناك تقراف اذإو .تلمكتسا دق نوكت "لاعفلا 4 يوغللا قسنلا ةئيهت ىلع لمعي يبارافلا سوغولل يلايخلا ميعطتلاف ، نع لوقعلا ضيف ريسفت يف تاداضتلماو تاضقانتلما فييكتو لابقتسلا هتفسلفل 1 -:ص ،قباس عجرم ،"تاقيلعتلا " ،بيارافلا 40 . 2 -:ص ،هسفن عجرلما 51 . 3 -ا ةيروهلجم-ا ،بي-ار-افلب-ا ص-اخ ددع ،درولم-ا لةمج ،نيلد-ا لم-اك ليلج :ةجمرت ،"هصرع ةقط-انم ينب ،بي-ار-افل-ا " ،و أ. أ ،كيسليفوك-ام ،ةيقارعل ددعلا 3 م ، 4 ، 1975 :ص ، 61 . 4 -:ص ،قباس عجرم ،"تاقيلعتلا " ،بيارافلا 51 .

(21)

116

لاعفلا لقعلا كلذ نم ضرغلا نلأ ،ضيفلا اذه ةيبتارت يف ةيرورضلا طئاسولاو ،فوسليفلاف" ،لاعفلا لقعلا وحن لقعلل )يفوصلاو ينلاقعلا( ءاقترلاا وه ريسفتلا نع هيف ثحبي ايقيزيفاتيم اماظن حرطي يذلا لجرلا سيل ،يبارافلا هددحي امك عب دحتم عقاولا يف وه ميكحلا نكلو ،ةقيقحلا رارقلإ ةقيرط "لاعفلا لقعلاب هلق 1 ، سوغول لكش يف لوقعلا نيب طسوتلا ىلع ةرداق ةغل ربع دحوتلا اذه رميو .يبارافلا ركف يف ةثدحلما ةينوطلافلأا ةيساسلأا هحملام تطعأ صوصخم ضيفلا ةغل يف ،ةيساسلأا تانزاوتلا داجيإ ىلع ساسلأاب زكرت يبارافلا لمع نإ ةفسلفلا جاتنإ ةداعإو ،هلقعت لاكشأو يبرعلا ثارتلا لخاد ةثدحلما ةينوطلافلأا امب امهفييكتو وطسرأو نوطلافأ يتفسلفل ةفلتخم ةءارق ميدقت للاخ نم يملاسلإا زيدلانرأ انركذي اذهبو ،ةصاخ ةيلمعلا هفادهأو هركفل ةيرورضلا تلاوقلما ءانبب حمسي ا يلاثلما عمتجلما ةياغ نأ ،)يبارافلل( ةلضافلا ةنيدملل اقبط"و هنأ ةئيهت يه لضافل لامك سسأ عضي نأ هيلع بجي يذلا ،لاعفلا لقعلا عم مهداحتلا سانلا "مهتداعس 2 عورشم حضتي )ةداعسلا ،لقعلا ،ةليضفلا( ةيثلاثلا ةيؤرلا هذه يف ، سيسأتك عورشلما اذه فصوب ،ةثدحلما ةينوطلافلأا ةبراقلما ىلع ينبلما يبارافلا ا يبرعلا لقعلا لخاد ينلاقع فلاتخلا .يملاسلإ يفسلفلا ثحبلا راسم هيجوت يف ىلجتت ًايفرعم يبارافلا ةداعتسا ةيمهأ نأ امك ،)ةيملاسلإا ةديقعلا( نيدلاو )ةينانويلا ةفسلفلا( لقعلا نيب قيفوتلا نم اقلاطنا يويندلا ملاعلل ةداعسلا حاتفم فاشتكا ىلإ ةياهنلا يف يدؤي يذلاو 3 ءانب يف ةلثمم ، لماب( لضاف ي سايس ماظن ايفسلف نيدلا لقعت هيف متي )ي سايسلاو يقلاخلأا ىنع مهفلل اساكعنا اهرابتعاب )ةيويندلا( تادوجولما يف ةياهنلا يف تلاوقعلما دسجتتل لخاد يقلاخأو ي سايس لمع ىلإ مهفلا اذه ليوحت كلذكو يهللإا دوجولل حيحصلا .ةنيدلما وه ينلاقع نايك يف ةدسجتم ةيسايس ةموظنم 1 :ص ،قباس عجرم" ،درولما لةمج :نضم لاقم ،لضاف مرك أ :ةجمرت ،"بيارافلا يركفت في ةساي سلاو ةعيبطلا ءارو ام " ،زيلدنار أ هيجور 38 . 2 :ص ،قباس عجرم ،زيلدنار أ 38 . 3 -تك جمترم يرشي لياتلباو "ةرخآلا ةايلحا" لى ا باتكلا اذه في شري لم بيارافلا " ن أ لى ا ،ةي سنرفلا لى ا "ةداعسلا ليصتح" بيارافلا با ."لضافلا ماظنلبا بيارافلا هيمسي ام و أ ،سياي سلا ماظنلبا ةشرابم طبترت تيلا ةداعسلا لوح ايفسلف ايركفتو ،ياويند ايركفت نذ ا دجن س :رظني Al-Fârâbî, « De l’obtention du bonheur », op.cit.: 12.

(22)

117

نَّيبَت دقل ،ةيفسلفلا نيطولفأ تلاوقم لابقتسا يف جّرحتي مل يبارافلا نأ قبس امم

دق نوكي كلذب وهو ،يملاسلإا هثورولم ةمئلام حبصتل يدئاقعلا روظنلما اهيلع غبصأو .ةيملاسلإا ةيركفلا ةموظنلما يف ناميلإاو لقعلا نيب راوحلا لدج ةلحرم ن ّشد